Shuar Chicham Unuimiarartai 1

GUÍA AUTODIDACTICA DE LA LENGUA SHUAR

Instituto Superior Tecnológico Sucúa

GUÍA DIDÁCTICA
Shuar Chicham

AUTOR

Isamar Maricela Taisha Sh.

Sucúa
2023
 Shuar Chicham Unuimiarartai 1

GUÍA AUTODIDACTICA DE LA LENGUA SHUAR

NAKARMA CHIKICHIK-UNIDAD 1

AKANKAMU 1-GUIA 1

En el idioma Shuar no se escribe los sonidos, si no solo los fonemas, que son las letras con las
cuales comienzan las palabras shuar. El fonema no se puede cambiar, aunque tenga diferentes
sonidos, porqué cambiaría el significado de la palabra.

EL SISTEMA FONOLÓGICO SHUAR - SHUAR CHICHAM CHICHATAI IIMT

1 Chichau- Las vocales

Los fonemas vocálicos del shuar chicham son 12: cuatro orales, 4 largas y 4 nasales. Se pronuncian
solos sin necesidad de otros fonemas y se clasifican en:

a. Las vocales Orales (Chichau Wenenmaya)

b. Las vocales Largas (Chichau Esaram)
c. Las vocales Nasales (Chichau Nujinmania)

a. Las vocales Orales (Chichau Wenenmaya): Son aquellas que, al ser pronunciadas, su sonido
sale por la cavidad bucal a -e-i-u. Ejemplos

Ampush = Búho Atash = Gallina

Ete = Avispa Etsa = Sol

Imia = Garza Ichinkian Olla

 Shuar Chicham Unuimiarartai 1

GUÍA AUTODIDACTICA DE LA LENGUA SHUAR

Urik = Cangrejo Ujuk = Rabo

TAKAT NAJANATIN-EJERCICIOS PRÁCTICOS

1. En el siguiente cuadro escriba otros ejemplos con las vocales Orales (Chichau Wenenmaya):

A = E =

A a= E =

I i= U =

I = U =

b. Las vocales largas (chichau esaram): Son el resultado del alargamiento de las vocales, es
decir tiene mayor duración de sonido en el tiempo de pronunciación. Las vocales largas son.
Aa- ee- ii- uu. Ejemplos:

Aa = Aak=Rancho Aa = Kaap=Mosco

Ee = Eep=Verdura del Monte Ee = meer=Riñón

 Shuar Chicham Unuimiarartai 1

GUÍA AUTODIDACTICA DE LA LENGUA SHUAR

Ii = Miik = Frejol
Ii= Kiiki = Lora pequeña

Uu= Uunt = Grande Uu= Uum = Bodoquera

TAKAT NAJANATIN-EJERCICIOS PRÁCTICOS

1. En el siguiente cuadro escriba otros ejemplos con las vocales Largas (Chichau Esaram):

Aa Aa

Ee Ee

Ii Ii

Uu Uu

c. Vocales Nasales Chichau Nujinmaya): Se caracterizan porque, al ser pronunciadas, el

velo del paladar desciende y gracias a ello una parte del aire sale al exterior por la nariz y
otra parte por la boca. Las vocales nasales son.: a- e- i- u. Las vocales nasales llevan una
raya debajo de la vocal. Ejemplos.

A= Waa = Hueco A = Jaa = Romper

 Shuar Chicham Unuimiarartai 1

GUÍA AUTODIDACTICA DE LA LENGUA SHUAR

E=Jea =Casa E= eayua=Canela bobo

I=Ji = ojo I= Iinchi=camote

U = Juu= Musgo U = Unkuship-pilche largo

TAKAT NAJANATIN-EJERCICIOS PRÁCTICOS

1. En el siguiente cuadro escriba otros ejemplos con las vocales Nasales Chichau Nujinmaya):

A A

E E

I I

u U
 Shuar Chicham Unuimiarartai 1

GUÍA AUTODIDACTICA DE LA LENGUA SHUAR

2. CHICHACHU-LAS CONSONANTES

Los fonemas consonánticos se caracterizan porque, al pronunciarlos, el aire que viene desde
los pulmones encuentra un obstáculo mayor o menor en su salida, chocando contra los
labios, los dientes, los alveolos o el paladar anterior o posterior, o simplemente rozando
estos órganos.
De acuerdo al estudio fonológico de la lengua shuar tenemos 13 consonantes en este orden:

CH J K M N P R S Sh T Ts W Y

Chichaujai chichachu pachimkiamka juni juawai, tura juka ii chichamejainkia juni taji:

Shuar chichama chichatai iimti, tura apach chichamjainkia: El alfabeto shuar.

A continuación, leamos con cuidado el alfabeto shuar.

Shuar Chichama Chichatai iimti

a- aa- a- ch- e- ee- e- i-i i- i- j- k- m- n- p- r- s- sh- t- ts- u- uu- u- w- y

Tura juka juni aujtainti:

IIMTI-ESCRITURA NAARI- NAKUNKAMU- NAARI-NOMBRE

PRONUNCIACIÒN IMAGEN
A a
Atash=Gallina
 Shuar Chicham Unuimiarartai 1

GUÍA AUTODIDACTICA DE LA LENGUA SHUAR

Aa a ésaram Aak=Rancho

A a nujínmaya Waa=Hueco

Ch Chi Chu=Mono Chorongo

E e
Ete=Avispa

Ee e ésaram Meer=Riñón

E e nujínmaya Jea=Casa

I i Ijiu= Palmito

Ii i ésaram Miik= Frejol

 Shuar Chicham Unuimiarartai 1

GUÍA AUTODIDACTICA DE LA LENGUA SHUAR

I i nujínmaya Ji =Ojo

J Je Jémpe=Picaflor

K Ke Káshai=Guanta

M Me Mama=Yuca

N ne Namak=Pescado

P pe Paki=Sajino
 Shuar Chicham Unuimiarartai 1

GUÍA AUTODIDACTICA DE LA LENGUA SHUAR

R re Rému=Remo

S se Sáwa=Conejo

Sh shi Shushui=Armadillo

T te Tunká=Bagre

Ts tse Tsama=Maduro

U u Uwi=Chonta
 Shuar Chicham Unuimiarartai 1

GUÍA AUTODIDACTICA DE LA LENGUA SHUAR

Uu u ésaram Uunt=Grande

U u nujínmaya Juu=Musgo

W We Wampiáshuk=Mariposa

Y yi Yawá=Perro

TAKAT NAJANATIN-EJERCICIOS PRÁCTICOS

1. Chicham najanma chichachujai chikichkimsar aarta. Forme palabras con las

consonantes en el siguiente cuadro. Shuar y castellano.

Chichachu Chicham Apach chichamjai

Ch
J
K
M
N
P
R
S
 Shuar Chicham Unuimiarartai 1

GUÍA AUTODIDACTICA DE LA LENGUA SHUAR

2. Chichasma najanatá, chicham aakmana nujai, wi najana iniakmajna aitkiasmek.
Forme oraciones con cada una de las palabras del casillero de la izquierda siguiendo
el ejemplo propuesto

Chicham Chichasma
Chinki Ajanam chinki wapain yuawai.

Jintia

Kuna

Mama
Nantu

Pinkiui
Arús

Susu
Shaa

Tema
Tsawant

We
Yawa

4- AENTSUN AKINTIN = Los pronombres personales

LOS PRONOMBRES

En shuar chicham los pronombres que se refieren a las personas, como sujeto, se llaman
pronombres personales sujetos; estos, son los siguientes:

Wi Yo
Ame Tú, usted
Nii (au) Él, ella
Ii Nosotros, nosotras
Atum Vosotros, vosotras, ustedes
au (nii) Ellos, ellas

En la lengua shuar chicham no se usan pronombres en la cotidianeidad, sin embargo, se han creado
términos en concordancia con los pronombres usados en español. Se entienden por pronombres a
las palabras que reemplazan a los nombres de personas en singular y plural.
 Shuar Chicham Unuimiarartai 1

GUÍA AUTODIDACTICA DE LA LENGUA SHUAR

PERSONA NUMERO SHUAR CASTELLANO
primera singular wi yo
segunda singular ame tu
tercera singular ni el
primera plural ii nosotros
Segunda plural atum vosotros
tercera plural au ellos

Para conjugar se utiliza el verbo (penker chicham) la cual hay tres tiempos de conjugación :

Tiempo presente (yamai)

Tiempo pasado (nankamasu)

Tiempo futuro (atin)

1- TIEMPO PRESENTE:

Para conjugar verbos en presente se suprime la terminación tin y se aumenta la letra “a” a la raíz,
luego se aumentan las siguientes terminaciones a la raíz, Ejemplo:

EL VERBO= PENKE CHICHAM-NAMPESTIN- CANTAR

SINGURAL- RAIZ-NANTU JE + TERMINACIÒN- CASTELLANO

CHIKICHIK AMUAMU
Wi- nampea + Jai Yo Canto
Ame nampea + me Tu cantas
Ni nampea + wai El Canta
PLURAL-Untsuri
Ii nampea + ji Nosotros
Cantamos
Atum nampea + rme Vosotros Cantais
Au nampea + nawai Ellos Cantan

TAKAT NAJANATIN-EJERCICIOS PRÁCTICOS

1. Conjugar el verbo jugar en shuar chiman en tiempo presente (yamai) luego escribo en
castellano los siguientes enunciados.

Wi nakurajai …………………………….

Ame nakurame ……………………………..

Ni nakurawai ……………………………….
 Shuar Chicham Unuimiarartai 1

GUÍA AUTODIDACTICA DE LA LENGUA SHUAR

Ii nakuraji ……………………………….

Atum nakurarme ………………………………

Au nakurawai ……………………………….

2. Conjugar de castellano al shuar chicham del verbo trabajar-takastin

Yo trabajo …………………………………

Tu trabajas ………………………………………

El trabaja ………………………………….

Nosotros trabajamos ……………………………………….

Vosotros trabajáis ……………………………………….

Ellos trabajan ………………………………………

5- EL SUFIJO -EMKA

Se agreaga el sufijo (R) cuando el lexema termina en vocal como en :

APA-Papa; APA+R= winia apar =mi papa.

Se agrega(UR) cuando el lexema termina en consonante:

Apach=abuelo +UR=apachur =mi abuelo ejemplo (iniakmamu)

PALABRAS QUE TERMINAN EN VOCAL

NOMBRE LEXEMA + SUFIJO
SHUAR CASTELLANO SHUAR CASTELLANO
Apa Papá Apa + r Mi Papá
Nuku Mamá Nuku + r Mi mamá
Uchi Hijo-Niño Uchi + r Mi hijo
Yatsu Hermano Yatsu + r Mi hermano
Kai Hermana Kai + r Mi hermana
Umaa Hermano/a Umaa + r Mi hermano/a
Waje Cuñado/a Waje + r Mi cuñado/a
Sai Cuñado Sai + r Mi cuñado
Yua Cuñada Yua + r Mi cuñada

PALABRAS QUE TERMINAN EN CONSONANTE

NOMBRE LEXEMA + SUFIJO
SHUAR CASTELLANO SHUAR CASTELLANO
Apaach Abuelo Apach + ur Mi Abuelo
Nukuch Mamá Nukuch + ur Mi mamá
 Shuar Chicham Unuimiarartai 1

GUÍA AUTODIDACTICA DE LA LENGUA SHUAR

Ich Tío Ich + ur Mi hijo
Temash Peinilla Temash + ur Mi peinilla
Auj Aguja Auj + ur Mi aguja
Kuuk Chancho Kuuk + ur Mi Chancho
kuish oreja Kuish + ur Mi oreja
Iniash cuerpo Iniash + ur Mi cuerpo
Intiash Cabello Intiash + ur Mi cabello

TAKAT NAJANATIN-EJERCICIOS PRÁCTICOS

1. Jui Apasch Chichamjai Tama timiatrusmek shuar chichamje aarta. Las siguientes
expresiones en castellano traduzcan al shuar chimam

CASTELLANO SHUAR CHICHAM

Mi hijo
Mi hija
Mi primo
Mi prima
Mi casa
Mi papa
Mi suegra
Mi ojo
Mi pie
Mi cabeza
Mi pollo
Mi mano
Mi mullo
Mi plato
Mi computadora
Mi jefe

EMKA -ITI EL SUFIJO -ITI

El sufijo –iti tiene el significado de ES, proviene del verbo SER. Se lo utiliza en la tercera
persona del singular. A continuación presentamos algunos casos en las que se puede utilizar
el sufijo –iti.

Después de la negación de cualquier palabra se puede agregar el sufijo {-iti} con

el mismo matiz significativo -ES. Damos a continuación algunos ejemplos:

Palabra sufijo de negación sufijo –iti castellano

Apa apa-chu apachu-iti no es papá
Nuku nuku-chu nukuchu-iti no es mamá
 Shuar Chicham Unuimiarartai 1

GUÍA AUTODIDACTICA DE LA LENGUA SHUAR

Jea jea-chu jeachu-iti no es casa
Nuwa nuwa-chu nuwachu-iti no es mujer
Aatai aatai-chu aataichu-iti no es lápiz
Aakmatai aakmatai-chu aakmataichu-iti no es cuaderno
Natsa natsa-chu natsachu-iti no es joven

TAKAT NAJANATIN-EJERCICIOS PRÁCTICOS

Jui apach chichamjai tama timiatrusmek shuar chichamjai aarta. Las siguientes
expresiones en castellano traduzcan al shuar chicham.

CASTELLANO SHUAR CHICHAM

No la lechuza
No la puerca o el puerco
No la gallina
No el cuaderno
No mi lápiz
No es mi casa
No es mi perro
No es mi vaca
No es mi hermano
No es mi mamá
No es libro
No es perro
No es gorda
No es alto
No es blanco
No es negro
No es mi hijo
No es rojo
No es plátano
No es computadora
No es nuevo
No es grueso
No es mi aguja
No es mi regla
No es mi auto
No es mi carro
No es mi celular
No es mi televisor
 Shuar Chicham Unuimiarartai 1

GUÍA AUTODIDACTICA DE LA LENGUA SHUAR

No es Paati
No es Santiak
No es Tsunkinua