ANsl® Z133.

1 -2012

para operaciones de arboricultura-

Requisitos de seguridad
 ANSI®
Z133-2012
Revisión de ANSI Zl 33.1 -2006

Norma Ncicioncil Estadounidense

para operciciones de arboricultura-
Requisil®s de seguridcid

Secretariado
Sociedad lnternacional de Arboi.icultura
P.O. Box 3129
Champaign, IL 61826-3129
United States
~.isa-arbor,com
Estelibrodenormashasidotraducidoalespañoldelaversiónoriginaleninglés:
AmericanN`ationalStandafdforArboricultui.alOperations~Saf€tyRequirements
(ANSI Z133~2012)

Publicado por
Sociedad lnternacional de Arboricultura
P.O. Box 3129, Champaign, IL 61826-3129
United States
www+i§a-arbor.com

ISBN 978-1~881956-76-1

©2012IntermtionalSocietyofAi.boriculture.Todoslosderechosi.eservados.Nosepermite
lareproducciónparciriototaldeestapublicaciónmedianteningúiis.istemaderecuperación
electrónica,oporcualquierotromedio,sinpreviaautorizaciónporescritod€1editor.

ImpresoenEstadosUnidosdeAméricaporPremierPrintGroup,ChampaigmIllinoi§.
10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
AT/02~13/500
Norma La aprobación de una norma nacional estadounidense
requiere verificación por parte del <477¢€rz.ccz7z JV#fz'o7z¢/
Nacioncil S¿z77J#c7f J7?JZz.¢`#Jg o £4"+T (Instituto Nacional de Nc}rmas de
Estadounidense Estados Unídos) de que ia entidad que elabora la norma ha
cumplido los requisitos de debido proceso, consenso y otros
criterios de aprobación.

El consenso se establece cuando, a juicio de la Junta de

Revisión de Normas del ANSI, los interesados afectados
dir€cta y materialmente han logrado un acuerdo sustancial.
Un acuerdo sustaiicia] implica muL`ho más que una simple
mayoría, aunque no necesariamente unanímidad` EI
consenso requiere que se tomen `en cuenta todos los puntos
de vista y objeciones, y que se realice un esfuerzo concertado
para su resolución.

La aphcación de nofmas nacionáles estadounidenses es

totalmente voluntaria; 1a existencia de tales normas en
ningún momento impedirá que alguien, ya sea que cumpla
o no cumpla las normas, fabrique, comercialice, compre
o utilice productos, procesos o procedimientos qu€ no se
adecuen a las rioi.mas.

EI ANsl no elabora normas y bajo ninguna circunstancia

oíi.ecerá int€rpretación alguiia de ninguna norma nacional
estadounidense. Asimismo, ninguna persona tendrá el
derecho o la autoridad de emitir una interpretación de una
norma nacional estadounidense a nombre del ANSI. Las
solicitudes de interpretación d€ben dirigirse al secretariado o
al patrocinador cuyo nombre aparece en la página de portada
de esta norma.

NOTA DE ADVERTENCIA: E§ta norma nacional

estadounidense pu€de revísarse o rctirarse en cualquier
momento. Los procedimientos del ANsl establecen que
periódic.imente se tomen m€dídas para reconfirmar, revisar
o retirar esta norma. QLuienes adquieran normas naciona.les
estadounidenses pueden recibir información actualizada
sobi.e todas las normas llamando o escribiendo al ANSI.
 PRÓLOGO

(Este prólogo no forma pai-te de la Norma Nacional Estadounidense Z133~2012.)

Esta norma -preparada por arbolistas para la industria de la arboricultura, confoi.me a los
procedimientosdelfí772f77.¢.cffljv#¿Ío#¢/S¿#7zd¢rdfJ#íÍz.Zz£¿€(ANSI)-fiieelaboradapoi.elComité
Acr€ditado de Normas sobre Seguridad en Operaciones de Arboricultura, Z133. El s€cretariado
del Comité Z133 tien€ su sede en la Sociedad lntemacional de Arboricultura.

EI Comité Acreditado de Normas Z133 se estableció el 4 de abril de 1968, en respuesta a los

esfuerzos de la señora Ethel M. Hugg, de Johnstown, Nueva York. Eí hijo de la señora Hugg
murió mientras podaba árboles' y este trágico accidente la 11evó a escribir a las autoridades
federales y estatales, así como a varias organizaciones de seguridad, en un intento de que se
establecieran medidas para hacer más segura la poda de árboles.

EI Comité Z133 se estableció con la N¢¿z'07zÍz/j¢7-áo;z.£f Áíít%z.¢¿Í.o72 (actualmente Tr# CÁíre

J#d"ÍrjJ £Ífro#.¢f¢.o7z) como su s€cretai.iado. Entre los delegados del Comité había representantes
de la industria, sindicales, de la comunidad académica, del gobierno, de fabricantes de equipos,
de empresas aseguradoras, así como otros expertos int€fesados. La J7?¿gr?2á7Zz.o7g#/ S¿#é7€ Trgc
Co72/gr€## (actualmente la J73¢gr##Í¢.0%#/ Soc¡.€Zj/ o/##¢or¢.c#/áz#e) se convirtió en secretariado del
Comité en noviembre de 196é.

E1 14 de julio de 1971, el Comité adoptó de manera unánime la noi.ma inicial, la cual ñie
aprobada como norma nacional estadounidense el 20 de diciembfe de 1972.

EI Comité Z133 continúa vígilando el desempeño seguro en la arboricultufa y ofi.éciendo

intefpr€taciones y aclaraciones sobi.e la íntención de los requisitos de la norma,.así como cualquier
ajuste o revisión de la misma.

Partes de la norma sobi.e seguridad han sido adoptadas por la Occ#¢¢f3.o7z#/ S¢/gü ¢7zd ff€fz/Zb
Admiflistiatáonuos;").

Esta norma es revisada por el Comité de manera continm y revisada por el público. Se han
efectuado revisiones en los años 1978,1982,1987,1994, 2000 y 2006. La revisión del 2012
presenta cambios importafltes. Como resultado de la revisión del Comité y los comen€arios del
público se realizaron cambios sustantivos y de carácter editorial.

Esta norma incluye hueve anexos, los cuales tienen carácter informativo y no §e consíderan parte
de la norma.

Agradeceremos cualquier sugerencia para perfeccionar esta norma,1as cuales deben enviarse a la
Sociedad lntemacional de Arboricultura, P. 0. BOK 3129, Champaign, IL 61826-3129.

lv
 EI Comité Acreditado de Normas sobre Seguridad en Operaciones de Arboricultura, Z133
procesó y aprobó esta norma para su presentación al ANSI. La aprobación de la norma por part€
del Comité no implica necesariamente que todos los miembros del comité hayan votado a favor
de su aprobación. En el momento en el que aprobó esta norma, el Comité Z133 estaba fcirmado
por los siguientes miembros:

H. Dennis P. Ryan 111, Presidente

Donald F. Blair, Vicepresidente
Shai.ofl Liny, S ecretaria
Janet Huber, Editora

Organización representada Nombre de[ represenTante .

Altec lndustires Richard Germain
Jo§h Chard (alterno)
American lnsurance Services - NIP Gi.oup, Inc. J-. George Klinger
David Springer (altemo)
ArborMaster, Inc. Ken Palmei.
Ralph (Ríp) Tompkins (alterno)
Arizona Public Service Dieter Pai-ies
Mark Hamblin (alterno)
Aspen Tree Expert Company, Inc. S tephen Cliisholm
Asplundh Tree Expert Company Tim Wtish
Mark Foster (alterno)
'Ihe F.A. Bartlett Tree Exp€rt Company
Patrick H. Flynn
Joseph Bones (alterno)
Buckingham Manufacturing Company, Inc. Jim Peimefeather
1he Davey Tree Expert Company Joe Tommasi
Joe Engberg (altemo)
Edison Electric lnstitute BlakeJarrett
Brian Morris (altemo)
Husqvama Cary Shepherd
Geiit Simmon§ (altemo)
Intcrn ational Bro thei.hood of Electrícal Workers James Tom.aseski
Ed Mings {alterno)
International Society of Arborículture John Hushagen
KS Services Keith D. Sheriff
 Organizcición representadci Nombre del repíesenlanle

Lewis Tree Sei.vice, Inc. John Sullivan

Dani€1 H. Oberlies (alterno)
Lucas Ti`ee Expert Company Gerry BretorL
Arthur Batson 11 (altemo)
Massachusetts Arborist Association Daniel K. Mayer
Andy Felix (alterno)
Mccoy Tree Surgery Kathryn Shaw
National Park Service Eric Hanninen
North American Training Solutions S cott Proi]hett
A. Bruce Smith (alterno)
Penn Line Service, Inc. Joe Jimmo
Chad Schiuing (alterno)
SherríllTree Tobe Sheri.ill
Tim Bushnell (alterno)
Sierra Moreno Mei.cantile Company, Inc. Donald F. Blair
SocietyofMunicípalArborists Randall Harris (alterno)
Tr€e Care lndustry Association Jim Ostvig
Peter Gerstenbergef (altemo)
U.S.DepartmentofLabor Robert Ben
U.S. Forest Service Frank Castillo
Godot Apuzzo (alterno)
UtiliqrArboristAssociation David Goodson
S. Dale Crutchfield (alterno)
Wright Tree Service Rocb Palmer
Jim Lorrigan (alterno)
Ytie Cordage Company] Inc. Jamie Goddard
Richard W. Hildebrand (alterno)
Miembros individuales Tom Dunlap
H. Dennis P. Ryan 111

V1
 INDICE

GENERALIDADES ..„„„„„„...„.„ ...... „..„„ ....,... „„„„„..„„ .... „„..„ ...... „ ..... „*..„.„„ 1
1.1 Ámbito.
1.2 0bjetivo
1.3 Aplicación.„ .... „ .......... „„„ .......,.... „,.„„„ ........., ........... 1

1.4 Responsabilidades del empleado ......... .......... __,._.1

REFERENC]AS NORMAT]VAS ....................... + ................................................ „„„ 1

REQUISITOS GENERALES DE SEGUR]DAD ................................................,.......... 2

3.1 Generalidades.„.
3.2 Control del tránsito .............. „.] .,......... 2

3.3 Procedimientos y preparación para.emergencias ............. „..„...„„.„..„...„...„..„ ....,. „ 3

3.4 Equipo de protección personal (PPE, por sus siglas en inglés) ..,..................... ` ........ 3
3.5 Pi.otección contra incendios ,... „ .......... „ .„„ ..... „„„ ........... „ .... „ .... „„. 4

PELIGROS ELÉCTR]COS ...„„ ,..,,. * .... „ ......... + ....,......................... „ ,..... „...+ ....,.... „.. 4

4.1 Generalidades ....... ` ...,...............,....,... ` .,,..................... „...4

4.2 Trabajo cercano a peügros €1éctricos,.„„..„~.„..„ ....... „ ..... „„„ ............... „„...„ ..... „„, 6

4.3 Trabajo durante tomentas y condiciones de emergencia: d€speje de líneas .............. 8

USO SEGURO DE VEHíCULOS Y EQUIPO MÓVIL UTll.lzADOS

EN ARBOR]CULTURA ....................,........................... ] ....................,........... +.„„„„ 8

5.1 Vehículos yequipo móvil„ ......,....... „ ..,.,. „ ................ „...„.

5,2 Aparatos de elevación ..,. „„„ ..... ` .... ""................10

.5,3 Astilladoras ..... „„„„+ ........................... 14

5.4 Rociadores y equipo relacionado

5.5 Ti.iturador de tocones...„ ......,.... .„.,._....._.......16

5.6 Vehículos .... „ ..,. * ......,. „.`.„„.„ ..... 16

5.7 Grúas y"knucldebooms" .... „„..t .,.... „ ......... „..„ ....... „.„ ,.,,....,. „ .... ].„ .... „.„ ....... „„...17

5.8 Unidades especializadas„ ................ „„ ..... „...„ .... „ .... „ ........... „„.„ ...... „ ,....... „„...„.20

5.9 Tomos para montaje €n equipos.„„ ..... „ ..... „ ..... ` .............. „..„ ............. „ .... „ ...,.. „,..20
 HERRAMIENTAS MANUALES PORTÁTILES MOTORIZADAS .............................., 22
6.1 Generalidades ........ „ ...............................,..

6.2 Hemmientas portátiles eléctricas „ ....... ` ......... „..„.„..„ .......

6.3 Motc>sierras...„„„.„ ..... „..„..„ ................... „ ................... „..„ ............... „,..„ ........... „23

6.4 Herramientas telescópicas motorizadas y unidades de enei.gía portátiles .,............. 24

7 HERRAMIENTAS MANUALES Y ESCALERAS „...„.„.„ ,............ „..„ .... „.„..„ ..... „~ 24

7.1 Generalidades ......................................,........,

7.2 Ganchos madei.eros, grapas sesgadas, palancas d€ gancho y tenazas .... „.„ ..........., „ 24
7.3 Cuñas, cinceles ygubias ..... „„..„...„.„...„ ............. „...„ ......... „ .... „ .................. „ ....... 25

7.4 Hei.i.amientas de corte...„ ...... „.„...„„.„...„„.„...„ ...... „ .......... „ .....,.... „ ........ „.„ ....., 25

7.5 Escaleras„„ ..... „„„ .... „ ............ „ ...... „..„...~.„ .............. „ ........ „„.„.„„.„ ........ „ ......... 26

PROCEDIMIENTOS DE TRABAJO.„„„ ..... „..„ ..... „ ...,. „.„..„„„ .... „ ....... „...„ ...... „ 26
8.1 Cuerdas y equipo de trepa del afbolista„.„.„ ............... „..„.„.„.
8.2 Poda ............ „...„ ....... „ ......... „„ .... „„„...„..„ ............. „..„.29

8.3 Cableaclo ....... „ ....... „„ ............ „„„ ..... + ............ ` ........ + ........................ „ 30

8.4 Coi.daje „„.„..„...„...„.„ ...... „„ ....... „„„..„„ ......... „ ..... „.„„..„..„„ ..... „.„ ....... „ .......... 31

8.5 Remoción de árboles ,... „...`..„ .........,.. „ .......................,... „„„ ........... „„„+ ................ 33

8.6 Elimínación y astillado de maleza...„ ........ „...„„ ........... ` ........ „ ............................... 36

8,7 Desrame y tronzado ........ „...„„„„.„ ............. „ ...........

8.8 Aplicación de plaguicidas.„.„ ..... „ ..... „ .................. „„„„„ ............. „ ...... „ ...... „ ......... 39

8.9 Mezcla d€ plaguicidas .................... „ .... „„.„„ ....... „„ ...... „„..„.„ .... „ .............. „ ........ 40

8.10 Equipo de excavación neumática de alta pi.esión "..._...".". 40

8.11 Fertilización/manejo de suelos ...,... „ .......................,..................... „ ..................... „. 40

 ANEXO A „ ...... „..„,.„„.„...„„ ......,. „..„..„ .............. „.„..„ .... „ ..... „„ ....... „ ..... „„„ ......., +...41

Glosario de términos para la norma ANSI Z133

ANEXO 8 ,......... „„„„..„ ............. „„...„„ .... „„„.„„.„ ..... „„„...„ ..... „„ ..... „„ .............. „ ..... 53
Lineamientos recomendados de desempeño estándar y capacitación en seguridad
para arbolistas calificados en desp€je de líneas (y/o aprendices de arbolistas
calificados en despeje de líneas) y arbolistas calificados (y/o aprendices de
arbolistas calificados)

ANEXO C .„ .................... „...„ .... „ ...... „..„ .... „ .... „„„„..„ ..,. „„„...„„„„...„..„.„„„.„...„„.57
Procedimientos genei.ales de segurídad aplicables a todo trabajo de arboricultura

ANEXO D ..... „.„ ..... „...„„...„ .... „ ......... „.„„ ......... „„.„+..„ .... „ ..... „„ ......... „...61
Recui.sos adícionales

-ANEXO E ......................,............................................,......................,................,........... 63

Cuadro de peso de troncos verdes

ANEXO F: „.„ ....,................ „..„ ............ „„...„..„ .... „..„.„.+.„ ............... „..„ ...... „ ............ „.65

Diagrama de flujo de i'escate aéreo

ANEXO G.„..„,.„ .... „.„„.„...„ ,.......................... „ ....,. „„ ............... „..„ .... „...„„ .... „..„„„.66
Cuadrc) d€ señales manuales para operadores de grúas

ANEXO H .... „ ........... „„...„„„„„„ ....... „„ ..... „„„„.„ ........ „..„.„..„.„„..„...„.„„.„„„ ....... „69
Disminución de peligros eléctricos

ANEXO I ......... „ .... „ ,... „ ..... „„..„.„.„...„„„ ......... „ .... „.~„„„...„..„..„.„„„...„..„ ..... „..„..71
Sistema de protección de caídas

ÍND]CE ALFABÉT[CO .„„..„ ............ „„ .,.... „...„ ........ „.„..„„ .... „ ..... „„„..„„ ..... „„ .... „...„. 72

F:ORMATO PARA RECOMENDACIONES .„...„.„..„..„ ............. „„ ....... „„ ,..... „ ..... „ ...... 77

 ANSI Z133~2012 Requistos d€ seguridad pai.ti op€raciones de ai.boricul[ura

1 GENERALIDADES

1.1 Ámbito
Esta norma incluye requisitos de seguridad en arboricultura para podar, i.epai.ar, mantener
y eliminar árboles; para cortar maleza y para el usci de equipo en tales operaciones` (Nc)ta:
los términos específicos de la práctica segiua de la arboricultura apai-ec€n en n€grita la
primera vez que se emplean y se definen en el glosario incluido como Anexo A.)

1.2 0bjefivo
El objetivo de esta norma es proporcionar ci.iterios de seguridad para arbolístas y otros
trabajadores dedic-ados a operaciones de arboricultura. Su propósito es servir como
guía para autoridades federales, estatales y locales €n la redacción de sus reglamentos,
pudiéndose adoptar parcial o totalmente,

1.3 Apliccición
La aplicación de esta norma está dirigida a todos los empleadores d€dicados al negocio,
comercio o actividades de arboricultura, incluyendo empleadores d€dicados a trabajos de
poda, repai.ación, mantenimiento, remoción de árbole§, corte de maleza o actividades de
manejo de plagas o suelos, y aquenos que contratan a una o más persc>nas para realizar
dichas labores. Esta norma sirve como referencia de los r€quisitos de seg.urídad para
quienes particípan en la poda, repar`£ición, mantenimiento o r€moción de árboles, corte de
maleza o actividades de manejo de plagas o sueios.

E§ta norma podría requei.ir modificaciones en respuesta a emergencias de personri y no

pretcnde ümitar las opdones de que disponen los encargados de la atención de emergencias.

1.4 Responsabilidades del emp!eado

Cada persona (empleada o de otro tipo) deberá responsabilizarse de su propia segurid'.`d
en su lugar de trabajo y deberá cumplir las normas federales o estatales pertinentes
sobre seguridad y salud ocupacionales, así como todas las reglas, reglamentos y órdenes
aplicables a sus propias acciones y conducta.

2 REFERENCIAS NORMATIVAS
Esta norma incluye refer€ncias a otras normas nacíonales estadounidenses y reglamentos
fed€rales que, al ser referidas en este texto, constituyen disposiciones de esta norma
nacional estadc)uiiidense. Consulte el Anexo D para una lista de estas y otras referencias
informativas apücables. En el mom€nto de la publicación, 1as €diciones indicadas eran
válidas. Todas las normas estári sujetas a revisión, y se invita a las partes que suscriban
acuerdos basados en esta norma nacional estadounidense para que ínv€stiguen la
posibilidad de aplicar las ediciones más recientes de las normas incluidas en el Anexo D.

©2012j Sociedad lntcrnacional de Arboi.icultüra

 ANSI Z133-20012 R€quistos d€ seguridad para op€mcion€s de arboricukura

Debido a los múltiples procedimientos especializados utilizadc)s en las operacioiies de

arboricultura, debe eíifatizarse que las excepciones a las disposiciones de esta norma
puedcnseraceptablesyquepodríanrequerirflexibilidady/ounadecisiónencuantoala
aplicación de estas norrnas en operaciones profesionales.

3 REQUISITOS GENERALES DE SEGURIDAD

3.1 Generalidades
3+1.1 Herramientas y equ`ipo deberán cumplii-los requi§itos de esta norm.

3.1.2 Los empleadores deberán ínstruii. a sus empleados sobre el uso, la inspección y el
mantenimiento correcto de herramientas y equipo, incluyendo cuerd.as y sogas, y deberán
requerir que se sigan prácticas de trabajo adecuadas.

3.1.3 Un arbolista criificado debiera determinar si se requiere supervisión directa en un lugar

de trabajo determiiiado.

3.1.4 Antes del inicio de cada trabajo, el arbolista calificado encargado deberá presentftr un
resumendeltrabajoquese11evaráacabo.Estainformacióndeberácomunicarseatodos
lo§ti`abajadoresqueparticipeneneltrabajo.Enelcasodeempleadosquetrabajansolos
no es neces`ario un resumen de trabajo. Sin embargo, el empleador deberá asegurarse de
que las tareas se realicen como si se necesita].a un fesumen de trabajo.

3.2 Conlroldeltránsito
3.2.1 Antes de iniciar cualquier operación de arboricultura deberá establecerse un conti.ol del
tránsito vehicular y peatonal ali-ededor del sitio del trabaj`o.

3.2.2 Arbolistasyotrostrabajadoresquetenganresponsabilidadesespecíficasrespectoala
zomdecontroldetráiisitotemporaldebei.ánestai.capacitadosentécnicasdecontrolde`
tránsitotemporál,usoycolocacióndedispositivos,yencómotrabajarcercadeltránsito
de manera que su vulnefabilidad se reduzca al mínimo.

3.2.3 Jhbolístas y otros ti.abajadores expuestos a los riesgos del tránsito en movimiento en
caminosycarreterasdeberánutilizarvestuariodeseguridaddealtavisibilidadque
cumpla los requisitos de la norma ANSIHSEA 107.

3.2.4 Elflujodeltránsitovehiculardeberáinhibirseenelmenorgi.adoposibleensui-ecorrido
porlazonadecontroldetránsitotemporal.Afboüstasyotrostrabajadoresdebieranusar
losdispositivosnecesariosparallamarlaatencióndelosusuariosdecaminosycarreteras
yproporcionarori€ntacíónpositivadeacuerdoconelManualsobreDispositivosde
Control d€ Tránsito Uniformes (MUTCD por sus siglas en inglés)`

3.2.5 Losp€atonesdebierantrarisitarporunáreaseparad`daladelaactívidaddetrabajoydel
tránsito vehiciúar, cn uiia ruta segura, conveniente y accesible.

©2012, Soci€dad lntemacioml de Ai.boricu[tura

2
 ANSI Z133-2012 R€quis[os d€ scgui.idad para opcraciones d€ ai.boricultura

Procedimienros y preparación para emergencias

Cuando y donde se realicen operaciones de arboricultura, deberá haber disponibl€s
números telefónicos de emerg€ncia. Deberá instruii.se a ai.bolistas y otros trabajadores
sobre la ubicación específica d€ dicha infórmación.

3.3.2 Cuando y donde se realicen operaciones de arboricultura, el empleador deberá proveei. un

botiquín de primeros auxihos que cumpla con lo establecido en la norma ANSI Z308.1.
Deberá instruirse a arbolistas y otros trabajador.es sobre su uso y ubicación específica.

3`3.3 Deberá proporcionarse instrucción sobre identíficación de plantas venenosas comuries

(hiedra, roble y zumaque venenosos}, medidas pi.eventivas y tratamiento de primeros
auxilios, así como sobre insectos que piquen o muerdan y otras plagas que se encuentren
en la zona donde vaya a reaiizarse el trabajo.

3.3.4 Los empleados que pudieran llegar a enfientar um d€cisión de rescate deberán recibir
capacitación en r€spuestas de emergencia y procedimientos c{e rescate adecuados y
aplicables d tipo de trabajo que se realizará, así como capacitación para ideiitificar los
peligros inherentes a las tareas de rescate (Anexo F).

3.3.5 Cuando no haya una enfermei-ía, ch'nica u hospital cercano al lugar de ti.abajo, deberá
proporcionarse capacitación sobre reanimación cardiopulmc>nar (CPR por sus siglas en
inglés) y primeros auxilios.

3.4 Equipo de protección personal {PPE, por sus siglas en inglés}

3.4.1 Deb€rá i.equerirse equipo de protección personal (PPE por sus siglas en inglés), como el
descrito en esta sección, cuando haya um probabilidad razonable de lesión o enfermedad
que pueda evitarse mediante el uso de dicho equipo.

3.4.2 El empleador deberá evaluar el área de trabajo para detei-minar si hubiera o pudiera haber
peligros. Esta evaluación s€ utilizará para determinar el tipo de equipo de protccción
p€rsonal que pudiera requerirse pai.a la protección de los empleados`

3.4.3 , Se debefá pi.oporciomr capacitación sobre el u§o, cuidado, mant€nimiento, ajuste y

duración del equipo de protección personal,

3.4.4 Los trabajadores qu€ participen en operaciones de arboricultura deberán usar protectores
pai.a la cabeza (cascos) que cumplan ccm la norma ANSI Z89.1. Cuando se trabaje en
prorimidad a conductores eléctricos, deberán utilizarse cascos clase E, de acuerdo con
la norma ANSI Z89.1. Los trabajador€s no deb€rán confiar en las ciialidades dieléctricas
de dichos cascos.

3.4.5 Los protectoi.es faciales d€b€rán cumplir con los reglamentos federales aplicables, así
como con la noi.ma ANSI Z87.1.

©2012, Soci€dad lntei.nacional dE Arboriciil[ura

 ANSI Z133-20012 R€quistos de scguridad pai.a opei.acion€s c+€ arboricultiira

3`4.6 El v'estuario y el calzado adecuados para los ríesgos de ti-abajo conocidos deberán ser
aprobados por el empleador y usados por el empleado.

3.4.7 Los protectores respiratorios deberán cumplir con los reglamentos federales aplicables, así
como con la norma ANSI Z88.2.

3.4.8 Cuando nc*€a pi.áctico dismínuir o aislar niveles de ruido que rebasen las normas
aceptables, deberán utilizarse protectores auditivos proporcionados por el empleador.
El empleador debei-á pi.oporcionar a los empleados protección contra los efectos de
la expo§icióq al ruído cuando los niveles de ruido rebasen un prcmedío ponderado de
tiempo (TWA por sus siglas en inglés) de ocho horas a 85 decibeles (dB).

3.4.9 Los protectores oculares (gafas de` protección) deberán cumplir con la norm ANSI
Z87, l y d€berán utilizarse siempre que se participe en operaciones de ai`boricultura.

3,4.10 Siempi.e que en operaciones en tieri.a se maneje una motosierra deberán utilizarse
protectores para piernas resistentes a cortaduras.

3.5 Prolección contra incendios

3.5.1 El equipo sólo debei.á recargarse de combustible después de apagar el motor. EI
combustible deri.amado deberá limpiarse del equipo arites de volverlo a arrancar.

3.5.2 No deberá manejarse equipo que funcione a bas€ de combustible a menos de 3.05 metros
(10 pies) de operacion€s de carga de combustible o de zonas en las que se haya cargado
combustible recientemente.

3.5.3 Los h'quidos inflamables deberán almacenarse, manejarse y surtirse en recipientes aprobados.

3.5.4 Estará prohibido fiim'ai` al manejar fiquidos inflamables o trabajar cerca de éstos.

3.5.5 Elvestuario contaminado con líquidos inflmables deberá cambiarse tan pronto como sea posible

3.5.6 Deberán €vitarse llamas abiertas y otras fiientes de igrición.

4 PELIGROS ELÉCTRICOS

4.1 Generalidcides
4.1.1 Todos los conductores eléctricos, elevados y subterráneos, y todos los alambres y cables de
comunicacione§ deberán considerarse enerstzados con voltaje potencialmente mortal.

4.1.2 El empleador deberá certificar que cada empleado haya sido capacitado para reconocer
peligro§ eléctricos y que esté adecuadamente caliñcado para trabajar cerca d€ peligro§
eléctricos inherentes ri trabajo asignado ri empleado.

4 ©2012, Sociedad lntemacional de Arboi'icultura

 ANSI Z133-2012 Requistos dc s€guridac! para opei.Ítcíon€`s dc arboricultura

Cuadro 1. Distancia máxima dc acerc{imiento a conductor€s energizados para arbolistas

calificados en despeje de líneas o aprendices de arbolistas calificados en despeje de rineas.

Voltajc nominal liicluye fftctor de elev:ición Incluye factoi. dc clevación Incluye factor de clcvacíon
cnkilovoltio§ (kv) 1910.269 sobi.e elniveldel 1910.269 §obre el nivel del 1910.269 sobi.c cl iiivel del
£ise a fi§e* mar a 5`000 Üies* mar. a 5.001-10.000 Dics+ rnar, a 10.001-14`000 oies+
pies-pulgadas- metro§ p i e s-pulgadas mc-tro s pie s -p ulgada§ mcit-i.o s

0`Os l to o.3 Eqjit(ir coníacto Eruiíai. {oiita c{o Eví{ar coiita cto
0.301 to o.75 1-01 0.33 1-03 0.38 1-04 0.41
0.751 to l5.0 2~05 0.71 2-()9 0.81 3-00 0.88
15.1 to 36.0 3-()0 0.91 3-05 1.04 3 -09 1.00
36.1 to 46.0 3-04 1.01 3-10 1.1ó 4-02 1.09
46.1 to 72.5 4-02 1.26 4-09 1.44 5-02 1.30
72.6 to l21.0 4-06 1.36 5-02 1.55 5-07 1.ó8
138.O to l45.0 5-02 1.58 5-11 1.80 6-05 1.96
161.O to l69.0 6~00 1.80 6-10 2.06 7-05 2.23
230.O to 242.0 7-11 2.39 9-00 2.73 9-09 2.95
345.O to 362.0 13-02 3.99 15 -00 4.56 16-03 4.94
500.0 {o 550.0 19-00 5.78 21 -119 6.60 23-07 7.16
765.O to 800.0 27-04 8.31 31-03 9.50 33~10 10.29
*Rebasa fa§e a tierra; factor de el€vación según 29 CFR 1910.269.
Nota: En d momento de la publicación, liis distancias máximas de acercam`i€nto de este cuad.o para voltajes entre 301 y 1,000
voltios rebasan las especificflüs €n 29 CFR 1910.269, pre`Ji€ndo que la OSHA adopte estas distancias dirante la vigcncia de la
norma ANSI Z133-2012.

Cuadro 2. Distancia máxima

4.1.3 D€berá instruirse a arbofistas y otros trabajadores quc:
de acercamiento a conductores
(a) Las buenas pi.opiedades conductoi.as del
energizado'§p"apersonasque
cuerpo humano prese}itaii poca resistencia no sean arbolistas calíficado§ en
a la corriente eléctrica y ofiecen una ruta despejed€üneasoaprendicesde
de paso para el flujo de la €nergía eléctrica arbolistas calíficados en despeje de
a un objeto que toque o esté conectado a
tierra, o a la tierra misma.
Voltajenominal
en kilovoltios (kv) Distancía
(b) El contacto directo o elcontacto fase a fase* pies-pu]gftdas mctros
indirecto (contacto fa§e a tierra) con un
0.O to l.0 10-00
conductor eléctrico, con la rama de un 1.1 to l5.0 10-00
árbol energizada, con hcrramienta, equipo 15.1 to 36.0 10-00
36.1 to 50.0 10Ú0
u otros objetos enei-gizados podría provocar
50.1 to 72.5 10~09
electrocución u otra lesión grave c) mortal. 72.6 to l21.0 12-04
138,O to l45.0 13-02
(c) El contacto simultáneo cc>n dos 161.O to l69.0 14-00
230,O to 242.0 16-05
conductores energizados separados
345.O to 362.0 20~05
(contacto fa§e a fase) genei.ará una 500.O to 550.0 26-08
descarga eléctrica que podría causar una 785.O to 800+0 35-00

lesión grave o moi.tal. *Rebasa fisc a tiei.m, según 29 CFR 1910.333.

©2012, Sociedad lntcmacional de Arboriffll[iii.a

 ANS| Zl 33-20012 Rcquistos de scguridad pam op€racioiiEs de arboricukura

(d) Podría ocurrir una descai.ga eléctrica como r€sultado de una £álla de tierfa, cuando
una persoiia permanece cei.ca de un objeto que toca tierra (por gjemplo, si un
aparato de elevación no aishdo y con las barras estabilizadoras hacia abajo entra
en contacto con un conductor elécrrico).

(e) En caso de urHonductor eléctrico energizado caído o de un objeto enei.gizado que

toque tíerra, existe el peligro de potencial de paso.

4.1.4 Si durante las operaciones de arboricultura no pudiera mantenerse la distancia mínima

de acei.camieiito (señalada en el Cuadro 1), el arboli§ta cafficado eii de§peje de líneas
debei.á solicítar que el supervisor desigmdo por el propietario/operadof del sistema .
eléctrico, a cargo de cooi.dinar la comuiiicación y las operaciones entre cl pi-opietario/
opei.ador del sistema eléctrico y el arbolista calificado en clespeje de líneas, mitigu£ el
p€1igro eléctrico. Las opciones de mitig.ación debieran incluir todos los métodos de
trabajo seguros, de acuerdo con las normas de la OSHA, métodos de trabajo práctícos
y, en caso necesario, la desenefgización, pi.uebas, aislamiento y conexión a tierra de los
conductores eléctficos poi. parte d€1 propíetario/operador del sistema eléctrico (véase el
Anexo H). El empleado designado por el propietario/opei.ador y el arbolista calificado en
despeje de líneas designado a cargo deberán confirmar que se han instalado conexiones
a tiem protectoras tan cerca como sea prácticamente posible al trabajo de despeje de
línea§ que §e r€alizará, a fin dc evitar difei-encías peligrosas en el potencial eléctrico.

4.1.5 Los arbolistas no calificados en despeje de lín€as deberá}i mantener en todo momento las
distancias míiiimas de acercamiento señaladas en el Cuadro 2.

Trcibajo cercano a peligros eléctíicos

Los elementos señalados en la seccíón 4.1 siempre deberán incluirse en el repaso de €sta sección.

Antes de trepar a un árbol, de abordarlo de cualquier otra form o de realizar trabajos en

elmismo,unarbolistacalificadodeberárealizarunain§pecciónparadeterminarlaposiblé
existencia de peligros elécti.icos.

4.2.3 Cuando erista un peligro eléctríco, sólo debei.án asigmrse arbolistas calificados en despeje
d€ 1íneas o aprendices de ai.bolistas calificados en despeje de üneas para trabajar en la
zona donde exista dicho pelígro. Los aprendices deberán permanecer bajo la superrisión
directa de arbolistas c.alificados €n despeje de lín€as.

4.2.4 Un segundo arbolista calificado en despeje de líneas o aprendiz de arbolista calificado en

despeje de líneas deberá permanecer dentro del rango de visión o de comunicación verbal
durante las op€raciones de despeje de líneas aéreas, en las qu€ el arboüsta calificado o
el aprendiz deba aproximarse a menos de 3.05 metfos (10 pies) de cualquier conductor
eléctrico energizado con más d€ 750 voltios (conductor pi.imai.io), o cuando:

6 ©2012, Soci€dad lntemaGio"l d€ ArbQricultum

 AN'SI Z 133-2012 Requistos de s€guridad para opcmciones de arboriciil[ui.a

(a) 1os troncos o i.amas que vayan a eliminarse no puedan cortarse primero (con
podadora o siem telescópica no conductora) de modo que los conductores
eléctricos se desp€jen lo suficiente para evitar el contacto con ellos, y/o

(b) sea necssario el cordaje para despejar dichos conductof€s eléctricos de troncos cuams`

4.2.5 Los arbolistas calificadós en despeje dc líneas y los api-endices de arbolistas c'alificados en
despeje de h'neas deberán maritcner distancias máximas de acercamiento a conductores
eléctricos energizados de acuerdo con 1o establecido en el Cuadro 1.

4.2.6 Tc)dos los demás arbolistas y otros trabajadores deberán maiitener distancias máximas
de acercamiento a conductores eléctricos energizados de acuerdo con lo establecido en el
Cuadro 2.

4.2.7 Las ramas que estén en contacto con un coiiductor eléctrico energizado deberán
elimiriarse usando un equipo no conductor.

4.2.8 La posición de amarr€ debiera est¿u. por encima de la zona de trabajo y ubicada de
tal mariera qu€ un resbalón pi.ovocara que cl arbolista se balanceara lejos de cualquief
conductor eléctrico energizado o de cualquier otro peligro identificado.

4.2.9 Al trepar, el arbolista debiera hacerlo del lado del árbol que está alejado de los conductores
eléctricos enei-gizados y mantenei. 1as distancias indicad,is en los cuadros 1 ó 2, según sea
el caso.

4.2.10 No deberá considerars€ que el calzado, incluyendo zapatones de goma o zapatos con suelas
de resistencia eléctrica, constituya medida alguna dc prot€cción contra peligros €léctrico§.

4.2.11 No deberá considerai.se que los guantes de goma, con o sin proteccíón de cuero u oti.o
recubrimiento, constituyan medida alguna de protección contra peligros eléctricos.

4.2.12 Una cuerda húmeda, contaminada en el grado en que su capacídad aislante se vea
afectada o que de cualquier otro modo, no se considere aislada para el voltaje en cuestión
no debe utilizarse dentro de las distancias mínimas de zicercamiento señaladas en los
cuadros 1 ó 2, según sea el caso.

4.2.13 Escaleras, plataformas y aparatos de elevación, incluy€ndo aparatos de elevación aislados,

deberán apegarse a las distanrias mínimas de acercamiento establecidas en los cuadros 1 Ó
2, según sea el caso.

4.2.14 Los apamtos de elevación con equipo anexo (como astilladoras) que ent:ren en contacto
con conductores eléctricos energizados deberán considerarse energizados, por lo que
debei.á evitars€ que enti.en en contacto con pei.sonas y/o equipo.

4.2.15 La respuesta de emergencia a un contacto con enefgi`a eléctrica deberá realizarse de

acuerdo con la sección 3 .3, Procedimientos y preparación para emergencias.

©2012, Scici€dad ln[€maciomi de Arboricultui.a 7

ANSI Z,133-20012 Requis[os d€ s€guridad para operacion€s de arborículcura

4.3 Trübajo durante tormenfas y concliciones de emergencia: despeje de líneas

4.3.1 Los elementos señahdo§ en k sección 4.1 siempre deberán induirse en el repaso de esta sección.

4.3.2 El de§peje de líneas no deberá realizarse durante condiciones clima{ológicas adversas,

tales como tormcntas eléctricas, vientos fuertes y tormentas de nieve y hielo.

4.3.3 Los arbolistas calificados en despeje de líneas y los aprendices de ai.bolistas calificados
en despeje de líneas que i.ealicen trabajos de despeje de ]Íneas después de una tormenta
o en condiciones similai.es debei.án estar capacitados respecto a los peligfos particulares
relacionados con este tipo de trabajo y para el reconocimiento de los peligros que
representa el potencial de paso.

4.3.4 Las operaciones de despeje de lín€as deberán suspend€rse cuando surjan condiciones
climatológica§ adversas o condiciones de €mergencia relacionadas con conductores
eléctricos energizados. Debei.á notificarse de inmediato a propietarios/opcradores de
sistemas eléctricos`

5 USO SEGURO DE VEHíCULOS Y EQUIPO MóVIL UTILIZADOS EN ARBORICULTURA

5.1 Vehículosyequipomóvil
5.1.1 Ante§ y después de cadaviaje deberá i.ealizarse una inspección de todo vehículo y equipo
móvil (unidades) ; inspeccíones visuales y verificacion€s operativas deberán realizarse
de acuerdo con las instrucciones del fabricante y del propietario del equipo, con los
Requisitos Federales de Seguridad para Vehículos Automotores aplicabl€s (Federal
Motor Carrier Safety Requirements o FMCSR, en inglés), así como con los requisitos
estatales y locales apficables.

5.1.2 Las unidad€s deb€rán equiparse y mantenerse cofl los dispositivos de seguridad,
instrucciones, calcomanías adhesivas y salvaguardas del fabricante. Arbolistas y otros
trabajadofes deberán seguir las instrucciones proporcionadas por los fabi.icantes.

5.1.3 Deberán seguirse los procedimientos de inspeccion€s de mntenimiento preventivo y de

reposición de partes €stablecidos por lc)s fabricantes,

5.1.4 Deberán s€guirse las insti.ucciones de lo§ fabi.icantes para detectar fiigas hidráulícas. No
debei.á utilizarse ninguna pai.te del cuerpo para localizar o detener fugas hidráulic€is.

5.1,5 Sólo personal autorizado y cdíficado deberá operar y dar mantenimiento a hs unidades,
de acuerdo con los procedimientos de operación segura del fabricante, con las políticas de
la empresa y con la legislación federal, estatal y local.

©2012, Soci€dad lnternaciona¡ dc Arboricultura

 ANSI Z133-2012 Requistos de scgurídad para operacioii€s de arboi.icultura

5.1.6 El material y equipo transportado en vehículos deberá ser almcenado y asegurado de

manera adccuada, de acuerdo con el diseño de la unidad y en apego a los reglamcntos
federales, cstatales y locales (entre ellc)s, pero no únicamente, los FMCSR), a fin de evitar
el movimiento de dicho materi.ri o equipo.

5,1.7 Las superficies del equipo móvil en las que se pis.a, camina o trabaja debefán ser
antirresbalantes.

5.1.8 Cuando una unidad se encuentre en movimiento, conductor y pasajero(s) deb€rán utilizar
cinturones de seguridad, si los proporciona el fabricante.

5,1.9 Al realizar €l mantenimiento adecuado y las inspecciones recomendadas por el fabricante

no deberá permitirse viajar o trabajar afuera o encima de las unidades, a menos que éstas
hayan sido diseñadas con tal fin.

5.1.10 El equipo de los vehículos usado para izar o levantar deberá utilízarse dentro del rango de
su capacidad, según lo establecido €n las especificaciones d€1 fabricante.

5.1.11 Las unidades con visibihdad ti-asera obstruida, en par{icular aquéllas con equípo
remolcado, debieran ponerse €n reversa sólo cuando sea absolutamente necesario. EI
vehículo iio deberá ponerse en reversa a menos que cuente con una señal de reversa
audible por encima del nivel de ruido c.ii-cundante; solamente se pondrá cl vehículo en
reversa cuando un observador o guía tcrrestre desigmdo señale que cs seguro hacei.1o; o,
inmediatamente antes, si el coflductor determina mediant€ una inspección visual a pie
alrededor del área que no haya personas u obstrucciones en la ruta del vehículo.

5.1.12 Cuando las unidades permanezcan desocupadas deberán retírarse las llaves de ignición,
bloquearse las ruedas cc)n calzas y, de ser adecuado, aplicarse el freno de mano.

5.1.13 Antes de realizar reparaciones o ajustes, las unidades deberán estar apagadas, retirarse
las 11aves de ignición y las partes giratorias cstar inmóviles, excepto cuando los
p"=edimientos d€1 fabricante estípulen otra cosa. Los defectos o descomposturas que
afecten el fiincionamiento segui.o del equipo deberán corregirse antes de operar las
unidades. (Véase el Anexo C, Procedimientos genei.ales de seguridad aplicables a todo
ti`abajo de arboricultura.)

5.1.14 Deberá utilizarse equipo de protección personal (por ejemplo; protectores de ojos, oíc{os,
cabeza y manos), de acuerdo con la sección 3 ,4, Equipo de protección personal.

5.1.15 Durante operaciones de remolque,1as cad€nas de s€guridad deberán ajustarse a una

longitud adecuada, deberán cruzar por debajo de la lengüeta de la unidad que se está
remolcando y conectarse al vehículo remolcador. Siempre que sea pertinente, todos los
demás dispositivos de acoplamiento deberán €star en su lugar (por ejemplo: pasadores,
conexiones eléctricas, Í-renos eléctricos, dispositivos de desacoplamiento de emergencia).
Las unidades de remolque deberán satisfacer las capacidades de peso necesarias para ía
cai-ga que se pret€nde remolcar.

©2012, Soc:i€dad lnternacional de Ai`boi.icultura

 ANSI Z133-20012 R€quístos d€ seguridad p.ira operaciones d€ afboi.iciiltura

5.1,16 Debiera tenerse cuidado de que el siste" de escape de una unidad no i.epresente un
peligro de incendio.

5.1,17 Las unidades remolc'a.das que estén separadas de otra unidad (por ej. m vehículo
motoi-izado) deberán bloquearse con calzas o asegurarse en su lugar de algún otro modo.

5.1.18 Las unídades opei.adas fuera de caminos o carreteras deberán funcionar en la marcha y a
la velocidacl relativa adecuadas al ambiente de trabajo, y de acuerdo con las instruccíones
y prescripciones del fabricante.

5.1.19 La protección cc}ntra volcaduras deberá cumplir los requisitos de la noi.ma J167 de la
publicaciónaplicabledelaSociedaddelngenierosAutomotores(SocietyofAutomotive
Engineers o SAE).

5.1.20 Cuando se utilicen guarniciones de protección en tractores agrícolas e industriales sobre

ruedas, éstas deberán cumplir los requisitos de la norrmJ-168-1970 de la Sociedad de
lngenieros Automotor€s`

Aparcitos de elevación
Los elementos señalados en la s€cción 5.1 si€mpre deberán incluíi.se en el repaso de esta
sección.

5.2.2 Antes de instalar el aparato de elevación para su uso, el 1ugar de trabajo deberá
inspecciomi-§e en busca de peligros tales como:

• superficies que no ofr€cen suficiente apoyo tales como suelos blandos o renenos de
tiem api§onada;
• zanjas;
• p€ndientes pronunciadas, declives, bordes o cunetas y obstrucciones en el suelo;
• escombros;
• obstruccion€s y conductores eléctricos aéi.eos;
• cc)ndiciones climáticas;
• presencia de peísoms no autorizadas;
• tránsito en carretera en ellugar de trabajo;
• cámaras subterráneas tales como component€s subteffáneos de servicios públicos o
sistema§ sépticos.

5.2,3 Los aparatos de elevacíón o las escaleras aéreas no deberán utilizai.se como gi.úas o
montacargas pai.a levantar, apoyar o bajar materiales o paftes de árboles, a meiios que el
fabricante los haya diseñado específicamente para reali7" t.ri tarea.

5.2.4 Antes de utilizar un aparato de elevación se le deb€rán colocar cdzas para ruedas, a
rnenos que el aparato no tenga ruedas en el suelo o esté diseñado para usarse sin calzas.

10 ©2012, Socíedad lnternacioml d€ Arboricultm

 ANSI Zl 33-2012 Requistos de s€guridad para op€raciones dc arboricultum

5.2.5 Deberán utilizarse barras estabilizadoras si las instmcciones del fabricante requier€n
su uso. Todas las barras €stabilizadoras deberán situarsc de manera adecuada sobre
almohadillas o una §uperficie sólida antes de mover ri aparato de elevación de la base
(soporte, cuna) del aguilón,

5.2.6 Deberán colocarse almohadiuas debajo de las patas de las barras estabilizadoras cuando
sean necesarias para proporcionar un asentamiento firme.

5.2,7 El operadoi. de los controles de las barras estabilizadoras deberá asegurarse de que haya
un espacio libre adecuado y advertir a todos los trabajadores que se encuentren en el área
dc trabajo antes de bajar las bai.ras estabilizadoras.

5.2.8 Los aparatos d€ elevación deberán contar con anclaje(s) d€ protección contra caídas que
cumplan los requisitos de di§eño de la norma ANSI/SIA A92.2, ;obre las que puedan
sujetar un sistema aprobado de prot€cción personal contra caídas (por ejemplo, arnés de
cuerpo entero cc>n un aconador amoi.tiguador o Cinturón corporal y acollador), que el(los)
op€rador(es) deberá(n) usar siempre que se encuentre(n) en alto.

5.2.9 Las cargas combinadas no deberán exceder las capacidades de levantamiento permitidas.
Las especificacion€s de carga permitidas deberán colocarse de manera permanente en los
apafatos de elevación, de conformidad con la norma ANSI A92.2, según se aplique al
tipo específico de aparto de elevación.

5.2.10 Las canastillas para una persona no deberán fimcionar con más de una persona en ellas.

5.2.11 El operador deberá pararse firmemente en el suelo de la canastilla y no deberá usar

barandillas, tablones, escaleras o ningún otro tipo de dispositivo dentro de la canastilla o
sobre ella con el fin de lograr una mayor elevación para trabajar.

5.2.12 No deberán usarse e§puelas de tr€pa (espolones) mientras se trabaja desde un aparato de
elevación.

5.2.13 En la canastilla deberán utilizarse ñindas o vainas para cubrir hcrramientas afiladas tales
como motosierras y sierras manuales (a menos que sean del tipo plegable que cubre los
diente§ cuando están cerradas) mientras no se encuentren en uso.

5.2.14 Al trabajar en lo alto, el operador/trepador del aparato de elevación debería 11evar consigo
una sierra manual.

5.2.15 Antes de ifliciar trabajos móviles, el operador debei.á determimr si el aparato de elevación
está específicamente diseñado para trabajos móviles.

5.2,16 Antes de mov€r un aparato de elevación para su reubicación, el operador deberá

inspeccionarlo para asegurarsc de que el(1os) aguilón(es) se encuentren bien sujeto(s) a
su(s) base(s) y que las barras estabilizadoras se encuentren recogidas.

©2012, Soci€dad lntemacional de Arboricultura

 ANSI Z133~20012 Requis[os de s€guridad para opei.acion€s de ai`boricultura

5.2.17 Al manejar aparatos de elevación, el operador deberá observar principalmente el recorrido

de la canastilla y estar consciente de la ubicación de los aguilones respecto de todos los
demás objetos y peligros.

5.2.18 Al trasladarse de la canastilla de un aparato de elevación a un árbol a fin de realizar

trabajos de arboricultura,1os arbolistas deberán permanecer a§egurados al aparato de
elevación hasta que se hayan amarrado adecuadamente al árbol. En ningún momento
deberá realizarse trabajo alguno mientras el afbolista se encuentre amai.rado al aparato de
elevación y del árbol.

5.2.19 Al tmsladarse de la canastilla de un aparato de elevación que no esté en funcionamiento

a la canastilla de oti-o que esté en fiincionamiento, los arbolistas deberán permanecer en
todo niomento adecuad`dmente amarrados para Í.acilítar un descenso de emergencia.

5.2.20 Los controles inferiores de un aparato de elevación no d€berán usarse para su operación
continua mientfas el operador se encuentre en la canasülla.

5.2.21 Cuando se utilicen aguilones o canastiuas encima de caminos o carreteras deberán

respetarse las distancias para vehículos en movimiento o deberá propoi.cionarse conti-ol de
ti-ánsito, de acuerdo con la Parte 6 del Manual de Dispositivos de Control Uniforme.

5.2.22 Los trabajadores no deberán reahzar tfabajos de arboricultura tales como poda o corte de
ái.bolesdesdelapai`tesuperiordelacarroceríadevehículosodeprotectore§decabinas,a
menosqueeltrabajadofseencuentreadecuadamenteprotegidocontraelriesgodeunacaída.

5.2.23 Las herramientas hidráulica§/neumáticas deberán d€sconectarse para su mantenimiento o

ajuste, €xcepto cuando los procedimientos de los fabricantes señalen otra cosa.

5.2.24 Para evitar la dispersión de partículas o el azoteo de mangueras hidráuücas/neumáticas,

deberá liberarse la presión antes de sepafaf las conexiones, excepto cuando se utilicen
conectores de acción rápida. Nunca deberán doblarse las mangu€r`as hidráulicas/
neumá{icas para cortar la pi.esión.

5.2,25 No deberá utilizarse ninguna parte del cuerpo para locahzar o det€ner fugas hidráulicas.

5.2.26 Las mangueras que afecten las cualidades dieléctricas del equipo deberán cumplir los
requisitos de los f`abricantes.

5.2.27 El punto de inflamacíón del fluido hidráulico deberá cumpür los requisitos establecidos
por el fabricante.

5.2.28 No debefá permitirse que aguilones, canastiuas o cualquier otra pafte del aparato de
elevación entren en contacto cor} conductores eléctricos energizados, postes u objetos
conductores similai-es o que violen las distaricias mínimas de acercamiento a tales objetos.

12 ©2012, Sociedad lntcmacional de Afboricu{tura

 ANSI Z133~2012 R€quistos dc seguridad para opcraciones de arboricultura

5.2.29 Cuando los arbolistas trabajen cerca de conductores eléctricos en€rgizados, los cables
y cordones eléctricos usados con motosierras o luces, .así como cualquier otro material
conductor, no deberán ii- desde el vehículo hasta la canastilla.

5.2.30 (a) Las camstillas de aparatos de elevación aislados no deberán tener grietas que los
atraviesen o agujeros debajo del bofde de la plataforma.

(b) Los revestimientos aislantes no dcb€rán tener agLtjeros debajo del borde del
i.evestimiento o grietas verticales mayor€s a 12.7 cm (5 pulgadas) de largo.

5.2.31 Durante las operaciones con aparatos de elevación, arbohstas y otros trabajadores que no
sean arbolistas calificados en despeje de líneas deberári mantener la distancia mínima de
acercamíento a conductc>res eléctricos energizados señalada en el Cuadro 2 d€ esta norma.
Sólo arboüstas calificados eii despeje de líneas c> aprendices de arbolistas calificados en .
despeje de líneas que utilicen un aparato de elevación aislado pueden operar dentro de las
distancias mínimas de acercamiento €stablecidas en el Cuadro 1 de esta norma.

5.2.32 Deberá instruirse a arbolistas y oti.os trabajadores que las canastillas aéreas aisladas no
los prot€gen de otras rutas eléctricas hacia tierra, como las que pasan por árboles o cables
para vientos, o de cont:acto fase a fase. Cualquier foi.ma de contacto eléctrico puede ser
mortal

5.2.33 Los aparatos de elevación equipados con una estructura €1ev.adora que levanta la torreta
y los aguilones y cambia el alcance de las partes no aisladas del aparato deberán colocarse
de manera que dichas partes no puedan acercarse a líneas elécti`icas o equipo energizados
más d€ 1as distancias mínímas de acercamiento especificadas en esta norma. Arbolistas
y otros trabajadores deberán usar vigías siempre que sea necesario y mantener a los
trabajador€s en tierra alejados del vehi`culo y sus aparejos en caso de que el aparato de
elevación pudiera 11egar a energizai.sc.

5.2.34 Los arbolistas que utilicen una platafoi.ma de trabajo elevada apoyada por agtúlón
d€berán operarla dentro de los límites de su utihzación como 1o definen el fabricante en
el manual del operador, 1a norma ANSI/SIA A92.5, y los reglamentos gubernamentales
aplicables.

5.2.35 Únicam€nte deberán operar una plataforma d€ trabajo €levada apoyada por aguilón los
trabajadores que hayan recibido instrucción y capacitación sobre inspección, aplicación,
fimciones y operación. El operador deberá estar informado de la ubicación del manual y
familiarizado con los controles, dispositivos de seguridad y características de operacíón de
la plataforma de trabajo que está operando.

5.2.36 El operador de um platafoma de trabajo elevada apoyada por aguilón no aíslada deberá
maritener las distancias mínimas de acercamiento a conductores elécti.icos energizados
establetidas en el Cuadro 2 de esta norma.

©2012, Sociedad lmemacioml de Ai.boi.icul[iua

 ANSI Z133~20012 Requistos de seguridad para operaciones dc ai.boricukura

5.2.37 Las plataformas de trabajo elevadas apoyadas pof aguilón deberán cumplir los requisitos
deseguridadeléctricaestablecidosenlanormaANSI/SIAA92.2.

5.2.38Eloperadoi.deberáevaluarlosriesgospresentesenel1ugardetrabajorelacionadosconel
usodeunaplataformadetrabajoelevadaapoyadaporaguilónendicholugar.Eloperador
yotrostrabajadoresdeberánestablecer,comunicareimplementarunphndetrabajoafin
de mitigar los riesgos idenüficados en dicho lugar de trabajo.

5.3 Astilladorcis
5.3.1 Los dementos señalados en la sección 5.1 siempre deberán inclu.ffse en el i.epaso de esta sección.

5.3.2 Antes de arrancar el motor de hs astilladoras deberán cerrarse y asegurarse paneles de

accesoycubiertasparamantenimientoyajuste,incluyendolatolvadedescargayla
cubierta de la cortadora. Dichos paneles de acceso no deberán abrirse o desasegurarse
hastaqueelinotorytodaslaspartesmóvilessehayandetenidocompletamenteylas
11avesdeigniciónsehayanretiradoyguardado(véaseelAnexoC.2,Procedimientos
generales de seguridad aplicables a todo tfabajo de arboricultura).

5.3.3 Las astiuadoras de "1eza de tambor giratoi.io o de disco que no estén equipadas con
un sistema alimentador mecánico debefán estar equipadas con una tolva alimentadora
no menor a 2.15 nietros (85 pulgadas) medidos desde las navajas o cuchilhs hasta el
niveldelsuelopoi.arribadelalíneacentrddelatolva.Lasparteslateralesdelatolva
alímentadora deberán tener la altura suficiente para evitar que los trabajadores entren en
contacto con las navajas o cuchillas durantc su Íúncionamiento.

5.3.4 Las astilladoras de tambor giratorio o de disco que no estén equipadas con un sistema
alimentador mecánico deberán contar con un dispositivo antirrebote flexible instalado en
la tolva alimentadorft, a fin de evitar el riesgo de lesiones causadas por astiHas y desechos
expulsados al aire.

.5.3.5 Las asülladoras equipadas con un sistema alimeiitadoi. mecánico deberán contar con un
di§positivodeparorápidoyreversaenelsist€malimentador.Elmec.anismoactivador
deldispositivodeparorápidoyreversadeberáubicarsealol.argodelapartesuperior,de
cadaladoycercadelextremoalimentadordelatolva,defácilalcanceparaeltrabajador.

5.3.6 Al estai. en el .área de trabajo dc una astilladora deberá utilizafsc equipo pi.otectoi. pai.a
ojo§,oídosy/ocualquierequipoprotectorpersonúpei-tinente,deacuerdoconhsección
3.4, Equipo de protección personal.

5.3,7 Afbolistas,mecánicosyotrostrabajadoi.esnodeberán,bajoningunacircunstancia,meter
la m`ano dentro de la tolva alimentadora cuando el disco cortador, el tambor giratorio o
los rodiuos alimentadores estén en movimiento.

5.3.8 Pararequisitosadicionalesvéaselasección8.6,Eliminaciónyastilladodemaleza.

©2012, Sociedad lnt€macional de ArboricLikura

14
 ANSI Z133~2012 R€quistos de seguridad para opei.acion€s d€ arboricultura

Rociadores y equipo relacioncido

Los elementos señalados en la sección 5.1 siempre deberán inchúrse €n el repaso de esta sección.

Las supei.ficies de trabajo y para caminar de todos los rociadores y equipo relacionado
deberán estar cubiertas con matcrial antirresbalante.

5.4.3 El equipc) en el que el aplicador/opei.adoi. se mantíene de pie míentras el vehículo se

encuentra en movimiento deberá estar equipado con barandas alrededor de la zona de
trabajo. Las barandas deberán construirse de acuerdo con la norma ANSI A1264.1.

5.4.4 Todos los accesorios y mangueras deberán tener la resistencia suficiente para sopoi.tar o
rebasar la pi.esión máxima del sistema.

5.4.5 El operador deberá conocer la ubicación y el uso de todas las válvulas de ci€rr€ de seguridad.

5.4.6 Todos los tanques deberán contar con medios para determimr el nivel de líquido en los
inismos sin necesidad de abrir la tapa del tanque.

5.4.7 Cada día de trabajo, el aplicador/opei.ador deberá rcalizar una inspección visual de mangueras,
accesorios, tubería exterior, tanques, cubiertas y equipo relacionado, antes de utilizarlo.

5.4.8 El aplicador/opei.ador no debcrá permitir que manguei.as u otras partes del equipo
constituyan un peligro de tropíezos para compañei.os de trabajo o el público.

5.4.9 -Al tirar del gatillo, el aplicador/operador deberá poder agarrar firmemente la pi5tola
rociadc)ra/herramienta d€ excavación.

5.4,10 El ingreso a tanques o espacíos cerrados dcberá estar prolribido a menos que se realice a
través de un plan de ingi-€so a un €spacio confinado, de acuerdo con los requisitos de la
norma OSIIA 1910.146, que incluyen procedimientos sobre pmebas de círidad atmosférica,
capacitación, eqiripo de protección persoml, supervisión, y i.espu€sta a emergencias.

5.4.11 Equipo relacíonado

5.4.11.1 Al perforar agLtjeros en el suelo para la aplicación de fertilizantes o

plaguicidas, el aplicador/operador deberá conocei.1a ubicación de cables y/o
tuberías de los servicios públicos subterráneos.

5.4.11.2 El equipo deberá contar con protectores contra salpicaduras, y el aplicador deberá
usar protector ocular al inyectar fertifizante o plaguicida líquidos en el suelo.

5.4.11.3 Al inyectar líquidos en árboles, el aplicador deberá usar protector de ojos y

seguir las instrucciones de las etiquetas.

©2012, Sociedad lntei.naciond dc Arboric,ultura 15

ANSI Z133-20012 R€quistos d€ s€guridad pai.a opcracion€s de arboricultm.a

5.5 Triturador de tocones

5.5.1 Los elementos señdados en la sección 5.1 siempre deberán incluirse en el repaso de esta sección.

5.5.2 Los trituradores de tocones deberán estar equipados con gabinetes o protectores que
reduzcan el riesgo d€ 1esiones durante su manejo. Los gabinet€s o protectores deberán
mantenerse en su lug.ar cuando los trituradores de tocones estén en funcionamiento.

5.5.3 Al estar en el área de trabajo de un triturador de tocones, arbolistas y otros ti.abajadores

deberán utilizar equipo protector para ojos, oídos y/o cualquier equipo protector personal
pertinente, de acuerdo con la sección 3.4, Equipo de protección personal.

5.5.4 Antes de realizar su trabajo, el operador deberá conocef la ubícación de cables y/o
tuberías de los servicios públicos subterráneos. Todo trabajo debei.á realizarse de acuerdo
con las 1€yes federales, estatales y locales de protección de instalaciones §ubterráneas.

5.6 Vehículos
5.6.1 Los elementos señalados en la sección 5.1 siempre deberán incluirse en el repaso de esta sección.

5.6.2 Los vehículos regulados (aqueuos que rebasen la clasificación de l0,0001ibras de peso
vehicular bruto o la clasificación d£ peso vehicLú'ar bruto combinado) deberán operarse
de acuerdo con los Requisitos Federales de Seguridad para Vehíc.ulos Automotores
aplicables(F€dc?'4/j¡4:oftC#rrz.grS¢/p¿yRcg#g.rgmc7¡¿5oFMCSR,eninglés),yconlas
leyes €statales y locales.

5.6.3 Deberá pfopofcionarse a los trabajadores un mamparo de acero o díspositivos protectores

equivalentes a fin de protegerlos del desplazamiento de las cargas en vehículos que
transporten troncos u oti.os materiales.

5.6.4 Deberán seguirse procedimientos de aseguramiento de carga a fin de evitar que troncos
y otros materiales se desplacen o c2tigan accidentalmente del vehículo durante su
transporte.

5.6,5 Trcmcos u otros materidgs no deberán sobresalír por los costados, ni bloquear las luces traseras,
defienadoolavisión,irirebasarloslíritesdealturaestatalespermiúdos,nilosi.equisitoslocales
pampu{:m{es,pasosadesnivel,h'neasdeenei.gi'aeléctricauoüospeligroselevados.

5.6.6 Para evitar €1 peligro de combustión espontánea, 1a§ astillas de mad€i.a no deberán
permanecer en los vehículos durante periodos prolongados.

©2012, Sc]ci€dad lnternacioml de Ai.boricultura

 ANSI Z133~2012 R€quis[os de scguridad para opcraciones de arboricultura

Grúcis y "knucklebooms"
Los elemcntos señaJados en la sección 5.1 siempre deberán incluirse en el repaso de esta seccíón.

5.7.2 Las grúas deberán inspeccionarse de acuerdo con las normas ASME 830.5 o ASME
830.22 (aguilón articulado) y con las directrices dgl fabricante. El equipo de encordado
deberá inspeccionarse antes de cada uso, de acuerdo con la norma OSHA 1910.184 y con
las directrices del fabricante.

5.7.3 Los operadores del equipo elevador deberán estar capacitados y deberán mantener una
distancia m'nim de acercamíento de 3.05 m (10 pies) de conductores energizados
elevados y desprotegidos, o una distancia mayor, de acuerdo con el Cuadro 2 de esta
norma. Deberá utilizarse un vigía cuando se realice trabajo qu€ pudiera invadir las
distancias mínima§ de acercamiento a conductores energizados. El vigía deberá colocarse
de tal man€ra que pueda calcular eficazmente la distancia de despeje y proporcionar
inform'dción oportuna al operador de grúa calificado.

5.7.4 Ünicamente opei-adores de grúa calificados deberán reaüzar lc% trabajos.

5.7.5 Las grúas deberán estar equipadas de manera que cumplan con los requisitos de di§eño
publicados en las normas ASME 830.5 o ASME-830.22 (para aguilones articuladc>s).

5.7.6 Los ganchos de dispositivos ensamblados como bolas de arrastre, pol€as de carga
ínferior€s, u otros dispositivos ensamblados debcrán ser del tipo que pueda cerrarse y
asegurarsc, eliminando la abertura del cueflo del gancho.

5.7.7 Los operadores de las grúas deberán permanecer frente los controles siempre que una
carga se encuentre su§pendida.

5.7.8 Los pedazos de árbol deberán encordarse a fin de minimizar el desplazamiento de la

carga. Deberá €mplearse el descenso controlado de carga. Deberá evitarse la cflrga de
E= golpe y está prohibido soltar la carga en caída librc.

El arbofista calificado deberá calcular el peso de la sección de árbol que se suspenderá antes
- 5.7.9
de cortarla` El cálculo del pcso de la carga deberá informarse al operador dc la grúa. Una
i= vez que levante la carga, el operador de la grúa deberá verificar, comparar y comunicar el
- peso estimado al arboüsta carificado. La cuadriua deberá disponer de un cuadro de peso
- de troncos vErdes (comc) se muestra en el Anexo E). De acuerdo con este cuadro, la cai.ga

- susp€ndida no deberá rebasar el 80 por ciento de la capacidad de carga de la gi`úa.

5.7.10 El operador de grúa calificado y el lídef de la cuadrilla deberán reunirse antes del trabajo
~ a fin de r£visar los procedimi€ntos a seguir. Si para realizar el trabajo se requiriera una
persona señalizadora de§ignada y/o a un arbolista calificado adicional para €levarlo
con la grúa, estas personas también deberán pardcipar en la revísión. Antes de iniciar
cualquier trabajo deberá ofrecerse un resumen de trabajo, según lo indicado en la

- subs€cción 3.1.4.

-
~ ©2012, Soci€dad lntcmacional de Arboricultura

E=

-
-
ANSI Z133-20012 R€quistos d€ scguridad para op€rac.iones de cirboricultura

5.7.11 Lás grúas debei.án preparai.se de acuerdo con las especificaciones del fabricante.

5.7.12 Durante izado§ o levantamientos ciegos debiera haber comunicación por i.adio entre el
arbolista calificado y el operador de la grúa calificado. Esta comunicación debiera ser a
manos libres.

5.7.13 Un arbolista calificado puede ser elevado a su posición mediante el uso de una grúa,
siempre que el arbolista esté arnarrado con una cuerda de trepa para arbolistas y um
silla para arboh§tas, así como asegurado a un punto de anclaje por encima o al nivel clel
gancho de la grúa o del aguilón de la grúa. Cuando se levmte con grúa a un arbohsta
calificado deberán seguirse los siguientes procedimientos:

5.7.13.1 Únicamente una persona calificada deberá autorizar el uso de una gn'ia para
elevar a un arbolista calificado a su posición cuando éste haya detcrminado que
es la manera más segura y/o el único método factible para realizar el {rabajo o
tener acceso a un áfbol.

5.7.13.2 La cuerda de trepa del arbolista deberá estar amarrada a la grúa de manera que
no inteffiera con el fiincionamiento de ninguno de los componentes de la grúa.
No deberá permitirse que ninguna parte de la grúa ponga en riesgo la cuerda de
trepa o cualquier oti.o elemento del sistema de trepa. Al ser elevado para negar a
su posición eii el árbol, el arbolista crificado deberá usar un segundo punto de
amafre por encima o al nivel del gancho de la grúa o al agufión de la grúa.

5.7`13.3 Deberá mantenerse comunicación constante entre el operador de la grúa y el

arbolista calificado que está siendo elevado, ya sea directamente o mediante un
señalizador designado, usando radio bidireccional, comunicación oral o señales
manuales aceptadas (Anexo G).

5.7.13.4 El operador de grúa calificado deberá permanecer frente a los control€s

mi€ntras el arbolista calificado se encuentre amarrado a la grúa.

5.7.13.5 Cuando se esté levantando a un arbolista calificado, la velocidad de

levantarniento no deberá exceder 0.5 metros por segundo (100 pies pc>r
minuto). Durante operaciones de elevación no deb€rá haber una aceleración o
d€celeración repentina de la carga en movimiento.

5.7.13.6 El tambor de la línea de carga del elevador deberá contar con un sistem u
otro dispositívo en la unidad motriz, además del freno del elevador de carga,
que i-egule la velocidad de descenso del mecanismo del elevador.

5+7.13.7 El transportador de la gfúa no deberá mc)verse en ningün momento mientras

un arbolista calificado se encuentre amarrado a ella.

©2012, Socjedad lntemacional dc Ai.boricul[ui.a

 ANS] Z133-2012 Requistos d€ seguridad para opei.aciones de arboricultura

5.7.13.8 Antes de levantar a un arbolista calificado deberá realizarse un cálculo exacto

del radio dc carga qu€ se usará durante el levantamiento.

5.7.13.9 El ai.bolista calificado deberá estar d€samarrado de la grúa siempre que haya
una carga suspendida.

EXCEPCIÓN:
Cuando se haya determinado que no es posible utiliz'a.r ninguno de todos los
métodos alternos posibles y que el amarre al árbol en cuestión implicaríaim
riesgo de seguridad mayor debido a su condición peligrosa, el operador de
la grúa y el ai.bolista calificados deberán pei.mitir que el arbolista calificado
permanezca amarradc) a la grúa mientras se encuentre suspendida una carga.
Los siguientes son algunos métodos alternos posibles, pero no todos:

(a) el arbolista criificado se amarra al 'árbol y se desamarra d€ 1a g`rúa antes

de que ésta §ea sometida a tensión de carga;

(b) el uso de unasegunda grúa;

(c) eluso de un aparato de elevación; o
(d) el uso de un árbol adyacente.

5.7.13.9.1 Cuando el arbolista calificado esté amarrado a la grúa mientras

ésta tenga una carga suspendida, el p€so total no deberá i.ebasar
el 50 por ciento de la capacidad de cai.ga para el radio y la
configuración dc la grúa.

5.7.13.9.2 El arbolista calificado deberá bajar al suelc) tan pronto haya

determinado que la pieza se ha separado d€1 árbol y que es seguro
hacerlo.

5.8 Unidades especializadas

5.8.1 Los elementos señdados en la sección 5.1 siempre debei.án incluirse en el repaso de esta §ección.

5.8.2 Los vehículos todo-terreno y de tracción deberán operarse de acuerdo con el ambiente de
opei.ación y las instrucciones y prescripciones del fabricante,

5.8.3 El equipo de r€molque para chapeadoras rota{ivas c implementos similares debíera

estar equipado con un control de interrupción automática. Cuando no haya control de
interrupción automática disponible, el ti.abajador deberá descon€ctar la fi]ente de energía
d€1 cabezal giratorio o cortador antes de desmontarlo.

©2012, Sociedad lntemacional dc Arboricukura 19

ANSI Z133-20012 R€quistos de seguri{Iad para operaciones de arboi.icultufa

5.9 Tornos Pcfra montaje en equipos

5.9.1 Los elementos señalados en la sección 5.1 siempre debei.án incluirse en el repaso de €sta sectión.

5.9.2 Durant.e las operaciones con tomos, los operadores debei.án usar el equipo de protección
personal ad€cuado.

5.9.3 Cada día, antes de ser usado, una persona calificada deberá inspeccionar el cable del tomo
y todos sus disposiüvos de fijación y accesorios en busca de daños o defectos. Deberán
realizarse inspecciones adicionales mientras el cable del torno €stá en uso, cuando las
condíciones de servicio así lo permitan. Los cables dañados o defectuosos deberán
retirarse de servicio inmediatamente.

5.9.4 Ganchos de cables ypuntos de amarre del tomo deberán inspeccionarse en busca de
daños. Los dañados deberán retirarse de servicio.

5.9.5 Todos los tomillos y herrajes de montaje deberán inspeccionarse en busca de

componentes flojos o ffltantes. No deberá utilizarse el tofno hasta que se hayan
completado las reparaciones de los tomiHos y heri.aj€s dañados o fdtantes.

5.9.6 Los operadores deberán ser conscientes del p€1ig.ro de ruptura del cable del torno o de la
carga y asegurarse de que todo el personal esté fuera de la zona de retroceso en caso de
ruptura del cable del torno o de la carga.

5.9.7 Todos los operadores de tornos dcberán recibir capacitación adecuada y ser conscient€s
de los peligros inherentes al funcionamiento de los toi.nos.

5.9.8 Los operadores deberán estar atentos en todo momento al cable del torno durante la
extensión del mismo y asegurarse de qu€ no se convierta en un peligro para el personal o
la maquinaria.

5.9.9 Los si§temas y cables del tomo sólo deberán utilizarsc de acuerdo con las instrucciones y
para los fines señalados por el fabricante.

5.9.10 El tomo nunca deberá utilizarse cuando haya persoml, incluyendo el operador, en la zona
de alcance del torno y su cable.

5.9.11 Durant€ 1as operaciones con tornos hay peligros de puntos de enganche; por lo
tanto, todos los trabajadore§ que participen en operaciones con tomos deberán estar
constantement€ atentos a dichos peligros y mant€nersc alejados de tales puntos.

5.9.12 Todas las cargas deberán arrasti.arse de manera que se eviten ángulos que puedan causar
volcaduras, hacer que el vehículo se vuelva inestable o que provoqucn movimiento
índeseado del vehículo.

5.9.13 El arrastre de cargas desde los lados requiere equipo y técnicas especiales. Por lo tanto,
las cargas deberán arrastrarse alineadas con el torno a menos que éste esté equipado
adecuadamente con un aro de calar y que el operador esté capacitado p'Ára arrastrar cargas
en ángulo.

©2012, Sociedad lnternacional dc Arboi.icultui.a

 ÁNSI Z133-2012 Requistos d€ seguridad pai.a opei..iciünes de arboricultura

5.9.14 El operador deberá asegurarse de que el vehículo que sostiene al tomo esté asegurado a
fin de evitar movimiento indeseado.

5.9.15 El operador deberá asegurarse d€ que todos los punto§ de cordaje cumplan con 1o
señalado en la sección 8.4, Cordaje.

5.9.16 A fin de asegurar una comunicación precisa deberá establecei.se un medio de

comunicación eficaz y utilizarse con todos los trabajadores que participen en operaciones
con tornos (véase la subsccción 8.4.11).

5.9.17 Cuando se usen abrazaderas o sujetadores para formar ayustes en cable de acero debefán
seguirse las recomendaciones d€1 fabricante. Si se usaran sujetadores en "U"ylas
recomendaciones del fabricante no estuvieran disponibles, debei-á utilizarse el cuadro 3
para determinar el número y la distanria entre lc>s sujetadores, de acuerdo con el cuadro
H-20 de la norma OSHA 1926.251. Los sujetadores en "U» deberán colocarse con la
sección cn "U" en contacto con el extremo cerrado del cable. Todos los componentes
deberán estar designados y calificados para dicho propósito.

Cuadro 3 -Número y espaciado de sujetadores cn "U" para cable de acero

Acci.o mejomdü (IPS),diámeti.odelacuerda{pulgadas/(cm)) Númcro mínimo de §ujetador€§

Espaci ado mínimo(pulgadas/(cm))

Acero foúado Otro material

1/2 o menos (1.3) 3 4 3 (7.6)

5/8 (1.6) 3 4 3-3/4 (9.5)

3/4 (1.9) 4 5 4-1/2 (11.4)

7 1 8 (2 .2*:* 4 5 5~1/4 (13.3)

1 (2.5) 5 6 6 (15.2)

1-1/8 (2.9) 6 6 6-3/4 (17.1)

1-1/4 (3.2) 6 7 7-1/2 (19.1)

1-3/8 (3.5) 7 7 8-1/2 (21.0)
1-1/2 (3.8) 7 8 9 (22.9)

©2012, Sociedad lncemacional dc Ai`boricultura 21

 ANSI Z133-20012 Requistos d€ seguridad para opcraciones c+e arborícultura

6 HÉRRAMIENTAS MANUALES PORTÁTILES MOTORIZADAS

ó.1 Generalidades
6.1.1 El propósito de esta sección es pi`oporcionai-a arbolistas y otros trabajadores
prescripciones i.elativas al uso y cuidado seguros de herramientas manuales portátiles
motorizadas.

6.1.2 A menos que €sta norma las modifique, deberán seguirse las instrucciones de operación,
mantenímiento y seguridad de los fabricantes.

6.1.3 Antes de encender o utilizar de cualquier modo toda herramienta mnual portátil
motorizada deberá establecerse comunicación entre los arbolistas que trabajen en lo alto,
ya sea en un árbol o en un aparato de elevación, y los arbolistas y otros trabajadores en
tierra. La c>i.den "despejen", desde lo alto, y la respuesta "todo despejado", desde tierra, son
téi.minos que pueden utilizarse para este fin. También pueden utihzarsc señales manuales
bidireccionries acoi.dadas de ant€mano. Los arbolistas que estén en 1o alto deberán
pei.catarse y confirmar el r€conocimiento de arbolistas y otros trabajadores que reingres€n
a la zona de trabajo.

6.1.4 Cuando una motosiei.ra o um herramienta manual motorizada se eleve y no esté en uso
d€berá amai.rarse a fin de evitar su caída.

6.1.5 Lo§ operadores de herramientas manualcs poftátiles motorizadas deberán comunicarse

con los oti-os trabajadoi-es y as€gurarse dc que se encuentrcn fuera del área de trabajo
donde se operará el €quipo.

ó.2 Herramientcis portótiles eléctricas

6.2.1 Los elementos señriados en la sección 6.1 siempre deberán incluirse en el repaso de esta sección,

6.2.2 No deberán usarse heframi€ntas eléctricas de cable en árboles o `[`paratos de elevación

cercanos a conductoi.es eléctricos energizados cuaiido haya posibilidad de que las
herramientas motorizadas o los cables de corriente entren en contacto con los
conductores.

6.2`3 Todas las herramientas portátilgs eléctricas de cable deberán:

(a) estar equipadas con cables trifásicos, con un extremo del cable de tierra conectado
permaneritemente al cuerpo de la herramienta y el otro extremo conectado a un
medio para hac.€r tierra; o

(b) contar con doble asüamíeflto y con un rótulo permanente que indique "con doble
asilamiento"; o

(c) estai. conectadas a fuentes de energía mediante un transformador aislado u otra

fuente de energía aislada.

22 ©2012, Socicdad lnt€rnaciomJ de Arboricu[tura

 ANSI Z133-2012 Requistos d€ seguridad para opcraciones` de arboricul[uJ.a

6.2.4 Los cables de ext€nsión deberán mantenei.se en condiciones seguras. No deberán usarse
enchufes con metal expuesto.

6.2.5 Arbolistas y otros trabajadoi.es deberán evitar que los cables se enreden, s€ dañ€n o sean
cortados poi. cuchillas y brocas, y deberán evitar colocar los cables de extensión en agua.

6.3 Motosierras
6.3.1 Los elementos señri.ados en la sección 6.1 siempr€ deb€rán incluirse er"l repaso de esta sección.

6.3.2 No deb€i.án opei.arse motosierras a menos que los dispositivos de seguridad del fabricante
funcionen adecuadamente` Los dispositivos de seguridad de 1`as motosierras no deberán
retirarse o modificarse.

6.3.3 La motosieri.a deberá arrancarse con el cuerpo en una postura estable.

` 6.3.4 Está prohibido íurancar de tirón una motosierra. La motosierra deberá arrancarse con el
freno de la cadena activado y el opei-ador sujetando la sierra firmemente de mancra que
minimice el movimiento de la misma aljalar la palanca de arfanque.

6.3.5 Los motor€s de las motosierras deb€rán arrancarse y operarse sólo cuando otros arbolista§
y trabajadores se encuentren fu€ra del alcance de éstas.

6.3.6 La motosiem deberá operarse con la mano y el pulgar izquierdos sujetando fimemente
el mango frontal, y la mano y el pulgar derechos sujetando firmemente el mango trasero,
a menos que esto no sea factible y el empleadoi. demuestre que cxiste un mayor riesgo al
operar la motosierra de esta manera en una situación particular.

6.3.7 Al operar uiia motosíerra en un árbol, los arbolistas deb€rán estar amarrados y usar un
segundo punto de amarre (por ejemplo, un aconador po§icionador para trabajo o una
segunda cuerda de tr€pa). Usar dos acoHadores posicionadores para trabajo, 01os dos
€xtremos de un aconador posicionadoi. dos en uno, no deberá considerarse aceptable
como dos puntos de amarre al utilizar una motosierra en un árbol.

EXCEPCIÓN:

Cuando el empleador demuestre que existe un mayor i.iesgo al usar un segundo punto
de amarre mienta§ se opera una motosierra en uria situación particular.

6.3.8 Antes d€ dejar una motosíerra, el freno de ]a cadena deberá estar activado o el motor apagado.

6.3.9 Cuando una motosierra se transporte m᧠de dos pasos deberá activarse el fr€no de la
cadena o apagarse el motor. La motosierra deberá transportarse de manera que se evite el
coiitacto del operador con la cadena de corte y el silenciador.

©2012, Socicdad lntcrmcíonal de Ai.boricultui.a 23

 ANSI Z133-20012 Requistos cle s€g[iridad para opcracioncs de ai.borícultm

6.3.10 Arites de empezar a cortar, el opei.ador de la motosierra deber'Á esta£. seguro dc que su
cuerpo tenga una postui.a establc. La motosieri<a no debei.á utilizarse en una posición o a
una distancia que pudieran causar que el operador pierda €1 equilibrio, tenga una posición
insegura o deje de sujetar firmemente la sierra.

ó.4 Herrcimientas telescópicas molorizadas y unídades de energía porlátiles

6.4.1 Los elementos señalado§ en la sección 6.1 siempre deberán incluirse en el repaso de esta sección.

6.4.2 Sólo los trabajadoi.es que operen el equipc> debei.án permanecei. a menos de 3.05 met-ros
(10 pies) del cabezal de corte de una sierra d€ maleza durante su operación.

6.4.3 Las herramientas tel€scópicas motorizadas con extensiones de metal o de otro matcrial
conductor no deberán utilizarse en operaciones donde haya pelígros eléctricos.

7 HERRAMIENTAS MANUALES Y ESCALERAS

7.1 Generalidades
7.1.1 Deberán seleccionarse las herramientas y €1 equipo manuales adecuados para el trabajo.

7.1.2 No deberán utilizafse herfamientas y equipo manuales que se hayan vuelto ins€guros
debido a daños o defectc)s, incluyendo herramientas con cabezales flojos o rotos, o con
mangos agrietadc>s, astiflados o debilitados.

7.1.3 Al usar herramíentas y equipo manuales,1os trabajadores deberán mantener una distancia
de trabajo segura respccto a o€ros trabajadores.

7.1.4 Al trepar un árbol, los arbohstas no deber'án uevar en las manos herramientas y equipo
manu.ales, a menos que sean hen.amientas para ayudarles a trepar. No debei.án lanzarse al
aire, hacia el árbol o enti.e trabajadores, heframientas que no sean cuerdas u hondillas.

7..1.5 Para subir y bajar hcn.amientas y equipo manuales debieran utilizarse cuerda§ de trepa
para arbolistas o cuerda§ de mano. Los arbolistas debíeran subir y bajar herramientas y
equipo manuales de manera que el filo cortante de los mismos no entre en contacto con
las cuerdas de trepa o de mano.

7.1.6 Cuando no se utilicen, herramientas y equipo manuales deberán almacenarse

adecuadamente o colocai.se en un lugar visible, fiiera de la zona de trabajo.

7.2 Ganchos madereros, grapas sesgadas, pcilancc¡s de gancho y lenazas

7.2.1 Los elementos señalados en la sección 7.1 siempre deberán incluirse en el repaso de esta sección.

7.2.2 Los ganchos sesgados debiei.an colocarse firmemente antes de aplicar fiierza.

24 ©2012, Soci€dad lnt€rnacional dc Ai.boriciil[ura

 ANSI Z133-2012 Requjstos de seguridad para op€mcion€s de arboricul[ui.a

7,2.3 Las puntas de los ganchos debei.án ser de por lo menos 5 centímetros (2 pulgadas) y
mantenerse afiladas.

7.2.4 Arbolistas y otros trabajadores deberán p€rmanecer siempre cuesta arriba respecto de
troncos que pudieran rodar cuesta abajo, y todos los trabajadores deberán estai. advertidos
y a distancia arites de mover troncos.

7.3 Cuñas, cincelesygubias

7.3.1 Los elementos señalados en la sección 7.1 siempre deberán induirse en el repaso de esta sección.

7.3.2 Antes d€ usarse, deberán inspeccionarse cuñas, cinceles gubias en busca de grietas y
defectos. No deberán utilizarse herramientas con cabezales dañados.

7.3.3 Cu{~ias y cinceles deberán estar adecuadamente afilados y templados.

` 7.3.4 Durante operaciones de impacto debei.án usarse protectores oculares.

7.3.5 Al operar motosierras, sólo deberán usarse cuñas de madera, plástico o mctales blandos.

7.3.6 Los cinceles con mango de madera debiei.an estar protegidos con un casquillo en el
extremo de golpeo.

7.3.7 Al golpear cinceles o gubias con mango de madera debieran usai.se porra§, mazos o
martillos de madei.a, goma o plástico de alto impacto.

7.4 Herramientas de corte

7.4.1 Los elcmentos sei~i.riados enh sección 7.1 siempre deb€rán incluirse cn €1 repaso de esta sección.

7.4.2 No debíeran usarse herramientas de corte para trabajos en lo alto.

7.4.3 Las herramientas de corte no deberán usarse como cuñas o para fijar cuñas metálicas

7.4.4 Las herramientas de corte deberán balancearse lejos de pies, piemas y cuerpo, y aplicarse
la fiierza mínima necesaria para su funcionamiento y control prácticos.

7.4.5 Al balancear herramientas como azadones de desyerbado, zapapicos y hachas, éstas

deberán sujetarse firmemente, pisarse una suiierficie sólida y mantenerse a distancia de
otros trabajadores y peligros elevados.

©2012, Socicdad lnt€rmcional de Arboricultura 25

 ANSI Z 133~20012 R€quistos de segur¿dad pai.a operaciones de ai.boricultm

7.5 Esta[era§
7.5.1 Los elementos s€ñalados en la sección 7.1 si€mpre d€b€rán incluirse en el repaso de esta sección.

7.5.2 No deberán utilizai.se e§caleras metálicas o de otro material conductor donde haya
peligros eléctricos. Sólo deberán utilizarse escaleras de madera (fabricadas de acuerdo con
la norma ANSI A14.1) o escaleras no conductoras fabricadas con material sintético cuya
resistencia sea igual o superior a las escaleras de madera.

7.5.3 Las escaleras metálicas usadas donde no haya peligros eléctricos deberán apegarse a la
norma ANSI A14.2.

7.5.4 Antes de su uso, deberán inspeccionarse todas las escaleras y rctirarse del servicio en caso
de que resulten defectuosas.

7.5.5 Cuando haya peligro de que la escalera resbale, deberán utilizarse abrazaderas, puntas
metálicas, patas antirresbalante§, cuerdas u otros medios eficaces para asegurarla.

7.5.6 No dcberán usarse escaleras como puentes o planos inclinados para cargar o manejar
trc>ncos u otros matei.iales,

7.5.7 Al estar guardadas, las escaleras deberán ten€r un apoyo a+fin de evitar su deformación.
Excepto cuando se encuentren sobre eqiripo móvil,1as escaleras debieran manteners€ bajo
um cubierta adecuada, protegidas de la intemperie, en un lugar seco y alejado del caloi.
excesivo.

7.5.8 La tercera pata o pata bisagra de una escdera trípode/para huertos deberá estar
ascgurada o amarrada cuando se encuentre en superficies duras o lisas.

7.5.9 Todas las escaleras deberán usarse de acuerdo con las recomendaciones de los fabricantes
y no deberán alterarse dc modo `alguno que conti.adiga dichas recomendaciones.

PROCEDIM¡ENTOS DE TRABAJO

Cuerdas y equipo de trepa del arbolista

Antes de {repar a un árbol, de aboi.darlo de cualquier otra forma o de i.ealizar trabajos
en el mismo deberá realizarse una evaluación visual de los peligros, incluyendo una
inspección del coHar de la raíz.

8.1.2 Durante operaciones de arboricultura a más de 3.65 metros (12 píes) de altura, que no
estén sujetas a los requisitos de la subsección 4.2.4, un segundo arbolista, un aprgndiz
de arbolista u otro trabajadoi-capacitado en procedimíentos dc emergencia debcrá
permanecer dentro del radio de comunicación visual o vei.bal.

26 @2012, Sociedad lnte[.nacional de Arboricultura

 ANSI Z133-2012 Requistos dc scgurjdad pai.a opei.acion€s d€ ai.borícul[ura

8.1.3 Las cuerdas de ti-epa usadas en un sistema de cola§ divididas y las colas divididas d€berán
rematarse en un ayusce de gaza o en un nudo que §e enlace adecuadameiite con el eslabón
de conerión. Cuando se utilice un mosquetón sin ojo cautivo, la terminación elegida deberá
mantener la cai.ga a lo largo dd eje pi.incipal. Las conexiones entre mosquetones y terminaciones
de los extremos de las cuerdas deberán ser compatibles a fin de limitar la posibiüdad de una
desconexión accidental o de que los mosquetones se carguen sobre su eje menor.

8,1.4 Antes de cada uso, los arbolistas deberán inspeccionar cuerdas de trepa, cuerdas de
trabajo, acolladoi-es y otro equipo de trepa en busca de daños, cortes, abrasiones y/o
deterioro y, de encontrar señales de uso excesivo o daños, deberán retirarlos del servicio.

8.1.5 Las cuerdas de arbolista, sillas posicionadoras para trabajo y equipc> de trepa deberán estar
aprobados por el fabricante para su uso en la industria de la arboricultura.

8.1.6 Las sillas de arbolista y acolladores posicionadores no deberán alterarse d€ manera alguna
que pudiera arriesgar la integridad del equipo.

8.1.7 Las cuerdas de trepa para arbolistas deberán tener un diámetro mínimo de l2.7
mílímetros (1/2 pulgada) y estar fabricadas de una fibra sintética, con una resistencía
mínima a la ruptura dc 24.02 kilonewton§ [kN] (5,400 libras) cuando s€an nuevas. La
elongación máxima de trabajo no deberá superar el 7 pcm ciento, con cargas de 2.402
kN (5401ibras). Las cuerdas de trepa para arbolistas deberán estar identificadas por el
fabricante como adecuadas pafa la tfepa de árboles.

FXCEPCIÓN:
En operaciones de arboricultura no sujetas a reglamentaciones que reemplacen a la
norma Z133 pued€ usarse una cuerda mayor o igual a 11 mih'metros (7/16 pulgada)
de diámetro, si€mpre que el empleador pueda demostrar que no representa uri peligro
de seguridad para el arbolista y que se ha capacitado al arbolista para su uso. La cuerda
seleccionada deberá igualar o superar las normas sobre cuerdas de ti.epa para arbolistas.

8.1.8 Lazo§ Prtisik, colas divididas y acolladores posicionadores utilizados en un sistema

de ti.epa deberán cumplir la§ normas de foi`taleza mínimas para cuerdas de tr€pa para
arbolistas.

8.1.9 Los broches con bloqueo (bi.oches para cuerda) que formen parte de un sistema pc>sicionador
para el trabajo d€ trepa (de suspensión) deberán con{ar con un mecanismo de autorierre y
autobloqueo, con ima resistencia a la tracción mínima de 22.24 kN (5,000 fibi.as).

8.1.10 Los mosquetones usados cc>mo parte de un sist€ma posicionador para el trabajo de
trepa (de suspensión) dcberán contar con un mecanismo de autocierre y autobloqueo
doble y deberán tener un mecanismo de cierre que requiera por lo menos dos acciones
delíberadas consecutivas pafa abrir el disposith70. Los mosquetones deberán poder resistir
una carga de 22.24 kN (5,0001ibras) a lo largo de su eje principal con el seguro cerrado,
sin ruptura o distorsión suficientes para libcrar el seguro.

©2012, Soci€dad lnt€macional dc Arboi.icultura

 ANSI Z133~20012 Requis[os d€ seguridad pai.a op€i.acioncs de arboricul[ura

8.1.11 riosquetones y ganchos de cierre instantáneo usados como parte del equipo de
protección contra caídas de un trepador (sistema posicíonador para trabajo/de
suspensión/o de prevención de caídas) no deberán enlazarse a menos que hayan sido
diseñados y aprobados por el fabricante para fimcionar así.

8,1.12 Los eslabones de rosca clasificados para carga y usados como parte de un sistema
pc)sicionador para trabajo (de suspensión) de un trepador deberán terier una resistencia
mínima a la tracción de 22.24 kN (5,0001ibras) y deberán estar fuertemente atornillados
para garantizar que no se abran accidentalmente diuante su uso.

8.1.13 El ayuste deberá realízarse de acuerdo con las especificaciones de los fabricantes.

8.1.14 El equipo usado para asegurar un arbolista al ái.bol o a un aparato de elevación no deberá
usarse con ningún otro fin que el propósito para el que está destinado.

FXCEPCIÓN:
La cuerda de trepa del arbolista puede utilizarse para subir y bajar herramientas.

8.1.15 Los extremos de las cuerdas deberán rematarse a modo de evitar que se eni.eden.

8,1.16 Cuerdas y equipo de trepa deberán almacenarse y transportarse de man€ra que se

eviten daños por contacto con herramíentas afiladasj bordes cortantes, gasolina, aceite o
sustancias químicas.

8.1.17 Las cuerdas de trepa para arbolistas nunca deberán permanecer desatendidas en los
árboles.

8.1.18 AJ trabajai en lo alto, el trepador deberá disponer de una cuerda de trepa y de por lo
menos otro medio más para a§egurarse en todo momento (por ejemplo, una finea de trepa
de arbolista y un acouador posiciomdor para trabajo). Deberán usarse dos medios de
amarre cuando el arbolista determine que es conveniente.

8.1.19 Al trabajar en lo alto, el trepador/operador de aparato de elevación debcría llevar consigo

sierras manuales. Las siei.ras manuales usadas en lo alto deberán tener um ñinda o ser del
tipo plegable que cubre 1o§ dientes cortantes al estar cerrad`d.

8.1.20 El arbolista deberá asegmarse en todo momento mientras trepa el árbol, incluso al
utilizar espuelas/espolones de trepa. Deberá estar amarrado una vez que inicíe el trabajo y
permanecer amari.ado hasta que se complete el trabajo y haya vuelto al suelo. Deberá estar
asegurado cuando cambie la posición de la cuerda de trepa.

8.1.21 L&s espuelas de trepa debei.án tener espolon€s de tipo y tamaño compaübles con el ái.bol
que se ti.epará. Deberán seguirse las recomendaciones dcl fabricante para la inspección,
mantcnimiento, afilamiento y reemplazo de espolones usados.

8.1.22 A1 §ubir una escalera para tener acceso al árbol, el afbolista no deberá trabajar desde la
escalera o abandonarla hasta que se hya amarrado o asegurado de alguna otfa manera,

28 ©2012, Sociedad lntermcional de Ai.boricultura

 ANSI Z133-2012 RE.quistos de scgui.idad paJa opcr¿icion€s de arboricultura

8.1.23 De ser posible, manos y pies debieran colocarse en ramas diferentes, y al trepar debiei-an
mantenefse ti.es puntos de contacto con el árbol,

8.1.24 A discreción del arbolista, puede usarse una horcadura fal§a y/o una horqueta de viraje
de horcadura falsa, en lugar de una horcadura natural.

8.1.25 La posición de amarre debiera estai. muy pc}r encima de la zoiia de trabajo, de manera que
el arbolista no esté sujeto a un balanceo descontrolado si llegara a resbaiar.

8.1.26 Cuando un arbolista trabaje a alturas mayores a la mitad de su cuerda de trepa, deberá
atarse un nudo detenedor al final de la cuei.da de trepa para evitar jalar la cuerda a través
del nudo de trepa,

8.1.27 Los arbolistas que trabajen desde una rama o un tronco sin una hoi.cadura natural
adecuada deberán seleccionar puntos de aman.e o un método de amarre que evite
eficazmente que la cuerda de trepa resbale hacia abajo o hacia arriba de la rama durante
las operaciones de trepa. Colocar um cuerda de trepa alrededor de una rama en un
área donde no hay una rama lateral no cs aceptable a menos que la cu€rda de trepa esté
amarfada o constreñida alrededor de la rama, o que corra a través de una horcadura Érisa
con doblc vuelta o d€ una horcadura frisa ajustable aseguradas/amarradas alrededor de la
rama. El punto de amarre selecciomdo debei.á poder resistír las fiierzas que se le apliquen
durante la opei.ación de poda/eliminación.

8.1.28 El cabo inactivo de cualquier acollador posicic>nadoi. para trabajo deberá tener una
terminación fija (nudo detenedor fijo, ayuste de gaza, broche, mosquetones u otro tipo de
€1emento) que no permita que el cabo inactivo del acoll'ador pase a través del dispositivo
de fricción (nudo de fricción, ascensor cargado en la leva, asc€nsor cargado en el mai.co) o
deberá estar firmement€ conectado a un punto de conexión asignado de la silla cLe trepa.

8.2 Poda
8.2.1 Las operaciones de poda deberán realizarse de acuerdo a la norma ANSI A300 (Parte l).

8,2.2 El arbolista a cargo deberá establecer un plan de trabajo seguro para el control de la zona
de caída. Antes de cortar y tii.ar ramas al suelo d€berá establecers€ comunicación entre
arbolistas que trabajen en lo alto y oti.os trabajadores €n tierra. La orden "despejen", desde
lo alto, y la respuesta "todo despejado", desde tieri.a, son téi.minos que pueden utilizarse
pai.a este fin. También pueden utihzarse señales manuales bidireccionales acordadas
de antemano. Los arbolistas que estén en lo alto deberán percatarse y confirmar el
reconocimiento de arbolistas y otros trabajadores que reingresen a la zona de trabajo.

8.2.3 Cuando cuelguen podador¿is y sierras tel€scópicas, deberán colocarse en una posición
siegura para evitar su caída. No deberán colgarse en conductores eléctricos o permanecer
desatendidas en un árbol. Deberán colgarse de modo que los bordes filosos estén alejados
del arboli§ta y deberán retirarse cuando este abandone el árbol.

©2012, Sociedad lntemacioml d€ Arboriciiltui.a

 ANSI Z133-20012 Requistos d€ segm.idad para opcracion€s de arboricul[ura

8.2.4 Cúando no se estén utilizaiido las síerras manuales, éstas debei.án transportai-se eii
sus fundas o vainas. Cuando no se estén utilizando las sierras plegables, éstas deberán
cerrarse y engancharse a la silla del arbolista.

8,2.5 Las herramientas telescópicas usadas en operaciones de despeje de líneas deberán estar
fabricadas con plástico reforzado con fibra de vidrio (FRP, por sus siglas en inglés) o
extensiones de madera que cumplan con los requísitos de la norma OSHA 1910.269.

8.2.6 Las ramas que no puedan dejarse caer o ser controladas coii seguridad a mano deberán
amarrai.se con una cuerda de trabajo por separado para cc)ntrolar su cai'da. Las prácticas de
coi.daje deberán apegarse a los requisitos estableddos en la sección 8.4 de esta norma,

8.2.7 Las condiciones secas y las frondas secas de paJmas constituyen un grave peligro de
incendio, Cuando haya condiciones secas, arbolistas y otros trabajadoi.es no deberán
fiirnar mientras ti.abajen con o cerca de frc)ndas secas de palmas. Todas las motosierras
utilizadas en tales condiciones deberán contar con silenciadoi.es y parachispas en
buenas condiciones de trabajo.

8.2.8 Las frondas de palma que tengan tres años o más de crecimiento deberán eliminarse
de arriba hacia abajo. Los arbolistas que realicen est€ trabajo deberán apoyarse en una
cuerda de trepa y una horcadm.a fdsa. Los arbolistas nunca deberán tratar de eliminar
frondas de tres años o más colocándose debajo de la zofla dc trabajo cuando están
apoyados en un acollador.

8.2.9 Una vez completado el trabajo deberán retirarse de los árboles ramas cortadas,
herramientas y equípo.

8.2.10 Si se sabe que una cuerda de trepa ha sido dañada mientras se trabajaba en lo alto,
el trepador deberá amarrarse con un acollador po§icionador para trabajo y debei-á
reemplazar imediatamente la cuerda dañada. La cuadrilla en tierra deberá mantener
la cuerda de {repa sin residuos ri obstrucciones, protegerla de daños, e informar al
arbolista sobre cualquiei. daño conocido. El trepador deberá verificar su cuerda de trepa
en busca de daños durante su descenso.

8.3 Cableado
8.3.1 Todo trabajo de cableado deberá realizarse de acuerdo con la norma ANSI A300 (Parte 3).

8.3.2 Cuando se instale un sistema de cableado, arboli§tas y otros trabajadores en tierra no

deberán permanecer en la zona de caída.

8.3.3 Las herramientas utihzadas para cableado deberán transpoftarse en una bolsa, colocarse
en un cinturón diseñado para sostener tales herrami€ntas o amarrarse de manera scgui.a
a un acolladoi. de herramientas para evitar que caigan al suelo,

30 ©2012, Sociedad lnt€macioml de Arboricuí[ura

 ANSI Z133-2012 Requístos de s€guridací para opcracion€s de aJ.boricultm

8.3.4 Los arbolistas que instalen sistems de cableado en árboles deberán colocarse a un lado,
de manera que eviten lesiones si llegara a fallar el sistema de cableado, lo que podría
ocurrir si se soltaran un aparejo de poleas o un toi.nc) manual.

8.3.5 Al instalar o reemplazar un sist€ma de apoyo, la carga deberá líberarse hacia el

nuevo sistema de apoyo de manera lenta y controlada para ayudar a evitar una carga
repentina o dinámica mediante el uso d€ un malacate o cabrestante de trinquete u otra
heri-amienta similar.

8.3.6 Cuando un sistema de apoyo ya instalado vaya a €liminarsc o a reemplazarse, €ste no

deberá retirai.se hasta que se haya instalado uno nuevo para que asuma la carga del
sistema anteric}r, o hasta que se haya instalado un sistema de apoyc) temporal para poder
aflojar el sistema instalado previamente.

8.4 Cordaje
8.4.1 Los arbolistas que realicen operaciones de cordaje deberán inspeccionar la integrídad
de los árboles a fin de determinar si éstos ti€nen cualquier d€fecto visible que pudiera
afectar las operacioncs. Sí se determinara que un 'árbc>1 pre§enta riesgo de caída debido
a las fiierzas y tensión que se crearán m€diante el diseño de la operacíón de cordaje,
d€berá usarse un plan alterno.

8.4.2 Un arbolista calificado debei.á evaluar la integridad estructural de los puntos de cordaje.
El plan de cordaje y el árbol deberán considerarse respecto de las fuerzas que se
aplicarán a cualquier parte del árbol, incluyendo i.amas y contrafuertes, antes de elegir y
establecer un punto de cordaje.

8.4.3 Los arbolistas que realicen operaciofles de cordaje deberán recibir instrucción y
capacitación para entender y calcular las fuerzas poteflciales en cualquier purito del
sistema de coi.daje utilizado. Los compoiientes d€l sistem deberán cumplir con los
límites de carga de trabajo relativos a la operación y a las fuerzas potenciales máximas.

8.4.4 Deberá considcrarse cuidaclosamente la posibilidad de que se generen fi]erzas adicionri€s

como i.csiútado de la influencia específica del diseño de cordaje, los 'ángulos de las cuerdas, y
el núm€ro }J/o partes de cuerda§ que fiincionarán en cualquier punto de cordaje o anclaje.

8.4.5 Un arbolista calificado deberá asegurarse de que las especificaciones de carga señaladas
en el equipo de cordaje o proporcionadas por el fabric'dnte para todas las cuerdas,
eslaboii€s de conexión y equipo de cordaje se respeten en todas las operaciones de
cordaje. El equipo deberá elegirse para la tarea específica, en base a lc)s límites de carga
de trabajo y la§ especificaciones del diseño. Si se utilizaran mosquetones en un sistema
de cordaje, deberá evitarse apoyar la carga sobre e] seguro y/o sobi.e €1 eje menoi. del
mosquetóll.

©2012, Sociedad lntcmacional d€ Arboricultum

 ANSI Z133~20012 R€quís[os de seguridad para operaciones de ai.boricultura

8.4.6 Siémpfe que sea posible deberá reducirse al mínimo el número d€ eslabones de conexión
usados para unir los componentes de un sistema de cordaje. Los ai.bolistas deberán
asegurarse de que grilletes, eslabones de rosca y oti-os eslabones de conexión se enlacen
adecuadamente y cumplan las recomendaciones de los fabricantes.

8.4.7 Todo el equipo usado para operacione§ de cordaje deberá estar en buenas condiciones de
ti.abajo, El equipo que haya sido dañado o sujeto a sobrecargas deberá retirarse del servicio.

8.4.8 Cuando exista la posibifidad de que el equipo de cordaje se confunda con el equipo de
trepa, los equipos debei.án marcarse claramente para señalar sus diferentes propósitos.

8.4.9 Al establecer un punto de cordaje horizontalmente distante de la rama madre o

del tronco principal del árbol, el arbolista debiera tomar en cuenta la nece§idad de
proporcionar apoyo adicional para ayudar a disp€rsar la fiierza de la carga encordada
propuesta.

Algunas opciones podrían ser:

(a) El uso de una cuerda de apoyo para auxiliar al punto d; cordaje que soporta la carga,
colocando una cuei.da de características adecuadas desde la rama usada como punto
de coi.daje que sopoi.ta la carga hasta un punto más elcvado en el tronco pi.incipal del
árbol o en otra rama más elevada y adecuada; o
(b) la instalación de un sistem de cordaje adicíonal y separado que utilice miembros
de apoyo diferentes a los que ya se están usando con el punto de de§censo principal,
para que en un esfiiei.zo ambos sistemas de cordaje compartan el peso de la carga.

8.4.10 Los arbolistas quc trabajen en lo alto (ya sea ti.epando el ái.bol o desde un aparato
de elevación) deberán establecer un sistema de comunícación con arbolista§ y otros
trabajadoi.es en tierra.

8.4.11 Durante el re§umen de trabajo y antes de iniciar operaciones de cordaje/eliminación,

deberá discutirse y establecerse un método de comunicación verbal audible o visual. Este
método deberá usar un sistema establecido de comando y respuesta (véase el ejemplo) o
señales mariuale§ bidirecciomles acordadas de antemano. El método de comunicación
deberá entenderse claramente y utilizarse durante todas las operaciones de cordajc,

Ejemplo(noeslaúnicaopción):
OíiJc7Í.. iDespej en !

Agf¢#gJ¿#.. iTodo despejado!, ípersonal debajo! o ino!

8.4.12 Antes de iniciar las operaciones de cordaje deberá establecerse una zona de caída dentro
del área de trabajo. Los trabajadores que no participen directamente en la operación
de cordaje deberán permanecer fiei.a de la zona de caída preestablecida hasta que un

32 ©2012, Sociedad lnternacional dc Arboriculnm

 ANSI Z133-2012 Requistos de scguridad para operal-ioncs de arboi.icultura

arbolista calificado o un aprendiz de arbolista calificado que participe directamente

hayan dado el aviso de que se puede ingi.esar. Los trabajadores deberán organizar sus
t.areas y colocarse de modo que las acóiones de un trabajador no representsfl un peligro
para cualquier otro trabajador.

8.4.13 Cuando una carga se encuentre suspendida en el sistema de cordaje, en la zona d€ caída
sólo debei.á permitirse la presencia d€ arbolistas calificados o aprendices de arbolistas
calificados que participen directamente en las operaciones.

8.4.14 Pueden usarse cuerdas guía§ u otros medios para ayudar a controlar y manejar cargas
suspendidas.

8.4.15 Los arbolistas que ti.abajen en lo alto deberán colocarse de manera que queden por arriba
o .dl lado de la pieza objeto del cordaje y fiiera d€ la nita de movimiento de la misma, una
vez que haya sido cortada. Los arbolistas deb€rán tenei. preparado un plan de escapc.

8,4.16 Al realizar un corte de liberación o cuando la cai.ga esté en movimíento, trepador€s y sus
sistemas de trepa no deberán entrar en contacto con partes en movimiento o en balanceo
del sistema de cordaje. Los sistemas de cordaje no deb€rán poner`en riesgo ninguna parte
del sistema de trepa.

8.4.17 Deberán tomarse medídas a fin de evitar que los troncos se desgarren o rajen durant€
1a operación d€ cordaje, y los arbolistas deberán tomar medidas para evitar quedar
atrapados, inmovilizados o enredados en el sistema, en ca§o de que el árbol se d€sgan.ara
o cl sistema de cordaje fillara. Uno de los m€dios posibles para evitar desgarres o
rajaduras son las cinchas de carga.

8.4.18 Los trabajadores en 1o alto siempre deberán tener consigo una sierra manual para hacer
` cortes o completarlos.

8,5 Remoción de árboles

8.5.1 Antes de iniciar cualquier operación de remoción de árboles, el operador de la motosierfa,
el operador del equipo y/o el líder de la cuadrilla deberán evaluar cuidadosamente los
factores i.elevantes relacionados cc)n el árbol y su ubicación, y deberán tomar las medidas
necesarias a fin de garantizar una operación de remoción s€gura. Los siguientes son
algunos factores, pero no todos, para tom¢use en cu€nta: dcterioro del árbol, inclinación
del árbol y vientos. (Para una lista más completa véase cl Anexo C.3, Procedimíento para
` el derribo manual delárbol.)

8.5.2 E11íder de la cuadrilla deberá evaluar el número de trabajadores necesario para las
opei.aciones d€ remoción de árboles y planear el ti.abajo de modo que las operaciones no
se conti`apongan de manera peügrosa.

~ ©2012, Soci€dad l]itei.nacional de Ai.boricultura

 ANSI Z133-20012 Requistos de seguridad para operacioncs de ai.borjciiltura

8.5.3 Los trabajadoi.es que no participcn dii.ectamente en las operaciones de eliminación

deberán permanecer fiiera de la zona de cai'da, cuando sea posible, a um distanci.i mayor
de la equivalent€ a la altura del árbol.

8.5.4 En operaciones de de§peje manual del terreno, los trabajadores que no participen
c}irectamente deberán permanecer alejados a una distancia equivalente a por lo menos dos
veces la altura del árbol o tronco que se eliminará.

EXCEPCIÓN:
Estc requisito no. se aplica cuando haya restricciones en el lugar, como cauce§ de agua
o tei.reno escarpado. Otros arbolistas y trabajadores deberán p€rmanecer fiierá del
rango de caída del árbol y a una di§tancia tan próxima como sea posible al equivalente
a dos veces la altura del árbol`

8.5.5 Los trabajadores que vuelvan a la zona de cai'da no deberán ingresar a la misma hasta que
€1 trabajador que está en 1o alto haya indicado que es seguro hacerlo,

8.5.6 Antes de cortar cualquíer árbol o tronco en pie, deberá planearse una mta de saüda/
escape para todos los trabajadores que se encuentren en la zona de caída.

8.5.6.1 Durante el derribo manual del árbol, la ruta de salida/escape prefei.ida para el
operador de la motosierra es a 45 grados de cualquier lado de una línea trazada
en dirección opuesta a la de la cai'da planeada del árbol.

8.5,6.2 En la m€dida de lo posible, la ruta de salida/escape deberá estar despejada de

obstrucciones y objetos que pudieran obstaculizai. la retirada.

8.5.6.3 El operador de la motosierra deberá us`[u esta ruta para salir una vez que haya
completado los cortes de derribo o que el árbol empiece a caer.

8.5.6.4 0tros trabajadores que participen ep la operación deberán tener/u§ai. rutas de

salida/escape que no interfieran con otros trabajadores que también se retiran
ni expongan a mayores riesgo§ a ningún otro trabajador participante.

8.5.7 Cuando sea necesario el uso de coi.daje para acortar o elimriar ramas o para bajar
partes del árbol, el arbolista deberá considerar si el árbol puede r€sistir la tensión de los
procedimientos de descenso. Sí el arbolísta detei.minara que el árbol no puede soportar
esta tensión deberán implementarse otras maneras de eliminaf el árbol.

8.5.8 Cuando exista el riesgo de que el árbol que se desea eliminar o partes de éste puedan
caer en la dirección equivocada y dañar propiedades deberán utilizarse cuñas, aparejos
d€ pc>1eas, cuerdas, cables (excepto cumdo haya peligros eléctricos) o cualquier otro
dispositivo adecuado para controlai. 1a dirección de la cai'da. Deberán eliminarse todas
las ramas h`dsta la altura y el ancho suficientes que permitan que el árbol o partes de éste
puedan caer lejos de cualquier,peligro, tales como cables y/u otros objetos cercanos.

©2012, Soci€dad ln[emacional d€ Arboricultui.a

 ANSI Z] 33-2012 Requistos de segurjdad pai+a operaciories de arboricul[ui.a

8.5.9 Los trabajadores en tieri-a que participen en el manejo de cuerdas de cordaje no deberán
ubicarse clebajo de cargas dínámicas o suspendidas y debieran estar fuera de la zona de
caída siempre que sea posible.

8.5.10 Los trabajadores en tierra que manejen cuerdas guía usadas durante el derribo manual
de árboles deberán ubicai.se más allá de la distancia de caída del árbol, preferentemente
a una distancia equivalente a 1.5 veces la altura del árbol que se derribará, o más lejos
siempre que sea posible.

8.5.11 El equipo de cordaje, así como sus eslabones de concxión deberán inspecciomrse
inmediatamente antes de usarse, y retirarse de servicio en caso de estar defectuosos.

8.5.12 En el derribo manual de árboles deberán usarse muescas en todos los árboles y troncos
cc>n diámetro mayor a 12.7 centímetros (5 pulgadas)] a la altura del pecho.

8.5.13 En el derríbo manual de `árboles deberán usarse muescas y cortes traseros a una altura que
permita al operador de la motosícrra íniciar d corte de man€ra setgura, controlar el árbol o
tronco, y tener libertad de movimiento hacia una ruta de salida/escape.

8.5.13.1 Los dos cortes que forman la muesca d€berán encontrai.se en un punto
• llamado ápice, y nc) deberán cruzar ese punto o ir más allá del lugar donde se
encuentran.

8.5.13.2 El corte usado deberá ser una muesca convencional, una muesca de cara
abierta o una muesca Humboldt.

. 8.5.13.3 Las muescas deberán ser dc 45 grados o más y lo suficientemente grandes a fin
de guiar la caída del árbol o ti-onco.

8.5.13.4 La proñ]ndidad de la muesca no debiera rebasar la tercei.a parte del diámetro

del árbol.

8.5.13.5 Los cortes con sierra hechos para formar la muesca y el corte trasero deberán
dejar una cantidad suficiente de madera para la bisagra que ayuda a controlai.
adecuadamente la caída direccional del árbol.

8.5.13.6 En caso de una muesca convencional o Humboldt, el corte trasero deberá estar
de 2.5 a 5 centímetros (1 a 2 pulgaclas) por arriba del ápice de la muesca, de
manera que constituya una plataforma adecuada para evitar el rebote del árbol
o tronco. En caso de una muesca de cara abierta (de más de 70 grados), el corte
trasero debiei.a estar al mismo rivel que el ápice de la muesca.

©2012, Sociedad lntermcioiial de Arboricul[ura 35

 ANSI Z133-20012 Requis€os de seguridad para op€racioiies de ai.boi.icultura

8.5.14 Débe tencrse en cuenta el peligro de una fenda a§cendente cuando se cortan árboles
sujetos a tensión. Debiei.an tomai.se medidas para evitar el desgarramiento repentino del
tfonco. Algums de estas medidas, pero no todas, son: diverso§ métodos de corte trasero;
el uso de una cincha, cuerda o cadena alrededor del árbol encima de la mu€sca y del área
del corte trasero; liberar la tensión dentro o fuera del árbol, aflojando las cuerdas de tiro; o
€liminar las partes superiores del árbol antes de §u derribo.

8.5.15 Antes de hacer el corte trasero, el arbolista que opera la motosierra deberá emitir una
orden como "despejen", y recibir una respuesta como "todo despejado" de parte de
los trabajadores que apoyan la operación de derribo. También pueden usarse señales
manuales bidireccionales acordadas de antemano. Sólo personas designadas deberán usar
tales señales. Todos los trabajadores cei.canos a la zona que no partícipan en.la operación
deberán est'dr fuera del rango del ái.bol o tronco cuando caiga,

8.5.16 Cuando el árbol o tronco empiece a caer, el trabajadoi. que se encuentra en la base del
árbol deberá alejarse inm€diatament€ a una distancia segura del árbol o tronco, usando la
ruta de salida/escape.

8.5.17 Durante el derribo manual de árboles, los trabajadores quc participen en las operaciones
deberán mantener contacto visual permanente con el árbol o tronco hasta que esté en el suelo.

EXCEPCIÓN
Cuandc] el ái.bol o tronco empiece a caer, el trabajador ubicado en la base del árbol
deberá retirarse inmediatamente a um distancia segura usando la ruta de salida/escape.

8.5.18 Los trabajadores no deberán acercars€ a operaciones mecáricas de desp€je o de remoción

de árboles, tales como en las que se utilice una podadora giratoria o azotadoi`a, cortadora
de árboles, taladora-apiladora, o §i€rras montadas en aguilones, hasta que se hayan
detenido las labores de corte y el operador indique que es seguro hacerlo.

8.6 Eliminaciónyastillado de mcileza

. 8..6.1 Antes de iniciar operaciones de astiflado a lo largo de caminos y carreteras deberá
establecerse el control del tránsito de vehículos y peatones alrededor del lugar de trabajo
(véase la sección 3.2, Control del tránsito alrededor del lugar de trabajo).

8,6.2 Ma]eza y troncos deberán colocarse de manera que se reduzca el riesgo en las zonas de
trabajo.

8.6.3 Para evitar el peügro de enredarse, cuaiido se manejen astiHadoras no deberán usarse
ropas holgadas, cquipo de trepa, cinturones, ameses, acoJladores o guantes tipo manopla
(pc}r ejemplo, guantes de soldador o con puños largos).

36 ©2012, Sociedad ln temacional de Ai.boricultui-a

 ANSI Z133-2012 Requistos` de segui.idad para opcracion€s d€ ai.boi.icultiira

8.6.4 Al pei.manecer en la zona de operacioflcs de as{iHado debérá usarse equipo de protección

personal, de acuerdo con la sccción 3.4, Equipo de protección personal, dc esta riorma.

8.6.5 Únicamente personas capacitadas en el fimcionamiento seguro de astilladoras podrán

operar máquinas astinadoras. Los siguientes son algunos aspectos, pero no todos, que
deberá incluir la cap'acitacíón: inspección, arranque, paro, alimentadón y apagado. Deberá
proporciomrse capacitación para cada tipo de astilladora que se utilice.

8.6.6 El mantenimiento sólo deberán reahzarlo personas autc}rizadas por el empleador,

y capacitadas y calificadas para llevar a cabo tales operaciones, de acuerdo con las
especificaciones del fabricante (véase el Anexo C, Procedimientos generales de s€guridad
`dplicables a todo trabajo de arboricultura).

8.6.7 Maleza y troncos debei-án introducirse en la astilladora por el extremo de corte

pi.imero, a un lado de la línea central de la mesa de alimeiitación, y el operador deberá
alejarse inmediatamerite dc la mesa de alimentación en cuanto el rotor o los rodillos
de alimentacíón reciban la mal€za. Siempi.e que sea pi.áctico, las astilladoras debieran
alimentarse desde la acera,

8.6.8 Cuando se ahmente um astilladora duraiite operaciones a lo largo de caminc>s o carreteras,

el operador deberá hacerlo de mariei.a tal que evite colocarse en la ruta del tránsito o que el
material que esté introduciendo en la astilladora lo empuje hacia el tránsito.

8.6.9 Mientras cualquier parte de la astilladora esté girando o €n movimiento no deberán

levantarse ni r€tirarse la tolva de descarga o la cubierta del gabinete de la cortadora de la
astiHadora. No deberán usarse astilladoras a menos que cuenten con una tolva de descarga
con el diseño o la longitud suficiente para evitar el contacto personal con las cuchillas
(véase el Anexo C, Procedimientos generales de scgufidad aplicables a todo trabajo de
arboricultura}.

8.6.10 No deberán introducirse en las astiuadoras mat€riales ajenos como piedras, c.lavos y
basui.a recolectada con escobas o i.astrillos.

8.6.11 Las ramas pequeñas deberán introducirse en la astilladora con ramas más grandes o
empujándolas con un palo largo o herramienta diseñada para tal uso y evítar que partes
del cuerpo ingresen a la tolva alimentadora.

8.6.12 No deberán colocarse las manos iii flingum otra part€ del cuerpo dentfo de la tolva
alimentadora. Está prohibido apoyarse sobre el material o empujarlo con lo§ píes para
introducirlo en la tolva alimentadora.

8.6.13 Al introducir material dentro dc la tolva alimentadora de la astilladora, continuamente

se desarrollan puntos de enganche en el material que está siendo astillado y entre el
material y la máquina. El operador deberá ser consciente de esta situación y ac{uar en
consecuencia.

©2012j Sociedad lnternaciorial dc Arboricul[ura

 ANSI Z133-20012 Requistos de seguridad pai.a opei.aciones d€ arboriciútm

8.6.14 Cuando se utilice un toi.no en operaciones con astilladoras, antes de inicíar el trabajo, el
operador deberá asegurarse de que d cable del torno esté debidamente guardado.

8.6,15 Para información adicional, véase la sección 5.3, Astilladoras.

8.7 Desrameytíonzado
8.7.1 Antes de iniciar operaciones de dest.ame y tronzado deberá realizarse un resumen de
trabajo para comunicar los planes de trabajo a todos los trabajadores.

8.7.2 Cuando más de un trabajador participe en las operaciones de dcsrame y tronzado de

un árbol, §us tareas debei.án organizarse y cada uno deberá colocarse de manera que las
acciones de un trabajador no generen un peligro para ningún otro.

8.7.3 Antes de trozar o desramai. árboles derribados pof el viento, deberán tomarse
precaucioncs para evitar que el cepeuón o tronco basal golpeen a un trabaj.ador.

8.7.4 Las motosiems debieran operarse alejadas de piernas y pies. Siempre que sea posible
debiei.an usarse barreras mturales, tales como troncos, entre la sierra y el cuerpo, al mismo
tiempo que se mantiene el equilibrio adecuado. Al manejar una motosierra la posición de
trabajo preferible es colocarse del 1ado que está cuesta arriba dcl trabajo que se realizará.

8.7.5 El ti.abajador debei.á asegurarse de que pisa una superficie sólida antes y durante la§
operaciones de desrame y ti.onzado. El trabajador no debci.á pararse sobre trozos o
troncos sueltos que rodarán cuando se corte el tronco que se desea trozar.

8.7.6 Debei.án considerarse como peHgrosos árboles, ramas o retoños sujetos a tensión.
Deberán usarse técnicas de corte y tc>marse las precaucioiies adecuadas.

8.7.7 Cuando sea necesario, a fin de evitar que los troncos rueden, estos deberán bloquearse
con madera u otros material€s adecuados.

8.7.8 Al trozar troncos de árboles debieran usarse cuñas, coifforme sea necesai.io, para evitar
que se atoren la barra guía o la cadena de la motosierra.

8.7.9 Debieran usai.se ganchos madereros o palancas de gancho como auxiliares para rod3r
ti.oncos largos o irregulares a fin de completar su tronzado.

8.7.10 Si fi]era a utirizarse equípo mecanizado, el operador del equipo deberá establecer un
medio de comunicación eficaz con otros trabajadores (véase la subsección 8.4.11).

8.7.11 Los trabajadoi.es no debei.án acercarse a operacione§ con equipo mecariizado hasta que el
operador del equípo haya indicado que es seguro hacerlo.

38 ©2012, Soci€dad lntemacionaJ dc Arboricu[tura

 ANSI Z133~2012 Requistos d€ segui.idad para operaciones d€ arboi.iciiltui.a

8.8 Apliccición de plaguicidcis

8.8.1 Antes de manejar plaguicidas,1os aplicadofes de plaguicidas deberán obtener y mantener
vigente todo {ipo d€ ]icencia/certificación, según 1o reqiiieran las autoridacles regulatorias
estatales correspondientes.

8.8,2 Los aplicadoi.es de plaguicidas deberán seguir todas las leyes y/o reglamentos aplicables
relacionados con el uso y manejo de plaguicidas.

8.8.3 Para su aplicación, el aplícador deberá seguii.1as instrucciones de la etiqueta.

8.8.4 El equipo de pi.otección personal deberá ajustarse, fimpiarse, mantenerse y almacenarse

adecuadamente. El uso correcto del equipo de protección persoml, como lo estabiece la
etiqueta del producto, reducirá el riesgo que corre el aplicador de exposición a los plaguicidas.

8,8.5 El equipo de protección personal no deberá almacenarse junto con los plaguicidas.

8.8.6 Deberá proporcionarse capacitación a los empleados para el reconocimiento de sustancias

peligrosas, su manejo adccuado y procedimientos de emergencia en caso de d€rrame o
envenenamiento accidentales> como lo establecen los reglamentos sobre Comunicación
de peligros (OSHA).

8.8.7 Todos los empleados deberán t€nei. acceso libre a las hojas de información sobi.e
segurid.id de los materiales (Matei.ial Safety Data Sheets o MSDS) de todos los
productos en inventario.

8.8.8 El aplicadoi` deberá seguii.1as instmcciones de la etiqueta en cuanto al lavado de su ropa.

8.8.9 El aplicador debiera ducharse o bañai-se al terminar cadajomada de trabajo.

8.8.10 El empleádor deberá proporcionar una fuente de agua limpia en el lugar de trabajo,1a cual
podrá utihzarse para casos de emergencia y descontaminación personal. Deberán tomarse
precauciones a fin de evitar la contaminacíón de la fuente de agua limpia. El agua para
beber y el agua para descontamimción deberán mantenerse en recipientes separados.

8.8.11 El aplicador debcrá evitar que una columna de rocío directo efltre en coiita€to cc>n
conductores eléctricos.

8,8.12 Los plaguicidas deberán almacenarse en su envase original o en un envase de servicio

claramente marcado.

8.8.13 Los plaguicidas deberán almacenars€ en compai.timentos ceri.ados con llave.

8,8.14 El área de almacenamiento de plaguicidas deberá satisfacer o superar todos los

reglamentos €statales y locales aplicables.

8.8.15 Cuando se almacenen, transporten o manejen plaguicidas deberá cristir un plan de acción
para em€rgencias, que incluya respuesta y procedimi€ntos en caso de dei.rames de materiales.

©2012, Soci€dad lnternacionri dc Arboricultura 39

 ANSI Z133-20012 Rcquis{os de segui.idac+ pai.a op€racion€s d€ arboriculmra

8.9 Mezclade plaguicidas

8.9.1 Los plaguicidas deberán mezclarse en un ár£a al aire libre o en un área cerrada bien
ventilada e ilumimda.

8.9.2 Los dispositivos usados para medir y mezclar plaguicidas debei.án estar específicamente
designados y marcados para tal uscj, y no deberán usarse con otros fines.

8.10 Equipo de excavcfción neumáfica de a[ta presión

8.10,1 Se requerirá que el operador y todos los miembros de la cuadriua que se encuentren
dentro de la zona de trabajo usen equipo de protección personal, ei cual deberá incluir
casco duro con protector facial, protección auditiva, protección ocular y guantes. Deberán
utilízarse además pantalones largos, camisa de manga larga y/o cubretodos.

8.10.2 Debefá utilizarse protección respiratoi.ia cuando las condiciones así 1o i.equieran. Cuando
se utilice, la protección respiratoria deberá .cumplir con la norma para protecció{i
i.espiratoria OSHA 1910.134.

8.10.3 Deberá identificarse una zona de trabajo adecuada; deberán tomarse medidas a fin de
mantener fiiera de la zona de trabajo a las personas que no participen en la operación.

8,10.4 El operador del compresor deberá entendei-y seguir todas las instrucciones de
funcíonamiento para el compresor.

8.10,5 La manguera d€ aire deberá suj.etarse y asegurarse adecuadamente al compresor antes de

encenderlo.

8.10.6 No deberán colocai.se partes del cuerpo frente a los chorros de aire.

8.10.7 Cuando el operadoi. haya terminado, la línea d€ aire deberá despresurizai.se antes de
separar la mangucra de aire.

8.11 Ferti]ización/manejo de §uelos

8.11.1 Todos los productos deberán usarse de acuerdo con las recomendaciones del fabi.icante.

8.11.2 Los fertilizantes deberán almacenarse alejados de fiientes de ignición y separados de

producto§ de petróleo y plag.uicidas.

8.11.3 Estará pi.ohibido fumar en el área de almacenamiento de fei.tilizantes.

40 ©2012, Sociedad lnternaciomú de Arboricu{[ua

 ANST Zl 33-2012 Reqtiistos d€ s€guJidad para opei.acion€s d€ arboricul[ura

Recomendíición al
C:OMITÉACREDlmDO DE NORMAS Z133
NORMAs pAFú opERflcloNEs DE AR13orü[cul:ruFtA
SECREmRIADO, SOCIEDAD INTERNACIONAL DE ARBORICUI:ruRA
PO Box 3129
CIHAMpf llGN,11. 61826-3129, UMTED STHTES

Nombre: Fgcha

Empresa:

Dirección:

Correo ElectróniL`o:

Sección/párrafo {s):

Tema/Problcma:

Recomiendo que:

Nota: Todas las recomendacioncs deben hacerse por escrito. Sca conciso, pero exhaustivo. Haga referencia a todas las
págims, secciones y/o números de párrafo ad€cuados, a m€nos qüe su recomendación sea para um nucva sección.
Explique el problema, ofi.e7.ca una posible §olución y proporcione rcfercncias a cualesquiei.a r€cursos que el comité deba
rcvisar a fin d€ tomar um decisión respecto a su rccomcndación. Adjunte págim§ adicionales en caso n€ccs.ario. Usted
recibirá una respuesta por escrito.

Esta§ecciónesparau§oexclusivodelSecrctariadodelComitéASCZ133

Recibido el: Por:

Presentadc> al Comité el: Respuesta enviada el:

Aprobado el: Rechazado €1:

Sujeto a estudio adicional:

Notas:

©2012, Socicdad lmemacional de Arboricultura

www,isa~arbor.com
 ANSI Z133-2012 Requísros dc s€guridad pam opei.aciones dc arboricul[ura

ANEXO A

(lnforma]ivo)
G[osario de términos para la norma ANSI Z133

NCJTÍ1: Los ?i.úm€f os en Paréntesis iridícados d€spués de cada térm'mo so-n ref trencía5 a la sec_ción de
!a norma en la que dicbo térmirio se utihza Por Primera rvez en el coritexto g€rnral. Pc[ra saber en qité
otras secciones de !a norma se utiliza el té].mino cor2sulte el {mdice alf:abético.

Acollador (5.2.8): Componcnte de un sistema de trepa consistente en una cuerda flexible,

cuefda de alambre o una correa que generalm€nte tiene un conector en cada extremo para
conectar el arnés corporal al supresor de caídas, amortiguador de energía, conector de anclaje o
anclaje.

Acollador de herramieiitas (8.3.3): Cuerda o correa corta usada para asegurar una herramienta
mientras sc trabaja en 1o alto.

Acollador posicionador para trabajo (6.3.7): Componente de un sistema de trepa formado

poi-una cuerda flexible o una tira que generalmente tiene un eslabón conector en cada extremo
y que pued€ incorporaf un nudo o dispc>sitivo mecánico paj.a permitir su ajuste. Esta cuerda o
tira está diseñada para usarse bajo tensión a fin de dar apoyo al arbolista o a otro trabajadoi. en
una superficie elevada, por ej€mplo la rama de un árbol, y permitirle ti.abajar con ambas manos
libres. El uso corr€cto de un acollador posicionador para trabajo requiere que el acollador esté
sujeto de uno de los lados del anillo en forma de "D" de la silh (arnés), alrededor del anclaje,
ri lado opu€sto del anillo €n forma de "D" de la silla. Ambos extremos del acoHador también
pueden suj€tarse al punto central de sujeción de la silla. Los arbolistas no deberán sujetar ambos
extremos del acolladoi- 'ri mismo lado del anillo en forma de "D" de la silla.

Amarrado (5.7.13): Término que describe a un arbolista cuya cuerda de trepa se ha pasado por
una horcadura falsa o natural, se ha atado a um silla para arbolista y se ha rcmatado con un
nudo de trepa o dispositivo mecánico que p€rmita movimientos cofltrolados y posicionarse para
el trabajo.

Aparato de elevación (4.1.3[d]): Cualquiera de los siguientes tipos de dispositivos, montados

en vehículos y utíhzados para elevar al personal a posiciones de trabajo en 1o alto:
• plataforma de aguilón extensible;
• escalera aér€a;
• plataforma de aguilón con articulación;
• torre vertical;
• una combinacíón de cualquiera de los anteriores, de acuerdo con la definición de la
nc)rma ANSI A92.2.

©2012, Sociedad lnternacjonal d€ Arboricultura

 ANSI Z133-20012 R€quistos de segurídad pai.a opcraciones de arboricüJtura

Ápice(8.5.13.1):Puntoenelqueseunendoscortesdesierfaparaformariiiiamuesca.

Aphcador (5.4.3) : Persona caüficada dedicada a la aplicación de materiales como plaguicidas,

reguladores de crecimiento y fertilizantes, entre otros.

Aprendiz de arbolista cahficado (8.4.12): Individuo que recibe capacitación en el trabajo, bajo la
s`ipervisión directa de un arbolista calificado. En el transcurso de dicha capacitación, el aprendiz
se familiariza con los peligro§ y el equipo relacionados con las operacioiies de arboricultura, y
demuestra habiüdad en el desempeño de las técnicas específicas implicadas.

Aprendizd£arbolistacalificadoendespejcdelíneas(4.2,3):Individuoquerecibecapacitación
en despeje de líneas, bajo la supefvisión directa de un arboüsta calificado en despeje de líneas.
En el transcurso de dicha capacitación, el aprendiz se familiariza con el equipo y los peligros
inherentes al despeje de líneas, y demuestra habilidad en el desempeño de las técnicas específicas
imphcadas.

Aprobado (3.4.6): Aceptable para la jurisdicción f€deral, cstatal o local qu€ tiene facultades
ejecutivas.

Arbolista (1.2): Individuo que ejerce la profesión de la ai.boricultura.

Afbolistacalificado(3.1.3):Individuoque,poi.haberobtenidoungrado,certificaciónoposición
profesioml i.econocidos, o mediante la capacitación r€spectiva y su experiencia en el trabajo, está
familiarizado con €1 equipo y los peligros inherentes a las operaciones de arboricultura, y que ha
demostrado su habilidad en el desempeño de las técnicas específicas implicadas.

Arboli§tacalificadoendespejedelínea§(4.1.4):Individuoque,mediantelacapacitación
respectiva y su experiencia en el trabajo, cstá familiarizado con el equipo y lo§ pefigros ínherentes
al despeje de líneas, y que ha demostrado su habilidad en el desempeño de las técnicas específicas
implicadas. Esta persona podría estar actualm€nte empleada o no por un contra{ista para el
despeje de líneas.

4i.boricultm(1.1):Arte,ciencia,tecnologíayncgocioscomerciales,municipalesydeutilidad
pública del cuidado de árboles.

Arrancar de tirón (6.3.4): Acto de poner en funcionamiento um motosierra alejándc)la del

cuefpo con una mano, mientras con la oti`a se jala simultán€amente la cuerda de arranque.

Asegurado (objeto) (5.1.6): Colocado de manera firme o sólida; amarrado. Ejemplo: 1a carga está
asegui.ada al camión.

Asegurada (persom) (5.2.18): Cuando un afbolista está protegido de movimi€ntos imprevistos

mediante el uso de un sistema de trepa atado al arbolista y conectado a un árbol u otro apoyo
estable. Ejemplos de estar asegurado incluyen, entre otros: (a) est:ar amarrado, (b) el uso de un
acolladoi+ posicionador, (c) estar asegurado desde tierra, y (d) ascender por la línea de trepa del
arbolista mec{i`ante la técnica de presa de pie, usando un lazo Prusik o ascensores.

42 ©2012, Sociedad lnternacioml de Arboricultura

 ANSI Z133-2012 R€quistos dc seguridad pai.a opcracioncs dc arboricultiii.a

Autorizado, personal (5.1.5): Designado por la entidad que tiene la uriidad bajo su cuidado,
custodia y control.

Barras estabilizadoras (4.1.3 [d]): Dispositivos integrados usados para estabilizar grúas,
aparatos de elevación y equipo similar.

Bisagra (8.5.13.5): Tira de fibras de madera no cortada que se forma entre el corte frontal o
muesca y el cor[e trasero, y que ayuda a controlar la dirección de la caída en la tala de árboles o
el corte de ramas (también conocida como madera de contención).

Broche con bloqueo (8.1.9): Comúnmente llamado bi.oche para cu€rda de cierre automático
o de doble seguridad. El tipo de broche con bloqueo (requerido para la trepa poi. esta norma)
tiene una abertura que se cierra y sc bloquea automátícamente, 1a cual permanece cerrada y
bloqueada hasta que el usuario la abra intencionalmente para conectarse o desconectarse. Un
ojo cautivo forma parte integral de un broche con bloqueo, pero es independiente del gancho y
de la porción de la abertura.

Buena§ condicione§ de trabajo (8.2.7): Término que describ€ una pieza de equipo que carece
de defectos mecánicos, tiene todas las protecciones en su lugar y es operada siguiendo las
indicaciones del fabricante.

Cdificado, per§oml (5.1.5): Individuo que, en base a su capacitación y experiencia, ha

demc)strado su habilidad para desempeñar de manera segura las tareas asignadas y, en caso
necesario, cuenta con la licencia correspondiente, de acuerdo con leyes y reglamentos federales,
estatales o locales.

Calzas para i.uedas (5,2.4): Bloques en forma de cuña, fabricados o aprobados por el empleador
para evitar el movimiento accidental d€l vehículo. Las calzas para ruedas se colocan al frente o
atrás de las llantas u orugas de un vehículo. En caso necesario, las calzas pueden colocarse tanto
al frente como atrás de las llantas u orugas.

Cana§tilla (5.2`10): Plataforma tipo canasta, d€ aproximadamente 1.22 metros (4 pies) de

altura, que se sujeta al extremo superior d€1 aguilón de un aparato de elevación y sirve como
plataforma para trabajo €n lo alto.

Carga de golpe (5.7.8): Fuerza que ejei.ce un objeto en movimiento o que cae sobre la
estructura que lo soporta, la cual es mayor que el peso del objeto (también Uamada carga
dinámica).

Chapeadora rotativa (5.8.3) : Podadora rot.{Ttoria para ti.abajo pesado, generalmente remoicada
por un tractor de tipo agrícola, u§ada para cortar y triturar maleza.

Cola dividida (8.1.3): Cuerda s€pafada, de corta longitud, usada para atar el nudo de fricción
en un sistema de trepa.

©2012, Sociedad lntcrn`dcional de Ai.boricultura 43

 ANSI Z133-20012 Requis[os de seguridad para op€raciones de arboricultiii.a

Conductor eléctrico (3.4.4) : Cualquier dispositivo eléctricQ elevado o subterráneo capaz de

transportar corriente eléctrica, incluyendo alambres y cables de comunícación, líneas de energía,
y accesorios o aparatos similares.

Conductor primrio (4,2.4): Cualquier conductoi., inchiyendo alumínio, cobre o cc>nductor de

aluminio reforzado con acero (ACSR, poi. sus siglas en inglés), que esté cubierto, descubierto o
aislado, cori un voltaje nominal mayor a 750 voltios.

Conector de acción rápida (5.2.24): Conectores de mangueras en un sistema hidráulico o

n€umático, diseñados para permitir la conexión o desconexión rápida, sin fúgas, cuando el
sistema está presurizado.

Contac{o directo (4.1.3[b]); Se hace contacto directo cuando cmlquier parte del cuerpo toca o
entra en contacto con un conductor eléctrico energizado.

Contacto indírecto (4.1.3 [b]): Se hace contacto indirecto cuando cualquier parte del cuei.po
toca cualquier objeto conductor, incluyendo herramieíitas, ramas de árboles, vehículos,
equípo u otros objetos que cstán cn contacto con ün conductor eléctrico energizado, Dicho
contacto también puede ocurrir si se tocan alambres y cables de comunícación, bardas o cable§
cortavientos que por accidente pudieran estai. energizados.

Control de interrupción automática (5.8.3): Interruptor de seguridad, eléctrico o mecánico,

que interrumpe el fiincionamiento del equipo cuando es activado por el operador.

Corte tra§ero (8.5.13): Corte hecho en €1 tronco o la rama de un árbol, dcl lado opuesto a la
dirección en la que se pretende ocurra la caída.

Cuerda de apoyo (8.4.9): Cuerda o cable que se coloca para compartir la carga en un tronco,
rama, brazo, poste u otro elemento que soporte carga (en inglés, ᢿ.&J#y).

Cuerda de mano (7.1.5): Cuerda diseñada como herramienta para apalancar, levantar y sostericr
herramientas, equipo, madera u oti.o§ objetos; se especifica la fortaleza adecuada de la cuerda
p'ara cada uso determinadc>.

Cuerda dc trabajo (8.1.4): Cuerda usada para subir, bajar o guiar trc>ncos o equipo, o ambos,
hacia o desde un árbol.

Cuerda de trepa pai.a arbolista (5.7.13): Cuerda de§ignada para apoyar al arbolista mientras
permanece en 1o alto> en un árbol o amai.rado a um gi.úa, fabricada de acuerdo con ias
especificaciones descrítas en la subsección 8.1.7.

Cuerda guía (8.4.14): Cuerda usada para controlar el balanceo de una rama que se pret€nde
eliminar; cuerda usada para controlar la dirección o la caída de un árbol o una rama que se
pretende eliminar.

44 ©2012, Sociedad lnt€rnaciona] d€ Arboricultura

 ANSI Z133-2012 R€quistos d€ segui.idad pai.a op€racioí`es de arboricukiira

Cuña (7.3.2): Pieza de matei.ial con dos lados que se encuentran en ángulo, usada para elevar o
dividir objetos rnediante la apHcación de una fuerza impulsora, como la de un martillo.

Deberá (1.4): Como se utiliza en esta norma, d€nota un requisito obügatorio.

Debiefa (3.1.3): Como se utiliza en esta noi.ma, denota una recomendación aconsejada.

Desenergizar (4.1.4): Liberar de cualquier conexión eléctrica a una fuente de diferencia

potencial y de carga eléctrica; no tener un potencial diferente 'ri de la tierra.

Derribo manual del árbol (8.5.4): Eliminación de un árbol o un ti-onco de árbol por un
arbolista, desde el suelo y medíante el uso de una muesca y un corte trasero.

Despeje de líneas (4.1.4): Poda, i`eparación, mantenimiento, eliminacíón, tratamíento o despeje

de árboles o corte de maleza (manejo de vegetación) que se realiza a menos de 3.05 metros (10
pies) de líneas y equipo de abastecimíento de €nergía eléctrica; trabajo de manejo de vegetación
realizado por arbolistas calificados o aprendices de ai.bolistas calificados en despeje de líneas
para la inst'alación o mantenimiento de líneas de abastecimiento de energía eléctrica y/o del
mantenimiento del derecho de vía del corredor del servicio de energía eléctric'a..

Despeje manud del terreno (8.5.13): Remoción de árboles, maleza y lianas por medio de
motosierras u otras heri.amientas de corte, donde no hay esti-uct:uras u objetos que necesiten
evitarse y no se usen cuerdas de tiro para jalar o derribar un árbol y/o tronco d suelo,

Dielécti'ico (3.4.4): QLue no conduce c.oi.riente eléctrica.

Distancia mínima de acercamiento (4.1.4): Distancias para trabajar de manera segura con
respecto a conductores eléctricos elevados, como se definen en los Cuadros 1 y 2 de esta norma.

Empleador (1.3): Persc)na o entidad dedicada a un negocio o actividad laboral y que tiene
empleados trabajando bajo su dii`ección, o el representante designado de esta persona o entid.fid,

Escalera (4.2.13): Estructm con dos, ti.es o cuatro patas, formada por patas laterales verticales
con secciones cruzad.ds, colocadas a intervalos regulares ent:re las patas laterales y que se udlizan
como escalones; disponible en madera, aluminio o fibra de vidrio; usada para alcanzar lugares
elevados y bajar de ellos. Véase también €Jc#/cr¢ ZÍ-¢Z>oc7£/jJar# ÁzícrfoJ.

Escalera trípode o para huertos (7.5.8): Escalera de tres patas, cuya terc€ra pata se utiliza
para formaf un trípode que la €stabilice entre árboles y/o arbustos de huertos. S€ recomienda
utilizarla sc>bfe césped para una mejor estabílidad y para evitar que las patas resbalen. No se
recomienda su uso en superficies dui.as.

Falla de tierra (4.1.3 [d]): Cualquier ruta de corriente no deseada, desde un conductor portador
de corriente a la tiei.i`a.

Fase (4.1.3 [b]): Cualquier conductor portador de corriente que tenga un potencial eléctrico que
no sea tierra (se suporie que la tierra tenga 0 voltios).

45
©2012, Socicdad lntermcional de Ai.boricultura
 ANSI Z133~20012 Requis[os de seguridad para opemciones de arboricultui.a

Fase a tieira 4.1.3[b]): Potencial eléctrico (voltaje) entre un conductor y la tierra.

Fase a fase (4.1.3[c]): Pot€ncial elécti.ico (voltaje) entre dos conductores, cada uno de los cuales
tiene su propio potencial en relación con la tierra.

Fenda asc€ndente (8.5.14): Coiidición peligrosa que se crea cuando uii árbol o una rama se
raja en dirección vertical ascendente desde el corte ti.asero (también conocida como desgarre o
estallido de la madera).

Gancho sesgado (7.2.2): Palanca de mango largo y con un extremo en metal romo, para manejar
ti.oncos; tiene un gancho de metal colgante cerca del .extremo romo, para hacer palanca,

Herramienta de corte (7.4.2): Hei-ramienta manual de madera, fibra de vidrío o metal, a la qu€
se ha montado una navaja o un cabezal de borde senciHo o doble afilado y que se usa para cortar o
dividir madera (por ejemplo, un hacha o machete).

Horcadura fdsa (8.1.24): Sistema usado para apoyar la cuerda de trepa de un arbolista cuando
no se usa una hoi.cadura namral.

Horcadura, pasai. por la (8.1.24): (Sustmtivo); Unión de una rama; ángulo formado poi. dos
ramas de un árbol. (Verbo}; Colocar una cuerda a través de dicha unión.

Izado o levantamiento ciego (5.7.12): Situa.ción de ti.abajo en la que el arbolista calificado o la

carga no son totalmente visibles para el trabajador calificado que opera la grúa.

Kílonewton, kN (8.1.7): Medida de fuerza, abreviada kN. Equivalente a 224. 81ibras. Ejemplo:
24.02 kilonewtons equivalen a 5,400 libras.

Kilovoltio, kv (Cuadros 1 y 2): Término para 1,000 voltios y abreviado kv. Los voltajes altos
por lo generri se expre§an en kilovoltios. Ejemplo: 12`5 kv (12,500 voltios) y 19.9 kv (19,900
voltios).

Lazo Prusik (8.1.8): Lazo sin fin de cuerda usado para dar forma a un nudo Prusik. El lazo sin
fin puede dividirse o anudarse, por 1o menos, con un nudo doble de pescador.

Líder de la cuadrffla (5.7.10): Arbolista calificado designado como la pei.sona a cargo de un

trabajo específico o de un grupo de trabajadores.

Limite de cai.ga de trabajo (8.4.3): La carga de trabajo que no debe rebasarse para un equipo
específico, según lo establecido por una agencia reguladora o emisora de normas (véase carga de
ti.abajo en la secc.ión Términos adicioflales, a continuación).

Mitigar (4.1.4): Disminuir o hacer menos grave una condición de fiesgo o situación peligrosa.

46 ©2012, Socicdad lnt€rnacional dc Arbo[.icultui.:i

 ANSI Z133-2012 RL>quistos (1e s€gui.iclad para operaciones d€ arboricultüi.a

Mosquetón (8.1.3): Conector genefalmente formado de un cuerpo en forma trapezoide u oval,

con una abertura cerrada o un mecanismo similar que puede abrii.se pafa fecibir un objeto y
que, al operarse, se cierra automáticamente para retener dicho objeto:

Muesca convencional (8.5.13.2): Corte para tala direcc`ional, reafizado del

lado del árbol orientado en la dirección en la que se pretende que ocui.ra la
caída; consiste en un corte horizontal y un coi-te en ángulo poi. encim de
éste,1o que crea una muesca de api.oximadamente 45 grados {véase el dibujo).

dirección Muesca de cara abierta (8.5,13.2): Corte

_ de c*_ga + pai.a tala direccional, realizado del lado del árbol orientado en
1a dirección en la que se pretende que ocurra la caída; c,onsiste
70° o mayor
en dos coi.tes que crean una muesca con un ángulo mayor a 70
grados (véase el dibujo).

Muesca Humboldt (8.5.13.2): Corte para tala direccional, realizado del

lado del árbol orientado en la dirección en la que se pretende ocuri.a la
caída; consiste en un corte horizontal y un corte en ángulo por debajo
de éste,1o que cfea una muesca de aprorimadamente 45 grados (véase
el dibujo). Los cortes Humboldt por lo general se reservan para árboles
grandes ubicados €n laderas empinadas.

Nudo de trepa (8.1.26): Nudo usado para asegurar un arbolísta a la cu€rda de trepa,
permitiéndole un a§censo, d€scenso y posicionamiento controlados. AJgunos €jemplos de nudos
de trepa incluyen, entre otros, el nudo de boza, el nudo Blake y el nudo Prusik.

Operador de grúa calificado (5.7.3): Pei.sona qu€:

• cuenta con competencia demostrada para manejar el tipo y la capacidad del €quipo

que Opera;
• está familiarizada con el equipo y los riesgos inherent€s a la operacíón de grúas en la
ai.boricultura, y ha demostrado competencia en la aplicación dc las técnicas específicas
rcqueridas; y
• de ser pertinente, satisface los requisitos federales, estatales o locales de certificación o
capacitación.

Peligro eléctrico (4,1.2): Objeto o situación que constituye un riesgo de lcsión o muerte
debido al contacto directo o indirecto con un conductor eléctrico. En presencia de conductc>res
eléctricos cnergizados clesprotegidos, d€berán obedecerse las distancias mi'nimas de
acercamiento específicas, basadas en el grado de capacitación del arbolista o ti.abajador, y
establecidas en esta norma.

©2012, Soci€dad lntefnacíonal de Arboricultura 47

 ANSI Z133~20012 Requistos de seguridad pai.a opcracion€s dc arboricultura

Persona señalizadora de§ignada (5.7.10) : Persona ca]ificada, asignada al monitoreo de la

operación de la grúa y a mantener comunicación adecuada con el trabajador calificado para
operar la grúa.

Platafofma de trabajo elevada apoyada por aguilón (5.2.34): Plataforma elevada,

autopropulsada y de chasis integral que puede posicionarse totalmente alejada de su base y
utilizarse para ubicar al pei.§onal, junto con sus herramientas y materiales, en posiciones de
trabajo. Las plataformas elevadas son operadas con energía eléctric'a, y sus funciones principales,
entre ellas su marcha, son controladas desde la plataforma. Estas plataformas elevadas cstán
diseñad'cis p¿ira estar ocupadas al ser operadas.

Porra (7.3.7): Martillo o mazo pesado, algunas veces fabricado con un solo borde, usado para
encajar cuñas o dividir madera.

Potenciri de paso (4.1.3[e]): Voltaje entre los pies de una persoria parada cerca de un objeto
energizado que toca tierra. Es igual a la diferencia €n voltaje, dada por la curva de distribución
del voltaje, entre dos puntos a diferentes distancias del electrodo. Una persona corre pelígro de
lgsión durmte una fflla, simplemente por estai. parada cerca del punto de conexión a tíerra,

Propietario/operador del sistema eléctrico (4.1.4): Organización que opera o controla la

transmisión y/o dístribución de energía eléctrica a través de conductores déctricos.

Protectores para piernas (3.4.10): Equipo de protección personal destinado a r€ducir el ri€sgo
de lesiones en las piernas durante operacicmes con motosiei-ras,

Proximidad (3.4.4): Área de 3.05 metros (10 pies) dentro de la que se encuentran conductores
eléctrico§ energizados clasificados con 50 kv de fase a fase o menos. En caso de conductores
eléctricos energizados el€vados clasificados con más de 50 kv de fase a fase, la distancia se
incrementa en 10 milímetros (4/10 de pulgada) por cada kv adicional.

Pruebas (4.1.4) : Para determinar la presencia de energía eléctrica.

Radio de carga (5.7.13.8): Distancia horizontal desde el eje de i.otación de la grúa hasta el
centro de la cuerda de carga vertical o aparejo con una carga aplicada.

Rccipientes aprobados (3.5,3): Contenedores que tienen una tapa con cierre de resorte y una
cubierta con boquifla de descarga diseñada para liberar de manera segura la presión interna
cuando §on expuestos al fuego.

Resumen de trabajo (3,1.4): La comunicación de por 1o menos los siguientes elementos para
operaciones de arboricultura: p€hgros relacionados con el trabajo, pi-ocedimientos de trabajo a seguir,
precaucionesespeciales,peligroseléctricos,asignacióndetareasyequipodeprotecc,iónpersonri

48 ©2012, Sociedad lntei.nacional de Arborícultura

 ANSI Z133-2012 Requistos de segLiridad para ciperaciones de arboi+iculrim

Silh pai.a arbolista (5.7.13): Disposítivo de apoyo para el cuerpo .que se abrocha alred€dor de
la cintura y de los muslos, con o sin un asiento rígido; utilizado por los afbolistas junto con
otros component€s a fin de posicionarse pai-a su trabajo y suspendei.se de los árboles (también
conocida como arnés, montui-a o aparejo de trepa).

Superisión directa (3.1.3): La supervisión dii-ecta tiene lugar cuando un arbolista calificado o
un supervisor de arbolista calificado está presénte físicamente en el 1ugar de trabajo.

Suspendida (carga) (5.7.7): Cualquiei. carga asegurada, mantenida alejada del suclo y contra la
fuerza de la gravedad por .una grúa.

Tierra (tocar, conexión a) (4.1.3[a]): Sistcma, circuito o aparato dotado de tierra(s) a fin de
establecer un circuito de retorno a tierra y mant€ner su potencial aproximadamente igual al
potencial de la tien.a.

Trabajador (1.2): Individuo que particípa en operaciones de arboricultura, tale§ como

operaciones en ticrra, con equipo y de eliminación.

Ti.onco (8`1.27): Tronco en pi€ o tallo principal de un árbol, sin corom ni ramas laterales.

Trozar (8.7.1): Acto de aserrar árboles, ramas o ambos en secciones más pequeñas, una vez que
están en el suelo.

Vigía (5.2.33): Persona dentro del rang.o de comunicación verbal y visual del chofer y ubicada
en una posición que le permita observar el área a l`a que el veh'culo (unídad) entra en reversa,
para ayudar a garantizar que la operación de reversa sea scgura en todo momento,

Voltio (4.2.4): Unidad de diferencia de potenciri gléctrico entre dos puntos. Los sistemas de
bajo voltaje por 1o general se expresan en términos de voltios; por ejemplo, 120 voltios o 240
voltios.

Zona de caída (8.2.2): Área debajo de los trabajador€s que participan en operaciones de
arboricultura y s€ encuentr.an en lo alto y/o donde hay posibilidades de lesiones de impacto
provocadas por la caída de objetos.

Zona de control de tránsito temporal (3.2.2): Área de um carretera, caHe o camino en la

que se modifican las condiciones de uso m€diante la utilización de dispositivos de control de
tránsito temporales.

©2012, Soci€dad liitcrnacional d€ Arboi.ícultura

ANSI Z133-20012 Requis[os de seguridad pai.a opcraciones de arboricultura

Términos`'adicionales
Acollador supr€sor de caídas: Cuei-da o correa diseñadas para usarse con un arnés de cuerpo
entero a fin de limitar la fuerza máxima de detcnción a 1,8001ibras (8 kN), en caso de caída de
un arbolista.

Amortiguador de energía (choque): Componente d€ un sistema de trepa cuya principal función

es disipar la energía y limitar las fuerzas de deceleración que el sistema impone al cuerpo durante
la detención de una caída.

Ascensor: Dispositivo mecánico usado para trepar una cuerda.

Asegufar de§de tierra: Técnica de cordaje asegurado, manejada pc>r personal de tierra, para
proteger al arbolista durante la trepa.

Cai.ga de trabajo: Vdores de límite de carga, derivados de la fi]erza mínima de ruptura de una
cu€i.da o soga, dividido entre el factc" de diseño. Por ejemplo, dada una ñierza mínima de ruptura
de 10,000 libras de fuerza {44.48 kN) y un factor de diseño de 10:

10,000/10 = 1,000 (carga de trabajo, en libi.as)

0, dada una fuerza de ruptura mínima de 10,000 libi.as de f`uerza (44.48 kN) y un factor dc
diseño de 5:

10,000/5 = 2,000 (carga de ti.abajo, en libfas)

El factor de diseño recomendado para los componentes de protección persoml contra caídas, t`ales
como equipos anticaídas, de contención de caídas, de posicionamiento para el trabajo, y cordaje
de suspensión y eslabones conectores, ctc., es un mínimo de 10:1.

El factor de diseño recomendado para los componentes del equipo de coi.daje sintético, tales
como cuerda, eslingas, cordaje, etc., es un mínimo de 5:1.

Fl factor de diseño recomendado pafn los componentes del equipo de cordaje metálíco, tales
como cuei.da de alambre, eslabones conectores metálicos, etc., €s un mínimo de 3:1`

dap: Acrónimo de "diámetro a la altura dcl pecho" (dbh, por su§ siglas en inglés); diámetro de un
árbol medido a 1.3 metros (4.5 pics) sobre el suelo.

Desi]rotegido: Algo que no tiene protección pai.a evitai. el acercamiento o contacto con
conductores eléctricos.

Hofcadura falsa para cofdaj€: Polea, cuadernal, eslinga, ojal de amarre o anillo metálico que sc
fija al h'der o rama de un árbol y '.i través del cual se pasa um cuerda de trabajo para bajar o subir
ramas o equipo.

©2012, Sociedad lmei.nacional dc Arboriciiltim

 ANSI Zl 33-2012 R€quístos d€ s€gui.idad pai`a opei.ticiones c{€ <uboricLiltura

(Línea§ de) abastecimiento eléctrico: Conductores usados para transmitir energía eléctrica y
sus respectivas estruct:uras de apoyo o contención. Las líneas de señal de más de 400 voltios son
siempre líneas de abastec:imiento, y las de menos de 400 voltios son consideradas como líneas de
abastecimiento si así son siempre administradas y operadas.

Nudo Pi.usik: Nudo corredizo de fricción, como en un acoflador posicionador.

Presa de pie: Técnica que coíisiste en trepar por uiia cuerda suspendida,jalando con manos y
brazosj y empujándose hacia arriba con los pies, El extremo suelto de la cuerda se enreda por
debajc) y por arriba del emp€ine de un pie y se asegura ejei.ciendo presión con el otro pie.

Pi.otegido: Cubierto, enrejado, cerrado o de riguna otra manera protegido con tapas o gabin€tes
adecuados, barandas o maJlas, esteras o platafofmas diseñadas por el propietario/operador del
sistema €léctríco para minimizar la posibilidad de un acercamiento peligroso o de contacto
accidental con personas u objetos en condiciones normales. Véase también J€fjprofggz`do.

Punto de fricción: Punto en el que la superficie de la cuerda del nudo de trepa se frota contra la
cuerda de trepa.

Sistema posicionador pffa trabajo: Sistema de trepa de un arbolista, diseñado pai`a usarse t)ajo
tensión, propoi.cionar apoyo al arbolista u otro trabajador en una superficie vertical elevada, como
la rama de un árbol, y permitii.1e trabajar con ambas manos líbFes.

©2012, Sociedad lntermcional de Ai.boricul[ui.a

 ANSI Z133-2012 Requístos dc seguridad pai.a op€mciones de arboricul[ura

ANEXO 8

{lnformaTivo)
Lineamientos recomendados de desempeño estándar y capacitación en
seguridad para arbolistcis calificados en despeje de líneas {y/o aprendices de
aíbolistas calificados en clespeje de líneas) y arbolistas calificados (y/o
aprendices de cirbolislas ccilificados)

NCJTA: El conter}ido del Pre5eTite esquemd de c¢pdcíiación es genéríco y puede addptdr]e Pc{rd
dlcanzdr gTtidos equiüíilentes de prácticd segm sustítuflendo o, cuttndo Se co?sídere apropíddo segúr.E
lds cirtuÁ5tdncía;, omiííendo pdrt€s de este esquema. El becho de que Se iífíhcen o ri.o dpo}oS i]¢fa. la
cdpftcitación que pudíem estítr dísi}onibles no deberd constiti4ir pruebti de falta de cwr}Plimiento de estd
normti o tinexo.

` 8.1 REQUISITOS GENERAL.ES

El empleador debi€ra proporcionar capacitación específica en el áfea de experiencia

individual y según el trabajo que se requiera de un arbolista calificado en despeje de
líneas o d€ un arbolista calificado, y conservar en sus ai.chivos la documentación sobi.e
tal capacitación, durante el tiempo que dure la relación de empleo.

8.1.1 lntroducción y responsabilidades emp]eador/emp[eado.

8.1.2 La orientación Ql emplecido debe incluir:

• da5cripción del pues[o adecuada para la tai-ea asigmda (arbolista c{úificado en d€speje
d€ líneas o arbolista calificado);
• pi.es€ntación d€l supei.visoi-inmediato y de los miembros de la cuadrjlla;
• familiarización con €l vestuario y equipo de prot€cción personal adecuados, así como
su uso y mantcnimiento coi.rectos;
• familiarización con el equipo;
• introducción a las políticas, procedimientos y prácticas de trabajo s€guro de la
empresa;
• prácticas de ti.abajo seguras relacíonadas con las tar€as asignadas;
• reconocimiento por escrito d€l empleado de que ha participado en la capacitación.

B.i .3 Técniccis de despeje de líneas o de poda para el cuidado de árboles

adecuadas parci la asignación de lc]reQs deben:
8.1.3,1 0frecer instrucción y capacitación de acuerdo con las normas nacionales
vigentes sobre poda comercial. Para mayor información, consultar los recursos
recomendados en el Anexo D.
8.1.3.2 Ofrecer inLstrucción y capacitación de acuerdo con las noi.mas locales, €statales
o r€gionales vigentes sobi.e poda comercial, así como con las indicadas en los
contratos comerciales,

©2012, Sociedad lntermcioml de A[.boriciiltui.a

ANSI Z133~20012 Requistos d€ segui.idad para opei.aciones d€ arboricultura

B. i.3.3 0frecer conocimien[os de ai.boi.icultui.a relativos al despeje de iín€as o a técnicas

d€ cuidado de árboles, aplicables a las tareas asignadas.
8.1.3`4 0frecer instrucción y capacitación sobre especies de árboles predominantes
dentro de la región geogi.áfica, tal€s como identificación, patrones de
crecimi€nto, estructui.a y solid€z de la madera.
8.1,3.5 0fi.ecer insti.ucción y capacitación para €l reconocimi€nto y la €valuación de
condiciones pot€nciajmente peligrosas relacionadas con la estructura dei árbol.
Consultar los recui.sos recomendados en el Anexo D.

8.2 SEGURIDAD GENERAL

8.2.1 Normtis osHA

Familiarizar a los empleados con los requisitos de las noi.mas OSHA federales y/o
estatales aplicabl€s a las tareas asignadas a los empl€ados. Consultar los recursos
recomendados en el Anexo D.

8.2.2 Normas ncicionales estcidoünidenses

Familiarizar a los empleados con los requisitos de la norma ANSI Z133 aplicables a las
tareas asigmdas a los empleados. Consultar los recursos recomendados en el Anexo D.

8.2.3 Seguridad pública y control del }ráfico

Ofrecer instrucción y capacitación sobre el uso dedisposiüvosparaelcontroldeltfáfict
y la seguridad pública' dé confomlidad Con reglamentos federales, estatales o locales.

8.2.4 Peligros eléctricos

Ofiecerinstrucciónycapacitaciónparaelreconocimientoyla€vasióndepeligroseléctricos
aplicables a las tai.eas asignadas a los empleados (despej€ de líneas o cuidado de árbolcs).

8.2.5 Condiciones de emergencia

Ofrecer instrucción y capacitación sobi.e los procedimientos adecuados para trabajar
de manera segura en condiciones de emei.gencia, aplicables a las tarea§ asigmdas a los
empleados.

8.2.6 Resúmenes en e¡ sitio de frabajo

Ofrecer instrucción y capacitación sobre peligros específicos del lugar de trabajo
relacionados con tareas, procedimientos de trabajo y prácticas correspondientes. Instruir
a los empleados sobre precauciones especiales, vestuario para protección personal y
requisitos de equipo aplicables a las tareas asignadas a los empleados.

©2012, Sociedad lntcmacioiial dg Ai.boricultui.a

 ANSI Z 133-2012 R€qujstos de segiii.idad pam op€i.ac.iones de arboricul[ui.a

8.3 SEGURIDAD PERSONAL

8.3.1 Equipo de protección personal

Proporcionar el equipo d€ prot€cción personal necesario para las tareas asignadas, e
instruir a los empleados sobfe su uso, ajuste, duración y mantenimiento adecuados.

8.3.2 Procedimientos de respuesta a emergencicis

Pi.oporcicjnar a los empleado§ información y capacitación adecuadas para obtener um
i.espuesta expedita en caso de €mergencia en el lugar de trabajo; por ejemplo sobre
primci.os auxilios, resucitación cardiopulmonar (CPR, por sus siglas en inglés) y rescate
aéreo (consultar el Anexo F, Diagrama de flujo de rcscate aéreo).

8.3.3 Prevención de lesiones en la espcilda y de otros tipos

Offecer instrucción y capacitación sobre técnicas necesarias para evitar lesiones de la
espalda y de otro tipo, aplicables a las tareas a§ignadas.

8.3.4 lden[ificcición y evcisión de animales y plantas venenosas

Ofrecer instrucción y c,apacitición en la identific.ación de plantas venenosas y la
necesidad de evitar contacto con euas, así como instruccic>nes pafa el tratamíento de
picaduras/mordeduras de insectos y serpientes.

8.4 SEGURIDAD DEL EQUIPO

8.4.1 Equipo móvil y aparatos de elevación

Ofrecer instruccíón y capacítación sobre la inspección, operación y mantenímiento de
tc>dos los vehículos y equipo, tales como aparatos de elevación, .astilladoras, triturador
de tocones, cargadores de troncos, gi.úas para árboles, y equipos de poda y de aplicación
de pesticid`as. Todo el equipo deberá cumplir con los reglamentos f€derales y estatales,
orden`anzas loc.ries e instrucciones de operación de los fabricantes aplicables. Esta
capacitación deberá ser adecuada para las tareas a§ignadas a los empleados.

8.4.2 Equipo pcira lrcibajo aéreo y peligros eléctrico§

Ofrec€r instrucción y capacitación de modo que los empleados involucrados entiendan
los procedimientos necesarios y recctmendados para h operación de dispositivos de
elevación cercanos a peligros eléctricos. Esta capacitación deberá ser adecuada para las
tareas asigmdas a los empleados.

©2012, Socied&d lmernacíonal d€ Ai.boi.ícultui.a

 ANSI Z133-20012 Requistos d€ seguridacl para operaciones dc arboricultui.a

8.4.3 Uso y seguridcid de motosierras y herramientas motorizcidas y manuales

Ofrecer instrucción y capacitación sobre el uso seguro de motosierras, h€rramientas
motorizadas y herramientas manuales, de acuefdo con las instrucciones de lo§
fabricantes. Esta capacitación deberá ser adecuada para las tareas asignadas a los
empleados,

8.4.4 Uso y seguridad del equipo de trepa

Ofrecer instrucción y capacitación para la inspección, mantenimiento y almacenamiento
del equipo de trepa, como cuerdas, sillas, acolladores personales, ganchos para cuerdas,
mc>squetones y equipo similaf. Esta capacítación deberá scr adccuada pai.a las tareas
asignadas a los empl€ados.

8.5 SEGURIDAD OPERATIVA

8.5.1 Técnicas de lrepa

Ofrecei- instrucción y capacitación sobre técnicas de trepa, adecuadas para las tareas
a§ignadas a los empleados.

8.5.2 Cordaje y remoción de árboles

8.5.2.1 0frecei. instrucción y capacitaciómdecuadas pai.a las tareas asignadas a los
empl€ados; por €jemplo, nudos y cuei.das, técnicas de cordaje, solid€z d€ árbol€s
y cafactei.ísticas de peso, así como posibles peligros eléctricos.

8.5.2.2 Ofi.€cer insti.ucción y capacitación para la identificación y rcmoción de árboles

peligrosos. Esta capacitación deberá s€r ac{ecuada para las tai.eas asignadas a ios
€mpleados.

8.5.3 Comuniccición sobre peligros

Of.recer la instruc`ción y la capacitación necesarias para cumplir c`on los reglamentos
federales y estatales, adecuados pai.a las tareas asignadas a los empleados.

8.5.4 Uso de pes]icidcis

Ofrecer la instrucción y la capacitación necesarias para cumplir con los reglamentos
fed€rales y estatal€s, adecuados i)ara las tareas asignadas a los empleados.

56 ©2012, Sociedad lnterriacioml de Arboricitlcui.a

 ANSI Z133-2012 Rcquistos de s€giiridad para opei.aciones de arboi.icülm.a

ANEXO C
{Informativo}
Procedimientos generales de seguridad apliccibles
a todo trabajo de arboricultura

C.1 LEVANTAMIENTO DE CARGAS

Antes de levantar cualquiei. peso, los trabajadores debieran:

(a) Asegtmrse de que hay una ruta despejada disponible si el objeto se va a trajisportar de
un lügar a otro;

(b) decidir exactameiite cómo se debe agarrar el objeto para evitar bordes afilados, astHias u
otros factor€s que pudieran causar lesiones;

(c) hacer un levantamiento preliminar para as€gurafse de qu€ 1a carga puede manejarse de
man€ra segura;

(d) al caminar, colocar los píes fimemente sobre la superficie;

(e) agacharse lo más cerca posible de la carga, con las piernas dobladas en un ángulo de
aproximadamente 90 grados;

(f) 1evantar ej€rciendo fuerza con las piernas, no con la €spalda, manteniendo la carga 1o
más cei.ca posible del cuerpo; y

(g) ayudar a otros trabajadores o con €quipo pai.a manejo de material ctiando sea nec€sario.

C.2 CONTROLDE ENERGÍAPEL]GROSA

Cuando un trabajador, en lo sucesivo denominado "persona autorizada," realíce trabajos
m€cánicos, deben tomarse precauciones a fin de evitar lesiones causadas por partes
móviles o elevadas, o por la liberación de energía almacenada, por ejemplo, presión
hidráulica. El incumplimiento de 1o anterior podría causar una lesión grave, una posible
mutilación o la muerte. La persona autorizada que realice trabajos de mantenimiento/
reparación deberá obedecei. los procedimientos del empleador.

Los requisitos específico§ para el control de cnergía peligrosa cstablecidos por la

Administración de Seguridad y Salud Ocupacioml de los Estados Unidos (OSHA,
por sus siglas en inglés) pueden obtenerse consultando la sección 1910.147 del CFR 29
(Código de Reglamentos Federales) o escribiendo a: CJS. DcP#rf7#eJzÍ o/£#¿or, O£fz#,
200 Constitution Avemie NW; Wash¿ngton, DC 20210, USA.

©2012, Soci€dad lnt€macional de Arboricultura

ANSI Z133-20012 Rcquistos d€ scguridad para operaciones d€ afboiicultura

Los siguientes son ejemplos de procedimíenlos,

Secuencia para resguardcir el equipo {ejemplo)
1. La persona autorizacla deb€rá notificar a la cuadrilla y/cwmpl€ados concernidos que se
fealizarán trabajos d€ man[enimiento o reparación y que dicho equipo deberá apagarse
y asegul.arse.
2. La persona autoi.izada deberá consultar el manual del fabricante para los procedimientos
ad€ciiados (confoi.me sea necesario).
3. Si el equipo estuviera en fiincionamien[o d€b€i.á apagarse medíante los procedimientos normdes.
4. Las pai.tes rotatorias, como navajas o cuchillas de cort€ debei.án d€ten€rse antes del
mantenimiento o reparación. Los sistemas de ignición con Have deberán fimcionar
adecuadamente.
5. El lídei-de la cuadrilla cwl m€cánico deberá retirar y conservai-las llaves. Cuando no haya un
sistem de ignicíón con llave, pueden dcsconectars€ los cables de la batería o los de las bujías.
ó. La toma de fúcrza debiei.a desconectarse a.ntes de iniciar tareas de mantenimiento o
reparación, como el reemplazo d€ mangueras. Todas las herramientas hidi.áulicas debieran
€star desconec[adas antes de ajustar o dai. maiitenimiento al equipo.
7. Un €mpleado nunca d€berá intentar d€tener una fuga hidráulica con su cuerpo.
8. Los mteriales o pai.[es que deban elevarse o d€scoiiectarse y suspendei.se deberán asegurarse
ad€cuadamente, por €jemplo con la eslinga o el soporte de gato adecuados. Las niedas
volantes, como cab€zales d€ cort€ de astilladoras, d£b€rán bloqueai.se a fin de evitar puntos
de enganche.
9. Antes de jniciar el mntenimiento o reparación, la persona autorizada dcberá asegurarse d€
que el €quipo €stá aislado y no entrará en funcionamiento.
10. Ningún trabajador que no esté bajo la dii.ección de la persona au[orizada deberá afrancar,
en€i.gízar o usar cualquier pieza del equipo en mant€nimiento o repai.ación.
11. Cua{ido el motor deba estai. encendido para su afinación o ajuste, deb€ de tenerse particulaf
cuidado con las partes móviles.

Restc]blecer el uso del equipo {ejemplo)

Cuando el mant€nimien[o o la reparacíón se hayan completado y el equipo €sté listo p'ara volver a
funcionar normalmente, la persom autorizada deberá seguir los siguientes pasos para i.establecer €1
uso del equipo:
1. A fin de evitar el contacto accic[€ntal con componentes mó\Jiles o eléctricos al conectar el
equipo, verificar qu€ no se hayan oividaclo paf[es flojas o heri.amientas en el área inmediata.
2. Asegurarse de que se han colocado todos los protectores y d€ que los empleados hayan
despejado el ái-ea.
3. Ccmfimar que los controles es[én en neutfo.
4. Reinser€ar la llave o recon€ctar el cableado o los cables de arranque.
5. Avisar a los empleados concemic!os qu€ el equipo está hsto para volvei. a usarse.

©2012, Sociedad ln[ei.mcional de Arboricultura

 ANSI Zl 33-2012 Requistos dc si+guridad pai.a operacion€s de ai.boricultura

C.3 PROCEDIMIENTO PARA EL DERRIBO MANUAL DEÁRBOLES

An£es?erealí%arcualguiei.tmbajo,reahceunaewakicrióndellugaryloss¿gu¿eitteuietepasos
Pq;Ta deíeTmirtt{T s¿ un árljol Puede der.ribcif se marLnalrrmíe.

ldentificación de riesgos y obstáculos: Los siguienles son algunos

Ej€mplos, pero no todos, de condiciones que i-equieren análisis:

(a) tamaño del árbol en relación con la zona de cai'da;

(b) dirección seleccionada para la caída;
(c) obstáculos a evitar o eliminar en la ruta de la caída;
(d) enredaderas o ramas entrelazadas;
(e) especiey forma del árbol;
(f) inclinación del árbol;
(g) ramas sueltas, colgantes, copas rotas, fragmentos u otros materiales elevados;
(h) fierza y dirección del viento;
(i) pudricíón, cavidades o puntos débiles en todo el árbol;
ti) ubicación de todo tipo de conductor€s eléctricos y otros cabl€s;
(k) cableados, refiierzos, protección contra myos, u otros di§positivos para árboles;
(1) tamaño y caracterísricas del t€ri.eno o limitaciones de la zona de trabajc);
(m) posibüdad de dispersión de fi.agmentos al rire como resultado del impacto del árbol;
(n) ruta de escap€ adecuada;
(o) indicios de abejas o fauna salvaje vivi€ndo en el árbol;
(p) plantas venenosas;
(q} riesgos hídricos;
(i.) capacidad para controlar el acceso al lugar de trabajo;
(s) autoridad para eliminar el árbol;
(t) calidad delas fibras de la madera en el áréa de labisagra;
(u) estabilidad de la masa radicular;
(v) carga de hielo o nieve;
(w) posibilidad de retroccso o rebote;
(x) posibilidad de árboles o ramas bajo tensión;
(y) ái.boles semicaídos o mueftos €n pie en la zona;
(z) acceso a herramicntas o recursos necesarios para la tarea;
(aa) daño por rayos;
(bb) posibilidad de fenda ascendente;
(cc) objetos extraños, clavos, alambre, concreto, etc.

©2012, Sociedad lntemaciona] de AJ.boricultum

 ANSI Z133-20012 Rcqujstos dc s€guridad para operacion€s de arboricultura

Iri.clinación(es): Detcrminar la inclinación lateral de la dirección de caída, situarse

enseguida a los 90 grados adyacentes y determimr la inclinación hacia el frente o hacia
atrás. (Nota: La inclinación lateral podi.ía incidir en la ruta de salida [escape] así como
en el tipo de corte trasero que se utilizará. Los árboles pesados, inclinados hacia adelante
podi.ían representar un riesgo de fenda asccndente.}

Ruta de salida/escape (planificación de la dirección de salida): Seleccionar una rm

orientada a 45 grados hacia atrás del árbol y, de ser posible, del lado opuesto de la
inclinación lateral natui.al del árbol.

Planificación de la mue§ca: Seleccionar y cortar la muesca más adecuada para derribar el

árbol de manera segura en la dirección deseada (muesca de cara abierta, convencional o
Humboldt).

Planificación de la bisagra: Determinar el típo y las caractei.ísticas de la bi§agra. Se

recomienda que la madera qu€ se deje sin cortar €ntre la muesca y el corte trasero tenga
un ancho cquiválente al 10 por ciento del dap (diámetro a la altura de pecho) y la bisagra
una longitud equivalente al 80 por ciento del diárnetro del árbol.

Plaiiificación del corte tra§ero: S€1eccionar y hacer el corte de desplome, por ejemplo,
corte de penetración, corte(s) escalonado(s) o corte(s) ti.asero(s) nivelado(s); usar también
apoyos tales como cuña(s), cuerda(s} de trabajo o maquimi.ia. Antes de hacer un corte
trasero emitir una ordcn de comando audible, como por ejemplo "despejar", y esperar una
respuesta, como por ejemplo "todo despejado".

Salida: Usar una iuta de salida (escape) hasta una distancia segura. Si el árbol no hubiera
caído, usaf cuerda(s) de trabajo o maquinaria disponibles para iniciar su caída. Um vez
que el árbol §e eiicuentre en el suelo, esperar a qu€ cese el movimiento y verificar que no
haya riesgos colgantes o semicaídos antes de acercarse.

60 ©2012. Sociedad rnternacioml d€ Arborícu{tum

 ANSI Z133-2012 R€quistos de s€guridad pai.a operaciones de arboricultura

ANEXO D
(Informativo)
Recursos cidicionales

D.1 NORMAS NACIONALES ESTADOUNIDENSES APLICABLES

Plataformas de trabajo elevadas apoyadas por aguilones (ANSI/SIA A92, 5-2006)

Sjstemasdeproteccióncontracaíd"paraoperaciongdeconstrucciónydemolición(A10.32-2004)
Motosiei-ras de gasolina (8175 .1 -2000)
Vcstuario de seguridad y cascos de alta visibilidad (107-2010}
Protección para la cabeza en la industria (Z89.1-2009)
Plataformas de trabajo con mástil de tfepa (A92.9~1993)
R€quisitos mínimos para botiqujnes y artículos d€ primei.os auxilios en el lugar d€ trabajo
(Z308.l-2009)
Dispositivos de protección ocupaciomlcs y educativos para ojos y cara (Z87.1-2010)
Sist€mas personal€s de detcnción de caídas, subsistemas y compon€ntes (Z359.1~2007 [R1999])
Escaleras portátiles de metd (A14.2-2007)
Escaleras poi.tátiles de plástico reforzado (A14. 5-1997)
Escalei.as poi.tátiles de madera (A14.1 -2007)

Cascos protectores para ti.abajadores industriales (Z89.1 -2003)

Sistemas de apoyo complemen[ai.ios (A300-Pai.te 3)
Operacion€s d€ cuidado de árboles-mantenimiento de árboles, arbus[os y otras plantas
lۖosas (A300)
Apai.atos de clevación, ascensor€s y giratorios montados en vehículos (A92.2-2009)
Supei.ficies de marcha/trabajo €n el 1ugar d€ trabaj.o y su acceso; abei.tui.as en €11ugar de
trabajo, pisos, pai.edes y techos: escalcras y sistemas de barandas (A1264.1-2007])

D.2 NORMAS SOBRE CUERDAS DEL INSTITUTO DE CORDAJE

The Cordage lnstitutc, vww.ropecoi.d,com.

D.3 REGLAMENTOS FEDERALES APLICABLES (U.S. DEPAR"ENT OF LABOR/

OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION |OSHA],
U.S. DEPARTMENT OF LABOR/FEDERAL MOTOR CARRIER SAF:ETY
ADMINISTRATION, y U.S. DEPARTMENT OF TRANSPORTATION/FEDERAL
HIGHWAY ADMINISTRATION}
Generación, transmisión y distribución de en€rgía €léctrica (29 CFR 1910.269)
Industria en gen€ral (29 CFR 1910)

Comunicación de peligros (29 CFR 1915.1200)

©2012, Sociecíad lntemacioml de Arboricultui.a

ANSI Z133-20012 Requístos de seguridad para opei'aciones dc arboricultura

Sei.vicios médicos y prim€ros {iuxilios (2.9 CFR 1910,151`)

ManuaJ sobre dispositivos de control d€1 tránsito uniformes (29 CFR, Parte 655, Subparte F)
Exposidón a ruido en el lugar de trabajo (29 CFR 1910.95)
Equipo de pi.otección p€rsonal (29 CFR 1910.132-136)

Seguridad en prácticas laborales rdacionadas con la el€ctricidad (29 CFR 1910.331-335)

Telecomunicación (29 CFR 1910.268)
Trarisport€ (49 CFR, Subcapítulo 8, Reglamento Fed€ral de Seguridad para Ti-ansporte
Automotor)

D.4 0TROS RECURSOS

D.4.l Asociaciones
f#¿€r#¢¿r.o#Ár/ 5To#.egí of4ráo7.z.f#/f#t.c; P.O. Box 3129, Champaign, IL 61826-3129, United
S[ates (www. isa-Íirbor. com)

r#éc Cczrf Jz+cf#££7 4ífoc.z'4¿í.o#; 136 Harvey Road, Suite 81 o 1 -110, Londonderry> NH,
03053, Uni[ed S[ates (uww. tcia.org)

D.4.2 Agencias gubernamentales

Programa d€ evaluación para la valoración y €1 control de muertes, del JVzZz.072¢/ J7zí}¿.J#¿g/Úr
OccwP¢tiorials¢f;etyd.mdHeahh(:w"i.cdc,g;cNlrifish/£íLc£}

T€mas sobi.e segm.idad y salud pafa el cuidado de árbol€s, de la Occ#p4¿z.o##/ á`¢? &7€¿
HetilSbAclmir}istrííiíon,C}S:HA{:ñrww.oskLíi.goNISLFcitie€ca;re}.}

Temas sobre seguridad y salud pai.a sei.vicios de horticultura y paisajismo, d€ la

Occ.updtiondlSdftytmdHedlthAdmánistrííSíon,OS;HA{:mNw.oshíi.gorv1SETCILzrndscírp`itLgb

©2012, Sociedad lnt€rnacional de Arboricul[ura

 ANSI Z133-2012 Requisros dc s€guridad para opcracíones de arboricultui.a

ANEXO E
(lnformalivo)
Cuadro de peso de lroncos verdes

Peso cn libras Pe§o de una sección de l pic,

por pie con díámetro promedio
cúbico
Nombre cicntífico Nombre común 10" 12" 14" 16" 18" 20" 22" 24"

Abíe§ coíii:oloi` abcto del Colorado, oymiel d€l Colorado

Abie§ pi.ocerd ab€to noble, oyamel noblE
Acer ritbritm arce rojo, arce rojo america]io, map¡€ rojí!
Acci` sacclmi.Íntim ai`c:e p]ateado, mple pl`dtffido
Acci. sn cclm¡`itm arce azucarero, maplc dc azi'icai.
Aticiiliis bippocflstamtm castaño d€ Indias, falso castaño
Alms '.llbm aliso rojo, ailc rojo
B;t{t!a pripyrifim abcdül, abcdul p¿ipirífero> abedul americano
Ca!o ced "5 dec.í t].rens ccdro dc incienso
Cfll.yfl, illinoellsís pacana, nogd
Cn;j.yn ov.ii{a nogal, nog-ri cricarcclado, pacana
Ccltii occidenffllis almez, olmo blanco
Diospy.os Üii.üiníam caqui, caqiri dc Vii.ginia, ébano, pérsimo,
palosanto am€ricano
Eucfllyptiis cd-rm!di ilensi§ goin€ro rojo. €iica[ipto
fi;,lg"`spp. haya
Fr{ixiiiii s íitmi.imníi fi.csno blanco, fresno americano
Fi.dxirm htiftlia ficsno dc Oregón
Fi.dxi:n ií5 Pe7insy luari ica fresno v€i.dc
Gledii5iri t}.i ízcfl¡itbo3 algarrobc> miel, acacia tres espims
Jl,gí`1m nigm nogal negro, nogri amcricano
Larjx spp- a]erce
Liqi{id twi bar s tyi.¡tc.if lu f i liquidámbar, árbo] de] ámbai.
I_iriode ]idroii titlipif i ríi nilipero am<irillo, [ulip€ro de Virginia,
tuiipcro americmo
Mi!ti íi azedaríicb jiboncíllo, can€lo, li[a de Chim, p{imíso
Nys5a {y!utiiica gomcro ncgro, tupelo
I'Íccii riiberi5 pícca i.oja, pícea roja d€ Cam{lá,
fflso abeto i.oj'o
IJiceíi sitcl)e}isjs pícea dc Sitka, íilso abeto de Si[ka
Pinií5 (oritofta pino contorta, pino toi.cido
Pím'5 €lliottii pino shsh, pino i`csionoso, pino ellíottii
I'iii{ii iíiinb€i'tíanii pino azucarero, pino lambertiana, pino diilcc
I'illlís moflticolíI pino blanco del ogstc. pino monticola,
pino blanco d€ Idho
Pint,f pfll"itri5 pino de hoja larga, pino palusti-€
I'imis Poiiderosd pi i`o pondcros.i, pi no amariilo occíd€ntal
I),m lls Stroblts pino blanco dcl est€, pirio bLanco oriental,
pino-abeto
Pintt5 mtd¢ pino ta£da, píno americano
Plíitíiims occ.id€ iitalis sicomoro, plátano de sombra
Popl,ll`S spp. ájmio, á]amo de Virginia
I'opíilNs tremuloide5 áíamo tcmblóii , alamjllo

©2012, Sociedad lntemacional de Arboricultura

 ANSI Z133-20012 Rcquiscos de seguridad para op€racjones d€ arborícukura

Pcso en líbras Pcso de una sección de l pí€,

por píe con diántetro promedio
cúbico
Nonbre científico Nombre coniún 10" 12" 14" 16" 18" 20" 22" 24"

Pruriu§ £eroi:ina cere.¿o ncgro 63 79 98 119 141

Pseudotsugamenziesií abeto Douglas, ab€to azul de Doiiglas 55 69 85 103 122
Q!ici.cws Íiibü roblc b[anco, roblc americano, encino b!anco 6 109 135 163 194

Q!Jerc its cocc iii ed robl€ €scar!ata, encino escar]ata 9 113 140 169 201
Q!ítercit§ kelloggií roble negro dc Californía 92 1]6 144 174 207
Q!tcrcm Ptiliistís roble-pino, rob}€ palusti.e, 89 1}3 140 169 201
roblc de lo`q pantanos
Q!ierciis }.obiti. robíe inglés, i.oble común, car\Íanci 92 113 137163

Q!iigrcus i.itbm rüb]e rojo, roblc rojo amcrícano, cnciiio rojo 111 137 166 198

Q}ieran ste!ldtíi i.obl€ de postc, robl€-encino 1]1 137 166 198

Q!t€rcü5 uii.Éni{in{i encino, J.oble d€ Vírgiflía, fob]e amerícanc] 134 166 200 238
Robíniii p[eitdmcticíd :`]garrobo n€gro, robínia, faisa acacía 102 126 153 182
Sdlix spp. satice, sau7, 56 70 84 100
s€qt{O ia 5erll p.Üírens secoya dc la costa, s€coya roja> 88 109 132 157
sccoya siemprcverd€, s€coya de Califo£.nja
T;í"Üdíumi di5ticbwn ciprés, ciprés calvo
Tbtijítplicfliíi c€dfo rojo, c€dro [ojo occid€ntal
Ti li ¢ Íirriericdiid tilo, rilo ainericano
T!5i4a cíiníidensís cicuta d€i este. cicura oriental, tsuga] pinabct€
Ti§,,gíl h£t£i.opi,yllfi cicuta dcl ocstc, cicuta occidcntal,
ciciita del Pacífico, ts`iga, pimbet€
uillltls alrlericíim olmo mericaiio 118 142 169 .

©2012, Sociedad lmermcic)nal dc Arboricu]tura

 ANSI Z133-2012 Requistos de seguridad para operaciones d€ arboricul[im

ANEXO F
(lnformafivo)
Diagrama de fluj.o de rescate aéro

Llamaí st 911/Seívicbs médK}os de

e::r!#i::ai5#£€iTÉ:k£:aÉsi::it!eT::s)

911/EMS tenga toda la inbmiación

necesaria Como anemaú.va, llamaí a su
soHcitarqueenv{eriayuda.

Oebe cffltacGíse al
q:%#'£.e)g:ga
dlrecbmteopor
nüdel911ft=MS.

¿ Ptjede evi!a/se, Aá:&u,Í£rff#a#adyeFg¥*"

8ftmharse o contmlar§e
e! pelbTo ek;clrico?

Tomar Las medidas

e#r*a#aT:
cmtgl'%ti9cioiig"
:#i%ís¥,8;#Xñmóns
Ca£iu#*Íneffq"u(:rpaR}

Ün resGate sin Porler en

Íiesgo a Í"8s&s u
Realizar el rsscate,
Lbvar a k] víc{ima
al suelo lo an{es
posible para
resucñación
cardiopiilmonar
(CPR). aun a costa
de que pudieran
agravaíse
oúas lesries.

65
©2012, Soci€dad lntermcíonal de Arboricultura
 ANSI Z133-20012 Requistos de s€guridad para opcracíones cle ai.boricukura

ANEXO G
(lnformativo)
Cuadro de señciles manuales para operadores de grúas

€,, ,,
•t,i.=
¿,
1:'tl .t t`,' .+ -,`

ffi Éf.
` ñ.¥,

'. ) 1`BAJAR.Conelbrazoex{endido í;it,USARELELEVADORPRINCIPAL.Darungolpecitocone]puño

tíl`ELEVAR.Conelaniebrazovertical

y el dedo indice apuntando hacia hacia abajo y el dedo indice cerrado encima de la cabeza;
arriba, mover la mano haciendo apuntando hacia abajo, mover la ensesuida usar las señales
pequeño§ circulos horizontales. ínano haciendo pequeños círculas. normales.

+11a
- `l-i++,`ln`LISARELELEVADORAUXILIAR(APAREJO}.Conelpuñoabiertodeunbrazo,dargolpecítobajoel 1=
--'.,-=.., h 'J+D*.

f,t:'SUBIRELAGUILÓN.Extenderel fJÍ,BAJARELAGUILÓN.Ex{enderel

codo de¡ otro brazo; enseguida bíazo, con lo§ dedos cerrados y el brazo, con los dedos cerrados y el
u§aí lag señales normales. pulgar apun{ando hacia arriba. pulgar apuntand® hacia abajo.

66 ©2012, Soci€dad ln[ernacional de Arboi.icultura

 ANSI Z133-2012 R€quiscos d€ scguridad para operacioiies dc arboi.ículnii.a

.,1•3,
-¥
¢jü . "r ¥,,,,'!`Í €` -` tift.
{t\L
\1,rH,-,\,

' --
1`
J ~\_
MCWER LENTAMENTE. Usar una SUBIR EL AGUILÓN Y BAJAR LA BAJAR EL AGUILÓN Y SUBIR LA
mano para dar cualquier señal de CARGA, Con el brazo extendido y CARGA. Con el brazo extendido yelpulgarapuntandohaciaabajo,flexionar]osdemásdedoshacia
movimiento y colocar ¡a otra mano el pulgar apuntando hacia arriba,
s!n moverla arriba de la mano que flexionar los demás dedo§ hacia
da la señal de movimiento (el adentío y hacia afuera dui.aíite adentro y hacia afuera diiraiitetodoe¡tiempoenquesedesee el
ejemplo muestía la señal de Íelevar todo el tiempo en que se desee el
leiitamente'). movimiento. movimiento.

t,1=1, ' '.-`1•*E .,

I•``P,
t h5.¡,,S-)

^PARADADEEMERGENC¡A.Extenderambosbrazo§conlas
f±ri`` %\
GIRAR. Extender el brazo y PARADA. Extender el brazo con ia
señalar c®n el indice la dirección palma de la mano hacia abajo; palmas de las manos hacia abajo;
en la que se desea el gjro del mover el brazo hacia adelante y mover los brazos hacia adelante
agui¡ón. hacia atrá§, hor¡zontalmeflte. y hacia atrás, horizontalmente.

.(j-y-.
- 1,,¥

Isi\.J
-1= t

•i-`lAGARRARTODQ.Agarrarse .jiDESPLAZAMIENTO{ambasoruga§}.Calocarlosdospuñoscen.ado§frentealcuerpoyhacerunmovimientocircular
i.,,.+.DESPLAZAMIENTO.Ex{endere[

brazo hacia delante; elevar con uno alrededor del otro, indi-
Iigeramente la mano extendida yhacei.unmovimientodeempuje cando la diíección del desplaza-miento,yaseahaciadelanteo

en la dirección en que §e desea hacia atrás (únicamente para

se desplace el aguilón. ambas manos a¡ frerite del cuerpo. grúas de orugas).

©2012, Socicdad ln[ernacíonal de Arboricultura

ANSI Z133-20012 R€quistos de seguridad p.u.a opcracion€s de arboricul[ura

í:t, i[:1Í# 1;., _.:,

DESPLAZAMIENTO (um sola ori!ga}.
Elevar un puño cerrado para indicar
el lado d® Ia oruga qus se va a
bloquear. Señalar el d©splazamiento
de la oruga opuesta median{e el
movimiento del otro puño, que gira
verticalmente frente al ciierpo
(únicamonte para grúa§ de orügas).
EXTENDER EL AGUILÓN (para
aguilones telescópicQs). mantener
ambos puños cerrado§ frente al
cuerpo, con los piilgares
apuntando hacia afuera.
RETRAER EL AGUILÓN
(para aguilone§ telescópicos).
Mantener ambos puños
csrrados frente al cuerpo,
con los puigares apuntando
haoia adentro`

EXTENDER EL AGUILÓN (para aguilones telescópicos). RETRAER EL AGUILÓN (para aguilor}es telescópicos).
Señal con una sola mano. Man{ener un puño cerrado Señal con una sola rnano. Mantener un puño cerracio
ftente al pecho, con el pulgar apmtando hacia el p®cho frente al peclio, con el pulgar apLintando hacia fuera y
y dando golpecitos §obre él, la base del puño c¡ando golpecitos sobre el pecho.

©2012, Soci€dad lnt€i.nacional d€ Arboricuhura

 ANSI Z] 33-2()12 R€qiiistos di-seguridad pai.a opei.acion€s de a[.boricultui.a

ANEXO H
(Informalivo)
Disminución de peligros eléctricos

(Véase la sección 4.1.4 de la Norma)

H.1 Disminución
Cuando un arbolista no puede mantener d€ manera segura la distancia míníma de
acercamiento aplicable entr€ él y conductores eléctricos energizados, o cuando su tarea
no puede completarse de manera segura con la línea enei.gizada, el arbolísta debe dejar de
trabajai-€n dicha tarea hasta implemeiitar un plan de disminución de peligros eléctricos.

El plan de disminución de peligros elécti.icos puede íncluir una solicitud para que la
empresa de servicios descnergíce, pruebe y conecte a tierra las líneas de abastecimíento dé
energía eléctric.a en el 1ugar de trabajo, a fin de hacerlo lo más seguro posible para que el
arbolista pueda ti.abajar con uria mayor cercanía a los conductores d€senergizados que la
pemitida cuando éstos se encuentraii energizados. En caso de arbolistas no c'a.lificados en
despeje de líneas, el plan de disminución d€ peligi.os podría requerír la contr'a,tación de un
arbolista calificado en desp€je de h'neas o de un contratista para reali2ar el trabajo.

H.2 Comunicación
Cuando el plan de disminución de peligros eléctricos de un arbohsta inchya una solicitud
para que el propietai.io/operador del sistem eléctrico desenergice, prueb€ y conecte a
tierra los conductores eléctricos, deben tomarse medidas de precaución a fin de garantizar
um comunicación clara y completa entre el arbolista y el empleado calificado de la
empi.esa de servicios en el 1ugar, responsablc d€ 1a desenergización y cc>nexión a ti€ri`a de
los conductores. No comunicai.se de manera eficaz y no mantener pi.ácticas de trabajo
seguras podría resultar en lesiones graves, potencialmente mortales.

H.3 Requisitos generales

1. El propi€tario/op€rador del sistema eléctfico tiene la exp€rienciamsponsabilidad y au[oridad
paj:a desenergizar, pi.obai., conectar a tierra y reenergi2ar los conductores eléctricos.
2. Los empleados arbolistas deberán m[ar a todos los conductor€s y €quipo como si
estuvi€ran energizados y mantener distancias mínimas de acercamicnto a los coiiductores
energízados hasta hab€r confirmado que la empi.€sa de servicios cléctricos ha desenergízado
y pi.obado la línea, y que ésta se ha conectado a tierra a fin de hacer las líneas de
abastecimiento de energía eléctrica lo más segui.as posibles para la labor de los arboliscas.

3. Los arbolistas deberán evitar todo contacto dir€cto c.on los conductor€s desenergizados
poi.qu€ las líneas d€senergizadas nunca deben considerarse al 100 por ciento seguras
d€sde el puflto de vista elécti.ico, bajo ningima círcunstancia.
4. Los ai.bolistas debei.án evi[ar d€jar caer maleza/ramas sobfe las lín€as de abast€cimi€nto
de energía eléctrica, postes o €quipo d€senei.gizados.

©2012, Soci€d+id lntei.nacional dc Arbor£cuittu.a

69
ANSI Z133-20012 Rcquistos de s€guridad para operacíon€s de arboricultura

Los siguientes son ejemplos de procedimientos.

Secuencia parci el trabcijo en proximidad ci conduclores eléctricos
desenergizcidos y conectados a lierra:
1. El arbohsta supervisor deberá solicitar que el supervisor d€ la empresa de servicios d€sigmdo
acargocoofdin€1acomunicaciónylasaccionesentreellídei-delacuadrilladeai-bolistasy
€1líd€rdelacuadrifladelaempresadesefviciosquer€di2aráladesenergización,pru€bay
conexiónati€m(porejemplo,hoi.arios,lugar,ypersonasdecontactodesigmdasenellugar
detrabajodondeser€alizaráladesenergización,pru€bayconexiónatiem).
2. En el lugar de trabajo, el empl€ado arbolista designado a cargo se identificafá con el €mpleado
cdíficadocl€laempresadeserviciosdesignadoacargodeladesenergización,pruebay
conexión a ti€iTa de los conductoi.es.
3. Todos los €mpleados arbohstaHnantendrán distancias mínimas de acercariento hasta que el
empl€adoarbolistaacargohayasidonotificadopoi-elempleadodelaempi.esadeserviciosa
Cargo qu€:

a. se ha completado la desenei-gización, prueba y conexión a tierra, de acu€rdo con los

procechmientosdelpropietario/operadordelsistema€léc[ricopai.aconexiónatiei.i.a,
creando uiia zona de s€guridad para que €1 arbolista feafice su tarea; y
b.el€mpleadoarbolistadesigmdoacargohaconfirmadovisualmente,conlaorientacióndel
empleadodelaempi.esades€iviciosdesignadoqueaplicalasconexionesatieri.a,quela(s)
congxión(es)atierfaprotector.i(s)seha(n)instdadolomáscei.caposibl€dellugai.donde
serea]izarádd€spejedelíneasolata[.€adelarbolista,afindeevitai.diferenciaspdigrosas
en el potencial eléctrico.
4. Podi.ía ser necesario solicitar a la empi.€sa de servicios que reLibique las con€xion€s a tieri.a si la
labof del arbolista se extenchera más allá del lugar originalmente designado. Si ftiera n€cesario
feubicar las conexiones a ti€rra, debei.án repetifse los pasos 1 a 3. El líd€r de la cuadrilla dc
arbolis[asdebepod€rconfirmarvisualmentequela(s)comrión(es)atierraseha(n)instalado
como lo i.equi€i.e la empi.esa d€ servicios eléctricos.

Secuencia para reenergizcir los conductores:

1. Después de completar el despeje de la línea o el trabaj.o d€l afbolista, el empl€ado arbolista
designadoacargoverificaráquetodoslosempleadosarbolistasseencu€ntrenfiiei.ad€
las distancias mínimas de acercamiento a las líneas d€ abastecimi€nto de energía elécti.ica
p€i.mitidas.Elai.bolist{iinformaráentoncesalempleadocdificadodelaempresadeservicios
eléctricos,designadoacai-godeltrabajo,quelat:areasehacompletadoyquelosarbolistasse
encuentran fiiera de las distancias mínimas de acercamiento. El(los) empleado(s) calificado(s)
delaempresadeservicios€1éctricospodrá(n)entoncesreenergizarlash'neas.
2. Los empleados arbohstas debei.án inm€diafam€nte tratar a los conductores eléctricos como
si€stuviei.menergizadosyvolv€i.amantenei.1asdistanciasmínimasdeacei.camiento
esp€cificadasenelCuadi.o1(pai.aarbolistascaüficadosendespejed€lín€as)oenelCuadro2
(para arbolistas calificados).

©2012, Soci€dad ln[ei-mcional dc Arboricultura

 ANSI Z133-2012 ReqLiistos de s€gurídad pai.a op€i.acioncs de arboricul{ui.a

ANEXO 1
(Informativo)
Sistema de protección de caídas

SISTEMA POSICIONADOR PARA TRABAJO

Equipo diseñado para posicionar al usuario en un lugar
de trabajo elevado y que pueda usar libremente las dos
manos. No está diseñado pafa detener una caída.

SISTEMA DE PREVENclóN DE CAÍDAS

Equipo diseñado y usado para evitar que el trabajador
11egue a una zona en la que podría ocurrir una caída libre.

SISTEMA DE DETENclóN DE CAÍDAS

Pi.oducto diseñado específicamente para detener una
caída d€sde una posición elevada.

SISTEMA DE SUSPENslóN
Equipo díseñado para suspender o bajaf a una persona
hasta un lugar de ti.abajo. No está diseñado para det£ner
una caída.

Imágcnes cort€sía d€ Buckíngham Manufacturing Co., Inc.

71
©2012, Socied<id lntcmacional dc Arboi.iciiltura
 ANSI Z 133-20012 Requis[os de seguridad pai'a opeiaciones de ai.boríciritiii.a

íNDICE ALFABÉTICO

Nota: Númci.os gn cwi.Siva índícítn figüi.ai o íab!as.

A ascensores, 50
ASME 830.5, 17
abastecimiento eléctrico, 51
ASME 830.22, 17
ac,olladores+ 23, 29, 30, 41, 50
astiladoras, 38
Adminis[ración dc Scguridad y Salud Ocupacional
astillado de maleza, 36-39
(OSHA, por sus síglas cn inglés), 6, 61-62
astill`ddoras, 14, 36, 37
1910.134, 40
astillas,16
1910.146,15
ayustcs, 2lj 27, 28
1910.i47, 57
azadoncs, 25
1_910.184,17

1910.269, 30
1926,251, 21, 2j
8
normas, 54 ban.as estabilizadoras, 6,11, 43
noi.mas de, 54 bísagras, 43, 60
aguílones,11,12,13,17,18, 36, 48 broch€s con b}oqueo] 27, 43
agujeros`,13,15
alambres, 4 C
almohadillas, 11 cablcs y cableado, 4,13, ]4,16, 20, 21, 2J, 30-31, 34
<imarres, 29 cablcs y cordones eléctrícos,13, 22-23
amorciguadorcs de encrgía (choquc), 50 cadems, 9, 36
anima]es venenosas, 55 caídas, sistem de prot€cción d€, 71, 7j
ANSI A14.12, 26 cricomanías adhesivas, 8
ANSI A300, 29, 30 calzado, 4, 7
ANSI A1264.1, 15 calzas, 9, 10, 43
ANSI/ISEA 107, 2 caminos y carretei.as, operacioncs fuem de, 2,10,
ANSI/SIAA92.2,11,14 12, 36, 37
ANSI/SLAA92.5,13 canastillas, 11,12, 13, 43
ANSI Z87.1, 3, 4 capacitación, 53~56
ANSI Z88.22, 4 arbolistas, 3,14, 20, 31, 37, 39, 42, 47, 53-56
ÁNSI Z89.1, 3 de§pcje dc líneas, 42, 45, 53-56
ANSI Z308.1, 3 cn respues[as a em€i.gencias, 3
ANZI Z133, 54
pclígros eléct[`icos, 54, 55
aparatos de el€vación, 7,10-14,17, 41, 55 carga(s)> 9,17-19, 28
ápic€, 35, 42 arrasti.e de, 20
aplícadorcs, 42 aseguramiento de,16
aprendices, 6, 7, 8,13, 26, 33, 42, 53 capacidad, 9, 11
arbolistas,1, 2 combimdas, 11
calificados €n d€speje de líneas, 6, 42, 53, 69 coii tomos, 20
capacitación, 3,14, 20, 31, 37, 39, 42, 47, corclaje para, 30-32
53-56 de combustibl€, 4
definiciones, 42 dc golpe, 17, 43
ai.boi.icu]tura,1, 42 de trabajo, 30, 31, 46, 50
arrancar de [irón, 23, 42

72 ©2012j Socicdad ln[crmcioml dc Arboricultura

 ANSI Z133-2012 Requistos de seguridad para opeL.acion€s dc arboL.icultura

durante el cordajc, 30 traseros, 35, 36, 44, 60

lcvantamíento dc, 57 (CI]R) r€anímai=ión cardiopulmonai., 3
radio d€, 48 cuet.das, 26-29, 30~31, 34, 35. 36
susp€ndidas, 18-19 d€ apoyo, 32
cascos, 3, 40 de mano, 24, 44
chap€adoras rotativas, 43 de tiro, 36
choquc, 50 d€ trabajo, 27, 30, 44
cinccles, 24 de tr€pa,18, 23, 24, 26-29, 30, 44
cinchas, 36 guías, 33, 44
cinturones de s€guridad, 9 húm€das, 7
colas divididas, 27, 43 cuñas, 24, 34, 45
cornbus[iblc, cai.gas de, 4
comunicación,18 D
al desramar, 38
dap {díámetro a la altura dcl pccho ó ¿ZJ/7, por sus
al podar, 22 siglas en inglés), 50
al trepar, 22, 26
dei.ribo manual dc árboles, 34, 35, 36, 45
d usar herramientas portátiles motorizadas, 22
procedimicnto para el, 59-60
de peligros, 39
desempcño, 53~56
dui.ante izados o levantamientos ciegos,18
despcjc de líneas. J, 6, 7, 13, 30, 36, 45, 53-56
durante op€racion€s de cordaj€, 26, 32
capacitación, 42, 45, 53-56
durante operacioncs dc d€speje de lín€aLs aéreas, 4
disminución d€ p€1igros elécrricos, 69-70
en op€racion€s con tornos, 21
trabajo durante [ormentas y concliciQnes de
por radio,18, 22 em€rgencia, 8
scñal€s manuaíes, 36, 616-óls despeje manml del terreno, 34, 45
sobre pelígros, 39, 56, 69-70
desrame, 38
condiciones climtológicas adversas, 8
diámetro a l`d altura del pecho (dap ó c¿b/i, por sus
condiciones d€ emcrgencia, 8, 54
siglas €n inglés), 50
condiciones dc [rabajo, 30 distancia mínima de acercamiento, j, 6, 7, 13, 17, 45
conductores eléccricos, 5,13,17, 22
cascos, 3, 4-6, j, 7,12-13, 44
E
condiciones climatológicas adversas y, 8
contacto dir€cto, 5, 39 elevadores. %'Ázff aparatos d€ elevación
con[acto iiidirecto] 5 €liminación, operaciones de, 32-34, 36-39
distancia mínima de acei.camiento, j, 6, 7, 13, €mergcnc:ias
17, 45 capacítación en respucstas a, 3
condicion€s de, 8, 54
primai.ios, 44
secuencia para r€energizar los conductorcs, 70 peligros €léc[ricos y, 8
con€ctofcs d€ acción rápida, 12, 44 proccdimi€n[os y pi.epai.ación para, 3
control dc energía peligrosa, 57 r€spu€stas a, 3, 7, 55

con[rol d€ tránsito, 54 empleadores,1, 45

zona de, 2 empl€ados, r€sponsibilidades de los, 1
controles de interrupción ai[tomática,19, 44 energía peligrosa> 57

cordaj€, 21, 30, 31-33, 34, 35, 56 cquipo. %'# ¿#7776j:c'# equipo de prot€cción personal
cordoncs eléc[rícos,13, 22~23 (PPE, por sus siglas en inglés)
comdoms, 36 cuidado y> 55-56
Cortes de excavación ncumá[ica d€ alta presión, 40
con sicrra, 35 dc tf€pa. 26-29, 56
de liberación, 33 elevador (Ü¿`fzíc aparatos d€ cl€vación) ,.

©2012, Sociedad lnte[nacional de Ai.boi.icultura

 ANSI Zl 33-20012 Requis[os de s€guridad para operaciones d€ afboricultura

móvil,```8-21, 55 d€ corte, 26, 46

pai.a traba.jo aéreo, 55 hidráuíicas/neumáticas, 12
segui.idad dcl, 55-56 manuales, 22-24, 56
equipo de pi.otección persoml (PPE, por sus siglas mororizadasj 24-25, 56
€n inglés), 3~4, 9, 16, 55 pai.a cablcado, 30
asti]Iado de mal€za, 37 segui.idad dc, 56
dui.antc la aplicación de plaguicidas, 39 telescópicas motorizadas, 24, 30
diirant€ la excawción neumática d£ alta presión, 40 unidades de enei.gía por[átiles, 24
• escal€ras, 7,10, 26-, 28, 45 ho].caduras, árbol, 29
generalidades, 24 horcadui.as £ilsas, 29, 30, 46, 50
mctálicas, 26 horqu€tas d€ viraje, 29
para hucr[os, 26, 45
trípod€s, 26, 45 ]

espuelas de ti.epa (espolones),11, 28

incendios
€xcavación n€ümática, equipo de, 40
peligfo de, 10, 30
prot€cción contra, 3
F inclimcjon€s, 60
falla de tíeri.a, 6, 45 insec[os, 3
fendas ascendentes, 36, 46 izados ciegos,18, 46
fertiJización, 40
fei.tilizaiit€s,15 J
fibi.a dc vidrjo ffRP, poi. sus sjglas en inglés), 30
J167.10
fluido hidráulico, 12
}168-1970,10
fugas hidráulicas, 8, 12
fundas,11, 28, 30
K

G Kilonewtons (1dv), 46
Itiovol[ios (kv), 46
gafas de prot€cción, 4 ``kmcld€booms," 17~19
ganchos, 28
d€ cables, 20
L
de dispositivos, 17
madercros, 2é~25, 38 lazos Prusik, 27, 46
sesgados, 46 l€siones, prevención de, 55
levantamiento de cai.gas, 57
glosai-io, 41-52
levantamientos ciegos,18, 46
grapas sesgadas, 24-25
líderes d€ la cmdrilla, 46
grictas,13
límites d€ carga de trabajo, 30, 31j 46, 50
grúas, ]0,17-19, 47
señal€s manual€s pai.a op€radores de grúas, líquidos iifflamabl€s, 4
66-68
guantes, 7> 40 M
guamiciones de protccción,10 maclera, peso de la] 63-ó:Í
gubiaLs, 24 maleza, elimimción dc, 36-39
manguei.as,12,15, 40
H Manual de Dispositivos de Con[rc>l Uniform€, 12
hachas, 26 Manual sobr€ Dispositivos de Contfc}l dc Tránsito
hei.ramie,ntas Uniformes (MUTCD), 2

74 ©2012, Sociedad lntemacional de Arbo£.icultui.a

 ANSI Zl 33-2012 R€quistos d€ segui.idad para operacjon€s de arboricultui.a

martjllos, 25 plaíiras vcnenosas, 3, 55

materiales antiresbalantes, 9, 26 platafofmas, 7,13,14, 48
Materiaj Safeqr Data She€ts (MSDS), 39 poda, 29-30
mazos, 25 podador€s, 29> 36
mosquetones, 27, 28, 47 polcas,17, 31, 34, 50
motosi€rras,11,13, 23-24, 30 poi.ras, 25, 48
para desram€, 38 po[encía} de paso> 6, 48
pai.a femoción de árbolcs, 33, 34, 35, 36 presa de pi€, 51
protección para pi€rnas, 4 pfimeros auxilios, 3
seguridades, 56 procedimientos de tra.bajo, 26~40
uso dc, 56 pi.om€dio pondei.ado d€ tiempo (TWA), 4
mucscas, 35> 47, 60 protección auditiva, 40
protección ocular, 40
N protección personal (PPE), equipo de. %`¢f€ equipo
de prot€cción personal (PPE, por sus siglas en
Natioml lnsti[ute foi. Occupational Safeqr and
inglés)
` Health, 62
normas. Vc'zzí€ }#Í7g6¢'c'# Administración de Segui.idad protcctorcs auditivos, 4, 16
pro[ectoi.€s cc)ntra salpícaduras, 15
y Salud Ocupacional (OSHA, poi. sus siglas en
•irigl¿s)`> normas específ l€a5 protectoi.es facial€s, 3, 40
nacionales estadounjdcnscs,1, 54, 61 prot€ctoi.es oculares, 4,15,16

sobre cuerdas del liistituto d€ Coi.daje, 61 protcc€ores para {a cabeza, 3

nudos, 47 protec[ores para píemas, 4, 48

de trepa, 29, 47 pi.oteccores i.espii.atoi-ios, 4

Prusik, 51 puentes, uso de €scaleras como, 22

puntos de amaffe, 20

0 puntos dc €nganch€, peligi.os de, 20

pimtos d€ frícción, 51
operaciones fiiera de caminos y cai.retems, 2,10,12,
36, 37 R
ramas, 29, 30, 32, 34, 37, 38
P reanimación cardiopulmonar (CPR)> 3
palancas de gancho, 24~25, 38 reglamentos federal€s, 61-62
palmas, 30 i.emoción de árboles, 33-34, 36, 56
pcligros, comunicación sobre, 56. Vc'#Íc fzz77?¿f'c'# remolque, operaciones de, 9,10,19
peligros eléctricos R€quisitos F€d€r.iles d€ Seguridad para V€hículos
peligros elécti-icos, 4-8, 5> 6, 24, 26, 47 Automotoi.es (FMCSR, por si[s siglas cn inglés),
capacitación, 54, 55 8-9, 16
cascos y, 3 r€scate
condicion€s de €mergencia, 8 aér€o,6j-j
disminución de, 69-70 pi.ocedimientos de> 3
generalidades, 4-5 r€súrnenes de trabajo, 2, 48
trabajo cercano a, 6-7 rociadofes,15
trabajo durmte tormcn[as, 8 ropa. v8'&f€ VestuariQ
pcsticidas, uso de, 56 ruido, 4
plagas, 3 rutas de saljda/escap€, 34, 36, 60
plaguicidas
aplicación d€, 39
mezcla de, 40

©2012, Sociedad lntemacional de Arboricultura 75

 ANSI Z] 33-20012 Requistos de seguridad pai.a opei-acíones dc ai.boricul[ura

S. tránsifo, con[fol de, 2, 37, 54

Tr€c Care lndustry Association, 62
salvaguardas, 8
[r€pa, 22j 26
seguridad, 53-56. V€'4í€ ízz#zá¢.f'# cquipo dc
cuerdas de,18, 23, 24, 26-29, 30, 40, 44
pro[€cc:ión personal (PPE, por sus sigla.s cn inglés)
equipo de, 26-29
control del tiánsito, 2
seguridad de, 56
del equipo, 55, 56
trituradorcs dc cocones,16
d€ motosícrras, 56
troncos, 25, 29, 35, 36, 37, 38, 49
despeje dc líneas y, 53-56
cargadores d€,16-17
€mergencias (`#c'4rJg emel.gencias)
cmdro de peso de troncos vcrdes, 63Ú:4
opcrativa, 56
trctnzado (mozar), 38, 49
pcrsoml, 55
trozos, 38
proccdimíentos generales, 57-60
tubcfías,15,16 .
pi.otección conti.a incendios, 4
pública, 54
requisitos gcnerales de, 2-4 U
scñales manual€s, 36, 616:Úls unidades de energi'a portátil€s, 24
servicios públicos subterráneos,15,16 unidadc:s especializadas,19-20
sierras
manuales, 11, 30 V
montadas en aguilons, 36
vaims,11, 30
plegables, 30 v€hículos
sillas p.ua arboljstas, 18, 27, 29-30, 49
de tracción,19
sistema posicionador pai.a trabajo, 51
[odo t€i.r€no,19
sistemas alim€ntadores,14
unidades esp€cializadas, 20
sistemas sépticos,10,14
uso scguro de, 8~21
Sociedacl de lngcnieros Automotores (SAE, por sus
vestuario, 4, 40
siglos en inglés),10
comaminado, 4
suelos
pi.otector, 3, 7, 40, 48 (z;ázJp £éj#áj.f'7£ equipo de
fertilización de, 40
pi.otección pcrsonal {PPE, por sus siglas €n
manejo de, 40
inglés)
suje[adcw€s cn `.U," 21, 2j
vigííi,13,17, 49
supervisión, 2, 49
volcadui.as, protección con[ra, ] 0, 20
voltio, 49
T
taladoi.as-apiladoras, 36 Z
tanques,15
zapapicos, 25
t€iiazas, 24-25
zapatones de goma, 7
terreno, d€speje del, 34, 35
zapatos con suelas d€ resis[encia eléctrica, 7
tocones, [riturador€s de, 16
zoms de caída, 29, 32-33, 34, 49
tormentas] mbajo en, 8
zonas de control de tránsito temporal, 49
tornos
€n op€raciones con astilladoras, 38
para montaje en equipos, 20-21
trabajo, proccdimi€ntos de, 26úO
buenas condiciones de, 30, 43
tractores,10

©2012, Sociedad ln[emacionítl de Ai.bc]ricultui'a

www.isa-arbor.com