05-CPWR-hazwoper SP 4.0 Chap05.indd

HAZWOPER 40-Horas de Entrenamiento para Trabajadores de Residuos Peligrosos
Capítulo 5: Equipo de Protección Personal
Capítulo 5:
Equipo de Protección Personal (PPE)
Eliminar los peligros o usar controles técnicos y administrativos

no siempre será viable en lugares con desechos
peligrosos. OSHA y EPA exigen el Equipo de
Protección Personal (PPE) para todos los
contratistas que trabajen en lugares Superfund
cuando otros controles no pueden proporcionar
una protección adecuada. El PPE protege o aísla
a quien lo usa de los peligros químicos, físicos,
radiológicos y biológicos en lugares con desechos
peligrosos. El uso y la selección cuidadosa del PPE
puede proteger el sistema respiratorio, la piel, los ojos,
los oídos, las manos, los pies y la cabeza.
Objetivos del capítulo:
Después de completar este módulo, usted podrá:
1. Identificar si se seleccionó el PPE adecuado para el peligro.

2. Ponerse y quitarse adecuadamente su PPE.
3. Inspeccionar, limpiar y guardar su PPE.
4. Describir los cuatro niveles de ensamble que pueden usarse
cuando se trabaja con desechos peligrosos.
5. Explicar la diferencia entre una prueba de ajuste cualitativa y
una cuantitativa.
Participant Manual 5-1

Caso Práctico
Dos trabajadores estaban removiendo pintura de un cuarto de procesamiento
pequeño. Se aplicó cloruro de metileno a las paredes usando brochas y trapos. Los
trabajadores usaron overoles, guantes de vinilo y respiradores de cara completa
con cartuchos para vapores orgánicos. Después de una hora en el cuarto,
los trabajadores sintieron irritación en los ojos y la garganta, pero continuaron
trabajando. Después de dos horas, uno de los trabajadores estaba mareado y ambos
trabajadores dejaron el área. ¿Qué sucedió?
Los altos niveles de cloruro de metileno en el cuarto consumieron el carbón de los

cartuchos de vapor orgánico. Después de 45 minutos, los trabajadores comenzaron
a respirar grandes cantidades del químico, pero ignoraron las señales de advertencia
de la exposición hasta que se sintieron demasiado mal como para seguir trabajando.
El empleador no implementó un programa de protección respiratoria adecuado. No se
usó un cronograma de cambio para asegurarse de que no se excediera la vida de los
cartuchos. El empleador no proporcionó guantes ni ropa adecuados para prevenir la
absorción del cloruro de metileno y la absorción por la piel sumada a la exposición por
inhalación. Los trabajadores no fueron capacitados para reconocer las señales de
exposición a los productos químicos que estaban usando.
5-2 Participant Manual

Sección I - Programa de Equipo de Protección Personal (PPE)
OSHA exige un programa de Equipo de Protección Personal (PPE) escrito

[1926.65(g)(5)] como parte del programa de salud y seguridad del empleador y del
plan de salud y seguridad específico del lugar [1926.65(b)(1)]. El PPE seleccionado
debe ser capaz de proteger a los empleados de peligros conocidos y potenciales. El
programa de PPE debe abordar:
1. la selección, basada en los peligros específicos del lugar;

2. uso y limitaciones;
3. duración de las tareas de trabajo;
4. mantenimiento y guardado;
5. descontaminación y eliminación;
6. capacitación y ajuste adecuado;
7. técnicas para ponerse y quitarse el equipo;
8. procedimientos de inspección;
9. evaluación de la efectividad del programa de PPE; y
10. limitaciones durante temperaturas extremas, estrés causado por el calor y
otras consideraciones médicas adecuadas.
La evaluación preliminar del sitio debe proporcionar suficiente información para

seleccionar el PPE apropiado. Cuando la información sobre peligros es
inadecuada, OSHA exige un alto nivel de protección para la piel y el respirador
(llamado Nivel B, ver página 33), junto con el uso de equipo especial para
monitorear el aire [(1926.65 (c) (5) (i) y (iii)].

OSHA aborda el PPE en 29CFR1926 Subparte E y 29CFR1910 Subparte I.
Título de la Norma Norma de Construcción Norma de Industria General

Criterios para equipo de 1926.95 1910.132
protección personal
Protección para pies 1926.96 1910.136
ocupacional
Protección para la cabeza 1926.100 1910.135
Protección para los oídos 1926.101 1910.95
Protección de ojos y cara 1926.102 1910.133
Protección respiratoria 1926.103 1910.134
Los cinturones de 1926.104
seguridad, líneas de vida,
y cuerdas de seguridad
Protección de las manos 1910.138
Protección Respiratoria
Se requiere protección respiratoria en los lugares peligrosos cuando los

controles técnicos o administrativos no pueden proporcionar la protección
adecuada. Esta sección describe los tipos de protección respiratoria y su uso y
limitaciones.
Los respiradores pueden brindar protección en los casos de exposición a químicos

y partículas (polvos, humos, vapores, fibras), incluidos algunos materiales biológicos
y radioactivos. También protegen en el caso de atmósferas deficientes en oxígeno.
Las normas de protección respiratoria para la industria en general (29CFR1910.134)
y para la construcción (29CFR1926.103) son idénticas. Las normas de protección
respiratoria de OSHA establecen que los empleadores deben desarrollar
un programa de protección respiratoria escrito específico del lugar si los
trabajadores deben usar respiradores. Cuando se permite el uso voluntario
de respiradores, los empleadores deben contar con un programa escrito que sea
suficiente para controlar los peligros potenciales asociados al uso del respirador
[1910.134(c) o 1926.103(c)]. Si se permite el uso voluntario, los empleadores deben
proporcionar a los usuarios la información que contiene el Apéndice D de la norma de
protección respiratoria.

Se debe escribir el programa de protección respiratoria que asigne un

administrador y que aborde lo siguiente:
1. Evaluación de peligros
• Exposiciones potenciales
2. Selección y uso del respirador

•Tipo de respirador necesario para cada trabajo
•Tipo de filtro o cartucho necesario
•Verificación de ajuste del usuario
•Suministro de aire de grado D
3. Evaluación médica
• Antes del uso y, luego, según se necesite
4. Prueba de ajuste (respiradores de ajuste apretado)

•Tipo de prueba de ajuste
•Antes del uso y al menos anualmente
5. Capacitación
• Antes del uso, según se necesite, y al menos anualmente
6. Almacenamiento, mantenimiento, reparación y cuidado

7. Evaluación del programa
•Identificación del administrador del programa
•Cómo se evaluará el programa
8. Mantenimiento de registros

Los empleadores deben proporcionar evaluaciones médicas para determinar

la capacidad de los empleados para usar un respirador antes de la prueba de
ajuste y del uso. Un Médico u Otro Profesional de la Salud Acreditado (PLHCP)
establece la aprobación médica para usar un respirador. El PLHCP usa un
cuestionario y, si es necesario, un examen médico de seguimiento, para determinar
si corre el riesgo de tener efectos adversos en la salud por el esfuerzo adicional que
supone un respirador. Si responde “sí” a preguntas específicas del cuestionario, le
pueden realizar pruebas o un examen físico. Se repite la aprobación médica si usted
tiene problemas de salud, si cambia el tipo de respirador que usa o si su lugar de
trabajo cambia. Se debe comunicar al PLHCP qué implica su trabajo. Su empleador
guarda una copia del informe de aprobación médica con sus otros registros del lugar
de trabajo. El informe debe estar limitado a su capacidad para usar un respirador.
Las condiciones médicas que pueden impedir que use un respirador incluyen:
• Enfermedad pulmonar
• Claustrofobia (miedo a los espacios pequeños)
• Hipertensión arterial grave
• Enfermedad cardíaca
• Perforación de tímpano
La selección del respirador correcto para el peligro es responsabilidad del
administrador del programa u otro personal calificado. Elegir el respirador
equivocado puede suponer un riesgo para la vida. Todos los respiradores deben
estar aprobados por el Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH).
Los procedimientos para seleccionar los respiradores deben ser parte del programa
escrito de su empleador. Para seleccionar el respirador correcto, una persona
calificada debe primero hacer una prueba del aire y saber:
• El porcentaje de oxígeno en el aire

• Las sustancias peligrosas a las que pueden estar expuestos los trabajadores
• La concentración de las sustancias en el aire
• Los Límites de Exposición Permitidos (PEL) de las sustancias
• La probabilidad de ocurrencia de las condiciones Inmediatamente Peligrosas para
la Vida o la Salud (IDLH)
• Si los contaminantes son peligrosos para la piel y los ojos

Los instrumentos de monitoreo de aire y lectura directa se utilizan para

identificar las sustancias en el aire y determinar sus concentraciones.
La concentración de cada sustancia peligrosa se debe comparar con su PEL u

otro límite de exposición ocupacional que ofrezca mayor protección.
IInmediatamente Peligroso para la Vida o la Salud (IDLH) se refiere a una

atmósfera que representa una amenaza inmediata a la vida, puede causar
efectos adversos irreversibles en la salud o afectar la capacidad para escapar
de un individuo. Los valores IDLH se basan en los efectos que pueden ocurrir
después de una exposición de 30 minutos, pero los trabajadores deben hacer
todo lo posible para salir del área de inmediato.
Una atmósfera con menos del 19.5 % de oxígeno por volumen se considera
deficiente en oxígeno e inmediatamente peligrosa para la vida y la salud. Los
efectos sobre la salud experimentados dependen de la duración de la deficiencia
de oxígeno, la tasa de trabajo, la frecuencia respiratoria, la temperatura, la salud y
la edad. Los efectos adversos para la salud, como la reducción de los tiempos de
reacción, pueden comenzar con un 19.0 % de oxígeno, pero pueden no notarse o
reconocerse de inmediato. Estos porcentajes son para mediciones tomadas a nivel
del mar; para elevaciones más altas, se deben hacer ajustes.
Los Factores de Protección Asignados (APF) indican el nivel de protección

respiratoria que se puede esperar que proporcione un respirador a los
empleados cuando se usa como parte de un programa de protección
respiratoria efectivo. OSHA, NIOSH y ANSI han publicado factores de protección
asignados para cada tipo de respirador. En este manual, nos referiremos a los APF
de OSHA, pero algunas organizaciones e instalaciones gubernamentales usan otros
APF. Un APF más bajo significa que el respirador no proporciona mucha protección.
Por ejemplo, un respirador purificador de aire con máscara completa tiene un APF
de OSHA de 50 y un SCBA en modo de presión positiva tiene un APF de 10 000. El
respirador purificador de aire con máscara completa dejará entrar más contaminantes
en la máscara y proporcionará menos protección que un SCBA.

OSHA Asignado Protección Factores de111213141516
cuarto de media completa Casco / Holgada

Tipo de respirador 2, 3
máscara máscara careta campana pieza facial
4
respirador purificador de 5 10 50
aire
5
Desarrollado Respirador 50 1,000 25/1,000 25
purificador de aire (PAPR)
respiración suministrador
de aire (SAR) o la
compañía aérea respirador
• modo de demanda 10 50
5
• modo de flujo continuo 50 1,000 25/1,000 25
6
• presión a demanda u 50 1,000
otro modo de presión
positiva
autónomo aparato de
respiración (SCBA)
• La demanda modo 10 50 50
• demanda de presión u 10,000 10,000

otro modo de presión
positiva (por ejemplo,
circuito de abierto /
cerrado)
11 Estos APFs no se aplican a respiradores usados únicamente para escape. Para respiradores de escape
utilizados en asociación con sustancias específicas cubiertas por 29 CFR 1910 subparte Z, los empleadores deben
referirse a las normas específicas de substancia apropiados en que subparte. Respiradores de escape para otras
atmósferas IDLH son especificados por 29 CFR 1910.134 (d) (2) (ii).
12 Los patrones pueden seleccionar los respiradores asignados para su uso en el lugar de trabajo
concentraciones más altas de una sustancia peligrosa para su uso a concentraciones más bajas de esa sustancia,
o cuando el uso del respirador requerido es independiente de la concentración.
13 Los factores de protección asignados en la tabla 1 solamente son eficaces cuando el empleador
implementa un programa continuo y eficaz respirador, tal como requerido por esta sección (29 CFR 1910.134),
incluida la capacitación, pruebas de ajuste, el mantenimiento y las necesidades de uso.
14 Esta categoría de APF incluye caretas filtrantes y medias máscaras con piezas faciales elastoméricas.
15 El empleador debe tener la evidencia proporcionada por el fabricante del respirador que las pruebas
de estos respiradores demuestra el rendimiento a un nivel de protección de 1,000 o más para recibir un APF de
1,000. Este nivel de rendimiento mejor se puede demostrar mediante la realización de un estudio WPF o SWPF
o ensayo equivalente. En ausencia de tal prueba, todos los demás PAPR y el SARS con los cascos / campanas
están a ser tratado como holgada respiradores de careta, y recibir un APF de 25.
16 Un SAR en el modo de demanda de presión positiva / presión con una botella de escape tiene un factor
de protección asignado de hasta 10,000 cuando se usa en el modo de escape.

La Concentración Máxima de Uso (MUC) es el APF de un respirador multiplicado

por el PEL de OSHA (u otro límite de exposición) para un producto químico. El
MUC es para un producto químico y un tipo de respirador específicos y no tiene en
cuenta el filtro o el cartucho. Los respiradores purificadores de aire no pueden usarse
en concentraciones IDLH aun cuando el MUC es mayor que la concentración IDLH.
En esta situación, usted debe usar un respirador, como un SCBA, especialmente
indicado para condiciones IDLH.
Use la siguiente fórmula para calcular la concentración máxima de uso:
MUC = Respirador APF X OSHA PEL
Aquí hay un ejemplo:
Le dieron un respirador purificador de aire de media cara para trabajar en un

sitio con naftaleno. El PEL de OSHA para naftaleno es 10 ppm. ¿Cuál es la
concentración máxima de uso (MUC) en este escenario?
MUC = APF of 10 X 10 ppm
MUC = 100 ppm naftaleno con un respirador purificador de aire de media cara
Si las concentraciones de naftaleno pueden exceder las 100 ppm, entonces su

empleador debe proporcionarle un respirador con un APF más alto.
MUC es la cantidad máxima de una sustancia peligrosa a la que puede estar

expuesto un trabajador cuando usa un respirador en particular.

Si conoce la concentración en su lugar de trabajo, puede usar también el factor de

protección asignado de un respirador para establecer a qué concentración máxima de
un producto químico es posible que esté expuesto cuando usa un respirador. Debe
asegurarse de que la concentración dentro de su respirador esté por debajo del PEL
de OSHA para la sustancia química. Usa la siguiente fórmula para hacer esto.
Concentración del producto químico en el

= Concentración del producto químico en el
área de trabajo
respirador
APF^ del respirador
Aquí hay un ejemplo:
El PEL de OSHA para o-xileno es de 100 ppm. Estás trabajando en una atmósfera
donde la concentración de o-xileno es de 800 ppm. ¿Cuál de los dos respiradores
abajo preferiría proteger contra la sustancia química?
¿Un respirador purificador de aire de ¿Un respirador purificador de aire de

media cara con un factor de protección máscara completa con un factor de
asignado de 10? protección asignado de 50?
80 ppm de 16 ppm de
800 ppm concentración 800 ppm concentración
APF of 10 = APF of 50 =
máxima dentro de máxima dentro de
su respirador su respirador
Menos protector Más protector
Un respirador purificador de aire de máscara completa correctamente instalado

protege sus ojos y proporciona cinco veces más protección que un respirador
purificador de aire de media cara.

Hay dos tipos principales de respiradores,

cada uno con varios subtipos:
1. Los Respiradores Purificadores

de Aire (APR) remueven los
contaminantes del aire antes de que
este sea inhalado.
2. Los respiradores abastecedores de
aire respirable (también conocidos
como respiradores con suministro
de aire) proveen aire limpio para
respirar de una fuente independiente SCBA: full-face, positive-pressure, pressure demand
del área de trabajo. 30 minute unit.
Los Respiradores con Suministro de

Aire (SAR) proveen aire a través de una línea de aire que va desde un tanque
o compresor hasta el usuario.
El Aparato de Respiración Autocontenido (SCBA) provee aire desde un tanque
que se coloca en la espalda del usuario.

Los Respiradores Purificadores de Aire
Los Respiradores Purificadores de Aire (APR) pueden proveer protección

de partículas (polvos) y de algunos productos químicos tóxicos. Funcionan
filtrando el aire antes de que sea inhalado. Los APR incluyen máscaras filtradoras,
máscaras elastoméricas de media cara, máscaras elastoméricas completas y
Respiradores Purificadores de Aire Motorizados (PAPR). La mayoría de los APR
consisten en una máscara con uno o dos cartuchos filtradores a través de los cuales
entra el aire, una válvula de exhalación (hacia afuera) cerca de la barbilla y dos
tiras. El de uso más extendido en los lugares con desechos peligrosos es el APR de
máscara completa. Los respiradores y las máscaras no aprobados por NIOSH no se
deben usar nunca para protección respiratoria en lugares con desechos peligrosos u
otros trabajos.
Los respiradores de media cara y los respiradores con máscara filtradora tienen
un APF de 10, por lo que solo proporcionan un quinto de la protección respiratoria
de los APR de máscara completa. Al contrario de lo que sucede con los respiradores
de máscara completa, los APR de media cara no brindan protección ocular. Las
máscaras filtradoras consisten en un medio de filtrado que constituye toda la máscara
y, en algunos casos, una válvula de exhalación. Los respiradores con máscara
filtradora no brindan protección de los gases o vapores, pero están permitidos para
las partículas siempre que brinden una protección suficiente para la concentración
presente. Recuerde, los APR no deben usarse cuando el contenido de oxígeno es
inferior al 19.5 %.

Respirador Purificador de Aire de Media Cara
Mascara o Respirador Filtrador de Aire

Los APR de cara completa tienen un APF de 50 y brindan protección ocular.

Protegen de polvos y algunos productos químicos tóxicos a través del filtrado
del aire antes de que sea inhalado. El aire entra a través de los cartuchos, que se
seleccionan para remover partículas, productos químicos o alguna combinación de
estos, y sale a través de una válvula. Tenga en cuenta la colocación correcta de las
correas o cintas para la cabeza.
Los trabajadores que usan anteojos necesitarán un juego especial para evitar que las
patillas (piezas de los costados) de los anteojos dejen entrar el aire por los costados
de la máscara.
Máscara o Purificador de Aire de Cara Completa

Otro tipo de APR es el Respirador Purificador de Aire Motorizado (PAPR) que

lleva un soplador que empuja el aire a través de los filtros o cartuchos hacia la
máscara. Los PAPR consisten en una capucha o un casco, una máscara, un filtro
o cartucho, una fuente de energía y un soplador. El APF de los PAPR es de 50 con
una máscara de media cara, de 1000 con una máscara completa, y de 25 con casco,
capucha o máscara de ajuste holgado. Se puede dar un APF de 1000 a los PAPR
con casco o capucha si el fabricante proporciona pruebas. Los PAPR solo pueden
usarse en ambientes en los que haya suficiente oxígeno. Si un empleado tiene una
condición médica que impide el uso de un respirador a presión negativa, entonces el
empleador debe proporcionar un PAPR [1910.134 (e) (6) (ii)].

Hay dos tipos de purificadores de aire (limpiadores) que se usan con los APR.
1. Los filtros o elementos purificadores de aire remueven polvos, partículas,

vapores y humos (pequeñas partículas de metal) del aire.
2. Los cartuchos químicos usan un filtro, sorbente, catalizador o una combinación
de estos para remover los vapores y los gases del aire.
Los procedimientos para seleccionar los filtros y cartuchos deben ser parte del
programa escrito de su empleador. La selección de los filtros y cartuchos se basa
en los contaminantes, en la concentración de los contaminantes y, en menor medida,
en el tamaño de las partículas. Por ejemplo, soldar con frecuencia produce humos
y gases, y puede ser necesario utilizar un cartucho combinado compuesto de un
filtro y un cartucho para productos químicos. En algunos casos, los cartuchos que lo
protegen de un producto químico no están disponibles o tienen una vida útil corta, y
no es posible o práctico usar un APR.

Los filtros, las latas y los cartuchos se etiquetan y, como forma secundaria de
identificación, se codifican por color. 11121314
Color asignado a recipiente, cartucho o filtro (ANSI Z88.7-2010)
Contaminantes Color asignado

Gases ácidos Blanco
Vapores orgánicos Marrón / Negro7
Gas de amoníaco Verde
Gas de amoníaco y metilamina Verde
Gas de monóxido de carbono Azul
Gases ácidos y vapores orgánicos Amarillo
Gases ácidos, amoníaco y vapores orgánicos Marrón
Vapores orgánicos, cloro, dióxido de cloro, cloruro de Marrón Pálido
hidrógeno, fluoruro de hidrógeno, dióxido de azufre,
formaldehído, sulfuro de hidrógeno (escape solamente),
amoníaco, metilamina
Gases ácidos, amoníaco, monóxido de carbono y Rojo
vapores orgánicos
Otros vapores y gases o combinaciones no Color Aceituna
mencionadas anteriormente
Cualquier Partícula - Alta Eficiencia (HE), solo para Púrpura / Magenta
PAPRs
Cualquier partícula - P100 Púrpura / Magenta8
Cualquier partícula – P95, P99, R95, R99, R100 Anaranjada9
Cualquier partícula sin aceite - N95, N99 o N100 Verde azulado10
7 Los cartuchos de vapores orgánicos pueden ser marrones después de los cambios a ANSI Z88.7 en
2010.
8 Los filtros de partículas alojados dentro de un contenedor, y que no tienen medios filtrantes
reemplazables, deberán tener un código de color como el anterior. Los filtros de partículas que no se encuentran
dentro de un contenedor y que tienen una designación de clase de filtro NIOSH (N95, P95, etc.) en el filtro no
necesitan ser codificados por color.
9 Deberá usarse una franja o indicador naranja para identificar los filtros de partículas clase P, excepto
P100, en combinación con cualquier cartucho o cartucho de vapor o gas si el filtro está dentro de un contenedor y
la designación de clase de filtro NIOSH no es visible en el filtro.
10 Se debe usar un indicador de rayas anaranjada para identificar los filtros de partículas clase N en
combinación con cualquier cartucho o cartucho de vapor o gas si el filtro está dentro de un contenedor y la
designación de clase de filtro NIOSH no es visible en el filtro.

NIOSH tiene nueve clases de filtros para respiradores no motorizados con tres niveles
de eficiencia del filtro y tres niveles de resistencia a la degradación por la neblina de
aceite.
Resistencia al petróleo
N (no resistente al R (resistente al P (a prueba
Eficiencia mínima
aceite) aceite) de aceite)
95% N95 R95 P95
99% N99 R99 P99
99.97% P100 R100 R100
¿Cómo sabe cuándo es necesario cambiar un cartucho o filtro?
El programa escrito de su empleador debe incluir un cronograma de cambio de

cartuchos para gases y vapores [1910.134(d)(3)(iii)(B)(2)], salvo que el cartucho
tenga un Indicador de Fin de Vida Útil (ESLI), que es una ventana que cambia de
color cuando el cartucho ya no es efectivo. La frecuencia con la que se deben
cambiar los cartuchos depende de los productos químicos, su concentración
y punto de ebullición, la temperatura, la humedad del aire y su ritmo de
trabajo o respiratorio. Algunos cartuchos solo durarán unos minutos mientras
que otros pueden ser efectivos durante muchas horas. Se considera una práctica
recomendable cambiar los cartuchos para gas o vapor al principio de cada cambio
de turno, y algunas normas de OSHA para sustancias específicas (por ej., benceno y
formaldehído) establecen que es necesario hacerlo aun cuando no se haya alcanzado
el fin de la vida útil del cartucho. El olor, el sabor y la irritación no se deben usar
como reemplazo de un cronograma de cambio o ESLI, pero usted debe dejar el
área de trabajo y cambiar los cartuchos si detecta un sabor o un olor en su
respirador. Usted no puede basarse en el olor, el sabor o la irritación porque pueden
ocurrir cuando usted ya está expuesto. Si tiene un sentido del olfato débil, puede
estar trabajando con un cartucho que no funciona sin saberlo. Cuando un filtro de
partículas está “cargado”, se hace difícil respirar a través de él y debe cambiarse. Los
cartuchos y los filtros también deben cambiarse cuando lo aconseje el fabricante o
cuando se dañen o se humedezcan.

Los Respiradores Abastecedores de Aire Respirable
Los respiradores abastecedores de aire respirable

(también conocidos como respiradores con suministro
de aire) incluyen los Aparatos de Respiración
Autocontenidos (SCBA) y los Respiradores con
Suministro de Aire (SAR).11
El Aparato de Respiración Autocontenido (SCBA)

provee aire limpio respirable desde un tanque que
se coloca en la espalda del usuario. El SCBA de
cara completa operado en modo de presión positiva o
modo de demanda de presión ofrece la mejor protección
respiratoria, porque la presión de la máscara le impide
respirar aire contaminado, aun cuando este ingrese. La
utilidad de los SCBA se ve limitada por la cantidad de aire
que cabe en el tanque que el usuario lleva en la espalda.
Hay varias marcas diferentes de SCBA en el mercado. Debe someterse a pruebas

de aptitud física y capacitarse para usar la marca y el modelo específico de
SCBA que su empleador le brinda. Cada SCBA tendrá diferentes procedimientos
de verificación e instrucciones del fabricante. No intente usar un SCBA sin la
capacitación adecuada.
Los Respiradores con Suministro de Aire (SAR), también conocidos como

respiradores de línea de aire, proveen aire respirable a través de una línea de
aire que va desde un tanque o compresor hasta la máscara del usuario. Para
una mayor protección, los respiradores de línea de aire se deben usar con una
máscara completa y se deben operar en modo de presión positiva/demanda de
presión.
Las mangueras de la línea de aire nunca deben exceder los 300 pies desde la
fuente de aire hasta el usuario. Las mangueras de los respiradores con suministro
de aire son un problema cuando hay equipos en movimiento. La manguera se
puede cortar, puede ser pisada o se puede enredar en el equipo. Con frecuencia las
mangueras se cubren con plástico o cinta de embalar para mantenerlas aisladas de
los productos químicos.
11 En este manual, cuando escribimos “SCBA” siempre nos referimos a un SCBA mínimo de 30 minutos
con máscara de presión positiva / demanda de presión máxima (estilo moderno) aprobado por NIOSH. Cuando
escribimos SAR siempre nos referimos a un SAR de presión completa con presión positiva / presión-demanda
(estilo moderno) con una botella de escape aprobada por NIOSH.

Siempre se debe usar una botella de escape con los SAR con manguera de aire
en caso de que la manguera se corte o se dañe. Nunca vaya más lejos en un área
contaminada de la que puede escapar en cinco minutos. Las botellas de escape,
cuando se llenan adecuadamente, están clasificadas para proporcionar aire durante
5, 10 o 15 minutos de respiración normal.
Los compresores que se usan para proveer el aire respirable deben cumplir con
requisitos especiales. Estos compresores deben estar equipados con filtros y lechos
adsorbentes purificadores de aire en línea que se mantienen, y se reemplazan
o se renuevan según las instrucciones de los fabricantes. El tubo de escape del
compresor no debe contaminar el aire que suministra. Para evitar la contaminación
del aire suministrado, ubique la toma de aire del compresor en un área libre de
contaminación. El aire respirable comprimido debe cumplir o superar los
siguientes criterios para respiración de Grado D, según se describe en ANSI/CGA
G-7.1-1989:
• Contenido de oxígeno de 19.5 % - 23.5 %;

• Contenido de hidrocarbono (condensado) de 5 mg/m3 o menos;
• Contenido de CO de 10 ppm o menos;
• Contenido de CO2 de 1000 ppm o menos; y
• Ausencia de olor perceptible.
Los procedimientos para proteger las mangueras y asegurar un aire limpio deben
formar parte del programa escrito de su empleador.
A veces los trabajadores necesitan ir a áreas que son Inmediatamente Peligrosas

para la Vida o la Salud (IDLH). Los SCBA y SAR con botella de escape son las
formas de protección respiratoria más efectivas y las únicas formas permitidas en

condiciones IDLH. Cuando se usan SCBA o SAR en estas áreas, debe haber un
trabajador capacitado en el exterior del lugar que esté en contacto permanente
con los trabajadores que están adentro. Se deben tomar medidas preventivas
para el caso de un rescate.
Se deben usar SCBA o SAR de presión positiva con una botella de escape
cuando:
• El contenido de oxígeno del aire es menor al 19.5 %;
• El contaminante o su concentración son desconocidos;
• La concentración del contaminante es IDLH o supera la concentración que se
puede manejar con seguridad con un respirador que ofrezca menor protección;
y
• Hay una emergencia que incluye cualquiera de las condiciones anteriores.
Los respiradores se deben ajustar adecuadamente, usar correctamente, limpiar,

guardar y mantener para que puedan proporcionar el grado de protección
respiratoria que indica el factor de protección designado.
Un respirador de ajuste apretado lo protegerá solo si se ajusta a su cara. Hay

respiradores diferentes para cada tamaño de cara. El propósito de la prueba de ajuste
es encontrar la combinación fabricante/tamaño que le ofrezca la mejor protección. La
norma de protección respiratoria de OSHA requiere que se realicen pruebas de ajuste
a los usuarios de respiradores de ajuste apretado:
• Después de recibir la aprobación médica

• Antes del uso
• Después de cambiar el tamaño, el modelo o la marca del respirador
• Después de cambiar las características físicas que afecten el ajuste
• Anualmente
Perder o ganar peso, las cicatrices, la dentadura postiza, los arreglos dentales o
las lesiones faciales pueden cambiar el ajuste del respirador y requieren una nueva
prueba de ajuste.
El pelo facial impide que el respirador se ajuste a su cara y no se permite el uso o la

realización de pruebas de ajuste de un respirador de ajuste apretado cuando el
pelo facial pueda interferir en el ajuste entre la cara y la máscara.

En la sección 1910.134(g)(1)(i) de las normas de la Industria General de OSHA, se

establece:
“El empleador no debería permitir que los respiradores con máscaras de ajuste
apretado sean usados por empleados que tengan (A) pelo facial que quede entre la
superficie de ajuste de la máscara y la cara o (B) cualquier condición que interfiera en
el ajuste entre la cara y la máscara”.
OSHA dice que no puede haber pelo facial entre la piel y la máscara cuando se usa
un respirador que necesita de un buen ajuste entre la cara y la máscara. Esto incluye
cualquier respirador de presión positiva de ajuste apretado (a diferencia de lo que
sucede con los respiradores con cascos o capuchas de ajuste holgado).
Incluso una barba incipiente puede impedir un

buen ajuste entre la cara y la máscara. Hay
estudios que muestran con claridad que el pelo
facial reduce la protección de los respiradores,
especialmente en el caso de respiradores
de presión negativa. Doce de 14 estudios
comprobados mostraron que el ingreso de
aire aumentó entre 20 y 1000 veces cuando el
usuario del respirador tenía pelo facial (Stobbe,
1988). Las reglas sobre el pelo facial deben ser
parte del programa escrito de su empleador.
Las pruebas de ajuste en los trabajadores

se deben realizar con la marca, el modelo,
el estilo y el tamaño de respirador que se
usará. Las pruebas de ajuste pueden ser
cualitativas (subjetivas) o cuantitativas
(objetivas), según el tipo de respirador. Los
procedimientos para las pruebas de ajuste
anual deben ser parte del programa escrito de
su empleador.
Las pruebas de ajuste cualitativas y cuantitativas se usan para determinar el

tamaño y el modelo de respirador que usted debe usar. También indican qué tan
bueno es el ajuste de la cara con la máscara. Estas pruebas se deben repetir cada

año para asegurar un ajuste apropiado, y su empleador debe llevar un registro de las
pruebas.
Prueba Cualitativa (Sabor/Olor)
Propósito: Determinar si el ajuste entre la máscara del respirador y la cara

del usuario es adecuado.
Método: Mientras usa el respirador, se lo expone a una sustancia de

prueba que es un irritante (humo), tiene olor fuerte (aceite
de banana) o tiene sabor dulce o amargo (sacarina o Bitrex).
Si usted huele, percibe el sabor o detecta la sustancia, el
respirador no se ajusta bien y no lo protegerá.
Requisitos: Estos métodos cualitativos están aprobados por OSHA

y pueden usarse para hacer la prueba de ajuste de los
respiradores de ajuste apretado, según lo establecido en
1910.134. Estas pruebas solo pueden usarse en los APR con
un APF de 10 o menos, respiradores abastecedores de aire
respirable de ajuste apretado y APR motorizados.
Desventajas: Las pruebas de ajuste cualitativo dependen de sus sentidos.

Pasar o reprobar es subjetivo y lo determina el usuario del
respirador. Tener un sentido del olfato o del gusto débil o no
seguir el método le pueden hacer creer que está protegido
cuando no lo está.
Algunas de las sustancias de la prueba pueden irritar los ojos

o causar tos. NIOSH recomienda no realizar las pruebas de
ajuste con humo irritante por los riesgos a la salud asociados.
La prueba de ajuste se hace con frecuencia en un ambiente

“ideal” que no refleja las verdaderas condiciones de trabajo.
Las condiciones de la prueba no mostrarán cómo se ajustará
el respirador en temperaturas extremas o durante trabajo físico
pesado.

Pruebas Cuantitativas (de Computadora)
Propósito: Mide la efectividad de un respirador para evitar que los

contaminantes entren en la máscara durante la prueba de
ajuste. Las pruebas de ajuste cuantitativas proporcionan
un factor de ajuste que indica si el ajuste entre la máscara
del respirador y la cara del usuario es adecuado. El factor
de ajuste es una estimación cuantitativa del ajuste de
un respirador en particular a un individuo específico que
generalmente estima el índice de concentración de una
sustancia en el aire de la sala con respecto a su concentración
dentro del respirador que se está usando.
Método: Se agrega un sensor a la máscara del respirador o entre el

filtro y la máscara. A continuación, se utiliza un instrumento
para medir las partículas o la presión del aire dentro y fuera
de la máscara. El método más común mide el número de
partículas en la sala y en la máscara del respirador, compara
los dos números y calcula el factor de ajuste. La prueba
se repite mientras usted lleva a cabo 8 actividades (hablar,
mover su cabeza, respirar profundo, correr en el lugar, etc.)
que pueden afectar el ajuste. Estas actividades se desarrollan
durante un minuto cada una, excepto la actividad de gesticular
(sonreír o fruncir el seño) que se realiza durante 15 segundos.
Se gesticula para modifica el ajuste entre la cara y la máscara
y, luego, se verifica si el respirador se vuelve a ajustar a la
cara. La prueba proporciona un factor de ajuste promedio para
las 7 actividades de un minuto.
Requisitos: OSHA exige la prueba de ajuste cuantitativa para todos los

respiradores de presión negativa con un APF mayor a 10 y es
una práctica recomendada para todos los respiradores. La
prueba de ajuste cuantitativa debe indicar un factor de ajuste
de al menos 100 para respiradores de media cara y de al
menos 500 para respiradores de cara completa, o el respirador
no se podrá usar.
Desventajas: El equipo es más costoso de comprar que el equipo requerido

para las pruebas de ajuste cualitativas.

Comprobaciones del Sello del Usuario del Respirador
Se deben realizar tanto la verificación del ajuste con presión negativa como con
presión positiva cada vez que usted se pone un respirador. Estas verificaciones
rápidas le permiten asegurarse de que el respirador está correctamente colocado y
ajustado a su cara, pero no reemplazan la prueba de ajuste inicial o anual.
Verificación de ajuste del usuario con Verificación de ajuste del usuario con
presión positiva (exhalar) presión negativa (inhalar)
Método: Cubra la válvula de exhalación Método: Para un APR, ubique sus

(hacia afuera) con su mano y sople manos o guantes de látex sobre los
suavemente. La máscara se expandirá, cartuchos e inhale. Para un SCBA o
pero no modificará el ajuste. Ajuste SAR, desconecte la manguera en el
el respirador para eliminar el ingreso regulador, cubra el final de la manguera
de aire y repita el proceso. Para un e inhale. Mantenga la respiración
respirador con presión positiva, después durante 10 segundos y verifique para
de conectar el suministro de aire, solo ver que no ingresa aire a la máscara.
mantenga la respiración. No debería oír Ajuste el respirador para eliminar el
ningún ingreso de aire a la máscara. ingreso de aire y repita el proceso.
Verificación de presión positiva Verificación de presión negativa
Las comprobaciones de los sellos de usuario de presión positiva y presión negativa

se pueden realizar rápida y fácilmente en el campo.

Los respiradores se deben inspeccionar antes y después de cada uso y, si

no se usan, como mínimo mensualmente. La mayoría de los trabajadores de la
construcción son responsables de hacerlo para sí mismos. Aun cuando se nombra
a alguien para hacerlo en su lugar, es una buena idea que lo verifique usted mismo.
Los procedimientos para inspeccionar, mantener y guardar los respiradores deben ser
parte del programa escrito de su empleador. Su empleador puede tener la política de
realizar inspecciones más frecuentes.
La inspección para todos los respiradores debe incluir:
1. Verificar las condiciones de la máscara y de todas sus partes

2. Verificar las tiras para la cabeza a fin de asegurarse de que puedan ser
ajustadas para proporcionar un buen ajuste
Las inspecciones de SCBA y SAR deben incluir:
1. Verificar la manguera y sus puntos de conexión con la máscara y el tanque de

aire
2. Verificar si la cubierta y los arneses del tanque tienen grietas, rasgaduras u
otros defectos
3. Verificar el regulador según las instrucciones del fabricante
4. Verificar si los tanques de aire o el compresor están dañados
5. Informar los defectos o las condiciones extraordinarias de inmediato
Los empleadores deben proporcionar a cada usuario un respirador limpio,

higiénico y que funcione bien. Los empleadores deben asegurarse de que los
respiradores se limpien y desinfecten utilizando los procedimientos de 1910.134
Apéndice B-2 o procedimientos equivalentes recomendados por el fabricante
del respirador.

IEs una práctica recomendada limpiar y desinfectar los respiradores después de

cada uso. OSHA establece que los respiradores se deben limpiar y desinfectar:
• con la frecuencia necesaria para mantener las condiciones de higiene cuando los
use una sola persona;
• antes de ser usados por cada usuario cuando se asignen a más de un empleado;
y
• después de cada uso cuando los respiradores se usan en emergencias, pruebas
de ajuste o capacitaciones.
La limpieza y la desinfección de todos los respiradores debe incluir:

1. Inspeccionar cada pieza
2. Lavar/desinfectar los componentes del respirador siguiendo las instrucciones
del fabricante
3. Secar a mano con un paño con tratamiento antipelusa o secar con aire
4. Volver a inspeccionar las piezas cuando se arma de nuevo el respirador
5. Guardar lejos del polvo, la luz solar, el calor, el frío extremo, la humedad
elevada y los productos químicos
La limpieza y la desinfección de los SCBA y los SAR debe incluir:

1. Quitar el tanque de aire o las mangueras
2. Inspeccionar cada pieza
3. Lavar/desinfectar la máscara, la manguera y el arnés con jabón desinfectante y
agua siguiendo las instrucciones del fabricante
4. Secar a mano con un paño con tratamiento antipelusa o secar con aire
5. No sumergir los SCBA en agua
6. Seguir las instrucciones especializadas del fabricante
Si encuentra algo mal con su respirador, no intente repararlo usted mismo.

Averigüe quién está autorizado para hacer reparaciones en el programa de
protección respiratoria específico de su sitio.

Resumen: Protección del respirador

Los respiradores impiden que materiales tóxicos ingresen a su cuerpo a través de
sus pulmones. Cuando se requieren respiradores, su empleador debe tener un
programa escrito de protección respiratoria. Debe completar una evaluación médica
(cuestionario) y / o examen del respirador y recibir la aprobación médica de un
médico u otro profesional de la salud licenciado antes de su prueba de ajuste.
Seleccionar el respirador y filtro o cartucho correctos puede ser una cuestión

de vida o muerte. Las consideraciones especiales en el uso de respiradores incluyen
vello facial, anteojos, comunicación y uso en atmósferas IDLH (como fugas de bajo
nivel de oxígeno o cloro).
Un respirador que filtra el aire es un respirador purificador de aire o APR. Estos

pueden ser respiradores de caretas filtrantes o respiradores elastoméricos (de goma)
con cartuchos o filtros. Los respiradores elastoméricos tienen una máscara, correas,
una válvula de exhalación (exhalación) y uno o dos filtros o cartuchos por donde
ingresa el aire. Los filtros eliminan el polvo y las partículas, los cartuchos eliminan los
vapores y los gases, y algunos riesgos requieren que los filtros y cartuchos se usen
juntos. Su empleador debe tener un cronograma de cambios a menos que el cartucho
tenga un indicador de fin de vida útil (ESLI). Una APR solo puede usarse si hay
suficiente oxígeno en el aire.
Las situaciones donde no debe usar un respirador purificador de aire (APR) incluyen:
• no hay suficiente oxígeno (menos de 19.5%);

• los químicos o concentraciones de químicos no son conocidos
• los niveles de sustancias peligrosas en el aire están por encima de la
concentración máxima de uso para el respirador y el producto químico;
• la atmósfera es inmediatamente peligrosa para la vida y la salud (IDLH); y
• Peligros de la piel donde debe usar un traje completamente encapsulado.
Los respiradores que suministran ambiente incluyen respiradores autónomos

(SCBA) y respiradores con suministro de aire (SAR).

Los SCBA son el tipo de respirador que los bomberos usan con más frecuencia.
Se pueden usar en áreas con poco oxígeno, altos niveles de sustancias químicas,
productos químicos muy tóxicos o incendios. Los SCBA tienen una careta, un tanque
de aire de 30-60 minutos, un manómetro, una alarma de baja presión, un regulador y
una válvula de seguridad o de desviación para usar durante el fallo del regulador.
Los SAR, también conocidos como respiradores de línea aérea, tienen una
manguera larga que suministra aire. La manguera larga debe estar protegida de
productos químicos y cortes. Si los SAR se usan en situaciones IDLH o para
concentraciones desconocidas, también se debe usar una botella pequeña de aire
para escapar.
Un respirador ajustado es solo tan bueno como su ajuste. Necesita una prueba de
ajuste antes de usar un respirador ajustado y al menos una vez al año después de
eso. Los dos tipos de pruebas de ajuste son cualitativas (sí o no) o cuantitativas (la
computadora y el instrumento proporcionan un número para indicar qué tan bueno es
el ajuste). Antes de cada uso, también debe hacer verificaciones de sellos de usuario
con presión positiva y negativa.
Los respiradores no funcionan bien o de manera confiable a menos que se limpien,

inspeccionen y almacenen adecuadamente. Los respiradores deben inspeccionarse
antes y después de cada uso o mensualmente si no se usan de manera rutinaria.
Las abreviaturas importantes relacionadas con la protección respiratoria

incluyen:
APR respirador purificador de aire
APF factor de protección asignado
FF factor de ajuste
IDLH inmediamente peligroso a la vida y la salud
MUC máxima concentración de uso
PAPR respirador purificador de aire con motor
PLHCP médico u otro profesional de la salud con licencia
SAR respirador de suministro de aire
SCBA un equipo de respiración autónomo

Sección II – La Ropa de Protección Química (CPC)
Después de haber realizado otros controles hasta

donde sea factible, el PPE proporciona una barrera
importante entre los químicos y otros peligros y su
cuerpo. Aunque no puede eliminar las exposiciones,
el PPE puede reducir las exposiciones cuando se
selecciona y se usa adecuadamente.
La Ropa de Protección Química (CPC) es un tipo

de PPE y protege a los empleados de los peligros
químicos y físicos. La CPC es una parte importante
del equipo de protección de un trabajador en un lugar
con desechos peligrosos.
La ropa de protección química incluye trajes, cubiertas

de pies, botas, guantes y capuchas fabricados
con materiales especiales. Estos materiales son
resistentes a los productos químicos, lo que significa
que actúan como barreras para evitar que estos entren
en contacto con su piel. Es fundamental seleccionar
la CPC diseñada para protegerlo contra los productos
químicos específicos de su lugar. De lo contrario,
puede no estar protegido, aun cuando piense que lo
está.
La CPC y otro PPE se deben seleccionar en función de las exposiciones

potenciales y se deben detallar en el plan de salud y seguridad. Por ejemplo, es
probable que se requieran trajes herméticos para mover bidones con pérdidas,
mientras que los trajes no herméticos pueden ser los correctos para operar un
manipulador de bidones remoto (robot). Se debe reevaluar el nivel de protección
provisto cuando se disponga de información adicional sobre el lugar.

Los trajes, los respiradores, los guantes y las botas con punta de acero
protectoras contra riesgos químicos se usan siempre en conjunto o en
combinación. Los conjuntos de PPE se seleccionan en función del riesgo
respiratorio y para la piel del trabajo. OSHA describe los conjuntos de
PPE como nivel A, nivel B, nivel C y nivel D en el Apéndice B de la norma
HAZWOPER (29CFR1926.65).
Nivel del conjunto de

Riesgo respiratorio Riesgo para la piel
PPE
A Alto Alto
B Alto Moderado
C Moderado Moderado
D Bajo/Ninguno Bajo/Ninguno
Los trajes de protección química son de dos tipos generales: herméticos o no

herméticos.
1. Traje de Protección Química Hermético (TECP): Proporciona una cobertura

de pies a cabeza para proteger al usuario de los productos químicos. Estos
“trajes lunares” tienen costuras y cierres especiales para evitar que los
productos químicos ingresen al traje. Son ceñidos a vapor/gas y tienen válvulas
de exhalación. Los TECP se usan cuando se necesitan los mayores niveles
de protección respiratoria y para la piel. Estos trajes tienen una máscara facial
que es parte de la capucha.
2. Traje de Protección Química No Hermético (NECP): Proporciona una buena
protección contra los productos químicos y puede o no tener máscara facial.
Estos trajes no son herméticos, no son ceñidos a vapor y no tienen válvulas de
exhalación. Proporcionan menos protección para la piel que los trajes ceñidos
a vapor. Estos trajes se usan cuando se necesita menos protección para la
piel. La capucha puede ser parte del traje o estar separada.
Los trajes desechables, que proporcionan una protección limitada contra los
productos químicos, se pueden usar solos o en conjunto con estos trajes de
protección contra químicos.

El nivel A proporciona el mayor nivel de protección respiratoria, ocular y para la

piel que un trabajador en un lugar con desechos peligrosos pueda usar.
El equipo de nivel A incluye lo siguiente y puede

usarse según sea necesario:
1. Aparato de Respiración Autocontenido (SCBA)

de cara completa de presión positiva aprobado
por NIOSH, o Respirador con Suministro de
Aire (SAR) de presión positiva con SCBA de
escape
2. Traje de Protección Química Hermético (TECP)
3. Guantes integrados exteriores resistentes a
los productos químicos y guantes separados
interiores resistentes a los productos químicos.
4. Botas resistentes a los productos químicos con
pierna y punta de acero
5. Botas, traje y guantes protectores desechables
(usados sobre el traje de nivel A para proteger
el traje costoso)*
6. Overoles*
7. Casco protector (debajo del traje)*
8. Ropa interior larga (para absorber la
transpiración)*
* Opcional según las condiciones
Nota: Con el SAR, el traje debe estar equipado adecuadamente con una salida
directa de la conexión de línea de aire, llamada salida de línea de aire.
El nivel A debe usarse cuando:

1. Las sustancias identificadas requieren del mayor nivel de protección para la
piel, los ojos y el sistema respiratorio.
2. Existe la posibilidad de salpicaduras, manos o pies, inmersión u otro contacto
de la piel con sustancias que pueden dañar o ser absorbidas a través de la
piel; o
3. Trabajando en áreas confinadas, pobremente ventiladas, y los químicos
presentes o sus concentraciones son desconocidos.

El nivel B proporciona el mayor nivel de protección respiratoria, pero un menor

grado de protección para la piel y los ojos que el nivel A. El nivel B es el nivel
mínimo aceptable para la entrada inicial.
El equipo de nivel B incluye lo siguiente y puede

usarse según sea necesario:
1. Aparato de Respiración Autocontenido

(SCBA) de cara completa de presión positiva
aprobado por NIOSH, o Respirador con
Suministro de Aire (SAR) de presión positiva
con SCBA de escape
2. Traje de Protección Química No Hermético
(NECP) Vestimenta con capucha resistente
a los productos químicos: overoles y
chaquetas de mangas largas, traje de una o
dos piezas para evitar salpicaduras; overoles
desechables resistentes a los productos
químicos (no ceñidos a vapor)
3. Guantes interiores y exteriores resistentes a
los productos químicos
4. Botas (exteriores) resistentes a los productos
químicos con piernas y punta de acero
5. Cubiertas para botas: exteriores, resistentes a
los productos químicos (desechables)
6. Traje protector u overoles y guantes
desechables (usados sobre el traje de nivel B
para proteger el traje y los guantes costosos)*
Un traje de nivel B que cubra el
SCBA reduciría la contaminación
7. Casco protector* del equipo
8. Máscara facial*
9. Ropa interior larga (para absorber la transpiración)*

El nivel B se debe usar cuando:
1. Se identificaron el tipo y la concentración de las sustancias en el aire y se

requiere un nivel alto de protección respiratoria pero menor protección para la
piel.
2. La atmósfera contiene menos del 19.5 % de oxígeno.
3. Existen vapores o gases no identificados por completo, pero no se sospecha
que contengan niveles elevados de productos químicos dañinos para la piel o
capaces de ser absorbidos a través de la piel.
Nota: Esto incluye las atmósferas con concentraciones IDLH de sustancias

específicas que representan un peligro grave de inhalación, pero que no representan
un peligro grave para la piel, o que no reúnen los criterios para el uso de respiradores
purificadores de aire.

El nivel C brinda menos protección respiratoria que los niveles A y B, y menos

protección para la piel que el nivel A. Puede o no brindar la misma protección para
la piel que el nivel B; depende del tipo de traje que se utiliza.
Los equipo de protección de nivel C incluye lo

siguiente y puede usarse según sea necesario:
1. Respirador con Purificador de Aire (APR)

aprobado por NIOSH, máscara de cara completa
o de media cara
2. Vestimenta con capucha resistente a los
productos químicos (overoles; traje en dos piezas
para evitar salpicaduras; overoles desechables
resistentes a los productos químicos)
3. Guantes interiores y exteriores resistentes a los
productos químicos
4. Overoles*
5. Botas (exteriores) resistentes a los productos
químicos con cambrillón y punta de acero*
6. Cubiertas para botas: exteriores, resistentes a los
productos químicos (desechables)*
7. Casco protector*
8. Máscara de escape*
9. Máscara facial*
Opcional según las condiciones
El nivel C debe usarse cuando:

1. Se conocen los tipos y las concentraciones de sustancias en el aire, y hay al
menos 19.5 % de oxígeno en el aire.
2. Hay disponible un APR suficiente, y se cumplieron todos los criterios de uso.
3. El contacto directo con la sustancia peligrosa no dañará la piel ni se absorberá
a través de la piel.

El nivel D no brinda protección respiratoria y prácticamente ninguna protección

de la piel. Es para personas que trabajan fuera del área de desechos peligrosos.
Los trabajadores que participan en actividades de apoyo, como el suministro de
equipos, el mantenimiento o el funcionamiento de vehículos fuera del lugar, suelen
llevar protección de nivel D. El nivel D es similar a la “ropa de trabajo típica”, a
excepción de las botas resistentes a los productos químicos con punta de acero.
El equipo de protección de nivel D incluye lo

siguiente y puede usarse según sea necesario:
1. Overoles (ropa de trabajo)

2. Botas o zapatos resistentes a los productos
químicos con cambrillón y punta de acero
3. Casco protector*
4. Guantes*
5. Botas exteriores resistentes a los productos químicos (desechables)*
6. Gafas de seguridad o antiparras para salpicaduras de productos químicos*
7. Máscara facial*
8. Máscara de escape*
La protección de nivel D debe usarse cuando:
1. La atmósfera no contiene peligros conocidos.

2. El trabajo no incluirá productos químicos en la piel o la inhalación de niveles
peligrosos de cualquier producto químico.

Recuerde que los conjuntos de CPC deben seleccionarse según el nivel de

protección respiratoria y para la piel necesarios. Las combinaciones de equipos
de protección personal distintas de las descritas para la protección de los niveles A, B,
C y D pueden ser más apropiadas y se pueden utilizar para proporcionar el nivel de
protección adecuado.
Nivel del
Protección para la
conjunto Respiradores Proteccion DE
piel
de PPE
Traje de TECP,
Riesgos respiratorios
guantes y botas
A SCBA o SAR y cutáneos altos y
resistentes a los
desconocidos
productos químicos
Traje de NECP, Riesgos respiratorios
guantes y botas altos o desconocidos
B SCBA o SAR
resistentes a los y riesgos para la piel
productos químicos moderados
Traje de NECP,
Peligros respiratorios y
C APR o PAPR guantes resistentes a
cutáneos moderados
los productos químicos
Sin riesgos respiratorios
D Ninguno Guantes opcionales y riesgo mínimo para la
piel

CPC Pautas de Selección
Resistencia al producto químico: distintos materiales son resistentes a distintos

productos químicos. Incluso el agua puede romper algunos materiales. La CPC
debe brindar protección contra los productos químicos que pudiera haber en el
lugar. Esto se aplica tanto para todo el cuerpo como para la protección de manos y
pies.
Durabilidad: además de la exposición a productos químicos, la CPC estará sujeta

a estiramientos, contacto con superficies rugosas y objetos punzantes. La CPC
debe ser lo suficientemente resistente como para poder utilizarse sin romperse,
pincharse o desgastarse.
Resistencia a temperaturas extremas: el calor y el frío suelen dañar la CPC. La

ropa que se usará en temperaturas frías podría romperse o volverse ineficaz contra
los productos químicos. Del mismo modo, el calor puede destruir la resistencia
química de la ropa o incluso derretirla. Verifique siempre la información del
fabricante sobre daños por temperatura.
Capacidad para limpiarse: la ropa debe descontaminarse o desecharse después

de cada uso.
Costo: la CPC es costosa, pero la compra de productos inferiores y menos

costosos que no protejan correctamente a los empleados puede ser más costoso
a largo plazo, debido a los mayores costos médicos y a la pérdida de tiempo de
trabajo.
Flexibilidad: los materiales deben ser lo suficientemente flexibles para que el

usuario pueda moverse y trabajar de forma segura. Los trajes excesivamente
rígidos pueden provocar accidentes innecesarios por resbalones, tropiezos y
caídas. Los guantes que son demasiado rígidos pueden dificultar el agarre y
provocar otros peligros.
Estrés causado por el calor y comodidad térmica: la contribución de la CPC al

estrés causado por el calor de los trabajadores debe considerarse, monitorearse,
controlarse y equilibrarse ante la necesidad de brindar protección contra los
productos químicos.

CPC Pautas de selección
Tamaño: la CPC debe estar disponible en diversos tamaños para adaptarse a

trabajadores de diferentes tamaños. Los trajes que son demasiado pequeños se
rasgarán fácilmente y no proporcionarán protección. Los trajes que son demasiado
grandes dificultarán caminar y trabajar. Las botas de seguridad que son demasiado
grandes provocarán peligro de tropiezo y menos comodidad. Los guantes que no
se ajustan dificultan y ponen en riesgo el uso correcto de los equipos.
La capacidad de la CPC para protegernos depende de lo siguiente:
• Tiempo de contacto
• Concentración
• Presencia de mezclas químicas
• Temperatura
• Tamaño de las moléculas contaminantes y tamaño de los poros del material de la
CPC
• Estado físico (sólido, líquido, gaseoso) de los contaminantes químicos
La penetración es el movimiento de un producto químico a través de aberturas en la

CPC. Cremalleras, costuras cosidas, perforaciones, pinchazos y rasgaduras u otras
aberturas en la CPC pueden contribuir a la penetración.

La degradación es el deterioro físico del material de protección y reduce la

resistencia al producto químico. La alta temperatura, la luz solar, los entornos
de almacenamiento inadecuados y la exposición química pueden contribuir a
la degradación. Los signos de degradación no siempre son visibles e incluyen
decoloración, ampollas, fragilidad, ablandamiento, agrietamiento, hinchazón y
contracción.
La impregnación es el movimiento de un producto químico a través de un material

de protección en un nivel molecular (invisible). El tiempo de penetración es la cantidad
de tiempo necesario para que un producto químico penetre, o pase, un material.
Los materiales utilizados para fabricar la mayoría de los PPE y trajes no “respiran”,
lo que provoca una acumulación rápida de calor y humedad dentro del PPE. El
uso de PPE hace que sea difícil para el cuerpo enfriarse y aumenta el estrés
causado por el calor. Esto provoca incomodidad y posiblemente enfermedades
relacionadas con el calor, como, por ejemplo:
• Agotamiento por calor

• Desmayo
• Calambres por calor
• Sarpullido por calor
• Golpe de calor

Los planes de seguridad y salud deben abordar las enfermedades relacionadas

con el calor, incluidos procedimientos para:
• Monitorear pronósticos y condiciones climáticas

• Aclimatar a los trabajadores de un ambiente de trabajo caluroso
• Implementar un horario de trabajo y de descanso
• Proporcionar agua y sombra, y garantizar que se usen
• Identificar enfermedades relacionadas con el calor y responder ante ellas
Usar trajes y chalecos fríos mientras se usa ropa protectora mantiene a los
trabajadores frescos.
Instructor con chaleco Una vista más cercana Vista frontal del chaleco
Cool Suit y una botella de del chaleco, el Cool Suit y correa de
H2O congelada portabotellas (r), el bulbo esternón
de cebado de la bomba
(m) y el paquete de
baterías (l)
Es importante inspeccionar la CPC para detectar si hay daños químicos o físicos.

Las instrucciones para la inspección, el mantenimiento y el almacenamiento deben
estar en el plan de seguridad y salud del lugar.

La CPC debe inspeccionarse siempre cuando:
1. Se recibe del distribuidor

2. Se envía a un trabajador
3. Se guarda
4. Se saca
5. Se usa en una capacitación
6. Se usa para trabajar o en una respuesta a emergencias
7. Se recibe después de un mantenimiento o una reparación
Debe realizarse una lista de control de inspección para cada elemento. Las
listas de control para inspeccionar la CPC deben considerar:
1. Debilidad en cremalleras o sellos de válvula

2. Cortes, agujeros, rasgaduras, hinchazón y abrasiones en las costuras de la
tela
3. Signos de contaminación, como decoloraciones o pegajosidad visible
4. Señales de válvulas de escape que no funcionan correctamente
5. Almacenamiento inadecuado
Nota: La CPC puede estar contaminada aunque no se vea descolorida.
El mantenimiento y el almacenamiento adecuados pueden evitar problemas con la

CPC y prolongar la vida útil del equipo. Los SOP deben describir el almacenamiento
antes de que se envíe la CPC al usuario y también después del almacenamiento
posterior al uso. Verifique los datos del fabricante, ya que la mayoría de la CPC tiene
una vida útil.

Las limitaciones de la CPC incluyen:
1. Los trajes herméticos dificultan la comunicación. Es importante establecer

otras formas de comunicación. Aprenda las señales de alarma y de mano
utilizadas en su sitio. Se recomiendan las radios bidireccionales, radios
portátiles o radios con una combinación de micrófono y bocina conectada
al respirador de cara completa. Recuerde que todas las radios deben ser
intrínsecamente seguras cuando se trabaja en una atmósfera potencialmente
explosiva.
2. La mayoría de los trajes restringen el movimiento y aumentan la torpeza,
especialmente al escalar, trabajar en áreas reducidas o usar herramientas de
mano.
3. El PPE, especialmente los TECP, aumenta el estrés causado por el calor y
el riesgo de enfermedades relacionadas con el calor. El golpe de calor es
una amenaza grave. Esté atento a los signos de mareos, náuseas y falta de
transpiración, especialmente a temperaturas superiores a los 70 °F.
4. Las cubiertas desechables para botas pueden ser resbaladizas. Tenga
cuidado para evitar resbalones y caídas.
5. Las uniones de traje a botas y de traje a
guantes en los trajes de nivel B y nivel C se
deben unir. Doble el extremo de la cinta hacia
abajo para hacer una pestaña y facilitar su
extracción. Tenga especial cuidado al retirar la
cinta adhesiva, ya que puede dañar el material del
traje.
6. Las gafas protectoras y la protección de los
ojos y la cara pueden nublarse debido a la
humedad de la respiración. Cuando esté en el nivel A, puede guardar un paño
dentro del traje para limpiar la niebla del interior de la máscara facial.
7. Arrodillarse puede contaminar y rasgar el traje.
8. Las costuras son puntos débiles, especialmente en trajes desechables.
Tenga cuidado de no tensarlos y dividirlos. Si esto ocurre, informe el incidente
y siga el SOP adecuado.
9. Tenga cuidado cuando los trajes se usan en áreas potenciales de
incendio. La mayoría de los trajes no ofrecen protección contra
incendios y pueden aumentar la posibilidad de lesiones porque se derriten. Si
se produce un incendio, abandone el área. Se pueden usar trajes ignífugos
especiales sobre su CPC, pero esto dificulta el movimiento y aumenta mucho
el estrés causado por el calor.

Otra Ropa y Equipo de Protección
La situación y las posibles exposiciones determinan el PPE necesario. Por ejemplo,

guantes de protección química, careta / gafas y delantales se pueden usar con el
nivel D cuando no hay peligro respiratorio pero existen algunos riesgos para la piel.
Varias operaciones en sitios de desechos peligrosos resultan en una exposición

sustancial al ruido y requieren el uso de protección auditiva. Cuando sea necesario,
se debe implementar un programa de conservación de la audición (29CFR1926.52
y 29CFR1910.95). El empleador debe proporcionarle una selección de protección
auditiva para que pueda elegir (29CFR1926.101 y 29CFR1910.95).
Resumen: Ropa de Protección Química
El equipo de protección personal (PPE) incluye respiradores, trajes resistentes a

químicos, botas con punta de acero, guantes, cascos y protección auditiva. El PPE es
requerido por las regulaciones de OSHA y protege a los trabajadores de:
• contacto químico con la piel y los ojos

• ruido
• riesgos respiratorios
• objetos agudos bajo los pies
• objetos que caen
La ropa de protección química y otros PPE exponen a los usuarios al estrés por
calor, ya que el calor, la humedad y el aire no se mueven bien a través de ellos, o
simplemente no se mueven bien. El estrés por calor puede provocar síntomas que
incluyen fatiga severa, náuseas, escalofríos, mareos, confusión y enfermedades
relacionadas con el calor como agotamiento por calor, desmayos, calambres por
calor, erupción por calor y golpe de calor. Cualquier persona que experimente estos
síntomas o que se sospeche que padece estas afecciones debe recibir atención
médica inmediata.

Los trajes están hechos de muchos tipos diferentes de materiales, incluidos butilo,
neopreno y polietileno. Ningún material puede detener todos los productos químicos.
Todos los productos químicos eventualmente empaparán el material (permeado), se
moverán a través de las costuras (penetrarán) o dañarán el material (se degradarán).
Los trajes, los respiradores, varios pares de guantes y las botas con punta de acero
con protección química siempre se usan juntos en un conjunto. El conjunto de EPP
utilizado debe seleccionarse según los riesgos respiratorios y de la piel presentes o
anticipados.
El Nivel A es para gases, nieblas o vapores que pueden quemar la piel o derrames
de productos químicos que pueden empapar la piel. Proporciona la mayor protección
e incluye:
• un SCBA (o respirador de aire suministrado con unidad de escape).

• un traje de protección química totalmente encapsulado y hermético al gas con
guantes y protectores para los pies incorporados.
El Nivel B es para altos niveles de gases o pequeños derrames de productos

químicos que pueden empapar la piel. Incluye:
• un SCBA (o aire suministrado con unidad de escape).

• un traje de protección química de cuerpo completo que no es hermético a los
gases
• guantes y botas
El Nivel C es conocido por bajos niveles de gases, polvos o derrames de productos

químicos que no pueden empapar la piel. Incluye:
• un respirador purificador de aire (APR).

• ropa con capucha, resistente a productos químicos.
• guantes y botas.
El PPE debe ser cuidado, mantenido, inspeccionado y almacenado

adecuadamente. Los usuarios deben conocer los usos y limitaciones de los PPE.
Los programas escritos sobre selección, cuidado y uso de PPE se deben incluir o
mencionar en el plan de seguridad y salud.

Material y Recursos de Lectura Adicionales:

Equipo de Protección Personal
Manual de Orientación de Seguridad y Salud Laboral para Sitios Residuos
1989. (NIOSH # 85-115)
Capítulo 8 Equipo de protección personal, p. 1-24
Apéndice D Descontaminación de niveles A, B, C
Guías de seguridad operativa estándar de la EPA, julio 1988.

Parte 5 Entrada al sitio - niveles de protección, p. 1-14
Parte 7 Descontaminación, p. 9-11 y anexos
Residuos Peligrosos y Estándar de Respuesta a Emergencias

Registro Federal, regla final. marzo 6, 1989. (29CFR1926.65)
Equipo de protección personal
Programa de equipo de protección personal
Controles de ingeniería, prácticas de trabajo y equipo de protección personal
para la protección del empleado
Criterios ergonómicos para la selección de ropa de protección química, J.O. Stull,

Washington D.C., Workplace Health Fund, 1991

Notes:

Notes:

05-CPWR-hazwoper SP 4.0 Chap05.indd

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

05-CPWR-hazwoper SP 4.0 Chap05.indd

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

HAZWOPER 40-Horas de Entrenamiento para Trabajadores de Residuos Peligrosos

Capítulo 5: Equipo de Protección Personal

Eliminar los peligros o usar controles técnicos y administrativos

Objetivos del capítulo:

Después de completar este módulo, usted podrá:

1. Identificar si se seleccionó el PPE adecuado para el peligro.

Participant Manual 5-1

Los altos niveles de cloruro de metileno en el cuarto consumieron el carbón de los

5-2 Participant Manual

Sección I - Programa de Equipo de Protección Personal (PPE)

OSHA exige un programa de Equipo de Protección Personal (PPE) escrito

1. la selección, basada en los peligros específicos del lugar;

La evaluación preliminar del sitio debe proporcionar suficiente información para

Participant Manual 5-3

OSHA aborda el PPE en 29CFR1926 Subparte E y 29CFR1910 Subparte I.

Título de la Norma Norma de Construcción Norma de Industria General

Se requiere protección respiratoria en los lugares peligrosos cuando los

Los respiradores pueden brindar protección en los casos de exposición a químicos

5-4 Participant Manual

Se debe escribir el programa de protección respiratoria que asigne un

2. Selección y uso del respirador

4. Prueba de ajuste (respiradores de ajuste apretado)

6. Almacenamiento, mantenimiento, reparación y cuidado

Participant Manual 5-5

Los empleadores deben proporcionar evaluaciones médicas para determinar

• El porcentaje de oxígeno en el aire

5-6 Participant Manual

Los instrumentos de monitoreo de aire y lectura directa se utilizan para

La concentración de cada sustancia peligrosa se debe comparar con su PEL u

IInmediatamente Peligroso para la Vida o la Salud (IDLH) se refiere a una

Los Factores de Protección Asignados (APF) indican el nivel de protección

Participant Manual 5-7

OSHA Asignado Protección Factores de111213141516

cuarto de media completa Casco / Holgada

• demanda de presión u 10,000 10,000

5-8 Participant Manual

La Concentración Máxima de Uso (MUC) es el APF de un respirador multiplicado

Use la siguiente fórmula para calcular la concentración máxima de uso:

MUC = Respirador APF X OSHA PEL

Aquí hay un ejemplo:

Le dieron un respirador purificador de aire de media cara para trabajar en un

MUC = APF of 10 X 10 ppm

Si las concentraciones de naftaleno pueden exceder las 100 ppm, entonces su

MUC es la cantidad máxima de una sustancia peligrosa a la que puede estar

Participant Manual 5-9

Si conoce la concentración en su lugar de trabajo, puede usar también el factor de

Concentración del producto químico en el

Aquí hay un ejemplo:

¿Un respirador purificador de aire de ¿Un respirador purificador de aire de

Menos protector Más protector

Un respirador purificador de aire de máscara completa correctamente instalado

5-10 Participant Manual

Hay dos tipos principales de respiradores,

1. Los Respiradores Purificadores

Los Respiradores con Suministro de

Participant Manual 5-11

Los Respiradores Purificadores de Aire

Los Respiradores Purificadores de Aire (APR) pueden proveer protección

5-12 Participant Manual

Respirador Purificador de Aire de Media Cara

Mascara o Respirador Filtrador de Aire

Participant Manual 5-13

Los APR de cara completa tienen un APF de 50 y brindan protección ocular.