UNIVERSIDAD NACIONAL

TORIBIO RODRIGUEZ DE MENDOZA

Facultad de Educación y Ciencias de la Comunicación
Escuela Profesional de Educación Intercultural Bilingüe

TEMA : CONSTRUIR 18 TRABALENGUAS EN

LA LENGUA WAMPIS SEGÚN ACHAJAK

DOCENTE : CLELIA JIMA

CHAMIQUIT

CURSO : Didáctica de lengua

indígena y la literatura II

ESTUDIANTE : Rogelio Reátegui

Achampash

CICLO : X

2023
Situación de su escritura
 El Ministerio de Educación junto a representantes del pueblo Awajún realizó un trabajo conjunto de normalización de su alfabeto.
Como resultado, desde el año 2013 cuenta con un alfabeto oficial (Resolución Directoral. N° 001-2013-ED, Resolución Directoral
N° 0040-2013-ED y Resolución Ministerial N° 303-2015-MINEDU).

Las grafías de este alfabeto son 18: a, ch, e, i, j, k, m, n, ñ, p, r, s, sh, t, ts, u, w, y. Con este alfabeto se han elaborado materiales
educativos para preservar la lengua y la identidad cultural del pueblo (El Comercio, 2014).

Intérpretes y traductores registrados

 Actualmente, en el marco de la implementación de la Ley N° 29735 (Ley de Lenguas), el Ministerio de Cultura ha registrado a siete
(7) traductores e intérpretes de la lengua wampis.
 EJEMPLO/IISMÍ:

ACHAJAK PRONUNCIACIÓN NUASHKAMCHAT (TRABALENGUAS)

A A Achampash achajai achun ajakai, Achampash yuawai achun.

CH CHA Charip chapin tsupin chapin mayi.
E ÈE Ete yutui Ete iyu mayi Eten
I I Ijis ichrin ima ijis suayi
J JA Jachajai japan apach Jachajai mayi japan.
K KA kanka kayan entsa kayan pitiuawai kanka
M MA Maman enkash maman juawai chankinum, turan mama chankinum enketeawai.
N NA Napa napin iju mayi, tura napi napa najanarai.
Ñ ÑA Iñak iñian uchin tuku iñak ujukayi
P PA Panki pakin tsupin pankin mayi, turak pakin Panki najanarai.
R RA Ra, rara najanarai rara juakai ra.
S SA Saamik sakin saken tsupin Saamik saken yuayi.
SH SHA Shaa shaachin Saamik shaan yuayi.
T TA Tanta tankanum tanta eketeawai, turak tanta tankana nuken etemayi.
TS TSA Tsatsarin tsapan tsupin suayi tsapan tsupin Tsatsarin
U U Uwi uwishin Uwi mayi, tura Uwi jankirijai iwishnun mayi.
W WA Waa wakats waa najanarai wakats
Y YA Yawa yanuan esai yanuan mayi Yawa.

El alfabeto oficial WAMPIS tiene 18 letras; 4 grafías que representan a los sonidos vocálicos y 14 grafías para los consonantes.
Fue oficializado en el año 2013, bajo la Resolución Directoral N° 001-2013 - ED, y ratificado el año 2014 con la Resolución Ministerial N°
303-2015-MINEDU.