1.

English to your mother tongue (Comic)

How can you say that? The President of ¿Cómo puedes decir eso? Al presidente
dad’s company has a crush on you and de la compañía de papá le gustas y te
wants to meet you. quiere conocer.

You know the company is lying off Tú sabes que la compañía está
workers. If you don’t go, dad will lose his despidiendo empleados. Si no vas, papá
job. podría perder su trabajo.

Dad works hard to support the family. Nuestro papá trabaja mucho para
mantener a la familia.

You should think about him... Deberías pensar en él…

That shouldn’t be the reason you ¡Esa no debería ser la razón para
cheated me into doing such a nasty thing! haberme engañado para hacer algo tan
horrible!

Kate! Enough! ¡Kate! ¡suficiente!

Who do you think you are? Are you ¿Quién crees que eres? ¿Tienes derecho
qualified to yell at me? a gritarme?

Dad didn’t tell you because he knew
your personality, but I saw he try to
suicide that day!
I know I set you up! But I’m doing this
for family!
You should remember!
You’ve killed my mother!
I’ll never allow you to kill dad and break Nunca te permitiré matar a papá ni
up the family!
You should remember who you are!
Papá no te dijo porque él sabe cómo es
tu personalidad, ¡pero yo vi cuando
intentó suicidarse ese día!
¡Sé que te engañé!, ¡pero estoy
haciendo esto por nuestra familia!
¡Deberías recordarlo!
¡Tú mataste a mi madre!
destruir a la familia.
¡Deberías recordar quién eres!

2.. English to your mother tongue (Medical)

3. If the test result is SARS-CoV-2 positive: 3. Si recibe un resultado positivo de la

prueba de detección del SARS-CoV-2:
-There is currently a suspicion of a SARS- -Existe actualmente una sospecha de
CoV-2 infection; una infección por SARS-CoV-2
-Contact your doctor/general practitioner -Contacte a su doctor/médico general
or the local health department o a su centro médico local
immediately; inmediatamente
-Please follow local guidelines for self- -Siga las directrices locales sobre el
isolation; aislamiento
-Follow-up diagnostic procedure in -Se requerirá un seguimiento del
accordance with local requirements will be diagnóstico de acuerdo con los
required to confirm infection. requisitos locales para confirmar la
infección
4. If the test result is negative: 4. Si recibe un resultado negativo:
-Continue to comply with all applicable -Siga cumpliendo con las normas
rules regarding contact with others and relacionadas al contacto con otras
protective measures; personas, así como con las medidas
de protección
-There may be an infection even if the test -Es posible que haya una infección
is negative; incluso si el resultado es negativo
-If you have symptoms similar to SARS- -Si tiene síntomas similares a una
CoV-2 infection, repeat the test after 1 - 2 infección por SARS-CoV-2, repita la
days, as the SARS-CoV-2 cannot be prueba después de 1 a 2 días debido a
precisely detected in all phases of an que el SARS-CoV-2 no puede ser
infection. precisamente detectado en todas las
fases de la infección
5. If the test result is invalid: 5. Si recibe un resultado inválido:
Possibly caused by incorrect test execution; Es posible que se deba a una
ejecución incorrecta al momento de
hacer la prueba
Repeat the test; Repita la prueba
If the test results remain invalid, contact Si el resultado sigue siendo inválido,
your doctor or test center. contacte con su doctor o con el centro
de examinación
Nasal swab：When collecting samples, Hisopado nasal: Al momento de
blow your nose with tissue and carefully obtener la muestra, suene su nariz con
unpack the nose swab to avoid hand un papel y delicadamente saque el
contact with the swab head. Then tilt the hisopo nasal para evitar el contacto de
head slightly, hold the tail of the swab on su mano con la cabeza del hisopo.
one side of the nostril and enter, slowly 1- Después, incline ligeramente la
1.5 cm back along the bottom of the cabeza, sostenga el palillo del hisopo
inferior nasal meatus (for subjects aged 2- sobre un lado del orificio nasal e
14 years old, 1 cm) and rotate at least 4 ingrese lentamente, de 1 a 1,5 cm
times (residence time is not less than 15 hacia el fondo del meato inferior (para
seconds). Then use the same swab to los sujetos de 2-14 años, 1 cm), y gire
repeat the same procedure for the other el hisopo por lo menos 4 veces
nasal cavity. The swab head is immersed in (tiempo de permanencia no menor a
the extraction tube containing the lysate 15 segundos). Posteriormente use el
matched with the test strip. mismo hisopo para repetir la técnica
en el otro orificio nasal. La cabeza del
hisopo se sumerge en el tubo de
extracción que contiene el lisado
emparejado con la tira reactiva.