Temuco, 14 de septiembre de 2022.

GI Nº : 1390
Asunto : Respuestas a consultas de propuesta pública
“CONSTRUCCIÓN APR COIHUECO, PELEHUE,
PUNTA RIEL, PONHUITO, T. SCHMIDT; ETAPA
DISEÑO”.

Ant. : Licitación Pública de fecha 21 de agosto de

2022

Incl : - Ficha IDI

- Términos Técnicos de Referencia
para Estudios de Diseño
- Área de Influencia Sistema APR en
archivo KMZ

Señor
Contratista
Presente

De mi consideración:
En relación a la propuesta pública denominada “Construcción APR Coihueco, Pelehue,
Punta Riel, Ponhuito, T. Schmidt; Etapa: Diseño.”, me permito enviar usted las
siguientes aclaraciones y respuestas a sus consultas:

ACLARACIONES

Aclaración N°1
Para el diseño del sistema de agua potable rural se deben considerar los parámetros
contenidos en el manual de Diseño de Obras de APR (2019) adjunto entre los antecedentes
técnicos de la licitación.

Aclaración N°2
El consultor o consultora será responsable del buen diseño de ingeniería del estudio
individualizado anteriormente, el que se desarrollará efectuando las respectivas visitas a
terreno y coordinación con el respectivo Inspector Técnico del Estudio.
El consultor o consultora será responsable de las modificaciones posteriores que se deban
efectuar en la construcción de las obras producto de errores o situaciones no detectadas
que signifiquen cambios al diseño de mejoramientos (no analizados en la etapa de
proyecto), debiendo asumir, bajo su costo, el compromiso de entregar la solución de
ingeniería que sea necesario ejecutar.
Lo anterior no será válido cuando por situaciones externas, se deba modificar el diseño
(Ferrocarriles, Vialidad, Empresas Eléctricas, Municipalidades, lugares Arqueológicos, u
otros que la Unidad Técnica estime pertinente), situaciones que puedan ocurrir al momento
de la construcción.
Durante la construcción de las obras proyectadas, el consultor o consultora deberá efectuar
hasta cuatro visitas a las obras para verificar el fiel cumplimiento del proyecto y aclarar las
dudas y consultas, si a juicio del Inspector Técnico de las Obras y el Mandante, esto es
necesario.

Página 1 de 10
Aclaración N°3
Durante la realización de la etapa III “Anteproyecto o Ingeniería Básica”, se deberá registrar
en una filmación todos los caminos por donde se proyectarán redes de agua potable. La
grabación de cada camino o ruta tendrá su propio archivo de video. Así mismo, se deberá
entregar además fotografías identificadas según camino de todas las obras de arte
existentes que pudieran interferir con los trabajos de instalación de redes de agua potable.

Aclaración N°4
En Bases Administrativas, Punto 16. Dirección de los trabajos, consultas y aclaraciones,
con respecto al párrafo:

“La consultora deberá disponer de un profesional residente en la Región de La Araucanía,

como Jefe de Terreno, que esté a disposición de la Inspección Técnica cuando ésta lo
requiera. Sin perjuicio de lo anterior, el Jefe de Proyecto también deberá asistir a reuniones
de coordinación cuando así se requiera.”

Se agrega:

“Salvo en casos justificados por el Consultor y aprobados por la Unidad Técnica, el Jefe de
Terreno debe estar presente en la Región de La Araucanía durante todo el transcurso de la
consultoría (días hábiles).”

Aclaración N°5
Respecto a los siguientes profesionales propuestos por el consultor: Jefe de Terreno,
Asistente Social e Ingeniero de Proyectos, el consultor deberá considerar que estos podrán
participar simultáneamente hasta en un máximo de 8 proyectos o consultorías. Para esta
contabilización se consideran todos los contratos de consultoría de Agua Potable Rural, en
la Región de la Araucanía, que el consultor actualmente tiene vigentes y que le fueron
adjudicados a partir del año 2020 en adelante

Aclaración N°6
En los casos donde no se encuentre el beneficiario o asignatario en la vivienda al momento
la visita y esta es nueva (sin conexión a SSR) no se admite la firma de algún representante
del Comité. Es esos casos una vez que se hayan programado visitas por parte del Consultor
en más de 2 ocasiones y aún no se logra el contacto con el potencial beneficiario, se deberá
adjuntar como respaldo la georreferenciación, registro fotográfico y Manifold que indique
las visitas reiteradas sin haber logrado la información requerida, firmada por la directiva
del comité, por lo que estas quedarán fuera del listado de beneficiarios, pero contemplados
en la futura dotación de demanda. Todo lo anterior, será visado por UT al momento de las
revisiones de cada Etapa, y deberá ser subsanado al ingreso y avance de la Etapa
siguientes, y previo a ingreso de la etapa a GORE y MIDESO, ya que allí son cuestionados
los anexos de Aceptación por firmas repetitivas o en representación por parte del Comité.
La certificación de los listados definitivos estará a cargo de los dirigentes del SSR (validados
por PJ) o de las Comunidades Indígenas (validados por CONADI), y a su vez, validado
posterior a ello por el Municipio de la comuna correspondiente.

Página 2 de 10
Aclaración N°7
Durante la realización de la Etapa Antecedentes complementarios, se deben estacar los
vértices de los recintos de captación, tratamiento y otros donde se emplazarán las obras.
Las estacas serán de madera de 3” x 3” a un nivel de +0,5 m respecto del nivel de terreno
natural y deberán perdurar a lo largo del desarrollo del estudio.

Aclaración N°8
El consultor debe asegurar que la superficie del recinto de captación sea suficiente para
emplazar obras complementarias, como reservorios de agua, en los que casos que el
aumento de la demanda los requiera y los derechos de agua sean limitados. Lo anterior
previo V°B de la inspección.

Aclaración N°9
En Bases Administrativas, Punto 19. Informes de Cumplimientos de Etapas, se agrega el
párrafo:

“Al finalizar cada una de las etapas del proyecto, el consultor deberá considerar que el Jefe
de Proyecto haga una presentación formal y presencial de la etapa en oficinas de la UT o
mandante. Lo anterior según requerimiento de la Inspección”.

Aclaración N°10
Se adjunta Reporte Ficha IDI Proceso Presupuestario 2022 correspondiente a Postulación
a Diseño.

Aclaración N°11
En los Términos Técnicos de Referencia VIII Actividades a Desarrollar: Etapa I Factibilidad
e Informe Preliminar: Actividad 3: 6.3 Descripción de las metodologías de administración
y operación. Se elimina el último párrafo que dice:

“Se deberá considerar como alternativa de solución al proyecto APR la posibilidad de

conectarse a las redes de Aguas Araucanía S.A. para suplir los derechos de agua faltantes
del proyecto. La información anterior es parte de lo indicado en la memoria del estudio y
los antecedentes de factibilidad de conexión indicados.”.

Se adjuntan TTR modificados.

Aclaración N°12
En los Términos Técnicos de Referencia VIII Actividades a Desarrollar: Etapa I Factibilidad
e Informe Preliminar se elimina Actividad 5: Solicitud de factibilidad de conexión a
la empresa sanitaria.
Se adjuntan TTR modificados.

Aclaración N°13
En los Términos Técnicos de Referencia VIII Actividades a Desarrollar: Etapa III:
Anteproyectos o Ingeniería Básica: Actividad 1: Diseño a Nivel de Ingeniería Básica en
Punto 5 Mecánica de Suelo considerar lo siguiente:
Página 3 de 10
5. Mecánica de Suelos:
Las consideraciones geotécnicas que deberá tener en cuenta el consultor dependerán del
tipo de estanque que se proyectará para el sistema APR. Los casos a considerar son los
siguientes.

5.1 Exploraciones geotécnicas para un estanque metálico elevado tipo.

Para el estudio geotécnico de estanque elevados metálicos se debe realizar una campaña
geotécnica a base de 2 calicatas que consideren una profundidad de al menos 1,00m bajo
el nivel del sello de fundación.

Se recomienda excavar las calicatas a mas de 3,00m del área de implantación del estanque,
para no perturbar el sello de fundación. En caso de presencia de napa se debe realizar un
agotamiento de la napa para registrar los estratos de suelo bajo esta.

En caso de detectarse en las calicatas a una profundidad mayor respecto del sello de
fundación, suelos finos de consistencia media a baja con nivel freático, se debe evaluar por
parte del ingeniero geotécnico la necesidad de realizar una exploración complementaria a
base de un sondaje de 20,0m de profundidad perforado en HQ3 con muestreo continuo con
ensayos de penetración estándar, SPT, cada metro, y con muestreo con tubo Shelby en
suelos finos.

Los ensayos de laboratorio a realizar y los ítems que deben ser considerados para el informe
de mecánica de suelos están definidos por los términos de referencia de mecánica de
suelos, los que forman parte de los antecedentes de licitación.

5.2 Exploraciones geotécnicas para un estanque semienterrado de hormigón armado.

Para el estudio geotécnico de estanques semienterrados se debe realizar una campaña

geotécnica a base de 2 calicatas que consideren una profundidad de al menos 1,00m bajo
el nivel del sello de fundación y considerando un mínimo de 3,00m de profundidad. Se
recomienda excavar las calicatas a más de 3,00m del área de implantación del estanque,
para no perturbar el sello de fundación.

Los ensayos de laboratorio a realizar y los ítems que deben ser considerados para el informe
de mecánica de suelos están definidos por los términos de referencia de mecánica de
suelos, los que forman parte de los antecedentes de licitación.

5.3 Exploraciones geotécnicas para un estanque de hormigón armado elevado

Para el estudio geotécnico de estanque elevados metálicos se debe realizar una campaña
geotécnica a base de 2 calicatas que consideren una profundidad de al menos 1,00m bajo
el nivel del sello de fundación y una profundidad mínima de 4,00m.

Se recomienda excavar las calicatas a más de 3,00m del área de implantación del estanque,
para no perturbar el sello de fundación. En caso de presencia de napa se debe realizar un
agotamiento de la napa para registrar los estratos de suelo bajo esta.

Página 4 de 10
Adicionalmente de los anterior, se deberá realizar un sondaje de 30,0m de profundidad
perforado en HQ3 con muestreo continuo con ensayos de penetración estándar, SPT, cada
metro, y con muestreo con tubo Shelby en suelos finos.

Los ensayos de laboratorio a realizar y los ítems que deben ser considerados para el informe
de mecánica de suelos están definidos por los términos de referencia de mecánica de
suelos, los que forman parte de los antecedentes de licitación.

Si como resultado del estudio de mecánica de suelos se recomienda una fundación distinta
a la señalada en los planos tipos, se deberá considera un diseño de estas realizado por un
Ingeniero Estructural y visado por el Ingeniero especialista en mecánica de suelos.

En general, en el anexo términos de referencia se muestran todos requerimientos

necesarios para explorar, ensayar e informar respecto del suelo donde se implantará el
volumen de regulación.

Se adjuntan TTR modificados.

Aclaración N°14
La presente licitación no considera la ejecución de una prospección del suelo en base a un
sondaje SPT.
En el caso que se requiera realizar el sondaje SPT, la Unidad Técnica en conjunto con el
mandante evaluarán la pertinencia de una modificación de Contrato.

Página 5 de 10
PREGUNTAS Y RESPUESTAS A CONSULTAS

PREGUNTA Nº 1: Se indica en bases la construcción de sondaje y entre paréntesis Técnica

y legal
RESPUESTA N°1:
El diseño considerará fuente de abastecimiento de agua subterránea, proveniente
de un sondaje existente, por lo que no se considera la construcción de sondaje.
Se adjunta Reporte Ficha IDI Proceso Presupuestario 2022 correspondiente a
Postulación a Diseño.

PREGUNTA Nº 2: Solicitamos aclarar a que se refiere, si corresponde, la construcción del

sondaje. El monto disponible para diseño no alcanza.
RESPUESTA N°2:
El diseño considerará fuente de abastecimiento de agua subterránea, proveniente
de un sondaje existente, por lo que no se considera la construcción de sondaje.
Se adjunta Reporte Ficha IDI Proceso Presupuestario 2022 correspondiente a
Postulación a Diseño.

PREGUNTA Nº 3: Con respecto a la limpieza y filmación de sondaje, se consulta si el

sondaje está construido y habilitado, es decir, tiene tuberías de impulsión y equipo
motobomba instalados y cables. De ser así, ¿quién asumirá el costo por el retiro de estos
equipos?
RESPUESTA N°3:
El sondaje es existente, por lo tanto, es un sondaje ya construido pero sin
habilitación. Todo costo que se incurra la limpieza y filmación del sondaje de
acuerdo a lo indicado en los Término de Referencia deben ser asumidos por el
consultor.

PREGUNTA Nº 4: ¿Se requiere realizar un desarrollo del sondaje?

RESPUESTA N°4:
Para la Actividad 4: Desarrollo y desinfección de sondaje existente, Medición de
caudal, análisis físico-químico-bacteriológico y filmación, de la Etapa I:
Factibilidad e Informe Preliminar los Términos Técnicos de Referencia señalan:
El Consultor previamente deberá proceder con el lavado y desarrollo del sondaje
existente, hasta determinar un mínimo de sedimentos en las muestras de agua.
Esta actividad considera el suministro de todos los elementos necesarios para
realizar el desarrollo del sondaje (existente), así como su ejecución de acuerdo a
las E.T.E. y la Norma NCh 777. Se realizara la desinfección del sondaje, aplicando
hipoclorito de sodio, dosificado al 1% durante un periodo de 24 horas.
Ésta actividad es parte de la consultoría por ende los costos son asumidos por el
consultor.

PREGUNTA Nº 5: ¿La medición de caudal indicada en los TTR se refiere a realizar una
prueba de bombeo? ¿Quién costeará la prueba de bombeo?
RESPUESTA N°5:
Para la Actividad 4: Desarrollo y desinfección de sondaje existente, Medición de
caudal, análisis físico-químico-bacteriológico y filmación, de la Etapa I:
Factibilidad e Informe Preliminar los Términos Técnicos de Referencia señalan:
El consultor deberá realizar la medición o verificación del caudal necesario para
abastecer la localidad, mediante la realización de una prueba de bombeo de la
Página 6 de 10
fuente; gasto variable (24 horas), gasto constante (48 horas) y recuperación en
caso de ser subterránea, como es el caso de ésta consultoría.
Ésta actividad es parte de la consultoría por ende los costos son asumidos por el
consultor.

PREGUNTA Nº 6: A que se refiere con disponibilidad legal en el punto 2.5 de los TTR.
RESPUESTA N°6:
Se debe considerar que la fuente de abastecimiento, en este caso, el sondaje
existente esté inscrito a nombre del Comité APR y que su ubicación no interfiera
con el radio de protección de 200 metros de otros sondajes que pudieran existir
en el sector, es decir, la disposición legal o jurídica se vincula a la no existencia
de prohibiciones legales o derechos previos sobre el recurso hídrico.

PREGUNTA Nº 7: ¿El estudio de mecánica de suelos, estratigrafía, puede ser realizado por
un ingeniero Civil?
RESPUESTA N°7:
Se debe considerar que el estudio de mecánica de suelos debe ser desarrollado
por un profesional Ingeniero Civil, con experiencia comprobable mínima de 5 años
en estudios de mecánica de suelos.

PREGUNTA Nº 8: Referente a la experiencia profesional, ¿puede ser esta del personal de

la empresa?
RESPUESTA N°8:
Los participantes al proceso de Licitación deben estar inscritos en el Registro de
Consultores del MOP Tercera Categoría o Superior en la Especialidad 4.8 Obras
Sanitarias o Registro de Consultores del MINVU Primera Categoría en la
Especialidad 1603, Obras Sanitarias y Tratamiento Agua o 1607 Hidráulica.
Respecto a la experiencia profesional el Personal de la Consultoría debe cumplir
con lo exigido en el numeral n°18 del Anexo Complementario de las Bases de
Administrativas.

PREGUNTA Nº 9: Se solicita indicar el área de influencia del estudio, puede ser un polígono
kmz. Esto para poder evaluar los costos de levantamientos topográficos y otros.
RESPUESTA N°9:
Se adjunta KMZ del Sistema APR Coihueco, Pelehue, Punta Riel, Ponhuito. Además
es necesario considerar el listado de nuevos beneficiarios (88) incluido en las
Bases Técnicas, los que deben ser encuestados e incluidos en el diseño.

PREGUNTA Nº 10: ¿Se dispone de los datos de la encuesta anterior?

RESPUESTA N°10:
En los anexos de los Antecedentes Técnicos de la presente Licitación se
adjuntaron todos lo antecedetes disponibles del estudio de Prefactibilidad en
donde se incluyen los datos de la encuenta anterior.

Página 7 de 10
PREGUNTA Nº 11: ¿Debe ser actualizada la encuesta?
RESPUESTA N°11:
Se deberá encuestar toda el área en estudio y considerar un respaldo fotográfico
de cada vivienda considerada como beneficiario, con tablilla numerada para su
identificación.

PREGUNTA Nº 12: ¿Existen derechos de agua? ¿Por cuánta capacidad?

RESPUESTA N°12:
El Comité de Agua Potable Rural Inaltu Leufu Lafquen cuenta con un derecho de
aprovechamiento de aguas subterraneas de uso consuntivo, de ejercicio
permanente y continuo, por un volumen total de 315.360 m3, con un caudal
máximo instantáneo de extracción de 10 l/s (Expediente ND-0902-16395).

PREGUNTA Nº 13: ¿El comité de APR se encuentra legalmente constituido o vigente?

¿Cómo se procede en caso que no sea así?

RESPUESTA N°13:
El responsabilidad del consultor recopilar los antecedentes del comité (Directiva
del Comité - otros pertinentes)

PREGUNTA Nº 14: ¿Existen terrenos para el emplazamiento de las obras y servidumbre,

dada la necesidad de ampliar el proyecto con respecto a la prefactibilidad?
RESPUESTA N°14:
El consultor debe tramitar a nombre del Comité o para quien defina el Mandante
los terrenos, servidumbres y derechos de agua necesarios para la construcción y
operación del sistema, los cuales no se hayan realizado en la etapa de
Prefactibilidad o sean producto de una nueva fuente propuesta.

Página 8 de 10
PREGUNTA Nº 15: ¿Se encuentran vigentes estos datos?

RESPUESTA N°15:
Es responsabilidad del consultor recopilar, verificar y levantar la información para
el saneamiento y regularización de terrenos a nombre de comité, de acuerdo a lo
indicado en los Término Técnicos de Referencia.

PREGUNTA Nº 16: ¿Existen algún avance con respecto a esto?

RESPUESTA N°16:
Es responsabilidad del consultor recopilar, verificar y levantar la información para
el saneamiento y regularización de terrenos a nombre de comité, de acuerdo a lo
indicado en los Término Técnicos de Referencia.

PREGUNTA Nº 17: Si bien se entiende que se debe gestionar los terrenos y servidumbre
hasta qué punto se debe llegar con respecto a esto, debido a que las tramitaciones pueden
durar más allá de lo que dura la consultoría. Favor ser muy explícito en la respuesta.
RESPUESTA N°17:
El saneamiento de los terrenos servidumbre se debe efectuar hasta la inscripción
respectiva realizada en el Conservador de Bienes Raíces competente.

Página 9 de 10
PREGUNTA Nº 18: Se obtuvo respuesta de la solicitud de derechos de agua

RESPUESTA N°18:
El Comité de Agua Potable Rural Inaltu Leufu Lafquen cuenta con un derecho de
aprovechamiento de aguas subterraneas de uso consuntivo, de ejercicio
permanente y continuo, por un volumen total de 315.360 m3, con un caudal
máximo instantáneo de extracción de 10 l/s (Expediente ND-0902-16395).

PREGUNTA Nº 19: Favor se solicita KMZ del lugar con el área de estudio.
RESPUESTA N°19:
Se adjunta KMZ del Sistema APR Coihueco, Pelehue, Punta Riel, Ponhuito.

PREGUNTA Nº 20: En términos generales, ¿es necesario complementar la información ya

existente o se debe levantar todo nuevamente?
RESPUESTA N°20:
Se deben recopilar, verificar y levantar la información base de acuerdo a lo
indicado en los Términos Técnicos de Referencia Actividad 2 de la Etapa I
Factibilidad e Informe Preliminar.

PREGUNTA Nº 21: Para los estanques de regulación se pueden utilizar los Estanques tipo
DOH o los de Aguas Araucanía.
RESPUESTA N°21:
Se deben considerar estanques de regulación que cuenten con la certificación del
IDIEM y que cumplan con la normativa de referencia al diseño de estanques para
el almacenamiento de agua.

Sin otro particular, saluda atentamente,

Guillermo Carrasco Quijada

Gerente de Infraestructura
Aguas Araucanía S.A.
PZL/GGG/vja

Página 10 de 10