durangaldeko aldizkaria amorebieta-etxanoko aldizkaria

número 44. zenbakia

Periodismo
de aquí y de
ahora
durangon.com y zornotzan.com
refuerzan su liderazgo con más
de un millón de visitas anuales,
una apuesta decidida por el
periodismo de calidad y nuevos
soportes tecnológicos

6 Zigor Iturrieta,
sukaldaria eta kirolaria 14 Normalizar la
transexualidad
 2016ko martxoa editorial

En plena renovación
Afrontamos una nueva
etapa con más contenidos
multimedia y nuevos
canales de participación
ciudadana

Han pasado más de seis años

desde que durangon.com y
zornotzan.com iniciaran la di-
fícil aventura de poner en valor
el periodismo digital. Un perio-
dismo más directo, más instan-
táneo, hecho por profesionales
de Durangaldea, que a día de
hoy se codea con los principa-
les medios de comunicación de
Euskal Herria y que se ha con-
vertido en una referencia infor-
mativa indiscutible.
Debemos reconocer que no ha
sido fácil. Internet sigue susci-
tando recelos –cada vez menos,
afortunadamente–, y hemos te-
nido que esforzarnos por edu-
car a la población y a las empre-
sas anunciantes en la cultura de
lo digital durante estos años.
Buena prueba de que algo de-
bemos haber hecho bien es que
hay proyectos que han seguido
nuestra estela, ampliando la
oferta informativa.
Es la audiencia, no obstante,
el principal indicador de que
avanzamos por el buen camino.
Con el paso de los años hemos
crecido de forma espectacular
llegando en 2015 a nuestro te-
cho histórico con un incremen-
to de más del 30% en número
de lectoras y lectores. El impac-
to de esta revista y de nuestro
canal de vídeos DurangonTV
también es cada vez mayor.

DURANGON & ZORNOTZAN 44 zbka. / 12.000 ale / Erredakzioa: Marta Aranbarri, Joseba Gorostiza, Maite G. Bilbao
Publizitatea: Nerea Azkorbebeitia / Diseinua: Aitor Divassón / Tlfoa.: 946 473 685 / Email: redaccion@durangon.com
Imprimatzailea: Gráficas Amorebieta / Argitaratzailea: Durangon Más S.L. / Lege gordailua: BI/2547/2010 //////////////

www.durangon.com 3
 editorial 2016ko martxoa

En este crecimiento no ha ha- Las páginas durangon.com y

bido trucos ni fuegos de artificio.
El éxito ha sido apostar por un
periodismo de calidad en manos
de un pequeño grupo de profe-
sionales de aquí, que conocen el
entorno y que han hecho de esta
actividad su forma de subsis-
tencia. Gracias a su rigor, credi-
bilidad y entrega hemos podido
acercar la actualidad informativa
a la gente los 365 días del año
y dar voz a quienes han querido
hacerse oír.
zornotzan.com afrontan ahora
una nueva etapa. Una renova-
ción progresiva del diseño del
periódico digital y sus conte-
nidos que lo ha hecho más ac-
cesible y que ha reforzado su
vertiente multimedia. En una
segunda fase, abriremos nuevos
canales de participación ciuda-
dana porque nuestra apuesta
pasa por un periodismo más so-
cial. Pero también un periodis-
mo de aquí y de ahora.

Un millón de visitas y líderes

en Redes Sociales
durangon.com y zornotzan.com obtuvieron en 2015 un
nuevo récord de audiencia con más de un millón de visitas
y picos mensuales de más de 115.000 lectores y lecto-
ras. Un techo histórico que eleva en un 30% el tráfico en
nuestra web y que nos convierte en líderes indiscutibles en
Durangaldea.
Este predominio también se visibiliza en el canal de Duran-
gonTV y en esta publicación mensual. Nuestros vídeos en
Youtube suman más de 775.000 reproducciones y la revista,
además de distribuirse gratuitamente en 12.000 viviendas,
añade 2 millones de impactos a través de la plataforma
digital Issuu.
En Redes Sociales también encabezamos el ranking de me-
dios de comunicación locales más seguidos y consultados.
De hecho estamos a punto de superar los 4.000 “me gusta”
en Facebook y tenemos 3.140 followers en Twitter. Datos
relevantes que, sin duda alguna, avalan nuestra trayectoria.

¿Quieres estar al corriente de lo que ocurre a tu

alrededor? No lo dudes y síguenos.
Facebook: https://www.facebook.com/durangon.zornotzan/
Twitter: @durangondigital
DurangonTV: https://www.youtube.com/user/durangonTV
Issuu: https://issuu.com/durangon

4 www.durangon.eus
 elkarrizketa 2016ko martxoa
Zigor Iturrieta, sukaldaria eta kirolaria
“Kozinatzea pasioa da eta
munduan gehien gustatzen
zaidana jatea da”
Sukaldaritzako Champions
Leaguea albo batera utzi zuen
Durangon bizi den Zigor Itu-
rrieta zornotzarrak “bizirik
nengoela” sentitu nahi zue-
lako. Azken urtebetean ETB
1eko Txoriene saioa aurkezten
dabil eta gainera sukaldaritza
ikastaroak ematen ditu Zorno-
tzako Ametx erakundean. Bere
beste pasioa den mendiko las-
terketak egiteko denbora ere
ateratzen du, baita proiektu
berriak pentsatzeko ere.
-Martin Berasategi, Michel
Guérard, Juantxu… zergatik ez
zenuen jarraitu sukaldari ospe-
tsuen alboan?
-16 urterekin hasi nintzen
sukaldean eta asteburuetan be-
harra egiteaz gain, astean zehar
ere jatetxeak zabaldu egiten zu-
ten. Nik hogei eta piku urte ni-
tuen eta ordu piloa egiten nuen
lanean. Azkenengo hiru urteak
6 www.durangon.eus
Axpeko Etxebarrin egin nituen
eta ‘erre’ egin nintzen. Pentsatu
zelako disgustue hartuko zuen
nire aitak, gastronomia kritika-
ria izanda. 1999an Martin Bera-
sategin egondako lagun batek
ia zergatik ez nintzen berak lan
egiten zuen Auzo Lagunera joa-
ten galdetu zidan. Aukera ede-
rra zen; zortzi ordu, asteburuak
jai, lan erreza... Gero, aitak onar-
tu egin zidan aukeraketa ona
egin nuela zeren asteburuetan
elkarrekin egoten ginen, oz-
pindutako umorea alde batera
utzi nuen... Champions Leagen
egotetik Erregionaleko 2. mai-
lara pasatu nintzen eta 300.000
pezeta kobratzetik 100.000 pe-
zetara pasatu nintzen. Baina bi-
zirik nengoen.
-Ez duzu inoiz pentsatu zeure ja-
tetxe propioa zabaltzea?
-Izan genuen. Lehengo bikoteare-
kin, eguneko menuen jatetxe bat
genuen industria poligono baten.
Asteburuetan taberna itxita ge-
nuen, baina eguneko lana ez zen
bertan amaitzen, jatetxeko kon-
tuak eta ardurak etxera eramaten
genituelako. Niri mendia ere asko
gustatzen zait eta jatetxe propioa
izanez gero ez nuen horretarako
denborarik izango. Gainera, goi
mailako sukaldaritza familia eta
lagunentzako egiten dut.
-Nola sortu zitzaizun ETBko Txo-
riene saioa egiteko aukera?
-Zornotzako Jauregibarriako Be-
ñat Ormaetxeak ETBk castinga
egin behar zuela komentatu zi-
dan. Eta bertara aurkeztu nintzen.
Beñatek esan zidan proba zera
zela, ordu erdi berbetan egotea
patata tortilla egiten ari nintzen
bitartean. Oso ondo prestatu
nuen saioa baina tortilla erre
egin zitzaidan. Sua indukziozkoa
zen eta ni ez nengoen horretara
ohituta.
-Noiz pentsatzen dituzu prestatu
behar dituzun platerak?
-Lehengo baten, Beñatekin en-
trenatzen nenbilela, orduantxe
burura etorritako errezeta bat ko-
mentatu nion. Beti nabil buruari
bueltak ematen, baita etxean ere.
Nire andrea haserretu egiten da
ez dakielako non jartzen ditudan
etxeko katxarroak.
-Egunero prestatzen duzu etxe-
ko janaria?
-Bai, egunero kozinatzen dut eta
Txoriene grabatu eta gero, etxera
noanean, sukaldeko atea ixten
dut eta etxekoendako janaria
prestatzeari ekiten diot. Kirolaria
naizenez jendeak galdetzen dit ia
egunero entrenatzen dudan. Nik
erantzuten diet ezetz, entrena-
tzea asko gustatzen zaidala baina
egunero egiten dudana kozina-
tzea dela. Hori da nire pasioa.
-Zein da zure plater edo jaki fa-
boritoa?
-Batez ere koilarekin jaten di-
renak. Garbantzuak, lentejak,
leka-patatak, porru-patatak...
betikoak. Nire izekoak presta-
tzen zituen modura prestatu-
takoak. Ostalaritza Eskolatik ir-
ten nintzenean uste nuen dena

nekiela eta Jaungoikoa nintzela
eta azkenean platerak lehengo
erara prestatzera bueltatu naiz.
Etxean, astean zehar, koilaratik
lau edo bost aldiz jaten dugu.
-Eta prestatzen duzuna jatea ere
gustatzen zaizu?
-Jatea da munduan gehien gus-
tatzen zaidana. Beti esaten dut
egiten dudan kirola gero doblea
jateko eta nire buruarekin txar-
to ez sentitzeko balio didala.
Baina zaindu egin behar naiz eta
kontuz ibili jaten dudanarekin.
Garbi jaten ikasi dut, eta etxean
hala egiten dugu; betikoa jaten
dugu baina lapikokoa txorizo
barik egiten dut. Saltsak eta
frijiturik ez ditut jaten eta beti
plantxan edo labean egindako
janariak.
-Goi mailako kirolaria izanik asko
zaintzen duzu jaten duzuna?
-Karrera aurretik zaindu egin
behar naiz eta, batez ere, arroz
eta pasta jaten ditut, jakiekin
kontu handia izan behar duda-
lako. Baina behin karrera amai-
www.durangon.com
2016ko martxoa
tuta, leku bakoitzeko gauzak
probatzea gustatzen zait. Taska
ilunenetan baina jende piloa
doan lekuetara sartzea gusta-
tzen zait.
-Duatloiak eta triatloiak egiten
zenituen baina 2008tik ona
mendiko lasterketetan zabiltza
eta emaitza ederrak lortu ditu-
zu. Zergatik aldaketa hori?
-2005ean edo hasi nintzen
duatloiak eta horrelakoekin.
2007an Zegama-Aizkorri egi-
teko plaza tokatu zitzaidan eta
horretarako prestatzen nenbi-
lela Ernion egindako lasterketa
baten hirugarren egin nuen.
Ondo nenbilela konturatu nin-
tzen eta 2008tik aurrera ho-
rrelakoekin jarraitzea erabaki
nuen. Urte horretan hirugarrena
izan nintzen Euskadiko Kopan
eta hurrengo urtean Euskadiko
Kopako txapelduna. 2010ean,
Euskal Selekzioarekin, hiruga-
rren sartu nintzen Mont Blanc-
en egiten den distantzia luzeko
lasterketa garrantzitsuenean.
elkarrizketa
Gero, The North Face taldean
sartu eta hortik aurrera men-
diko lasterketen munduan eza-
guna egiten hasi nintzen.
-Zein garaipen duzu gogokoen,
agian 2011n irabazitako Trans-
canarias lasterketa?
-Urte horretan bost edo sei
‘ultra’ karrerak irabazi nituen.
Transcanariasekoa irabazten
nuen lehengo luzea izan zen.
Nire estreinaldia zen The North
Face-rekin eta gainera beraiek
antolatzen zuten lasterketa zen.
Urte horretan Goierriko Ehun
milak-eko lasterketa laburra
irabazi nuen; Dolomitetako La-
varedon bigarren egin nuen;
Frantzian beste lasterketa bat
irabazi...
-Talde horretan jarraitzen duzu?
-Ez, orain Helly Hansen-Com-
pressport dira babesle nagusiak.
Guztira bost babesle ditut.
Irakurri elkarrizketa
osoa:
durangon.com
7
 publirreportaia 2016ko martxoa

“En Durango, las que

mandan son mujeres”

Las máximas responsables del Ayuntamiento de partidos no se detecta –hacen

Durango debaten sobre el machismo en la política
Sólo dos de cada diez alcaldes
o alcaldesas son mujeres en
Euskadi a día de hoy. Una cifra
que llama inevitablemente la
atención si tenemos en cuenta
que, en las elecciones munici-
pales de 2011, fue la segunda
comunidad autónoma con más
candidatas a tomar el bastón
de mando de sus municipios.
Cuanto más se sube en el esca-
lafón de la política, la situación
empeora. Está por conocerse a
la primera mujer lehendakari y
las Alcaldías de las tres capita-
les vascas son un coto restringi-
do a los hombres.
Durango parece ser una isla en
medio de este panorama. Los
principales puestos de respon-
sabilidad corresponden a mu-
jeres. Hay alcaldesa. Primera y
segunda teniente de alcaldesa.
Y también presidentas de las
principales comisiones muni-
cipales: Urbanismo, Hacienda,
Cultura y Acción Social. Pese a
este predominio, todas reco-
nocen haberse tenido que en-
frentar al machismo que sigue
desvirtuando la política.
“Es una inercia que intenta-
mos corregir, pero cuesta mu-
cho. ¡Y eso que nosotras somos
guerreras!”, subrayan las jeltza-
les Aitziber Irigoras, Mari Jose
Balier, Goiztidi Díaz y Olaia Albi-
zu, y la socialista Pilar Ríos. “En
las líneas programáticas de los
hincapié–, pero sí en las formas
de actuar. En el día a día”.
Esta realidad es la que les
hace abrazar las cuotas de gé-
nero como una herramienta de
discriminación positiva necesa-
ria. “Si no estuvieran obligados
a ponernos seríamos muchas
menos”, coinciden, pese al
empeño de Ríos por alabar los
esfuerzos de su partido con la
paridad.
Discriminaciones sutiles
Techos de cristal aparte (las
barreras veladas con que se en-
cuentran las mujeres a la hora
de lograr ascensos laborales),
si hay algo que les hace rebe-
larse son las discriminaciones
más sutiles. El paternalismo con
que algunos hombres les tratan

8 www.durangon.eus

–”hay quien sigue recurrien-
do al ‘bonita’ o al ‘querida’ por
muy alcaldesa o concejala que
seas”– y el sentirse escudriña-
das por aspectos ajenos a sus
aptitudes políticas.
“El día de mi investidura había
apuestas en el bar de abajo so-
bre si yo iba a ir vestida de azul
o de negro”, recuerda la alcal-
desa. “A nosotras no nos preo-
cupa cómo van ellos –matiza Ai-
tziber Irigoras–, salvo que vaya
desmadrado. De hecho, no sólo
son comentarios absolutamen-
te machistas, sino retrógrados”.
Pilar Ríos, teniente de alcalde
y secretaria de Igualdad de la
ejecutiva vasca del PSE-EE, en-
marca este tipo de actitudes en
las campañas de desprestigio
que tienden a sufrir las mujeres
que destacan en el ámbito pú-
blico. “En mi caso, lo que menos
me preocupa es lo que digan
de mi aspecto. Quienes en vez
de aportar argumentos hablan
de si voy vestida de una forma
u otra se retratan ellos solos,
pero es evidente que hay una
vara de medir diferente. Eso sí
me indigna. Se han dicho autén-
ticas barbaridades de algunas
ministras y no ha pasado nada”.
Medios y conciliación
Los medios de comunicación
también juegan a la contra.
Fotografías como las que ilus-
traron los principales diarios
mostrando las piernas de la ex
primera ministra danesa, Helle
Thorning-Schmidt, cuando se
hablaba de que podría ser la
próxima presidenta del Consejo
Europeo, o las de Leticia Ortiz y
Carla Bruni en la primera visita
a España del presidente fran-
cés, Nicolas Sarkozy, fueron du-
www.durangon.com
2016ko martxoa publirreportaia
ramente criticadas por sexistas.
“Estando embarazada me ma-
reé en un pleno y tuve que sa-
lir unos minutos. El titular de
la noticia del día siguiente fue
ese”, relata Irigoras, dando pie Aitziber Irigoras
a un debate más intenso sobre En política desde 2003.
la maternidad y la conciliación Doctora en Derecho.
de la vida laboral-familiar. “Una
compañera de otro partido me
contó que no pudo ejercer como
concejala estando de baja por
maternidad porque el secretario Pili Ríos
se lo impidió”, vuelve a poner 1999. Licenciada en
sobre la mesa la alcaldesa. Derecho y Ciencias
“Las mujeres somos madres, Políticas.
pero también somos hijas, her-
manas, amigas…”, reflexiona
Ríos. En su caso, ha tratado de
adelantar los horarios de comi-
siones y reuniones, “pero re- Mari Jose Balier.
sulta difícil cambiar lo estable- 2003. Abogada.
cido”. Es por ello que aspiran a
vivir en una sociedad en la que
“derechos y obligaciones sean
compartidos”, y en la que con-
ciliación y corresponsabilidad Goiztidi Díaz
vayan de la mano. 2007. Cirujana oral
y maxilofacial.
Patrones masculinos
La masculinización de la polí-
tica merece un análisis aparte.
“La mayoría asumimos patrones
masculinos”, admite Irigoras.
Olaia Albizu
“En todos los órdenes de la vida 2015. Ingeniera
ocurre igual”, tercia Goiztidi informática.
Díaz. “A mí me han elegido para
estar en el comité de tumo-
res del Hospital de Cruces, por en referencia a la presidenta
ejemplo, pero porque saben del Bizkai Buru Batzar. “Tam-
que me voy a poner a su altura y bién Idoia Mendia”, apostilla
no me van a torear”. Ríos sobre la secretaria general
Modelos como Margaret That- del PSE-EE y futura candidata a
cher o Angela Merkel también lehendakari.
tienen su antítesis. “La prime- Visto lo visto, ¿mandan o no
ra política que conozco con un las mujeres en Durango? “Pon
cargo relevante y que tiene otra mejor que, en Durango, las que
forma de hacer las cosas es Itxa- mandan son mujeres y así acer-
so Atutxa”, revela la alcaldesa tamos seguro”.
9
 berdintasuna 2016ko martxoa

Imagen de una anterior concentración por el 8 de marzo en la Herriko Plaza de Amorebieta.

Amorebieta se vuelca en el 8 de marzo

El área de igualdad del Ayunta-
miento de Amorebieta-Etxano,
junto con Ametx, ha elaborado
un amplio programa para la ce-
lebración del 8 de marzo, Día
Internacional de las Mujeres.
Entre otras actividades se ha
diseñado cine, teatro, charlas
y la tradicional feria artesana y
agrícola de mujeres, celebrada
el fin de semana.
Este martes, 8 de marzo, el
alumnado de quinto y sexto
de primaria disfrutarán en el
Zornotza Aretoa de la obra de
teatro ‘Nik egin beharko & ko.
Pantxika Lamur’.
Después se hará entrega de los
premios del concurso de carte-
les. A la una del mediodía se lle-
vará a cabo la concentración y
lectura de la declaración insti-
tucional en la Herriko Plaza. Por
la tarde, de 17.00 a 20.00 horas,
el gaztetxoko ha organizado el
taller STOP MOTION.
La Coral Zornoza también se
ha sumado a los actos enmar-
cados en la festividad del 8 de
marzo organizando una confe-
rencia en su sede, situada en
el edificio Harrison. La charla
‘Triatleta y Trimamá’ será im-
partida por la atleta Ana Casa-
res, que versará sobre la ma-
ternidad y el deporte, y donde
desvelará cuáles han sido las
claves para superarse a sí mis-
ma y afrontar una vida marcada
por el esfuerzo, la disciplina y
los desafíos extremos.
La cita tendrá lugar el jue-
ves, 10 de marzo, a las 19.30
horas. Para esta actividad se
ha puesto en marcha un ser-
vicio de guardería para el que
será necesario apuntarse en
berdintasuna@amorebieta.net.
En el Nagusi Aretoa se lleva-
rá a cabo el 16 de marzo a las
18.00 horas la charla-coloquio
‘La amama esclava’. Por último, a
lo largo del mes de marzo, Kine
zinekluba ha programado tres
películas en torno a la mujer.
El 8 de marzo se presentará
el ciclo en el Zornotza Aretoa,
y se proyectará la película ‘La
adopción’, tras la cual se cele-
brará un lunch. El 15 de marzo
será el turno de ‘Paulina’, que
contará con un coloquio de la
mano de Lara Izagirre, y el 22
de marzo, antes de la fiesta fi-
nal, se podrá disfrutar de la pe-
lícula ‘La novia’.

10 www.zornotzan.com
 2016ko martxoa berdintasuna

Mujeres
refugiadas
en Durango
En Durango, la programación
arrancó el fin de semana con
una marcha ciclista femi-
nista, la LilaKrosa y la obra
de teatro ‘El amor después
del amor’. El lunes, día 7, se
celebrará a las 18.00 horas
en Pinondo Etxea la charla
‘Mujeres, movimientos migra-
torios y población refugiada’.
Los ponentes serán Iñigo
Portilla y Montse Sánchez, de
la Cruz Roja.
El día 8 habrá distintas
convocatorias. Un lunch a las
17.30 horas en Andragunea,
la inauguración de la expo-
sición fotográfica ‘Autorre-
tratos’ y, a las 19.00 horas, la
manifestación que partirá de
la plaza de Santa Ana orga-
nizada por la Plataforma Fe-
minista. Al finalizar, la clown
Cecilia Paganini ofrecerá un
espectáculo de clown en el
pórtico de Andra Mari.
Las actividades seguirán
a lo largo de la semana. El
día 11, a las 20.00 horas, la
escritora Miren Agur Meabe
participará en un debate en el
Museo de Arte e Historia. A la
misma hora, en San Agustín,
se proyectarán los cortome-
trajes de Zinegoak, el Festival
Internacional de Cine y Artes
Escénicas Gaylesbotrans.
La programación concluirá el
15 de enero a las 18.30 horas
con la charla ‘Movimientos
de mujeres musulmanas. Un
acercamiento al feminismo
islámico. Será en el elkartegi
y ha sido organizada por la
Escuela de la Diversidad.

www.durangon.com 11
 gure dendak 2016ko martxoa

¡La ceremonia es moda!

Llega la nueva temporada con sus nuevas tendencias. Bardezi
nos devela cuáles serán sus claves en ropa de ceremonia y de calle
Al principio de cada temporada siempre surge la misma pregunta: ¿Cuáles son las nuevas tenden-
cias? La respuesta no es sencilla, ya que la población esta “dividida en muchas tribus sociales, cada
una de ellas con sus peculiaridades y moda propia”, resaltan desde Bardezi, en Durango. “Por ello,
existen muchos estilos distintos para abarcar a estos grupos, aunque para el 2016 vemos que van a
prevalecer, principalmente, una gran presencia del azul royal y trajes muy entallados, así como una
estética más hippy”, detallan.
Respecto a la ropa de ceremonia, desde el establecimiento de Durango comentan que “los sas-
tres de un tiempo se horrorizarían al pensar en una chaqueta de hombre con un largo de 70 cm.,
pero es la nueva tendencia, como si se quisiera transgredir lo clásico para reafirmar una nueva
generación de hombres que desean sentirse jóvenes incluso con un traje de gusto clásico”.
Los trajes de novio siempre están ligados al streetwear, “son los que siguen los estilos más acu-
sados”, destacan. “Se reajustan las proporciones de chaqueta y pantalón, proponiendo trajes que
siguen las tendencias sin perder el gusto y la clase que siempre han sido símbolo de distinción
para nuestro establecimiento: la combinación perfecta entre tendencia y excelencia”.

Fercy Artekal
94 681 01

12 www.durangon.eus
 2016ko martxoa gure dendak

Alquiler de
chaqués
Esta temporada, en Bardezi
estrenan un nuevo servicio
de alquiler de chaqués,
animadas por “la alta
demanda detectada
entre nuestra clien-
tela”, explican las
hermanas Bardezi,
responsables de los
cuatro establecimientos
que la firma posee en
Durango.
El alquiler incluye
el conjunto comple-
to, compuesto de
chaqueta, pantalón,
chaleco y corbata.
“Afrontamos esta nueva
línea con ilusión, conven-
cidas de que tendrá éxito
y animamos a todos
los interesados a que
acudan a nuestras tiendas
para ver los modelos que
ofertamos”, añaden.

lea, 31 FG Artekalea, 31 Bardezi Artekalea, 3 Bardezi Hombre Arkotxa, 2

1 85 94 681 01 85 94 621 80 66 94 681 61 83

www.durangon.com 13
 elkarrizketa 2016ko martxoa
“Ahora soy
quien quiero ser”
La zornotzarra Iraide Legina apuesta por la educación
desde la infancia para normalizar la transexualidad
Iraide Legina tomó hace siete
años la que hasta el momento
ha sido la decisión más impor-
tante de su vida. Sentía que su
cuerpo y su mente no encaja-
ban, así que recurrió al centro
de atención a gays, lesbianas
y transexuales Aldarte de Bil-
bao y por fin pudo encontrarse
a sí misma. Ahora, tras finalizar
el proceso de reasignación de
sexo, se encuentra feliz y a gus-
to con su identidad.
Los medios de comunicación
se han hecho eco en las últimas
semanas de Leo, un menor de
Irun que ha comenzado a recibir
terapia hormonal para paralizar
su desarrollo femenino. Iraide
se alegra de que los tiempos
vayan cambiando poco a poco.
“No hay que olvidar que en
1983 todavía estaba penalizada
la transexualidad en el Código
Penal español”, advierte.
14
-¿En qué momento te encuen-
tras actualmente?
-Me siento liberada, ahora soy
como quiero ser.
-¿Cuándo diste los primeros
pasos?
-Todo empezó con 20 años. A
esa edad fui consciente y me
di cuenta de lo que me pasaba
al cien por cien. Fue entonces
cuando decidí acudir a la aso-
ciación Aldarte.
-¿Cómo te ha cambiado la vida
en estos siete años?
-Al principio no me cambió mu-
cho. Lo único diferente era que
lo comentaba con la psicóloga,
pero no me cambió porque na-
die lo sabía. La primera persona
que lo supo de mi entorno fue
una amiga porque para mí era
más fácil lograr su apoyo por si
se producía un rechazo familiar.
Afortunadamente no ha sido el
caso, pero yo no lo sabía.
-El proceso no ha tenido que
ser fácil.
-Aldarte me dio apoyo psicoló-
gico y me ayudó a buscarme a
mí misma durante cerca de dos
años. También me ayudaron a
prepararme para el rechazo so-
cial, algo a lo que yo le tenía bas-
tante miedo porque no veía que
la sociedad estuviese tan avanza-
da. Los dos años y medio siguien-
tes fueron los del proceso médi-
co, la hormonación y la cirugía.
-¿Te costó asumir lo que te es-
taba pasando?
-Me ha costado 21 años expre-
sarlo. Creo que en determina-
dos momentos sí sabía lo que
me estaba pasando, pero que
lo escondía. Cerraba esa puerta
por miedo a la discriminación y
por desconocimiento.
-Hay expertos que consideran
que el proceso es más traumá-
tico de adulto. ¿Es también tu
percepción?
-A mí no me ha supuesto ningún
trauma, aunque si hubiese em-
pezado antes sería ‘más chica’.
www.zornotzan.com
 2016ko martxoa elkarrizketa

En ese sentido sí me dan cierta

envidia las personas que em-
piezan el proceso con 15 o 16
años. En todo caso, he marcado
yo los tempos. Me compensa
haberlo hecho más tarde pero
estando segura, sabiendo que
no me voy a arrepentir.
-En las últimas semanas se ha
conocido el caso de Leo, un
menor de 11 años transexual.
¿Qué opinas de que haya em-
pezado la terapia hormonal?
-Me parece muy pequeño. El
lado positivo que de mi proce-
so ha sido que he tomado yo las
decisiones y también he marca-
do los momentos. La pregunta Iraide recibió su nuevo
es, siendo un menor de 11 años DNI el pasado julio.
y estando en una asociación,
¿quién marca los pasos? -No me molestaba, pero a los que el día que me lo dieron sí
10-12 años ya me había cam- que me alegré porque era un
“Algo no encajaba” biado de nombre. Aunque nadie pasito más.
-¿Cómo viviste tu infancia lo supiera, me llamaba a mí mis- -Hablemos de tu familia.
como niño? mo Oihana y a mí me servía. Lo ¿Cómo reaccionaron cuando
-Siendo niño notaba algo dife- hice porque no me sentía bien y les diste la noticia?
rente. Te haces una suposición tenía un gran cacao mental. -La verdad es que bien. Primero
de que la identidad está hecha, -No es el nombre que utilizas hablé con mi ama, que tuvo que
de que algo había, pero no sa- ahora. ir a la psicóloga para compren-
bes qué. Notaba como si tuviese -Cuando hable con mi madre der bien lo que me sucedía. Ella
una persona dentro, una mujer, sobre mi transexualidad, le di a fue la que se lo contó después a
que era como mi alma. Y con 21 ella la opción de elegir mi nom- mi padre. A él le costó más por-
años, en vez de tocar la puerta, bre. Y entre otros, a ella le gus- que es más reservado, igual que
la reventó. taba Iraide, que es con el que mi hermano. Lo que sí quiero
-¿Te creaba rechazo tu físico? me he quedado. dejar claro es que en todo mo-
-No me gustaba mi cuerpo al -En julio del año pasado reci- mento he sentido su apoyo por-
cien por cien, pero lo aceptaba. biste el nuevo DNI. ¿Ha sido que, de no ser así, no seguiría
Eso hizo que me costara más otro paso importante? viviendo con ellos.
saber lo que me pasa. Aun así, -Jurídicamente es más seguro -¿Y tú entorno? Las amistades,
sabía que había algo que no en- tener el DNI, pero a mí me pa- la gente de la Universidad…
cajaba. rece una gilipollez porque yo ya -La aceptación ha sido total. Tan-
-¿Qué sentías cuando te llama- vivía y hacía mi vida como mu- to en mis amigos de toda la vida
ban con tu antiguo nombre? jer. Aun así tengo que reconocer como en los de la Universidad.

www.zornotzan.com 15
 elkarrizketa 2016ko martxoa

-¿Cuál es el momento más duro
que te ha tocado vivir?
-Supongo que en la adolescen-
cia, cuando tenía que cambiar-
me en los vestuarios. No me
gustaba que me viesen con ese
cuerpo. Ahora sí me gusta.
Fecha clave
-Hay una fecha clave que llevas
tatuada en el brazo: el 13 de oc-
tubre de 2014. ¿Qué significa?
-Es la fecha de la operación. Es un
día muy importante en mi vida.
-¿Te queda algún paso más por
dar?
-Este es un proceso que nunca
termina. Tengo que seguir yen-
do al endocrino para que me ha-
gan un control de las hormonas,
y me queda por realizar alguna
otra intervención estética.
-¿La transexualidad es más visi-
ble ahora que hace siete años?
-Te diría que sí por mi entorno,
pero en realidad creo que no.
Hay mucho desconocimiento.
Creo que es muy importante
que haya una educación ade-
cuada desde críos para llegar a
la normalización.
-Era un tema del que no se tra-
taba en tu infancia.
-Para nada. En clase de educa-
ción sexual nos inculcaban el
uso del preservativo, pero de
orientación sexual nada y de
transexualidad, menos. Yo en-
tendí bien el concepto de tran-
sexualidad en la Universidad,
en la asignatura de derecho
civil.

Fútbol femenino
“sin exclusiones”
Hace poco más de un año un grupo de muje-
res, muchas de ellas madres, se unieron para
jugar al fútbol. El pasado mes de febrero se
convirtieron oficialmente en el club zorno-
tzarra Betigol.
Deportivamente, sus prioridades pasan por
la práctica y el disfrute del fútbol-sala pero
siempre desde unos valores de tolerancia y
solidaridad. Para ello han conformado una
plantilla que cuenta entre sus filas con dos
mujeres transexuales. Una de ellas es Iraide
Leguina.
“Buscamos nuevas jugadoras para un
equipo sin barreras ni exclusiones. Todas son
bienvenidas, de ahí que entre nosotras haya
mujeres que nacieron con órganos genita-
les masculinos y que no tienen las mismas
oportunidades que el resto de practicar este o
cualquier otro deporte”, explica la presidenta
e impulsora de Betigol, Edurne Azpitarte.
Las mujeres de Durangaldea o de otras
localidades interesadas en sumarse al
equipo pueden acudir a los entrenamientos
que tienen lugar los martes y los jueves, a las
20.00 horas, en Gane. También pueden pedir
más información o apuntarse en
edurne.betigol@gmail.com.
En un año de andadura, el club ha conse-
guido reunir un fiel grupo de 12 jugadoras.
“El equipo nació de una forma casual entre
un grupo de madres que, recordando nuestra
adolescencia pensamos que sería fascinante
volver a disfrutar del balón y del fútbol”,
añade Azpitarte.
Hasta el momento se han limitado a entre-
nar dos días a la semana y a jugar partidos
amistosos, pero para septiembre se plantean
nuevos retos. “Vamos a federarnos porque
nuestro objetivo a medio-largo plazo es
disputar la Liga territorial de Bizkaia.
Legina, entrenadora de los niños de las
amatxus que juegan en Betigol, se animó
a participar en el equipo por las ganas que
tenía de hacer deporte. “La acogida ha sido
muy buena”, reconoce la zornotzarra.
El club se sustenta únicamente con las
aportaciones anuales que hacen sus socias.
No obstante, parte de esos ingresos los desti-
nan a la asociación social Amorebieta, que se
dedica a distribuir comida a vecinos y vecinas
necesitados del municipio. Su incorporación
a la competición territorial vizcaína generará
unos gastos añadidos a los que les gustaría
hacer frente con patrocinadores o colaborado-
res que estén dispuestos a ayudarles.

16 www.zornotzan.com
 2016ko martxoa gure dendak

El cazador
de coches
Joseba Mendizabal, de FJI-Motor,
rastrea webs de todo el mundo para
conseguir vehículos de alta gama
en las mejores condiciones y con
las máximas garantías
Mendizabal, en su oficina, frente a
su colección de coches en miniatura.
Para Joseba Mendizabal, el mundo de la automo-
ción no guarda secretos. Ha estado vinculado a
él toda su vida, en parte de la mano de su tío, el
zornotzarra José Ignacio López de Arriortúa, y en
parte porque “es mi auténtica pasión”, reconoce.
A lo largo de muchos años trabajando por todo el
mundo con su consultoría, ha unido una valiosa
red de contactos a sus extensos conocimientos
del sector que ahora quiere compartir con quienes
busquen el vehículos de sus sueños.
“A través de FJI-Motor, tengo acceso a un impor-
tante catálogo de empresas de subastas, leasing
y renting de Europa y Estados Unidos, sólo para
profesionales”, explica. “De esta forma, estoy al
tanto de las mejores ofertas disponibles en tiempo
real en la mayor parte del mundo”.
El propio Mendizabal selecciona los automóviles
de empresas “fiables, con experiencia contrastada;
no negocio con partículares”, y después verifica
su estado para garantizar su calidad “y saber de
dónde viene. De ello se encarga una importante
empresa que tasa vehículos de ocasión, a los que
realiza un informe técnico y certifica su kilometraje
y su paso por los concesionarios”, detalla.

El coche de tus sueños

Pero es el propio cliente quien puede indicar sus
preferencias, en cuanto a marca, modelo o presu-
puesto. En ese momento, se inicia una ‘caza del
vehículo’ que, según reconoce Mendizabal, “es lo
que más disfruto”.
“Es ahí cuando empieza el proceso de rastrear
Internet hasta dar con el coche que cumpla las ex-
pectativas solicitadas, y traerlo a Durango”, narra.
La segunda fase es realizar los trámites administra-
tivos (matriculación, ITV...) para poder entregar las
llaves a su nuevo dueño.
Otra característica de FJI-Motor es la importan-
cia que otorgan al servicio postventa. Para ello,
Mendizabal ha llegado a un acuerdo con talleres de
mantenimiento de la zona para no tener los míni-
mos problemas con recambios o reparaciones.

www.durangon.com 17
 kirolak 2016ko martxoa

El atleta durangués
Txomin Marañon se
proclama campeón
de Euskadi de 3.000
metros en pista
Durango, capital del judo Txomin Marañon se ha subi-
do a lo más alto del podio en
el Campeonato de Euskadi
Alrededor de 300 jóvenes deportistas participan en absoluto de pista cubierta
el Torneo Internacional organizado por el club local celebrado el pasado mes en
el velódromo de Donostia. El
Más de 40 clubes procedentes de diferentes puntos del Estado se integrante del club Duran-
acercaron hasta el polideportivo de Landako el 27 de febrero para galdea Running ha logrado
tomar parte en el Torneo Internacional Villa de Durango. el título en la prueba de
La competición reunió el sábado por la mañana a alrededor de 3.000 metros.
300 jóvenes de entre 12 y 17 años bajo la organización de Duran- El experimentado Imanol
go Judo Taldea. El torneo se celebra por séptimo año consecutivo González, que acabó entran-
do en meta en segunda po-
como aliciente y oportunidad para que los aficionados a este
sición, fue su principal rival.
deporte puedan estrechar lazos.
A falta de dos vueltas, el del
La iniciativa también tiene su vertiente solidaria. En esta ocasión, Atlético San Sebastián cam-
la recaudación que se obtuvo con parte de las inscripciones se bió de ritmo para tratar de
destinó a la plataforma Síndrome de Angelman de Durangaldea. marcharse en solitario, pero
Marañon no tuvo problemas
para alcanzarle y superarle
en los últimos metros con
facilidad.
Con un tiempo final de
8:59.63, fue el único partici-
pante que bajó de los nueve
minutos. González logró
un crono de 9:02.06 y Jon
Enriquez, del Barakaldo, de
9:06.97.
Otros atletas del Durangal-
dea Running que participa-
ron en el Campeonato de
Euskadi absoluto fueron
Ander Hilera, que fue quinto
en los 1.500 metros con
4:20.62, mientras que Nora
Narbaiza fue sexta en los
800 con 2:28.96.
fotos Luis Iturrioz

18 www.durangon.eus
 2016ko martxoa kirolak

Aitana Merino y Nerea Costa

dan el salto al atletismo estatal
La juvenil Aitana Merino y la junior Nerea Costa
se van a codear con lo mejor del atletismo esta-
tal en sus categorías.
Merino será la única representante del Bideza-
bal en el Campeonato de España de pista cubierta
que se va a celebrar este fin de semana en Sala-
manca. Disputará la prueba de 1.500 metros.
Costa, por su parte, correrá el próximo fin de
semana con los colores de la selección de Eus-
kadi en el Campeonato de España de Cross por
autonomías.
Ambas protagonizaron las mejores actuacio-
nes del club durangués en el Campeonato de
España de Cross por clubes que tuvo lugar hace
unos días. En categoría juvenil, frente a un total
de 252 atletas, Aitana Merino logró un merito-
rio decimocuarto puesto. nífico decimosegundo puesto de Nerea Costa,
Tras Merino entraron en meta Olaia Lekunbe- que tuvo que remontar y sufrir más de la cuenta
rri (41), Eider Cubero (90) y Ane Rodríguez (94). por el viento para poder conectar con el grupo
El equipo del Bidezabal, que estuvo integrado que encabezaba la prueba. Junto a ella, Jone
también por Goizeder Goikoetxea y Ainhoa Ramírez (40), Garazi Lekunberri (56), Inés Pinaga
Crespo, concluyó el Campeonato en el puesto (68), Ane Pinaga (71) y Nerea Aranburu (76).
nueve de 49 clubes. Gracias a estas actuaciones lograron la sépti-
En la categoría junior femenino destacó el mag- ma posición de 46 equipos y 153 atletas.

www.durangon.com 19
 hezkuntza 2016ko martxoa

La lectura: competencia en permanente estado de marginación

Deficiencia lectora y
falta de comprensión
Es una realidad incuestionable, además de muy preocupante, el bajo nivel en capaci-
dades lectoras que poseen los alumnos en edad escolar, los universitarios y también
los adultos. Sin embargo, los adultos, generalmente no se cuestionan su competencia
lectora, ni la de sus hijos, ni realizan una seria reflexión sobre la importancia, beneficios
y consecuencias que una lectura eficaz proporciona, por cuanto que no le otorgan a la
lectura la importancia que para el desarrollo intelectual tiene.

En ocasiones se oye a los pa-
dres decir “como la escuela ya
enseña a leer, no hay razones
para preocuparse”. Craso error
puesto que la escuela no ense-
ña a leer. La escuela únicamente
enseña a aplicar las reglas ade-
cuadas a un mensaje emitido en
un sistema de signos, para en-
tenderlo. Y para mayor desgra-
cia, los alumnos tienen, además,
un gran déficit de comprensión
generado por la deficiente lec-
tura que poseen el cual afecta,
directamente, de forma negati-
va, en los estudios.
Con la lectura, lamentable-
mente, ocurre lo mismo que con
la salud: su pérdida determina
su valor. La lectura únicamente
es objeto de urgente atención
por parte de los adultos cuan-
do en los estudios de sus hijos
afloran situaciones que afectan
y/o complican directamente su
desarrollo académico.
Actualmente, el 98% de los
escolares son lectores extrema-
damente lentos, con muy bajo
nivel de comprensión, escaso
hábito y falta de motivación
lectora, todo lo cual, más pronto
que tarde, afectará y dificultará
seriamente la evolución de los
estudios. Por lo tanto es nece-
sario concienciarse de la gran
necesidad de fomentar, impul-
sar y promover la lectura como
actividad familiar, compartien-
do actividades relacionadas con
la misma. Es imprescindible,
pues, un profundo compromiso
e implicación de los padres en
la formación de sus hijos y una
actitud de respeto a los profe-
sores.
Lectura y pensamiento
Los hábitos lectores adquiridos
derivan del automatismo gene-
rado por nuestro modo de ac-
tuar, fruto de una determinada
forma de pensamiento, origen
de todas nuestras acciones.
Si la lectura no forma parte
importante del pensamiento,
resulta evidente que la conse-
cuencia natural que de ello se
deriva es la ausencia de hábito
lector. El pensamiento deter-
mina la acción.
La lectura no ocupa un lugar
preferente en el pensamiento
de la mayoría de la población y
una clara consecuencia de dicha
evidencia es el hecho de que
se lee poco y se comprende….
menos. Los datos relativos a la
competencia lectora de la po-
blación adulta son alarmantes
y sirva como botón de muestra
los siguientes datos extracta-
dos del Programa Internacional
para la Evaluación de la Compe-
tencia de los Adultos en rela-
ción con la lectura:
1. La competencia lectora
[velocidad y comprensión
lectoras] de los adultos del
estado español entre 16 y
65 años ocupa el penúltimo
lugar, por delante de Italia,
en una lista de 23 países.
2. El adulto medio presen-
ta serias dificultades para
extraer conclusiones de una
lectura y se pierde en un
texto de cierta profundidad
y riqueza como puede ser El
Quijote.
3. Un 30% de los adultos
sólo pueden leer textos
cortos y comprender un
vocabulario básico.
Los adultos, a tenor de la expe-
riencia acumulada durante más
de 13 años en PRAKAGORRI,
no otorgan a la lectura la rele-
vancia, valor e importancia que
realmente tiene.

22 www.durangon.eus
 2016ko martxoa hezkuntza

De hecho los progenitores

conminan a los hijos a que lean
de forma habitual puesto que
LOS ADULTOS
ello redundará en su beneficio PRETENDEN
académico. Sin embargo, los
adultos incurren en comporta- QUE SUS HIJOS
mientos contradictorios difíci-
les de entender desde el punto DESARROLLEN UN
de vista pedagógico e incluso
racional, al pretender que sus
INTERÉS NATURAL
hijos desarrollen una inclina- POR LA LECTURA
ción e interés natural por la
lectura del que ellos mismos DEL QUE ELLOS
carecen. No se puede
transmitir lo que no MISMOS CARECEN
se posee.
Desde la posi-
ción de autori-
dad que confiere
el hecho de ser
padres, siempre
resulta más có-
modo exigir de-
terminado tipo
de conductas a
los hijos, inclu-
so en el ámbito
de la lectura,
que predicar
con el ejemplo.
Predicar con
el ejemplo es
la manera más
idónea de ser a los hijos puesto que les sirve
modelo de imitación de pauta de comportamiento y
para los menores aun- modelo a imitar.
que también más ardua Sin embargo, los adultos, por
y difícil puesto que regla general, no constituyen
requiere dar ejemplo para los hijos ejemplo alguno
con la propia actitud en lo que a conductas lectoras
y actividad. Obvia- eficaces se refiere puesto que
mente, ello reporta también a ellos es aplicable el
“beneficios” muy título del presente artículo.
gratificantes y otor-
ga una gran autori- Gorka Aurre
dad moral frente prakagorri@prakagorri.es

www.durangon.com 23