CARMEN RUIZ BARRIONUEVO, FRANCISCA NOGUEROL

JIMÉNEZ, Mª ÁNGELES PÉREZ LÓPEZ, EVA GUERRERO

GUERRERO, ÁNGELA ROMERO PÉREZ (Eds.)

LA LITERATURA IBEROAMERICANA
EN EL 2000.
BALANCES, PERSPECTIVAS
Y PROSPECTIVAS

EDICIONES UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

 COLECCIÓN AQUILAFUENTE
45

©
Ediciones Universidad de Salamanca
y los autores

1ª edición: Marzo, 2003

I.SB.N. : 84-7800-721-0
Depósito Legal : S. 312-2003
Ediciones Universidad de Salamanca
Apartado postal 325
E-37080 Salamanca (España)

Edeltex, S.L.
Tfno: 923 23 87 05

Impreso en España - Printed in Spain

Todos los derechos reservados.

Ni la totalidad ni parte de este libro
Puede reproducirse ni transmitirse
Sin permiso escrito de
Ediciones Universidad de Salamanca

♠
CEP. Servicio de Bibliotecas

La LITERATURA iberoamericana en el 2000 [Archivo de ordenador] : balances,

perspectivas y prospectivas / Carmen Ruiz Barrionuevo... [et al.] (eds.).–1ª. ed.–Salamanca :
Ediciones Universidad de Salamanca, 2003
1 disco compacto.- (Colección Aquilafuente ; 45)
Actas de congreso

1. Literatura hispanoamericana-Siglo 20º.-Historia y crítica-Congresos. 2. Literatura

española-Siglo 20º.-Historia y crítica-Congresos. I. Ruiz Barrionuevo, Carmen.

821.134.2 (7/8).09(063)
821.134.2.09(063)
 3

PRESENTACIÓN

Del 26 al 30 de junio de 2000 se celebró en la Universidad de Salamanca el

XXXIII Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, reunión que concitó el
interés de los especialistas dedicados al estudio de esta materia en universidades y centros
de todo el mundo. Con esta publicación presentamos una selección de los trabajos del
casi medio millar de especialistas que participaron, procedentes de los dos continentes.

El azar quiso que este congreso del año 2000 pudiera tener lugar en nuestra
Universidad, y la fecha obligó a marcar en sus líneas temáticas ese fin del milenio, de ahí
que se propusieran evaluaciones y perspectivas del futuro, o lo que es lo mismo, la
revisión de los temas del pasado y la prospección o indagación de las tendencias que
asoman en el porvenir en las literaturas de las dos lenguas, español y portugués,
instrumentos de expresión de los socios de nuestro Instituto. También se explica, por esa
misma razón, el interés manifestado por la organización de Salamanca al introducir
subtemas opcionales que pudieran aglutinar temáticas más desconocidas o marginales, o
incluso otras, que, como las oralidades o la literatura escrita por mujeres, comienzan
despertar de la tradicional marginación, y pasan a ocupar el lugar que se merecen en los
estudios generales. Quizá en este cruce de dos milenios nos encontremos en mejor
situación para proponer una evaluación de gran parte de la escritura producida en los
siglos precedentes en Latinoamérica y en España, aunque hayamos de tener muy en
cuenta todos los condicionantes y la falta de perspectiva, que todavía limita nuestra
mirada respecto al ámbito de las letras del todavía cercano siglo XX. Que fue un acierto la
inclusión de estas líneas de trabajo, lo evidencia la homogeneidad de la mayoría de los
títulos que presentó el programa y del cual podemos destacar el conjunto de ponencias
aglutinadas en torno a esas evaluaciones del pasado y del presente, revisiones genéricas o
de períodos, como el fin de siglo modernista o las vanguardias, la estabilidad o
inestabilidad del canon, sus rupturas y controversias, la posmodernidad o la mirada
postcolonial como entramados subyacentes y como inestables y discutidos conceptos. A
todo ello se unen análisis de la intertextualidad, de la ironía y la ficción, las reflexiones del
pensamiento, de las revistas y del periodismo, o los estudios de las nuevas vertientes de
las paraliteraturas. No es de extrañar que ya apunte con fuerza el estudio de las novelas
policiales, y también de la ciencia ficción. Y en otra vertiente, el estudio de las oralidades,
los problemas étnicos, los temas de fronteras y de nacionalidad, dando entrada a
perspectivas de las minorías e hispanos en Estados Unidos.

Un número significativo de ponencias entra dentro de los estudios de género, en

los que se analizan las diferencias, desarrollos, repliegues o las desmitificaciones de los
modelos establecidos. Con gran satisfacción observamos crecer los estudios acerca de las
escritoras y los tratamientos de género y discurso, por lo que hubo necesidad de introducir
varias mesas dedicadas a estos aspectos, donde se tomó como motivo de análisis a la
literatura escrita por mujeres, narradoras o poetas, e incluso nos fue posible titular algunas
de ellas con nombres propios: Rosario Castellanos, Carmen Boullosa, Alejandra Pizarnik,
Clarice Lispector, Isabel Allende. Este hecho da prueba de los cambios y nuevas
inclinaciones de los estudios literarios en todo el mundo y, desde luego, de la fractura de
ese canon, por la entrada, aunque más bien dificultosa, de la literatura desde los márgenes.
Encontramos también trabajos centrados en nuevos asedios, en la recuperación de
perspectivas, renovados análisis en los que se apunta una continuidad o nuevas
direcciones en los estudios literarios: temáticas postcoloniales en el fin de siglo, estudios
 4

transatlánticos, -tema que va alcanzando interés creciente hoy día-, la combinación de

las utopías y las mismas relaciones trasatlánticas, la revisión de la relación de literatura y
memoria, historia y literatura, o viaje y literatura; análisis todos que vienen a renovar las
nuevas perspectivas de lo histórico o el tópico clásico del homo viator. Al lado de estas
líneas, nuestro congreso también afrontó los temas de siempre, pero con nuevos
tratamientos, como se nos muestra en las varias sesiones dedicadas a la literatura colonial
en sus diversos siglos, prueba del significado interés que van tomando estos estudios en
las universidades. También nos satisfizo haber podido aglutinar algunas mesas con títulos
de teatro y dramaturgia, -tema bastante olvidado en los congresos literarios donde prima
la narrativa y la poesía- e incluso, tuvimos la fortuna de contar no sólo con los críticos y
especialistas que presentaron sus ponencias, sino también con autores y hombres de
teatro que intervinieron activamente en las sesiones del Congreso, como el mexicano
Hugo Argüelles, o los venezolanos León Febres Cordero y Eduardo Gil.

Si analizamos el contenido de las investigaciones que se presentaron en este

congreso observaremos también algunas preferencias que debimos combinar de diversas
maneras: De este modo pudieron presentarse mesas que tuvieron como tema la obra
exclusiva de un autor, Manuel Díaz Martínez, José Saramago, Joâo Guimarâes Rosa, Jorge
Luis Borges, Carlos Fuentes, Julio Cortázar, Juan Rulfo, Miguel Delibes, o José Lezama
Lima, al lado de las más frecuentes de tipo general, que debieron aglutinarse por zonas o
países pues en ellos se analizó la literatura argentina, rioplatense, chilena, mexicana,
peruana, puertorriqueña, caribeña, cubana, colombiana. En todas ellas abundan los
balances y el análisis de obras que, en algunos casos, al estar fuera de ese reconocimiento
canónico, se presentan con carácter más analítico y reivindicatorio. Debemos hacer notar,
entre las que afrontan los espacios geográficos o culturales, por ser también poco
frecuentes, las ponencias dedicadas a la literatura centroamericana, que se vieron
complementadas gratamente con la presencia del escritor panameño Enrique Jaramillo
Levi. Entre los títulos que se repiten en mayor medida dentro de los trabajos, en cuanto a
su origen, son los que hacen referencia a Venezuela, a la Argentina y al Brasil, países que
contaron con una muy amplia representación de especialistas dentro del congreso. Las
ponencias que se presentaron acerca de la literatura del primer país se agruparon en torno
a la denominación de “Cátedra José Antonio Ramos Sucre”, fruto de tantos esfuerzos
coincidentes, aquí y allá, y de tan excelentes resultados desde su ya lejano inicio en 1993
mediante convenio con el CONAC de Venezuela. Resultado también de un impulso más
reciente, fue la mesa especialmente promovida por la “Cátedra Colombia”, también de
nuestra Universidad, auspiciada por la Prfª Carmenza Kline, que agrupó a importantes
escritores y estudiosos colombianos.

Si algo caracterizó el desarrollo de este evento fue la necesidad de selección por

parte de los asistentes. Todas las sesiones, incluso las especiales, se situaron dentro de un
único horario que obligó a todos a la elección. La numerosa participación de ponentes
llevó a organizar las mesas de discusión de trabajos en varias mesas paralelas que se
desarrollaron simultáneamente en el Edificio Histórico y en la cercana Facultad de
Geografía e Historia. Fue un hecho inevitable, que la organización fue la primera en
lamentar, pero que se nos imponía, obligados por la calidad y cantidad de los trabajos
propuestos. Este fue el caso también de las mesas especiales que fueron planteadas como
foros de presentación y de discusión de escritores, temas y obras. Las ocho sesiones se
situaron en los cuatro días del congreso y estuvieron dedicadas, una parte de ellas, a
diversas literaturas: a la venezolana, coordinada por Carmen Ruiz Barrionuevo, con la
participación de José Balza, Rafael Cadenas, León Febres-Cordero y Eduardo Gil; a la
española con la presencia de Antonio Colinas, Gustavo Martín Garzo, José María Merino
y Helena Pimenta, coordinada por César Real Ramos y Emilia Velasco; a la mexicana,
 5

coordinada por Francisca Noguerol, con Hugo Argüelles, Pedro Angel Palou, Aline
Pettersson, y Guillermo Samperio; a la argentina con Mempo Giardinelli, Alfredo Taján,
Pablo Urbanyi y Luisa Valenzuela con la coordinación de Fernando Aínsa. A estas se
unieron dos sesiones especiales de carácter más general, como la dedicada a la última
narrativa latinoamericana, que contó con Rodrigo Fresán, Juan Carlos Méndez Guédez,
Ignacio Padilla y Jorge Volpi, y que fue coordinada por Julio Ortega; y una mesa especial
de poesía que incluyó a Rafael Cadenas, Antonio Colinas, y Tomás Segovia, presentada
en este caso, por Mª Ángeles Pérez López. Completaron las sesiones especiales dos de
carácter más académico y crítico, como las dedicadas a la Literatura Colonial, coordinada
por Raquel Chang-Rodríguez, y la que efectuó un balance de los estudios
latinoamericanos, con la coordinación de Mabel Moraña. A ello se añadió la evaluación y
presentación de varios volúmenes de la imprescindible Colección Archivos que dirige
Amos Segala.

Hay que aclarar que la elección de las literaturas de determinados países, para las
mesas especiales, no entrañó olvido ni marginación de las restantes, y respondió más bien
a una mayor cercanía física, expresada en la colaboración mediante convenios o cátedras
instituidas en nuestra Universidad, que en esos casos nos han acercado a los autores. En
este sentido no podemos más que agradecer la colaboración de diversas entidades como el
Ministerio de Educación y Ciencia , la Junta de Castilla y León, la Dirección General del
Libro de España, la Embajada y el Instituto de México en España, la Cátedra Sarmiento y
la Embajada Argentina, el CONAC de Venezuela y la Fundación José Antonio Ramos
Sucre (Caracas), entre otras. Por eso el Congreso, del que presentamos ahora las
ponencias, fue labor de equipo en el sentido más puro del término, ya que nos incluye a
nosotros y a unas pocas instituciones, entre las que destacaron las de los países
latinoamericanos, sin cuya colaboración este Congreso hubiera perdido su mejor esencia.
Es de destacar, por ejemplo, la generosa contribución de las instituciones venezolanas al
canalizar la presencia de dos representaciones teatrales, generosidad que hay que
personalizar en la Fundación José Antonio Ramos Sucre, cuyos directivos, presididos por
la Sra. Isabel Cecilia Ramos, descendiente del poeta venezolano, asistieron a las sesiones
del Congreso.

Por otro lado la organización puso especial cuidado en la elección de los autores
que ofrecieron la conferencia de Apertura y de Clausura: José Angel Valente, cuya grave
indisposición de los últimos días, -que desencadenó su fallecimiento-, hizo que su texto
fuera leído en la Sesión Inaugural, y el Premio Nobel portugués José Saramago para la
Sesión de Clausura. Con estos dos nombres quisimos, por una parte, rendir un homenaje a
los escritores españoles de vocación abierta hacia el mundo americano, y por otro lado
cerrar la reunión con un reconocido autor de lengua portuguesa. A ambos escritores, que
nunca dudaron en aceptar, les expresamos también nuestro agradecimiento.

En un último apartado, todos los ponentes y asistentes a este congreso tuvieron la

oportunidad de participar en diferentes actos de tipo cultural y social, promovidos por
instituciones extranjeras, de la propia Universidad o de la ciudad. En este capítulo hay
que destacar la colaboración entusiasta de las entidades culturales salmantinas, tertulias y
asociaciones que dinamizan la ciudad, y que manifestaron su interés en organizar actos
paralelos: es el caso de la Sociedad Ortega Carmona, la Tertulia El Gallo, o el Ateneo,
que generosamente cedió su salón para uno de los actos. Y un último agradecimiento,
muy especial, porque favorecieron los momentos de mayor relieve en este Congreso, -el
de las Exposiciones de Bibliografía y Fotografía de los fondos de esta Universidad, así
como la puesta en escena de las obras de teatro- a los Directores de Actividades
Culturales y de Archivos y Bibliotecas: En todo momento encontramos ideas, apoyo,
 6

colaboración entusiasta y la inestimable ayuda, suya y de sus colaboradores. Resulta

desde luego muy claro que no habríamos podido llegar a este momento sin otro tipo de
apoyo, el de las instituciones de nuestra Universidad, que personalizo en el Vicerrector de
Relaciones Internacionales, D. José Antonio Fernández Delgado y en el Rector, D.
Ignacio Berdugo.

Queremos agradecer, por último, la colaboración de todos cuantos nos prestaron

su tiempo para la mejor marcha del evento, y muy en especial, a cuantos contribuyeron a
la elaboración del periódico del congreso, así como la presencia del numeroso grupo de
estudiantes que colaboraron en esos días en labores imprescindibles de organización.

Por la Comisión organizadora

CARMEN RUIZ BARRIONUEVO
Presidenta del XXXIII Congreso del IILI
 7

RELACIÓN DE PONENCIAS PÁG

ESCRITORES
1. César Vallejo en el horizonte total de la lengua
José Ángel Valente.............................................................................................................................................................. 28
2. A outra razão de Alonso Quijano
José Saramago...................................................................................................................................................................... 40
3. El teatro de la identidad mexicana
Hugo Argüelles.................................................................................................................................................................... 43
4. La libertad del narrador
José Balza............................................................................................................................................................................ 50
5. R con R cigarro, R con R barril, rápido ruedan los carros por los rieles del ferrocarril
Roberto Burgos Cantor......................................................................................................................................................... 56
6. Sobre el poema en prosa
Rafael Cadenas.................................................................................................................................................................... 64
7. Hablando de poesía/ Mínimo discurso sobre el poeta, la palabra y la poesía
Manuel Díaz Martínez....................................................................................................................................................... 67
8. Mito, genealogía y tragedia: reflexiones alrededor de una encina de Salamanca. A propósito del περι δρµν
η περι πετριν de Hesíodo (Teogonía, 35)
León Febres Cordero............................................................................................................................................................ 72
9. Protagonistas e ilusiones de novela (De Final de novela en Patagonia)
Mempo Giardinelli............................................................................................................................................................... 77
10. "Caracol" y "Tocar fondo"
Enrique Jaramillo Levi........................................................................................................................................................ 82
11. Escritura y Claroscuro (notas para una poética inconclusa)
Juan Carlos Méndez Guédez............................................................................................................................................... 86
12. Entre el bar y la ínsula/ El vuelo de la escritura
Aline Pettersson................................................................................................................................................................... 89
13. La ruleta narrativa
Guillermo Samperio............................................................................................................................................................. 94
14. Frontispicio de nubes
Tomás Segovia..................................................................................................................................................................... 105
15. El discurso del escritor
Pablo Urbanyi..................................................................................................................................................................... 106
16. Lo que no puede ser dicho
Luisa Valenzuela................................................................................................................................................................ 112

ESTUDIOS GENERALES
Balances
1. El debate postcolonial en América Latina: la recepción de Transculturación narrativa de Ángel Rama
Brigitte Adriaensen.............................................................................................................................................................. 119
2. El "último round": héroes y anti-héroes del deporte en la nueva narrativa hispanoamericana
Fernando Aínsa.................................................................................................................................................................. 128
3. Contar otra/s historia/s: Ficciones políticas sobre la historia latinoamericana
Ana María Amar Sánchez................................................................................................................................................. 139
4. Fundação e revolução em narrativas latino-americanas
Júlia Maria Amorim de Freitas........................................................................................................................................... 145
 8

5. A relação entre palavra e imagem na poesia latino-americana do século XX

Gênese Andrade .................................................................................................................................................................. 151
6. Estereoscopias culturales, fracturas biopolíticas
Raúl Antelo ........................................................................................................................................................................ 159
7. El manifiesto: del modernismo a la vanguardia
Gema Areta Marigó............................................................................................................................................................ 169
8. Bolero: Discurso de la postmodernidad en la narrativa latinoamericana
Carlos Baptista Díaz........................................................................................................................................................... 177
9. Aproximación a la Visión de los vencidos, de Miguel León Portilla
José Alberto Barisone........................................................................................................................................................... 183
10. El impacto del Black Arts Movement en los estudios étnicos, feministas y postcoloniales.Referencia sucinta a
Latinoamérica
Olga Barrios........................................................................................................................................................................ 191
11. Permanencia y caducidad en la literatura hispanoamericana frente al nuevo siglo
Giuseppe Bellini................................................................................................................................................................... 201
12. ¿Callejón sin salida? La crisis ecológica en la poesía hispanoamericana actual
Niall Binns ......................................................................................................................................................................... 208
13. La canonización del margen: la ciencia ficción en la narrativa hispanoamericana del siglo XX
Luis C. Cano...................................................................................................................................................................... 217
14. El poema extenso hispanoamericano a fines de siglo
Iván Carrasco ...................................................................................................................................................................... 225
15. La metáfora como modelo hermenéutico
Pablo Alejo Carrasco y Marcela N. Pezzuto........................................................................................................................ 236
16. Propuestas poéticas latinoamericanas de la década del sesenta
Carmen Virginia Carrillo.................................................................................................................................................... 249
17. Para un balance de fin de siglo de la producción femenina/feminista en (sobre) Latinoamérica
Jorgelina F. Corbatta ........................................................................................................................................................... 256
18. Notas para un desbarajuste de la "novela total" del siglo veinte
Wilfrido H. Corral.............................................................................................................................................................. 271
19. Macondo versus McOndo: La teoría de la aldea global
Verónica Cortínez ............................................................................................................................................................... 279
20. La crónica literaria de fin de siglo en América Latina
María Julia Daroqui ........................................................................................................................................................... 286
21. Memorias de una época de seducción y abandono: La temprana posmodernidad de los años 70
Fernando Degiovanni........................................................................................................................................................... 295
22. El neopolicial latinoamericano
Juan Armando Epple.......................................................................................................................................................... 302
23. Tránsitos de conceitos na América Latina e no Caribe
Eurídice Figueiredo .............................................................................................................................................................. 310
24. La literatura iberoamericana y la comarca atlántica
Juan Manuel García Ramos................................................................................................................................................ 320
25. La vanguardia en América Latina como discurso cultural
Viviana Gelado................................................................................................................................................................... 327
26. Disponibilidades lingüísticas para un lenguaje poético (Hacia la posmodernidad)
Jaime Giordano.................................................................................................................................................................... 333
27. El campo literario de la narrativa hispanoamericana en España: balance de medio siglo
Dunia Gras......................................................................................................................................................................... 337
 9

28. Acento en la literatura hispana en Estados Unidos

Paloma Jiménez del Campo.................................................................................................................................................. 347
29. Diez recursos para lograr la brevedad en el micro-relato
Dolores M. Koch.................................................................................................................................................................. 353
30. Otra mirada al fin de siglo: la tecnología de la información como motivo literario
María Fernanda Lander...................................................................................................................................................... 360
31. América-Europa, ¿un diálogo de sordos?
Celina Manzoni .................................................................................................................................................................. 367
32. Nos(otros): Los latino@mericanos de afuera
Luis A. Marentes................................................................................................................................................................ 373
33. El encuentro de chicanos y mexicanos en el cine mexicano contemporáneo
Glenn A. Martínez ............................................................................................................................................................. 383
34. Narrativas bilingües/bitextuales: escenas de lo intraducible en la escritura Latina contemporánea
Yolanda Martínez-San Miguel ............................................................................................................................................ 389
35. ¿Verdades o evidencias? Relevancia del multiculturalismo en Latinoamérica
Luis Martul Tobío.............................................................................................................................................................. 398
36. Reconfigurações teórico-críticas: três visões sobre a literatura latino-americana
Léa Masina......................................................................................................................................................................... 404
37. Poesia e Memoria
Célia Pedrosa....................................................................................................................................................................... 411
38. La novela paraguaya en vísperas del nuevo siglo
José Vicente Peiró Barco....................................................................................................................................................... 418
39. Entre dos tierras: Carlos Barral y la unidad cultural iberoamericana
Burkhard Pohl .................................................................................................................................................................... 427
40. El gesto de la Gioconda: la sonrisa en el microrrelato latinoamericano
Laura Pollastri.................................................................................................................................................................... 436
41. Hacia el teatro del 2000 (Balance, tendencias y perspectivas desde el Festival Iberoamericano de Teatro de
Cádiz)
Concepción Reverte Bernal.................................................................................................................................................... 442
42. Sistemas de emergencia del pasado en la literatura del siglo XX
José Carlos Rovira................................................................................................................................................................ 452
43. Vosotros en la poesía hispanoamericana
Luis Sáinz de Medrano....................................................................................................................................................... 459
44. Globalización y localización en la música pop-rock latinoamericana: la comunicación del imaginario
Enrique Santos Unamuno................................................................................................................................................... 467
45. Balance, tendencias y perspectivas ante el tercer milenio: Esteticismo y compromiso de la poética de la
minoría cubana en los Estados Unidos
Octavio de la Suarée............................................................................................................................................................. 475
46. Función del mito en la literatura hispanoamericana actual
Helena Usandizaga ............................................................................................................................................................. 482
47. Literaturas amazónicas: Antes el mundo no existía
José Ignacio Úzquiza ........................................................................................................................................................... 492
48. La mirada del siglo: ejercicios vanguardistas sobre pintura y escritura
Eva Valcárcel...................................................................................................................................................................... 500
 10

Género y Discurso
1. La literatura femenina y el canon de la literatura hispanoamericana
María Caballero.................................................................................................................................................................. 510
2. Género y ciudad. Imaginarios urbanos en la narrativa latinoamericana
Lucía Guerra Cunningham.................................................................................................................................................. 517
3. El debate de las mujeres en el ingreso a la modernidad: entre la ciencia y el sentimentalismo
Gloria Hintze de Molinari................................................................................................................................................... 524
4. Mujer oriental y sensualidad en el ámbito finisecular
Hye-Jeoung Kim................................................................................................................................................................... 532
5. Diferentes discursos sobre el lesbianismo como diferencia: la lucha por la representación
Gisela Kozak ...................................................................................................................................................................... 537
6. La escritura femenina en América Latina
María Teresa Medeiros de Lichem........................................................................................................................................ 544

Transtextualidades
1. Locos y melancólicos en tres novelas del modernismo hispanoamericano
Julia Amezúa Amezúa ....................................................................................................................................................... 552
2. La ansiedad de las influencias entre modernistas. El caso de Delmira Agustini y Alfonsina Storni
María José Bruña Bragado................................................................................................................................................... 560
3. El viaje en Los pasos perdidos y en Rayuela: Fuerza centrípeta vs. Centrífuga
David Cacho González........................................................................................................................................................ 568
4. Sobre el tema de la sensibilidad en algunas novelas románticas hispanoamericanas
Ana Chouciño..................................................................................................................................................................... 574
5. Para-literatura de ayer, literatura de hoy: una evolución de la narrativa hispanoamericana
François Delprat.................................................................................................................................................................. 581
6. Discurso autobiográfico y exilio en Pablo Neruda y Reinaldo Arenas
Teresa Fresneda de Godoy.................................................................................................................................................... 588
7. El "españolismo" de Sarmiento desde la órbita unamuniana
José Manuel González Álvarez............................................................................................................................................ 593
8. Borges, Lucano, Séneca y España
Juan Antonio González Iglesias........................................................................................................................................... 599
9. Novela histórica hispanoamericana e interdiscursividades
Amalia Iniesta Cámara....................................................................................................................................................... 608
10. Agustini y Darío: Una lucha entre deseos poéticos
Cathy L. Jrade..................................................................................................................................................................... 619
11. Huellas de Cervantes en la selva lacandona de Chiapas, México
Monique J. Lemaître León................................................................................................................................................... 626
12. El impuro amor de las ciudades (Algunas muestras de la relación entre la literatura modernista y el espacio
urbano)
Álvaro Salvador Jofré........................................................................................................................................................... 636
13. Cuatro hitos en la expresión de la poesía celebratoria hispanoamericana en el siglo XX: Marechal,
Ramponi, Neruda, Montes Brunet
Gloria Videla de Rivero....................................................................................................................................................... 644
14. Apuntes para una poética de la novela histórica. Acerca del personaje: Lope de Aguirre y la aventura
marañona
María Antonia Zandanel de González................................................................................................................................ 652
 11

Literatura en la colonia
1. Bartolomé de las Casas y el lugar sagrado de la historia
Santa Arias ........................................................................................................................................................................ 664
2. La mexicayotl jesuita: una construcción criollista en la obra de Francisco Javier Clavijero
Rocío Cortés......................................................................................................................................................................... 668
3. Dibujando el cristianismo entre culturas: los grabados en madera de la Nueva España
Colleen Ebacher ................................................................................................................................................................... 687
4. Historicidad, juricidad y para-literatura: En torno a Francisco de Vitoria (1486-1546)
Fernando Gómez................................................................................................................................................................. 703
5. De León Pinelo a Beristain: ensayo sobre la tradición de los repertorios literarios hispanoamericanos
Luis Hachim Lara.............................................................................................................................................................. 722
6. El rapto de Elena. Fiestas de mulatos en Lima por el nacimiento del príncipe Baltasar Carlos (1631)
José Ramón Jouve Martín..................................................................................................................................................... 732
7. La musa americana de Diego José Abad. Un libro de texto americano del siglo XVIII
Arnold L. Kerson................................................................................................................................................................ 738
8. Historiografía y ficción en Juan de Castellanos. La elegía de Colón
Karl Kohut .......................................................................................................................................................................... 745
9. Algunas reflexiones teóricas en torno a la poesía colonial hispanoamericana: caso Juan del Valle y Caviedes
Pedro Lasarte...................................................................................................................................................................... 754
10. Épica, imperio y comunidad en el Nuevo Mundo: Espejo de paciencia, de Silvestre de Balboa (1608)
Raúl Marrero-Fente............................................................................................................................................................. 760
11. La ejecución como espectáculo público: Micaela Bastidas y la insurreción de Túpac Amaru, 1780-81
Mariselle Meléndez .............................................................................................................................................................. 767
12. "Ilustración de América". Comentarios sobre La Historia natural del Reino de Guatemala, de Fray Francisco
Ximénez
Catherine Poupeney Hart..................................................................................................................................................... 773
13. Conexiones culturales: el mundo clásico y la conquista de México en Gabriel Lobo Lasso de la Vega
Nidia Pullés-Linares ........................................................................................................................................................... 778
14. Apuntes sobre la mujer escritora de la Colonia
Georgina Sabat de Rivers..................................................................................................................................................... 786
15. Los Comentarios reales del Inca Garcilaso de la Vega: diálogo multicultural y fuentes orales
Mercedes Serna .................................................................................................................................................................... 795

LA LITERATURA IBEROAMERICANA EN SUS PAÍSES

Argentina
1. El Borges biográfico
Edna Aizenberg.................................................................................................................................................................. 805
2. ¿Nuevas fronteras de una (pos)nación argentina? La figuración literaria del extranjero en el teatro argentino
Lelia Area, Liliana Pérez y Patricia Rogieri........................................................................................................................ 811
3. La problemática de la nacionalidad en la literatura argentina del fin del milenio
Leonor Arias Saravia.......................................................................................................................................................... 820
4. Aguafuertes porteñas: un viaje hacia la modernidad
Martha Barboza de Tesei..................................................................................................................................................... 829
5. Reinventando a Borges
Juan José Barrientos ............................................................................................................................................................. 837
6. Las nubes en la consolidación del proyecto narrativo de Juan José Saer
María Bermúdez Martínez.................................................................................................................................................. 841
 12

7. El espacio literario como aproximación de otro espacio en La revolución es un sueño eterno, de Andrés Rivera
Haydée Borowski y Silvia Ferrari......................................................................................................................................... 850
8. Osvaldo Dragún: Una historia para ser contada
Cristina Bravo Rozas........................................................................................................................................................... 854
9. Los juegos del lenguaje y del ajedrez: Borges y Xul Solar
Mireya Camurati................................................................................................................................................................. 860
10. El "río de jacinto" de Leopoldo Lugones
Vicente Cervera................................................................................................................................................................... 867
11. Vivir, escribir, pensar la historia: El informe San Martín y el otro cruce de los Andes, de Martín Kohan
Alicia Chibán...................................................................................................................................................................... 874
12. La narrativa argentina reciente: metáfora de identidad nacional
Mirtha Coutaz de Mascotti y Marta Zobboli....................................................................................................................... 880
13. Las formas del sujeto lírico en dos poetas mujeres: Olga Orozco y Alejandra Pizarnik
Carolina Depetris................................................................................................................................................................. 885
14. Los secretos desbocados (las autofiguraciones de Héctor Bianciotti)
Santiago Esteso Martínez.................................................................................................................................................... 890
15. Argentina a finales del siglo XX: globalización y discurso identitario
Nilda María Flawiá de Fernández y María Estela Assis de Rojo........................................................................................ 898
16. La lucha por el cuerpo de Facundo: reflexiones sobre la necrofilia política y la construcción de la
masculinidad en el libro de Sarmiento
Elizabeth Garrels................................................................................................................................................................ 905
17. El neopolicial argentino: violencia e ideología
Mempo Giardinelli............................................................................................................................................................... 913
18. Mujeres que matan, mujeres que mueren: la mujer-criminal y la mujer-víctima en Cómo triunfar en la vida, de
Angélica Gorodischer
Shelley Godsland.................................................................................................................................................................. 921
19. Patrimonio cultural e identidad. Algunos aspectos de la poesía jujeña contemporánea
Irma del Carmen Homs y María Cristina Jorge.................................................................................................................... 926
20. Las aguafuertes de Roberto Arlt: el itinerario de un desplazamiento en la imagen de escritor y en la poética
de la novela
Laura Juárez....................................................................................................................................................................... 932
21. Reincidencias e innovaciones en la narrativa argentina de mujeres de fin de siglo: los 90
María del Mar López Cabrales........................................................................................................................................... 939
22. Transgresión y carnavalización en Silver, de Pablo Urbanyi
María Elena Lorenzin........................................................................................................................................................ 950
23. El aprendiz de letras, o el desconocido Borges: Biografías del joven escritor
Linda S. Maier ................................................................................................................................................................... 963
24. El lenguaje y la determinación de los mundos
Zulma Mateos..................................................................................................................................................................... 971
25. Misión del escritor en el siglo XXI: la respuesta de Eduardo Azcuy
Graciela Maturo.................................................................................................................................................................. 975
26. El tema del viaje en la narrativa hispanoamericana: tradición y continuidad en el perímetro argentino.
Jytte Michelsen ..................................................................................................................................................................... 985
27. Borges: traducciones y versiones
Rafael Olea Franco.............................................................................................................................................................. 991
28. El viaje en globo: reflexión sobre la noción de aventura en Imposible equilibrio, de Mempo Giardinelli
Maryse Renaud.................................................................................................................................................................... 1002
 13

29. El concepto de literatura en Ernesto Sábato

Ascensión Rivas Hernández................................................................................................................................................. 1009
30. El espacio dramático en Mustafá, de Armando Discépolo
María Teresa Sanhueza....................................................................................................................................................... 1016
31. Literatura, territorio y crítica en dos poetas provincianos: Gustavo García Saraví y Marcial Toledo
Carmen Santander y Mercedes García Saraví....................................................................................................................... 1026
32. El discurso de la oralidad: palabras y gestos en La señorita Cora, de Julio Cortázar
Rosa Serra Salvat................................................................................................................................................................ 1031
33. Una improvisación programada. La payada mediática y electrónica
Julio Schvartzman................................................................................................................................................................ 1038
34. Mitos e historia en la narrativa argentina contemporánea: El caso Eva Perón según Tomás Eloy Martínez
María del Carmen Sillato.................................................................................................................................................... 1047
35. El despliegue espacial y temporal en una novela de Héctor Tizón
Liliana María Urién y Sara Ester Trigo............................................................................................................................. 1054
36. La construcción de una mujer: Victoria Ocampo
María Celia Vázquez......................................................................................................................................................... 1058
37. Jorge Luis Borges y la revisión de la realidad
Donald Yates ...................................................................................................................................................................... 1065
38. La novela argentina y la nueva cultura global finisecular: Los crímenes de Van Gogh, de José Pablo Feinmann
Richard A. Young ............................................................................................................................................................... 1070

Brasil
1. Política e utopia em Jorge Amado e Pablo Neruda
Eduardo de Assis Duarte.................................................................................................................................................... 1078
2. Deseos ocultos en Dom Casmurro
José Ignacio Badenes............................................................................................................................................................. 1083
3. Utopias nacionalistas: Os retirantes em Graciliano Ramos e Cândido Portinari
Ivete Lara Camargos Walty................................................................................................................................................. 1091
4. Vertentes da Voz Feminina Pós-64 no Brasil
Márcia Cavendish Wanderley............................................................................................................................................... 1098
5. O Jagunço e o Fidalgo: Avessos e Anversos em Grande Sertão e O som e a fúria- Breves notas
Sueli Cavendish ................................................................................................................................................................... 1104
6. A narrativa de semiotização do acontecimento: o mundo "absurdo" de Albert Camus e o mundo
"fantástico" de Murilo Rubiao
Sylvia Helena Cyntrão......................................................................................................................................................... 1115
7. Diversidade Lingüística e Cultural em Guimarães Rosa
Marli Fantini Scarpelli ........................................................................................................................................................ 1123
8. A ficção brasileira contemporánea: crise e reflexividade
Vera Follain de Figueiredo................................................................................................................................................... 1133
9. Reescrituras de la guerra de Canudos. En torno a dos ficciones de la década del ochenta
Miriam Viviana Gárate...................................................................................................................................................... 1138
10. Caso y causa(s): La enfermedad mental femenina en A imitação da Rosa, de Clarice Lispector
María Victoria García Serrano ........................................................................................................................................... 1144
11. Nísia Floresta e a utopia feminista do século XIX no Brasil
Constância Lima Duarte..................................................................................................................................................... 1151
12. Utopias pós-utópicas
Maria Esther Maciel........................................................................................................................................................... 1156
 14

13. Cultura e narratividade: O caso João Ubaldo Ribeiro

Zélia Monteiro Bora............................................................................................................................................................ 1162
14. A recepção crítica de Darcy Ribeiro na América Latina: balanços, perspectivas e prospectivas
Haydée Ribeiro Coelho......................................................................................................................................................... 1167
15. Historias interpenetradas en la narrativa de João Guimarães Rosa
Petrona Rodríguez Pasqués.................................................................................................................................................. 1173

Centroamérica
1. Inscripciones patrias desde el espacio doméstico en la narrativa de Gioconda Belli.
Silvia Nagy-Zekmi.............................................................................................................................................................. 1180
2. Traductor, traidor: las palabras de Rigoberta Menchú
Mercedes del Río Luelmo...................................................................................................................................................... 1190
3. Hacia el espejismo de lo real: Algunas texturas de lo fantástico en Duplicaciones de Enrique Jaramillo Levi
Ángela Romero Pérez .......................................................................................................................................................... 1198
4. La mágica sensibilidad de Miguel Ángel Asturias
Consuelo Triviño Anzola..................................................................................................................................................... 1212
5. Margarita, está linda la mar: Entre el mito y la parodia
José Ángel Vargas............................................................................................................................................................... 1220
6. De dragones y canarios chinos en el Istmo
Margarita Vásquez............................................................................................................................................................. 1226
7. Una mirada centenaria: España contemporánea de Rubén Darío
Jesús Manuel Zulueta Fernández ......................................................................................................................................... 1238

Chile
1. Imágenes y roles femeninos en La casa de los espíritus de Isabel Allende
Camila Bari de López......................................................................................................................................................... 1245
2. Diálogos y sueños en Voces de Eros: Escritoras chilenas ante el desafío de una tradición atrapada
Cecilia Belmar Hip.............................................................................................................................................................. 1252
3. "El desorden lineal de la realidad" en Conjeturas sobre la memoria de mi tribu de José Donoso
Agustín Boyer Sánchez ........................................................................................................................................................ 1260
4. Poesía chilena/latinoamericana del tercer milenio o ¿Cómo escribi(re)mos la globalización?
Javier Campos...................................................................................................................................................................... 1267
5. Los bordes de la representación
Héctor Mario Cavallari....................................................................................................................................................... 1277
6. Diamela Eltit: La obscenidad de una palabra errante/errática
Eleonora Cróquer Pedrón..................................................................................................................................................... 1290
7. Retórica del forastero y ecos de un exilio en Juan Armando Epple
Petra-Iraides Cruz Leal....................................................................................................................................................... 1302
8. Especularidad de la escritura en la obra de Diamela Eltit (1983-1988)
Stéphanie Decante................................................................................................................................................................ 1312
9. Espíritu crítico: Isabel Allende y las políticas de resistencia en La casa de los espíritus
Covadonga Fanjul Fanjul .................................................................................................................................................... 1322
10. Cultura popular e identidad en la poesía chilena actual. El caso de José Ángel Cuevas
Óscar Galindo ..................................................................................................................................................................... 1329
11. Arquetipos del amor en la novelística de Marcela Serrano
Isabel Gallego....................................................................................................................................................................... 1336
 15

12. El trabajo periodístico de José Donoso

Cecilia García Huidobro...................................................................................................................................................... 1342
13. Heterotopía e identidad en En cualquier lugar, de Marta Traba
Jorge Marturano................................................................................................................................................................... 1353
14. Roberto Ampuero: tendencias de la actual novela detectivesca chilena 1361
Gioconda Marún .................................................................................................................................................................
15. El museo del amor loco: de El infarto del alma a Los vigilantes de Diamela Eltit 1368
Claudine Potvin ...................................................................................................................................................................
16. Poesía sesentista bajo la mirada de fin de siglo: la negociación de identidades juveniles en Chile 1375
Magda Sepúlveda Eriz ........................................................................................................................................................
17. Subversión y utopía en las heroínas de Isabel Allende 1385
María Eugenia Urrutia.......................................................................................................................................................

Colombia
1. Señora de la miel, de Fanny Buitrago, y el autodescubrimiento del cuerpo femenino
Patricia Aristizábal............................................................................................................................................................. 1393
2. Guillermo Valencia, traductor selectivo
Trinidad Barrera López....................................................................................................................................................... 1398
3. Los parientes lejanos de Maqroll el Gaviero. El caso de A.
Barnabooth
Mario Barrero Fajardo ........................................................................................................................................................ 1404
4. El siglo XVIII de Germán Espinosa: A propósito de La tejedora de coronas
Patrick Collard.................................................................................................................................................................... 1411
5. Gramática-violencia: Una relación significativa para la narrativa colombiana de la segunda mitad del siglo
XX.
Cristo Rafael Figueroa Sánchez............................................................................................................................................ 1418
6. Literatura y violencia en Colombia (Reiteración y búsqueda)
Carmenza Kline................................................................................................................................................................... 1430
7. Germán Arciniegas: a propósito de América
Paco Tovar .......................................................................................................................................................................... 1435

Cuba
1. Romanticismo y fin de siglo: Gertrudis Gómez de Avellaneda y José Martí
María C. Albin.................................................................................................................................................................. 1446
2. José Martí, ciencia ficción y modernismo
Egberto Almenas-Rosa........................................................................................................................................................ 1455
3. La Cuba secreta o la íntima historia de un encuentro inacabable
Carlos Barbáchano............................................................................................................................................................... 1465
4. La soberanía del artista: Julián del Casal y Luis II de Baviera
Francisco Bautista Pérez ...................................................................................................................................................... 1472
5. El barroco en perspectiva o "la religión de la ayahuasca" según el etrusco de La Habana
Claudia Caisso.................................................................................................................................................................... 1478
6. Crítica y postmodernidad en Cuba: la "poscrítica" de Margarita Mateo
Belén Castro Morales........................................................................................................................................................... 1491
7. Viajar en torno (Cuento femenino en Cuba en la última década del siglo XX)
Diony Durán....................................................................................................................................................................... 1500
 16

8. Estratos de poder en la historia de Cuba (Sobre El polvo y el oro, de Julio Travieso)

Ángel Esteban del Campo................................................................................................................................................... 1509
9. Resonancias multiculturales y representaciones mítico-religiosas en Paradiso, de José Lezama Lima
Jesse Fernández.................................................................................................................................................................... 1518
10. Oficio de ángel, de Miguel Barnet: La memoria en un espejo fragmentado
José Ismael Gutiérrez............................................................................................................................................................ 1526
11. Del "experimento ecológico" a la autobiografía -y viceversa-: La Habana para un infante difunto, de Guillermo
Cabrera Infante
Claudia Hammerschmidt..................................................................................................................................................... 1536
12. Trayectoria de lo humano: Manuel Díaz Martínez
Alicia Llarena González..................................................................................................................................................... 1546
13. Cuando la poesía admite bromas o la ironía y el sarcasmo como argumento: Manuel Díaz Martínez
Ángeles Mateo del Pino........................................................................................................................................................ 1551
14. Alejo Carpentier: El hombre, la historia y el tiempo en Concierto barroco
Esther Mócega-González ..................................................................................................................................................... 1560
15. Una poética de fin de siglo: el "testamento literario" de Severo Sarduy
Françoise Moulin Civil......................................................................................................................................................... 1567
16. Lezama Lima y la práctica crítica de la abundancia.
Julio Ortega ......................................................................................................................................................................... 1575
17. ¿Dónde está la épica? El género testimonio (cubano) en la actualidad
Svend Plesch......................................................................................................................................................................... 1581
18. La huella del dragón en cuatro narradores cubanos
Rogelio Rodríguez Coronel.................................................................................................................................................... 1591
19. La poesía de Manuel Díaz Martínez: un diálogo con el tiempo
Osvaldo Rodríguez Pérez..................................................................................................................................................... 1605
20. La ambigüedad patemática en Hagiografía de Narcisa la bella, de Mireya Robles, como anticipo de una posible
literatura del año 2000
Myrna Solotorevsky.............................................................................................................................................................. 1610

Ecuador
1. Identidad étnica y cultura nacional en El último río, de Nelson Estupiñán Bass
M'bare N'Gom................................................................................................................................................................... 1617

España

1. El culto de la frivolidad en dos suplementos literarios: Lola y Pavo

Patricia Bolaños Fabrés........................................................................................................................................................ 1625
2. El Hereje: Una mirada sobre el silencio y el autoritarismo en el siglo XVI
Magnólia Brasil Barbosa do Nascimento.............................................................................................................................. 1631
3. El semental negro: La proyección del carácter español en la historia
José Antonio Fábres............................................................................................................................................................. 1637
4. El exilio en La verdadera historia de la muerte de Francisco Franco, de Max Aub
Claudia Llanos Delgado...................................................................................................................................................... 1641
5. La mujer nueva de Carmen Laforet. La ironía del encuentro y desencuentro de dos conceptos de mujer
Yolanda Pascual Solé........................................................................................................................................................... 1650
6. La mímesis reflexiva en Nazarín de Luis Buñuel
John H. Sinnigen................................................................................................................................................................. 1657
 17

7. Una mala noche la tiene cualquiera: Una narrativa de transición

Laura Trujillo Mejía ........................................................................................................................................................... 1672
8. El relato nivolesco en la transición española: José María Merino y Antonio Muñoz Molina
Emilia Velasco.................................................................................................................................................................... 1678
9. La desheredada: historia de dos novelas
Bárbara Zecchi .................................................................................................................................................................... 1685

México
1. Claves mítico-simbólicas en los cuentos de El llano en llamas de Juan Rulfo
Encarna Abella................................................................................................................................................................... 1697
2. Jaime Sabines: del trajín cotidiano a la poesía
Marco Antonio Acosta ........................................................................................................................................................ 1701
3. Teatro, teatralidad y teatralización, aspectos de la configuración de la dramaturgia mexicana de fin de siglo
José Ramón Alcántara Mejía............................................................................................................................................... 1706
4. La escritura muralista: México desde las paredes teatrales de las trilogías de Hugo Argüelles
Rosario Alonso Martín........................................................................................................................................................ 1713
5. Los monológos de Carlota en Noticias del imperio: un acercamiento genérico
Elba Álvarez Estrada......................................................................................................................................................... 1717
6. El cuento folklórico y la tradición oral mexicana: sincretismo y superposición de sincretismos
Aziz Amahjour .................................................................................................................................................................. 1723
7. Del instante al lugar: Octavio Paz y el surrealismo
Eduardo Becerra.................................................................................................................................................................. 1728
8. Historia y pasión en Mal de amores (1996) de Ángeles Mastretta
Gabriella de Beer ................................................................................................................................................................. 1740
9. La escritura de la contemporaneidad. De la historiografía a la metaficción: un acercamiento a Llanto de
Carmen Boullosa
Rosmar Brito Márquez........................................................................................................................................................ 1745
10. "Estamos en el aire": José Agustín
María del Mar Campos Fernández-Fígares.......................................................................................................................... 1752
11. El papel del discurso religioso en Oficio de tinieblas de Rosario Castellanos
Catherine Caufield ............................................................................................................................................................... 1759
12. Travestismo de la voz narrativa como estrategia "de género": Duerme, de Carmen Boullosa
Gabriela Copertari............................................................................................................................................................... 1765
13. Sexo y nación en México fin de siglo (Skiny, lifestyle Bodywear)
Tina F. Escaja.................................................................................................................................................................... 1773
14. La proyección especular del mito en Carlos Fuentes (En torno a la mexicanidad y el lenguaje)
Ángel Estévez Molinero....................................................................................................................................................... 1783
15. El novelista y la musa: Diana o la cazadora solitaria de Carlos Fuentes
Guadalupe Fernández Ariza............................................................................................................................................... 1791
16. Ensayo de un crimen: el olvidado precedente policiaco de Rodolfo Usigli
José Luis de la Fuente.......................................................................................................................................................... 1798
17. Narrativa de autoras mexicanas de la primera mitad del siglo XX
María Guadalupe García Barragán..................................................................................................................................... 1807
18. El pensamiento político de Jorge Cuesta (II). Los ensayos políticos
Rosa García Gutiérrez......................................................................................................................................................... 1814
19. "Un trono a la intemperie": catolicismo, política y literatura en Ramón López Velarde
Alfonso García Morales....................................................................................................................................................... 1823
 18

20. Poeta doctus - Sergio Pitol y la transgresión de los géneros literarios

Rafael Gutiérrez Girardot.................................................................................................................................................... 1830
21. La risa como estrategia discursiva en la narrativa de Rosario Castellanos
Laura Guerrero Guadarrama.............................................................................................................................................. 1835
22. La Malinche y el eterno femenino en el teatro mexicano del siglo veinte.
Alexandra Luiselli .............................................................................................................................................................. 1841
23. Aura, como hipertexto: Género, arte y nacionalismo en el México (pos)moderno
Kathleen March ................................................................................................................................................................... 1849
24. Espacio utópico y metáfora en Juan Rulfo
Marina Martín.................................................................................................................................................................... 1856
25. Vetas del silencio: connotaciones del callar en Paz, Rulfo, Garro y Rascón Banda
Lucía Melgar-Palacios.......................................................................................................................................................... 1868
26. José Emilio Pacheco: Poesía y disidencia
Selena Millares .................................................................................................................................................................... 1879
27. La intensidad y los (S)amperios
Francisca Noguerol Jiménez ................................................................................................................................................. 1887
28. Formas literarias del compromiso en la narrativa mexicana del fin de milenio
María del Mar Paúl Arranz............................................................................................................................................... 1893
29. El paso de la muerte por las cumbres mexicanas del siglo XX
Juan Pellicer ......................................................................................................................................................................... 1902
30. Imaginario y narrativa en el México de fines de siglo. Carlos Fuentes
Carmen Perilli ..................................................................................................................................................................... 1913
31. Reencuentro de personajes para desafiar su destino
Teresa Anta San Pedro....................................................................................................................................................... 1922
32. Lectura del Primero Sueño, de Bernardo Ortiz de Montellano
Anthony Stanton................................................................................................................................................................. 1931
33. La dramaturgia femenina en México: Creación o gestación
Ana María Vázquez.......................................................................................................................................................... 1942

Perú
1. Modernidad e imágenes de familia en el nuevo teatro peruano
José Castro Urioste............................................................................................................................................................... 1955
2. Antenor Orrego y su visión de un Pueblo-continente
Eugenio Chang-Rodríguez.................................................................................................................................................... 1962
3. La poesía peruana 1950-2000: Balance y perspectivas
Jorge Cornejo Polar............................................................................................................................................................... 1967
4. La vanguardia en Trilce de César Vallejo: estética y economía política
Enrique Foffani................................................................................................................................................................... 1973
5. La Fiesta del Chivo de Mario Vargas Llosa: la problemática integración del compromiso en la ficción
José Carlos González Boixo................................................................................................................................................. 1986
6. Trazar el exceso, limar la intemperie: la ciudad en Lima por dentro y fuera
Ivette N. Hernández Torres ................................................................................................................................................. 1994
7. Los poetas peruanos del siglo XX en transcurso al siglo XXI
Carlos Meneses.................................................................................................................................................................... 2001
8. Encuentros culturales hispanoamericanos: las "Veladas literarias de Lima"
Hebe Beatriz Molina........................................................................................................................................................... 2007
 19

9. Oralidad y escritura en el proyecto transculturador de José María Arguedas

Gracia María Morales Ortiz ............................................................................................................................................... 2014
10. Tendencias en la narrativa peruana contemporánea
Rocío Oviedo........................................................................................................................................................................ 2021
11. Fervor politico y amor recóndito: Los Vidrios de amor de Magda Portal, la Pasionaria Peruana
Daniel R. Reedy .................................................................................................................................................................. 2033

Portugal
1. Evangelhos finisseculares: Os Cristos de Eça de Queiroz e de José Saramago
Aparecida de Fátima Bueno................................................................................................................................................. 2042
2. Aspectos de doutrina literaria em alguns prefacios de Camilo Castelo Branco
Sérgio Paulo Guimarães de Sousa......................................................................................................................................... 2049
3. Diálogos peninsulares de navegações e naufrágios ou Portugal, um povo de navegadores, um povo de
suicidas
Paulo Motta Oliveira........................................................................................................................................................... 2055
4. Literatura e Religião em Sebastião Bemfica Milagre
Pedro Pires Bessa ................................................................................................................................................................. 2065
5. José Rodrigues Miguéis e José Saramago: o mesmo empenho na dignificação dos humildes deste mundo
José Albino Rodrigues Pereira............................................................................................................................................... 2071

Puerto Rico
1. La marca de la diferencia: cuando la literatura (de Magali García Ramis) dice "acción"
Jaditza Aguilar Castro........................................................................................................................................................ 2079
2. Tangueando al macho, haciendo el chachachá: dos ilustraciones del simbolismo del tango y el chachachá en la
literatura hispanoamericana contemporánea.
Maritza Carrasco-Marchessi................................................................................................................................................ 2085
3. Historia y escritura en Maldito amor de Rosario Ferré.
Eva Guerrero Guerrero........................................................................................................................................................ 2093
4. Sobre la importancia de los boleros en tres novelas caribeñas
Rita de Maeseneer ................................................................................................................................................................ 2102
5. Literatura puertorriqueña: tendencias ligeras para un tercer milenio
Carlos Javier Morales Villanueva......................................................................................................................................... 2113
6. Hacia La importancia de llamarse Daniel Santos, de Luis Rafael Sánchez
Hortensia R. Morell............................................................................................................................................................. 2117

República Dominicana
1. La memoria contra el olvido: El conocimiento por los sentidos en la poesía de Martha Rivera
Rei Berroa ........................................................................................................................................................................... 2126

Uruguay
1. Una mirada autobiográfica a la novela Pasado amor de Horacio Quiroga
Ana María da Costa Toscano............................................................................................................................................. 2136
2. Balance de una escritura diferente: Armonía Sommers y el cruce de su creación literaria y pedagógica
María Cristina Dalmagro.................................................................................................................................................... 2148
3. Una literatura comprometida: las novelas de Tomás de Mattos
Rita Gnutzmann................................................................................................................................................................. 2156
 20

4. El periodismo y la parábola. En torno a la obra de Eduardo Galeano

Aníbal Lozano Jiménez....................................................................................................................................................... 2163
5. La música en la narrativa de Felisberto Hernández
Piedad Luna Tovar ............................................................................................................................................................. 2168
6. Mujeres miradas por mujeres en ficciones de la última década del siglo: Porzecanski, Blanqué y Peri-Rossi
María Rosa Olivera-Williams............................................................................................................................................. 2174
7. El arte y la lírica: un juego de descubrimiento y exploración. Las musas inquietantes, de Cristina Peri Rossi
Mercedes Rowinsky.............................................................................................................................................................. 2186
Venezuela
1. Los platos del diablo de Eduardo Liendo, una narración de suspense
Antonio Aguilar Cabrera.................................................................................................................................................... 2196
2. Derivaciones del exilio en la poesía de Rafael Cadenas
Lázaro Álvarez................................................................................................................................................................... 2202
3. La crítica literaria venezolana: vaivenes de un tipo de discurso
Luis Barrera Linares........................................................................................................................................................... 2210
4. La narrativa de vanguardia en Venezuela y el diálogo de las tendencias
Douglas Bohórquez.............................................................................................................................................................. 2221
5. La narrativa venezolana y la modernidad literaria: un acercamiento desde la cuentística de finales del siglo
XIX e inicio del XX
Magalys Caraballo Campos................................................................................................................................................. 2228
6. Blas Coll, Sergio Sandoval y Tomás Linden, tres voces poéticas, un ortónimo: juego estético del
venezolano Eugenio Montejo
María del Rosario Chacón Ortega........................................................................................................................................ 2234
7. Los (auto)exilios de la literatura venezolana de los noventa: Exilio en Bowery, de Israel Centeno y El libro de
Esther, de Juan Carlos Méndez Guédez
Juan Carlos Chirinos........................................................................................................................................................... 2239
8. Nuevos asedios en torno a la narrativa del petróleo en Venezuela: La narrativa de la abundancia
Nieves María Concepción Lorenzo....................................................................................................................................... 2248
9. En la dramaturgia de Rodolfo Santana es el humor una rebelión estética
Nívea Celeste Español H. ................................................................................................................................................... 2254
10. Manuel Díaz Rodríguez y el viaje a París
Ricardo de la Fuente Ballesteros............................................................................................................................................ 2262
11. Relación dialógica de vida y muerte en Historias de la marcha a pie, de Victoria de Stéfano
Judit Gerendas..................................................................................................................................................................... 2270
12. De Fernando Pessoa a Eugenio Montejo, una heteronimia comparada.
Octavio González ................................................................................................................................................................ 2273
13. Lo regional. La obertura utópica del mundo contemporáneo latinoamericano.
Luis Javier Hernández Carmona ......................................................................................................................................... 2283
14. Edda Armas. Poesía y desposesión
María Ángeles Pérez López................................................................................................................................................. 2288
15. La ironía como culto a la memoria y la memoria como representación de la ruina en Doña Inés contra el olvido,
de Ana Teresa Torres
Carmen Luisa Puerta.......................................................................................................................................................... 2296
16. Reflexiones en torno al libro El cuaderno de Blas Coll: Trampa lingüística de la modernidad
Yeceenys Inírida Ramírez Fernández.................................................................................................................................... 2301
17. Relato identitario y amenaza masiva: La narrativa populista en la Venezuela de los años 30
Raquel Rivas Rojas............................................................................................................................................................. 2306