Jarahui

Sijllallay, chinchirkuma Si fueras flor de chinchercoma,

Kajtiykicha Hermosa mía,

Umallaypi, sunqorurullaypi En mi sien y en el vaso de mi corazón

Apaykachaykiman Te llevaría

Jaray arawi

Sajra auqachu, quya ¿Qué enemigo maligno, reina,

Atiwánchij, llasawánchij, Nos aniquila y nos sojuzga?

Ma, qoya, ujlla wañusun No en uno todos, reina, moriremo

Sanka’y arawi

Yaya kachapúrij, Padre mensajero,

Qillqa ápaj sh’aski, Conductor de nuevas,

Púrij simillayta, Haz que lleguen a mi padre

Sunqollayta Y a mi madre

Apapulláway La tristeza errante

Yayallayman De mi acento

Mamallayman Y la angustia

Willapulláway. De mi corazón

¿Qué es Jarahui?
Los huaynos y los jarahuis son canciones típicas de los indios andinos,
puestas al alcance del lector como una suerte de introducción a la cultura
quechua. Dichas canciones logran conferir oralidad a la narración y, además,
son portadoras de patrones de pensamiento y comportamiento quechuas.