Tratado de Alianza y Defensa entre Bulgaria y Grecia (Liga de los

Balcanes) (1912)

Teniendo en cuenta que los dos reinos desean firmemente mantener la paz en la península de
los Balcanes y que pueden, mediante un tratado efectivo de alianza y defensa, responder
mejor a esta necesidad; considerando, con el mismo objetivo en mente, que la existencia
pacífica de diferentes nacionalidades en Turquía se basa en una igualdad real y bona fide
política, y el respeto de los derechos derivados de los tratados o de otro modo otorgados a las
nacionalidades cristianas del país constituyen las condiciones necesarias para la estabilidad del
estado de cosas en el Oriente; considerando, finalmente, que la cooperación de los dos
reinos, es en el interés de sus buenas relaciones con el Imperio Otomano, para facilitar y
fortalecer el buen entendimiento entre los griegos y los búlgaros en Turquía;

El Gobierno de Su Majestad, el Rey de los búlgaros, y el Gobierno de Su

Majestad, el Rey de los Helenos, prometen no dar a este acuerdo, que es
puramente de defensa, una tendencia agresiva de cualquier manera, y
habiendo resuelto concluir un acuerdo de alianza de paz y de protección
recíproca en los términos que se indican a continuación, han designado como
plenipotenciarios [nombres de los plenipotenciarios], quienes, después de
haber intercambiado sus plenos poderes, han acordado lo siguiente:
Artículo 1. Si, en contra del sincero deseo de las altas partes contratantes y a
pesar de la actitud de sus gobiernos para evitar todos los actos de agresión y
toda provocación hacia el Imperio Otomano, cualquiera de los dos estados
fuera atacado por Turquía, ya sea en su territorio o por una infracción
sistemática de los derechos derivados de los tratados o de los principios
fundamentales del derecho de las naciones, las dos altas partes contratantes
están obligados a ayudarse recíprocamente con sus fuerzas armadas
completas y, por consiguiente, a no hacer las paces excepto en forma conjunta
y en concierto.
Artículo 2. Las dos altas partes contratantes se comprometen mutuamente,
por un lado, a utilizar su influencia moral con sus ciudadanos en Turquía para
contribuir sinceramente a la coexistencia pacífica de los elementos que forman
la población del Imperio y, por otro lado, a darse recíproca ayuda y actuar en
concierto, al dar cualquier paso con el gobierno otomano o con las grandes
potencias, con el fin de obtener o asegurar el disfrute de los derechos
derivados de los tratados o de otro modo otorgados a los ciudadanos griegos
y búlgaros, la aplicación de la igualdad política y garantías constitucionales.
Artículo 3. El presente tratado permanecerá en vigor durante tres años a
partir de la fecha de su firma y se renovará tácitamente por un año, excepto
en el caso de denuncia. Su denuncia debe darse a conocer al menos seis meses
antes de la expiración de el tercer año a partir de la fecha de su firma.
Artículo 4. El presente tratado se mantendrá en secreto. No puede ser comunicado a una
tercera Potencia, ni total ni parcialmente, ni tampoco puede divulgarse, total o parcialmente,
excepto con el consentimiento de las dos partes contratantes superiores. El presente tratado
será ratificado lo antes posible. Las ratificaciones se intercambiarán en Sofia (o en Atenas).
En fe de lo cual, los respectivos plenipotenciarios han firmado el presente tratado y han
ratificado sus sellos. Hecho, en duplicado, en Sofia, el 16 de mayo de 1912.
I.E.GUECHOFF. D.PANAS.

DECLARACIÓN
El artículo 1 no se aplica en caso de guerra entre Grecia y Turquía como
resultado de la admisión de diputados cretenses al Parlamento griego contra
la voluntad del Gobierno otomano. En tal caso, Bulgaria está obligada a
observar neutralidad amistosa hacia Grecia; y, como la solución de la crisis en
los asuntos de Oriente resultante de los acontecimientos de 1908 (también en lo
que respecta a la cuestión de Creta), es una cuestión de interés general, sin
perturbar el equilibrio en la península balcánica, para fortalecer la situación
internacional en aras de la paz, Bulgaria (independientemente de los
compromisos asumidos por el presente tratado) se compromete a no
obstaculizar de ninguna manera cualquier acción que Grecia pueda tomar para
resolver esta cuestión.
I.E.GUECHOFF. D.PANAS