Safety & Health Consultation Program

The Safety & Health Consultation Program

GEORGIA INSTITUTE OF TECHNOLOGY
GTRI/ELSYS
Atlanta, Georgia 30332-0837
Voice: (404)407-7431
FAX: (404)407-8275
www.oshainfo.gatech.edu

MODELO DEL PROGRAM DE PROTECCION RESPIRATORIA

El propsito de este documento es para ayudar a los establecimientos
industriales en el desarrollo e implementacin de un programa escrito de
proteccin respiratoria, de conformidad con el Estndar de Proteccin
Respiratoria OSHA, 29 CFR 1910.134. Este modelo del programa debe ser
modificado para tratar los procedimientos especficos y respiradores usados
en este lugar. El programa debe ser administrado por un administrador
adecuado que haya sido entrenado en el programa. Despus de que el
programa de proteccin respiratoria haya sido escrito, debe ser
implementado, mantenido, y cumplido; este no solamente debe existir
meramente sobre el papel.

PROGRAMA RESPIRATORIO
1.

ADMINISTRACION DEL PROGRAMA

La administracin total del programa respiratorio deber ser la
responsabilidad de ___(persona/posicin)____. El Administrador
designado al Programa debe estar calificado para administrar el
programa de proteccin y llevar a cabo las evaluaciones requeridas
para la efectividad del programa. El Administrador del Programa
deber tener el entrenamiento adecuado o la experiencia necesaria de
acuerdo con la complejidad del programa de proteccin respiratoria en
este lugar.

2.

SELECCCION
(a) Todos los respiradores utilizados deben estar certificados por el
Instituto Nacional de Seguridad Ocupacional (NIOSH), y los
respiradores deben ser utilizados para la proteccin contra aquellos
contaminantes para los cuales han sido aprobados.
(b)Seleccin de respiradores y entrenamiento en su forma de uso
deber ser la responsabilidad de _____(persona/posicin)______.
(c) La seleccin del respirador ser basado en los resultados del
monitoreo de exposicin de higiene ambiental. Cuando los datos
del monitoreo no puedan ser obtenidos, el Administrador del
Programa deber hacer un estimado razonable de la exposicin y
documentar la informacin sobre la cual este estimado se basa.
(d)El uso de los siguientes respiradores es OBLIGATORIO:

rea/Empleados
Afectados

Tipo de Respirador

Contaminante del
Aire

(e) El uso del respirador es OPCIONAL en los siguientes lugares, y estos

pueden ser usados a discrecin de los empleados designados:
rea/Empleados
Afectados

Tipo de Respirador

Contaminante del
Aire

(f) Los siguientes respiradores

son para USO DE EMERGENCIA
solamente y su propsito no es para uso de rutina bajo condiciones
normales:
rea/Empleados
Afectados

3.

Tipo de Respirador

Contaminante del
Aire o Condicin
de emergencia

MANTENIMIENTO DE RESPIRADORES
a) Los respiradores debern ser limpiados, mantenidos y guardados
basndose en las instrucciones del fabricante para el respirador.
b) Los cartuchos qumicos para un respirador purificador de aire
debe ser cambiado de acuerdo al tiempo de vida el cual se basa
en:

i) El indicador de la vida de servicio (ESLI) para el cartucho, el

cual est certificado por NIOSH para el contaminante, si un
ESLI est disponible; o
ii) El tiempo para el cambio de frasco y cartucho est basado en
la informacin objetiva o datos que aseguran que ha sido
cambiado antes en el tiempo previo al terminar su vida de
servicio.
El Administrador del Programa deber describir en
el programa de respiradores la informacin sobre la cual el
tiempo para el cambio debe basarse.
rea/Empleados
Afectados

Tipo de Respirador

Tiempo de
Cambio

c) Si el respirador ser utilizado para respuesta de emergencia,

entonces la documentacin de inspeccin debe ser mantenida,
incluyendo la fecha en que la inspeccin fue realizada, el nombre
(o firma) de la persona que realiz la inspeccin, los
descubrimientos, la accin de solucin requerida, y un nmero
de serie o otras maneras de identificar el respirador
inspeccionado.
d) Adicionalmente a los requerimientos de almacenaje general
detallado en las instrucciones del fabricante, los siguientes
lugares deben ser utilizados para almacenaje:
rea/Empleados
Afectados

Tipo de Respirador

Lugar de
almacenaje

4.

USO DE RESPIRADORES BAJO CONDICIONES

PELIGROSAS PARA LA VIDA Y LA SALUD (IDLH)

INMEDIATAMENTE

(a) Cuando se realiza una entrada, por lo menos un empleado debe

estar localizado afuera de la atmosfera de IDLH;
(b)Una lnea de comunicacin visual, de voz, o de seales debe ser
mantenida entre empleados en la atmosfera de IDLH y los
empleados localizados fuera de la atmosfera de IDLH;
(c) Los empleados localizados afuera de la atmosfera de IDLH deben
ser entrenados y equipados para proveer el rescate de
emergencia efectivo;
(d)Antes de que los empleados localizados afuera de IDLH entren a
la atmosfera de IDLH para proveer el rescate de emergencia,
debern notificar al personal que supervisa;
(e) Los empleados localizados afuera de la atmosfera IDLH debern
estar equipados con:
i. La presin requerida u otra presin positiva SCBAs, o una
presin demandado u otra presin positiva de respirador
suministradora de aire con un SCBA auxiliar; y con
ii. El equipo de rescate apropiado para remover al empleado
que ingrese a estas atmosferas peligrosas, en donde el
equipo de rescate contribuya al rescate del empleado y no
aumente los riesgos en general que resultan del ingreso, o
los medios equivalentes para rescate en donde el equipo
de rescate no es factible.

5.

ENTRENAMIENTO
(a) Previo al uso de un respirador,
los empleados deben ser
entrenados para que comprendan y puedan demostrar
competencia por lo menos en las reas siguientes areas:

i. El tamao, uso, y mantenimiento apropiado del respirador;

ii. Cules son las limitaciones y capacidades del respirador;
iii. Como utilizar el respirador efectivamente en situaciones de
emergencia, incluyendo situaciones en las cuales el
respirador no funcione bien;
iv. Como inspeccionar, ponerse y quitarse, usar y revisar los
sellos del respirador;
v. Los elementos generales del programa del respirador
(b)Re-entrenamiento debe llevarse a cabo por lo menos
anualmente, o ms seguido, cuando sea necesario asegurar el
uso de los respiradores de forma segura.
(c) Todos los entrenamientos debern ser documentados.

6.

EVALUACION MEDICA
(a) Los empleados a los que se les requiere usar respiradores, o
quienes elijas utilizar un respirador voluntariamente, deben
pasar un examen mdico antes de que se les permita utilizar un
respirador en el lugar de trabajo. El requisito de evaluacin
mdica no se aplica a los empleados que voluntariamente
utilicen solamente respiradores desechables con filtro de pieza
facial
(mscaras para polvo) y quienes no estn sobre
expuestos al riesgo de contaminantes en el aire.
(b)______________________ deber proporcionar evaluaciones mdicas
para el uso de respirador. La evaluacin del proveedor medico
deber ser dado a la compaa por escrito, y deber ser retenido
por la compaa.
(c) La evaluacin mdica deber ser conducida utilizando el
apndice para el programa titulado Cuestionario Medico Para el
Uso del Respirador, o por una examinacin equivalente por un
proveedor medico el cual obtenga la informacin requerida por el
cuestionario en las Secciones 1 y 2, Parte A. (Este cuestionario es
designado Apndice C del estndar para respirador de OSHA.)
(d)Seguimiento de exmenes mdicos que deben ser realizados
cuando:
i. Un empleado da una respuesta positiva a alguna pregunta
entre las preguntas 1 a la 8 en la Seccin 2, Parte A
ii. Un empleado reporta signos y/o sntomas relacionados a su
habilidad para utilizar una respirador, tal como corta

respiracin, mareos, dolor de pecho o dificultad y sonido al

respirar;
iii. El proveedor medico informa al Administrador del
Programa que el empleado necesita ser reevaluado;
iv. Informacin
de
este
programa,
incluyendo
las
observaciones hechas durante la prueba de ajuste y la
evaluacin del programa, indicando que una reevaluacin
es necesaria;
v. Ocurra un cambio en las condiciones del lugar de trabajo
que pueda resultar en un incremento de la carga
psicolgica sobre el empleado.
(e) Los resultados especficos de la evaluacin son parte del historial
mdico de cada empleado y debe mantenerse de forma
confidencial.
(f) La siguiente informacin debe ser proporcionada al proveedor
medico antes de que se haga una recomendacin concerniente a
la habilidad del empleado para el uso del respirador:
i. El tipo y peso del respirador que ser utilizado por el
empleado;
ii. La duracin y frecuencia del uso del respirador (incluyendo
el uso para el rescate y escape);
iii. El esfuerzo de trabajo fsico que se espera;
iv. Ropa y equipo de proteccin adicional que ser usado; y
v. La temperatura y humedad extremas que pueden ser
encontradas.
7. PRUEBA DE ADAPTACION
(a) Los trabajadores a quienes le es requerido utilizar un
respirador de presin negativa tendrn una prueba de
adaptacin anualmente con cada tipo de respirador de
presin negativa que les sea asignado para usar.
(b)La prueba de adaptacin ser cuantitativa o cualitativa.
i. En la prueba de adaptacin cualitativa el usuario del
respirador ingresa en una cmara llena con un agente
desafiante, tal como un humo irritante, isoamyl acetate
(acetato isoamlico), o saccharin (sacarina). El usuario
debe pasar por una serie de movimientos e indicar si el
agente desafiante puede ser percibido adentro del
respirador. Si el usuario no puede percibir el agente
desafiante, el respirador "se adapta" adecuadamente, y
un factor mnimo pre-determinado de proteccin es
asignado. Si el usuario indica que el agente desafiante es

percibido, entonces el respirador "no se adapta", y el

usuario debe realizar la prueba de adaptacin con un
respirador de forma o estilo diferente.
ii.

En la evaluacin cuantitativa de adaptacin el usuario del

respirador entra en una cmara llena con una substancia
de prueba tal como aceite o una niebla de cloruro de
sodio, o las partculas de aire son usada como la
substancia de la prueba. El usuario debe pasar por una
serie de movimientos y la concentracin adentro y afuera
del respirador es medido por una tcnica analtica
apropiada. Si el ms bajo de los factores de adaptacin
calculados para tres pruebas es mayor que el factor de
adaptacin mnimo pre-determinado, el factor de
adaptacin mnimo es asignado. Si este es menor que el
factor de adaptacin mnimo el usuario debe realizar la
prueba de adaptacin con un respirador de forma o estilo
diferente.

(c) Todas las pruebas de adaptacin debern ser documentadas y

convertirse en parte del historial mdico del empleado. Los
empleados debern tener acceso a estos historiales, de
conformidad con los requerimientos de 29 CFR 1910.1020.

Nombre del
Empleado

Fecha
de
prueb
a
deTall
a

Mtodo
usado para
la prueba
de
medida/tall
a

Respirad
or

Tamao
del
Respirad
or

Resultad
o

8. RESPIRANDO AIRE DE CALIDAD Y USO

a) El aire comprimido para respirar debe cumplir con los
requerimientos para el Tipo 1-Grado D de aire para respirar

descrito en ANSI/Compressed Gas Association Commodity

Specification para Aire, G-7.1-1989.
b) El Oxgeno comprimido no debe ser utilizado en los respiradores
del suministro en la atmosfera que ha utilizado aire comprimido
anteriormente.
c) Los cilindros utilizados para suministrar el aire para respirar
deben ser probados y mantenidos como se prescribe en la
especificacin del envase de envo de las Regulaciones del
Departamento de Transportacin (49 CFR parte 173 y parte 178).
d) Los compresores utilizados para suministrar el aire para respirar
a los respiradores deber ser adecuado en-lnea aire-purificador
camas absorbentes y filtros para asegurar la calidad del aire para
respirar. Las camas absorbentes y los filtros deben ser
mantenidos y reemplazados o renovados peridicamente
siguiendo las instrucciones del fabricante. Las camas
absorbentes y los filtros deben tener una etiqueta conteniendo la
fecha ms reciente de su cambio y la firma de la persona
autorizada por el empleador para realizar dicho cambio. La
etiqueta debe ser mantenida en el compresor en donde pueda
ser visiblemente leda por el empleado utilizando el suministro
de aire para respirar.
e) El suministro de aire para respirar por compresores de aceitelubricado deben tener en-lnea una alarma de monxido de
carbono para prevenir que el monxido de carbono en el aire
para respirar exceda los 10 ppm.
f) El empleador deber asegurar que los acoplamientos del aire
para respirar son incompatibles con los enchufes (o fuentes de
suministro) para el aire no-respirable del lugar de trabajo o de
otros sistemas de gas.

9.

USO OPCIONAL O VOLUNTARIO DE RESPIRADORES

a) Los empleados que voluntariamente
utilicen solamente
respiradores desechables con filtro de pieza facial (mscaras
para polvo) y quienes no estn sobre expuestos a aires
contaminantes peligrosos, recibirn la informacin contenida en
el Apndice B para el programa titulado Uso Voluntario de
Respiradores
b) Los empleados que voluntariamente usan respiradores diferentes

de los desechables mscaras para polvo, sern incluidos en la

siguiente provisin del programa de proteccin respiratoria:
i. Evaluacin Mdica;
ii. Entrenamiento para limpiar, almacenar y mantener el
respirador de tal manera que su uso no representa un riego
para la salud;
iii. Entrenamiento sobre el Apndice B para el programa
titulado Uso Voluntario de Respiradores.

Cuadro de Resumen sobre el Uso Voluntario de Respirador y Proteccin.

1910.134 Requisitos de
Proteccin Respiratoria

*Mscara para
Polvo (filtro de
rostro)

Programa respiratorio escrito

No

Evaluacin Medica

No

Prueba de Adaptacin
Entrenamiento Anual
Apndice D
(Informacin obligatoria para
empleados usando respiradores
cuando no es requerido por el
estndar)
Limpiar, inspeccionar, mantener,
almacenar (Seguir las
instrucciones del fabricante o
procedimientos localizados en
1910.134, Apndice B-2)

10.

Elastomerico del
respirador de presinnegativa (cartucho del
respirador)

Poder de aire
purificador del
respirador (PAPR)

Si

Si

Si

Si

No

No

No

No

No

No

Si

Si

Si

Si

Si

Si

REVISION DEL PROGRAMA DE PROTECCION RESPIRATORIA

a) El Administrador del Programa llevar a cabo una evaluacin
anual del lugar de trabajo para asegurar que las provisiones de
este programa se estn implementando. La evaluacin incluir
la consulta con los empleados quienes utilizan respiradores y sus
supervisores, inspecciones del lugar, monitoreo de aire y una
revisin de los archivos.
b) Los problemas identificados
que sean reconocidos sern
reportados a la planta o al gerente general, y el reporte
enumerar los planes para corregir las deficiencias en el
programa del respirador y fechas especficas para la
implementacin de dichas correcciones.

Apndice D para la seccin 1910.134 (Obligatorio)

Informacin Para los Empleados Que Usan los Respiradores Cuando No lo Exige el
Reglamento o Norma
Los respiradores son uno de los medios de proteccin adecuados contra los distintos productos
qumicos cuando se han seleccionado y utilizado adecuadamente. Se fomenta el uso del
respirador para el bienestar y proteccin del empleado, aun cuando la concentracin de los
productos qumicos estn por debajo de los valores lmites de exposicin establecidos. Sin
embargo, el respirador puede causarle dao si no se mantiene limpio o se usa incorrectamente.
Algunas veces los empleados usan los respiradores para evitar ser expuestos a los diferentes
productos qumicos, aunque estos no excedan los valores lmites establecidos por los
reglamentos de la Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA). Si su patrono
provee los respiradores para uso voluntario, o s usted provee su propio respirador, necesita
tomar ciertas precauciones para que se asegure que no corre riesgos cuando use el respirador.
Usted debe hacer lo siguiente:
1. Lea y haga caso a las instrucciones que provee el fabricante en el uso, mantenimiento,
limpieza y cuidado, y las advertencias en cuanto a las limitaciones de los respiradores.
2. Escoja respiradores certificados contra los contaminantes que le interesa. La Institucin
Nacional para la Seguridad y Salud Ocupacional (NIOSH) del Departamento de Salud y
Servicios Humanos de los Estados Unidos de Amrica, son los que certifican los
respiradores. Una etiqueta o certificado de exposicin debe aparecer en el respirador o en el
empaque del respirador. Este debe decirle para que qumicos fue hecho y cuanto le va a
proteger.
3. No use su respirador en atmsferas que contienen contaminantes para los cuales no fue
diseado porque no le va a proteger. Por ejemplo, si un respirador es diseado para filtrar
partculas de polvo no le va a proteger contra gases, vapores o partculas slidas de vaho (mal
olor) o humo.
4. No pierda de vista su respirador para que as no use el respirador de otra persona por
equivocacin.

Recibi: __________________________
Firma del empleado

____________
Fecha