EJECUCIÓN DE SENTENCIAS EXTRANJERAS

clase son las que pueden causar ejecutoria, y poner fina derechos discutidos entre partes, (art.
2359 C.). Deaquí nació la máxima del Derecho de Gentes; la cosa juzgada se tiene por verdad

‘res iudicata pro veritatehabetur’.

Cuando se trata del permiso de ejecución desentencia ejecutoria dice el publicista FIORE ‘no
seataca la independencia de la soberanía admitiendo laautoridad extraterritorial de la sentencia
dada porTribunal extranjero competente, si las formas exigidas por la

lex fori

para proteger los derechos de los litigantes acerca de la contestación de la Litis se han observado;
y podrá en tales casos cualquiera de los litigantes invocar la

excepto rei indícate

No es así con respecto a las resoluciones de jurisdicción voluntaria, por cuanto, no habiendo
contención, los actos declarados quedan sujetos al debate posterior cuando sean opuestos a quien
tenga interés de impugnarlos...

Sin embargo, algunos autores

consideran que la Corte Suprema de Justicia se ha excedido al declarar, sin distinción alguna, que
no es necesario el

exequátur

a las resoluciones de jurisdicción voluntaria. Concedido el

exequátur

, la ejecución de la sentencia extranjeras tramita conforme a lo establecido en las leyes

nicaragüenses párala ejecución de las sentencias nacionales (arts. 509 a 541 Pr.).Será competente
para la ejecución el juez del domicilio del ejecutado. Si el ejecutado no tiene domicilio en la
República, será juez competente el que elija el acreedor (art. 552 Pr.).Caso de existir tratados debe
observarse de preferencia el procedimiento y competencia en establecidos en ellos (art. 542 Pr.).

Sentencia de las 11:30 a.m. de 24 de noviembre de 1921, B.J., pág. 3497,Cons. II.Otras sentencias
que pueden consultarse sobre este tema son: de las 12:00m. de 21 de agosto de 1937, B.J., pág.
9807, de las 09:00 a.m. de 14 dediciembre de 1953, B.J., pág. 16732, de las 11:00 a.m. de 8 de
junio de1954, B.J., pág. 16956, de las 11:00 a.m. de 30 de noviembre de 1955, B.J., pág. 17820, de
las 12:00 m. de 4 de febrero de 1959, B.J., pág. 19405.
Cfr., Escobar Fornos, Iván. INTRODUCCIÓN AL PROCESO, EditorialHispamer, Managua, 1998, pág.
412.

EJECUCIÓN DE SENTENCIAS EXTRANJERAS

5.- La ejecución de sentencias en el Código de Derecho Internacional Privado

El Título Décimo del Código de Bustamante (arts. 423 a 437)regula la materia que estudiamos,
disponiendo que cualquier sentencia civil o contencioso-administrativa dictada en uno de los
Estados-parte, tiene fuerza y podrá ejecutarse en los demás cuando cumple los siguientes
requisitos:1º Que el juez o tribunal que la dictó haya tenido competencia para conocer del asunto
y juzgarlo, de acuerdo con las reglas del Código;2º Que las partes hayan sido citadas al juicio
personalmente o por medio de representante legal;3º Que el fallo no contravenga el orden
público o el Derecho Público del país en que quiere ejecutarse;4º Que el fallo sea ejecutorio en el
Estado en que se dicte;5º Que la sentencia esté traducida auténticamente por funcionario o
intérprete oficial del Estado en que quiere ejecutarse, si allí fuere distinto el idioma empleado;6º
Que el documento en que consta la sentencia reúna los requisitos necesarios para ser considerado
como auténtico en el Estado de procedencia, y los que requiera para que haga fe en el Estado que
lo recibe.La ejecución de la sentencia debe solicitarse ante el juez o tribunal competente, previo
cumplimiento de las formalidadesrequeridas por la legislación interna.Contra la resolución
extranjera se otorgan todos los recursosque la ley del Estado receptor conceda contra las
sentenciasdefinitivas dictadas en juicio declarativo de mayor cuantía.El tribunal a quien se pida la
ejecución oirá antes de decretarlao denegarla, y por término de 20 días, a la parte contra quien
sedirija y al Fiscal o Ministerio Público.La citación de la parte a quien deba oírse se practicará
pormedio de exhorto o comisión rogatoria, según lo dispuesto en elCódigo, si tuviere su domicilio
en el extranjero y careciere en el paísde representación bastante, o en la forma establecida por el
Derecholocal si tuviere el domicilio en el Estado requerido.

EJECUCIÓN DE SENTENCIAS EXTRANJERAS

Pasado el término que el juez o tribunal señale para la comparecencia, continuará la marcha del
asunto, haya o no comparecido el citado. Si se deniega el cumplimiento se devolverá la ejecutoria
al que la hubiese presentado. Cuando se acceda a cumplir la sentencia, se ajustará su ejecución a
los trámites determinados por la ley del juez o tribunal para sus propios fallos. Las sentencias
firmes dictadas por un Estado contratante que por sus pronunciamientos no sean ejecutables,
producirán en los demás los efectos de cosa juzgada si reúnen las condiciones que a ese fin
determina este Código, salvo las relativas a su ejecución. Estos mismos procedimientos se aplican
en los Estados parte con relación a los laudos dictados en cualquiera de ellos por árbitros
arbitradores, si el asunto que las motiva puede ser objeto de compromiso conforme a la
legislación del país en que la ejecución se solicita.

6.- Ejecución de sentencias de tribunales internacionales

Según el art. 112 LOPJ, las ejecutorias de sentencias definitivas expedidas por tribunales
internacionales reconocidos por nuestro países virtud de tratados debidamente ratificados serán
de obligatorio cumplimiento en el territorio nacional, previa resolución del auto de

pareatis

exequátur

dictado por la Corte Suprema de Justicia. La misma Corte señalará el juez de primer grado que
dará cumplimiento a la misma. Si la solicitud del auto de

pareatis

exequátur

se hicieredirectamente por el tribunal internacional a través de la víadiplomática, la resolución se

emitirá sin gestión de parte o sinsustanciarla, correspondiendo al Ministerio de Relaciones
Exterioresremitir a la Secretaria de la Corte la documentación correspondiente.En el caso de los
Estados parte de la Convención de DerechoInternacional Privado, se aplicará el procedimiento
previsto en elCódigo de Bustamante a la ejecución de las sentencias civilesdictadas en cualquiera
de ellos por un tribunal internacional, y que serefieran a personas o intereses privado