CONTRATO DE DISTRIBUCIÓN DIGITAL DE FONOGRAMAS

Conste por el presente documento privado para la distribución digital de fonogramas, el que podrá
ser elevado a categoría de documento público con el solo reconocimiento de rmas y rúbricas y
que se suscribe al tenor y contenido de las siguientes cláusulas y condiciones:

El presente contrato cons tuye el pleno entendimiento de las partes, habiendo acordado
libremente cada una de las convenciones establecidas en él.

PRIMERO:

TURU! PRODUCCIONES con el servicio MANDALA MÚSICA Y TECNOLOGÍA DIGITAL representado

legalmente por la Srta. Maria Fernanda Antuña Núñez con CI 4309217LP, en adelante denominada
TURU! MANDALA MÚSICA, cuya ac vidad principal es la producción, promoción, difusión y
comercialización de obras musicales a través de cualquier formato disponible para el público
consumidor. TURU! MANDALA MÚSICA es operador autorizado en Bolivia de The Orchard,
distribuidora digital de Sony Music.

Por otro lado se encuentra el proyecto musical denominado (nombre del proyecto), representado
legalmente por (nombre de la persona representante legal) con CI (número de iden cación
personal y extensión) y domicilio en (dirección exacta y ciudad). Que en adelante se denominará
PROPIETARIO/A DEL FONOGRAMA, dedicado a ac vidades ar s co-musicales, productor y/o
dueño legal de los fonogramas individualizados en documento anexo parte de este contrato.

SEGUNDO:

Para efectos del presente contrato, se en ende por FONOGRAMA toda jación de los sonidos de
una ejecución o interpretación o de otros sonidos. Y por COPIA DE FONOGRAMA al soporte que
con ene sonidos tomados directa o indirectamente de un fonograma y que incorpora la totalidad
o una parte substancial de los sonidos jados en él.

Se en ende como PROPIETARIO/A DE FONOGRAMA, a la persona natural o jurídica que se

encuentra facultada por ley a disponer legal y comercialmente el FONOGRAMA y COPIA DEL
FONOGRAMA y a representar contratos al respecto. Además, de tener el derecho exclusivo de
autorizar la reproducción directa o indirecta de sus fonogramas, por cualquier procedimiento o
bajo cualquier forma.

1



ti
ti

ti

ti
fi
ti

ti

tí
ti
fi

fi
ti
fi

 TERCERO:

El PROPIETARIO/A DEL FONOGRAMA declara, para efectos de este contrato, que el material a ser
distribuido es de su propiedad y/o ene representación legal sobre el mismo. Además, declara que
ene todos los permisos y licencias correspondientes en caso que el material así lo requiera.

Además, declara no haber celebrado contrato o acuerdo similar para distribución digital del
material; y que, por lo tanto no existen otros compromisos que puedan entorpecer la competente
ejecución de las obligaciones emanadas de este instrumento.

En caso de que el material se encuentre previamente distribuido por otra empresa o servicio, es el
PROPIETARIO/A DEL FONOGRAMA quién debe suspender su relación contractual anterior y
asegurar a TURU! MANDALA MÚSICA la distribución exclusiva de los fonogramas fruto de este
contrato. Además, debe proporcionar los códigos ISRC para su correspondiente migración.

CUARTO:

En virtud del presente contrato, el PROPIETARIO/A DEL FONOGRAMA otorga a TURU! MANDALA
MÚSICA una autorización exclusiva, y en todo el territorio mundial, respecto de los fonogramas
citados en Anexo (los que pueden ser singles, EPs y/o álbumes) y de los cuales es productor y/o se
encuentra facultado, para ser publicados, distribuidos y comercializados, a través de internet y en
formato digital en portales de descarga y “streaming” autorizados. Las partes dejan expresamente
establecido que la venta digital del fonograma podrá contemplar la comercialización del
fonograma en su conjunto así como de los temas por separado, aplicándose en ambos casos el
mismo porcentaje contemplado en la cláusula correspondiente del presente contrato.

TURU! MANDALA MÚSICA, distribuirá y comercializará el material en todas las plataformas de

audio disponibles y las futuras hasta el periodo de vigencia de este contrato, sin limitación de
territorio y/o accesibilidad a la plataforma desde Bolivia. Es decir, el material será entregado a
todas las plataformas existentes que estén o no operando en Bolivia.

En el caso de que el PROPIETARIO/A DEL FONOGRAMA tenga interés en distribuir digitalmente

videoclips asociados a los fonogramas objeto de este contrato, otorga a TURU! MANDALA MÚSICA
una autorización exclusiva, y en todo el territorio mundial, respecto de los videos de los cuales es
productor y/o se encuentra facultado, para ser publicados, distribuidos y comercializados, a través
de internet y en formato digital en portales de descarga y “streaming” autorizados. Si el
PROPIETARIO/A DEL FONOGRAMA o el /la ar sta que representa posee una cuenta ar s ca/
profesional en YouTube/Vevo, ésta deberá ser asociada a TURU! MANDALA MÚSICA para su

2
ti

ti
ti

tí
ti
 mone zación (cuando esta corresponda). En caso de no poseer cuenta en YouTube/Vevo se podrá
crear una a solicitud.

Los videos son considerados productos derivados de los audios entregados a TURU! MANDALA
MÚSICA, por lo que no pueden ser distribuidos por otra empresa o servicio de forma
independiente.

QUINTO.-

Consecuentemente, el PROPIETARIO/A DEL FONOGRAMA reconoce expresamente que TURU!

MANDALA MÚSICA, durante la vigencia del presente contrato, será la única autorizada para
publicar, distribuir y comercializar los fonogramas objeto de este contrato y los videoclips
asociados, exclusivamente en formato digital y a través de Internet en todo el territorio mundial.

El PROPIETARIO/A DEL FONOGRAMA se compromete en entregar a TURU! MANDALA MÚSICA

todos los requerimientos necesarios para la distribución digital del material, como ser: audios en
un formato determinado, artes, letras, autores y compositores, detalle de registro en Sociedades
de Ges ón y/o Editoriales y otros que TURU! MANDALA MÚSICA considere necesarios para la
distribución, comercialización y promoción del material, en los plazos establecidos para cada
lanzamiento.

SEXTO

TURU! MANDALA MÚSICA tendrá en todo momento y a su sola discreción, el derecho para decidir,
de acuerdo con sus estrategias comerciales, como ejercer los derechos adquiridos a través de este
contrato, incluyendo la distribución, explotación y venta de las copias digitales de los fonogramas,
así como para jar y modi car los precios de mercado previa consulta con el PROPIETARIO/A DEL
FONOGRAMA. TURU! MANDALA MÚSICA tendrá el derecho, para lo cual se le otorga todas las
autorizaciones necesarias, de usar el nombre, seudónimo e imagen del Intérprete/ar sta que
designe el PROPIETARIO/A DEL FONOGRAMA , como asimismo, cualquier otra mención asociada
que TURU! MANDALA MÚSICA considere necesaria y ú l para nes de promoción y difusión del
material.

Se deberá mencionar en publicidad y cuando corresponda, que sus fonogramas son distribuidos
digitalmente en exclusiva por TURU! MANDALA MÚSICA. La presente obligación se hace extensiva
a los medios de promoción que u lice a través de las redes digitales, incluyendo páginas de
Internet y redes sociales.

ti
ti

fi

fi
ti
ti
fi
ti

 SÉPTIMO

Como contraprestación a lo pactado, TURU! MANDALA MÚSICA pagará al PROPIETARIO/A DEL

FONOGRAMA rmante de este contrato, las siguientes regalías por cada descarga y/o streaming
legalmente efectuada y que contenga sus interpretaciones o ejecuciones, bajo las siguientes
consideraciones:

• El servicio de carga en plataformas, plani cación de lanzamientos, creación de canales

Vevo y el asesoramiento sobre la distribución del material es completamente gratuito para
el PROPIETARIO/A DEL FONOGRAMA
• Se pagará del cien por ciento (100%) de lo recaudado, el setenta por ciento (70%) del valor
monetario de cada descarga y/o streaming legal efectuada desde nuestros canales de
distribución. Cálculo que se efectuará sobre el precio de facturación del producto, previa
deducción de impuestos y de los gastos de transferencia monetaria (la contabilidad se
realiza sobre el monto nal en Bolivia).
• El pago se realizará en dólares americanos a una cuenta bancaria indicada por el
PROPIETARIO/A DEL FONOGRAMA, con previo informe técnico y nanciero por parte de
MANDALA MÚSICA. En caso que la cuenta del ar sta sea en bolivianos, el monto será
transferido en dólares americanos, siendo el ar sta quien asuma la diferencia por po
cambiario. El informe se realiza de manera trimestral a trimestre vencido según calendario
interno de TURU! MANDALA MÚSICA, que se divide por Q1 (enero, febrero, marzo), Q2
(abril, mayo, junio), Q3 (julio, agosto, sep embre) y Q4 (octubre, noviembre y diciembre)
de cada año. En caso que la mone zación sea reducida, los informes podrán ser
semestrales o anuales, según el caso, para que los costos de transferencias y gastos
bancarios resulten a favor del PROPIETARIO/A DEL FONOGRAMA.
• El restante 30% es la retribución correspondiente a TURU! MANDALA MÚSICA por los
servicios ofrecidos.

Las contraprestaciones a que se re ere esta cláusula, no serán aplicables para descargas gratuitas
y/o promocionales.

OCTAVO

El presente contrato tendrá una duración de 3 años, contado desde su fecha de celebración,
prorrogables por iguales periodos de empo, salvo que una de las partes informe a la otra su
intención de no perseverar en el contrato, a lo menos 60 días antes del término del periodo
respec vo, a través de carta cer cada.

ti
fi

fi
ti
fi
fi

ti
ti

ti
fi
ti
ti

fi
ti
 El contrato puede ser evaluado por las partes al término del primer año del mismo. En caso que el
PROPIETARIO/A DEL FONOGRAMA no haya logrado recaudar un mínimo de 20 SUS (o su
equivalente en bolivianos con po cambiario a la fecha) durante el primer año, TURU! MANDALA
MÚSICA podrá exigir una compensación económica correspondiente a ese monto, por gastos de
ges ón, asignación de códigos y otros.

El vencimiento de su periodo de vigencia, la rescisión o la terminación an cipada de este contrato,

no eximirán a TURU! MANDALA MÚSICA de la obligación de pagar las retribuciones previstas en
este contrato, referentes a la distribución y comercialización de los fonogramas en formato digital
hasta que dichos fonogramas sean re rados de todas y cada una de las plataformas digitales en las
que fue distribuido.

En caso de terminación an cipada del contrato por parte del ar sta, el PROPIETARIO/A DEL
FONOGRAMA deberá cancelar a TURU! MANDALA MÚSICA una compensación económica, por
producto, por gastos de ges ón, asignación de códigos y otros derivados, de 40 SUS (o su
equivalente en bolivianos con po cambiario a la fecha). Con ese pago, TURU! MANDALA MÚSICA
entregará los códigos IRSC y UPC por escrito, para la migración del material.

NOVENO

Todos los productos que sean enviados por el PROPIETARIO/A DEL FONOGRAMA a TURU!
MANDALA MÚSICA para su distribución digital se consideran productos indivisibles del presente
contrato. El simple envío del material por cualquier medio se considera inclusión expresa en el
contrato.

DÉCIMO

Las partes mani estan su plena y absoluta conformidad con todas y cada una de las cláusulas
precedentes y se someten a su el y estricto cumplimiento, en prueba de conformidad rman el
presente contrato.

La Paz, 25 junio de 2023

Nombre Maria Fernanda Antuña N.

4309217 lp
CI
Mandala Música
PROYECTO MUSICAL

ti

fi

ti
ti
ti
ti
fi
ti

ti
ti

fi
 ANEXOS

1.1

Proyecto musical:
Tipo de material: (Especi car si es un single , Ep y/o álbum)
Nombre del material:
Año de lanzamiento:

N° Título de la canción Detalle Autor y Compositor Obser.

(S/Ep/A)

fi