CONVENIO INTERINSTITUCIONAL

ENTRE LA CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS DE LA

UNIVERSIDAD PÚBLICA DE EL ALTO

Conste por el presente Convenio Interinstitucional de Cooperación Académica, cuyo

contenido y alcance están enmarcados en el ordenamiento jurídico vigente, así como las
competencias y atribuciones de las entidades mencionadas, bajo término y condiciones
descritas en las siguientes cláusulas.

PRIMERA.- (DE LAS PARTES INTERVINIENTES)

Concurren a la firma y suscripción del presente Convenio Interinstitucional de Cooperación
Académica:
1.1 La CARRERA DE LINGÜÍSTICA E IDIOMAS DE LA UNIVERSIDAD PÚBLICA DE EL
ALTO, representado legalmente por la Lic. Teodosia Nicolasa Tancara Callecusi,
Directora de la Carrera de Lingüística e Idiomas.

1.2 Unidad educativa EL PARAÍSO “A” DON BOSCO representado legalmente por la Lic.
Gladys Consta Chambi Veizaga , Directora de La Unidad Educativa El Paraiso A DON
BOSCO.

A efectos del presente documento, las personas jurídicas identificadas en los numerales
anteriores, serán denominadas en su conjunto como PARTES e individualmente como
PARTE.

SEGUNDA.- (DE LOS ANTECEDENTES)

Las PARTES, han resuelto aunar esfuerzos para cooperarse mutuamente a fin de lograr un
mejor desarrollo: académico entre instituciones, y en pro de sus estudiantes.

Unidad Educativa El Paraíso A Don Bosco

La Unidad Educativa El Paraíso A Don Bosco, ofrece servicios educativos públicos, nivel
primario, de calidad que respondan a las demandas sociales, científicas y tecnológicas del
contexto y de la época, dirigiendo su oferta a los sectores discriminados por aspectos
económicos, socio-políticos, éticos culturales, de género y generacionales para potenciar su
desarrollo personal y su participación social.

Misión

A partir del análisis de la realidad dar solución a las demandas educativas de la comunidad,
desde la concreción del modelo educativo y el potenciamiento de comunidades productivas
de transformación educativa, por años de escolaridad y comisiones animadoras de trabajo de
la unidad educativa; con un relacionamiento basado en una cultura de paz, comunicación
asertiva y la identidad de Escuelas Populares Don Bosco, todo para alcanzar una educación
digna y de calidad utilizando los recursos con eficiencia, eficacia y efectividad.

Visión

Desarrollar procesos educativos innovadores y bien organizados desde la implementación

del sistema preventivo de Don Bosco, que permitan alcanzar una educación digna y de
calidad a partir de la formación de estudiantes con alto nivel de decisión, con pensamiento
crítico, reflexivo, independientes, participativos, lideres e investigadores, promotores de la
práctica de valores de acuerdo a las exigencias de la sociedad y orgullosos de su identidad
cultural, fortaleciendo sus vocaciones; para alcanzar la productividad, el vivir bien y la
protección de la madre tierra y el cosmos.

Carrera de Lingüística e Idiomas, Universidad Pública de El Alto

La Universidad Pública de El Alto, creada por ley 2115 del 5 de septiembre de 2000 y
Autónoma por Ley Nº 2556 de 12 de noviembre de 2003, es una institución de servicio a la
comunidad sin fines de lucro, constituida según las leyes bolivianas. En este sentido, la
Carrera de Lingüística e Idiomas forma parte de esta casa de estudio.

Misión: Formar profesionales íntegros, con conocimientos científicos y tecnológicos en

Lingüística e Idiomas, con conciencia crítica y reflexiva; con valores éticos, morales y
altamente competentes, para responder a la vida intracultural, intercultural y plurilingüe, del
Estado Plurinacional de Bolivia, en pro de un desarrollo sustentable-productivo y ecológico,
enmarcado en el paradigma del Suma Qamaña.

Visión: Constituirse en una institución líder en el campo de la ciencia de lenguaje verbal,

con el objetivo de generar investigación, ciencia y tecnología, para el desarrollo de los
idiomas oficiales del Estado Plurinacional de Bolivia y lenguas extranjeras, aplicando la teoría
en la práctica, en favor de los intereses de las naciones originarias.

TERCERA. - (DEL OBJETO Y ALCANCE)

El presente convenio interinstitucional tiene por objeto implementar y desarrollar cursos de

aprendizaje y enseñanza de talleres de los idiomas Aymara e idioma inglés, en acción
conjunta entre la EL PROGRAMA y la CARRERA.

El presente convenio Interinstitucional pretende coadyuvar al desarrollo y fortalecimiento del

aprendizaje como enseñanza de talleres de idiomas originario aymara y enseñanza de
lenguas extranjeras inglés, con el fin de promover, desarrollar, revitalizar las lenguas
originarias y así fomentar la intraculturalidad e interculturalidad de la educación multicultural y
plurilingüe en el marco de Constitución del Estado Plurinacional de Bolivia. Asimismo, se
pretende coadyuvar tres sesiones por semana de una hora para buscando el fortalecimiento
de dichas de lenguas mencionadas.

Además, se desarrollará actividades de extensión, interacción social, investigación

lingüística, asistencia técnica en metodología de enseñanza y estrategias de aprendizaje,
preparación de materiales y otras para el proceso docente e investigación. En caso necesario
podrá cooperar con la asistencia técnica en metodologías didácticas de aprendizaje-
enseñanza.

CUARTA. - DE LAS RESPONSABILIDADES Y COMPROMISOS

4.1. EL PROGRAMA se compromete a:
a) Facilitar el desempeño en docencia con profesionales de la Carrera de Lingüística e
Idiomas de la Universidad Pública de El Alto en idiomas originarios y extranjeros para
lograr una competencia comunicativa satisfactoria en los estudiantes de EL PROGRAMA.
b) Establecer los horarios y días de trabajo en la organización pedagógica de manera oficial
en la formación integral de los estudiantes de EL PROGRAMA, en estricta coordinación
con el Director o el docente responsable de la materia involucrada en los términos del
presente documento.

c) Facilitar el uso de internet para las actividades de aprendizaje de la plataforma virtual de

idiomas de los participantes (niños niñas adolescentes y jóvenes).

d) Coordinar la labor docente entre el profesor/a titular de las asignaturas de idiomas.

e) Participar y coadyuvar en los procesos de evaluación diagnóstica, de proceso y de

producto en sujeción a los lineamientos establecidos por la Ley Educativa 070 Avelino
Siñani - Elizardo Pérez y de EL PROGRAMA.

f) Conocer los resultados de aprovechamiento de los estudiantes, debidamente

sistematizados. a partir de las prácticas realizadas por los estudiantes lingüistas y el(a)
docente, sistematización que debe estar expresada en informes semanales o mensuales,
previamente convenidos.

g) Evaluar los resultados esperados y el beneficio que obtuviera la población estudiantil

destinataria a la comunidad educativa.

4. 2 La CARRERA se compromete a:

Designar docentes de la Carrera de Lingüística e Idiomas, quienes cumplirán con la

función docente, en estricta coordinación con el docente de la materia y la Dirección de
EL PROGRAMA involucrada en el convenio.
a) Garantizar el cumplimiento y continuidad de los cursos talleres de los estudiantes
lingüistas en EL PROGRAMA para la formación integral de niños y jóvenes.

Comprometer a los docentes lingüistas en las actividades de docencia presencial áulica e

investigación inter y transdisciplinario en EL PROGRAMA, logrando una formación integral de
niños y jóvenes, a través de elementos motivacionales de desarrollo personal y con
conciencia de diversidad lingüística.

QUINTA.- (CONFIDENCIALIDAD)
Por la naturaleza de las atribuciones, competencias y enfoque de derechos, el contenido de
documentos de carácter reservado que sean de conocimiento del docente, no podrán ser
divulgados, ni revelados, asimismo no se podrá sacar fotos ni publicar las mismos de los
niños niñas y adolescentes.

SEXTA.- (MODALIDAD DE EJECUCIÓN)

Para efectivizar el presente convenio, LA CARRERA realizará la evaluación de los docentes
que estén calificados para los cursos talleres. Posteriormente se procederá a la suscripción
del “Documento de Compromiso Individual” con cada estudiante, donde se establecerán las
condiciones, tiempo de duración y horarios.

SÉPTIMA. - (DURACIÓN Y VIGENCIA DEL CONVENIO)

El presente convenio tendrá como plazo de vigencia 2 (dos) años computables desde la
fecha de su suscripción, pudiendo renovarse mediante un documento similar, de acuerdo a la
conveniencia, previa evaluación de las PARTES.

OCTAVA.- (MODIFICACIONES)
El presente convenio podrá ser complementado o modificado en cualquier momento durante
su vigencia por mutuo acuerdo de PARTES, mediante la suscripción de una Adenda, previa
evaluación técnico legal.
NOVENO.- (NOTIFICACIONES)
Cualquier aviso o notificación que deba efectuarse entre las partes, en el marco del presente
Convenio, será remitido a:
9.1. Carrera de Lingüística e Idiomas de la UPEA
o Avenida Juan Pablo II Av. Sucre s/n de la ciudad de El Alto
o El Alto – Bolivia
o Email: franzquiroga123@gmail.com
o Fono: 2-115175
o Celular: 79516061
9.2. Dirección de EL PARAÍSO “A” DON BOSCO.
o z/ Villa Adela, calle Andrea Arias SN
o El Alto – Bolivia
o Email: chambiveizaga@gmail.com
o Celular: 73214223

DÉCIMA. - (SOLUCIÓN DE CONTROVERSIAS)

El presente convenio se suscribe amparado en el principio de Buena Fe, por tanto las
PARTES establecen que en caso de producirse alguna controversia en relación a su
ejecución, la misma será resuelta por medio de la negociación directa.

DÉCIMA PRIMERA.- (CAUSALES Y PROCEDIMIENTO DE CONCLUSIÓN DEL

CONVENIO)
El presente convenio se suscribe amparado en el principio de Buena Fe, por tanto las
PARTES establecen que en caso de producirse alguna controversia en relación a su
ejecución, la misma será resuelta por medio de la negociación directa.

DÉCIMA SEGUNDO. - (CONFORMIDAD)

Las partes manifiestan su plena conformidad con todas y cada una de las cláusulas que
preceden, obligándose a su fiel y estricto cumplimiento, en fe de lo cual suscriben al pie del
 presente documento, en dos ejemplares, es dado en la ciudad de La Paz, a los 2 días del
mes de junio del 2023.

DÉCIMATERCER. – (PROGRAMA IDIOMA EXTRAJERO O NATIVO PARA NIÑOS)

El programa se encuentra estructurado por 8 módulos de 8 semanas cada uno. Las clases
de formación implementan los niveles A1 –A2 del marco común europeo de referencia para
lenguas (MCERL) bajo las siguientes características:

NIVELES Y MÓDULOS
Nivel A1 Nivel A2
PRINCIPIANTE PRINCIPIANTE
CERTIFICACIÓN

NIVEL BÁSICO A1 (tres días en 4 semanas)

MES JUNIO JULIO AGOSTO
Días Lunes Miércoles Viernes Lunes Miércoles Viernes Lunes Miércoles Viernes
1 hora 1 hora 1 hora 1 hora 1 hora 1 hora 1 hora 1 hora 1 hora
PRIMER MÓDULO

NIVEL BÁSICO A2 (tres días en 4 semanas)

MES SEPTIEMBRE OCTUBRE NOVIEMBRE
Días Lunes Miércoles Viernes Lunes Miércoles Viernes Lunes Miércoles Viernes
1 hora 1 hora 1 hora 1 hora 1 hora 1 hora 1 hora 1 hora 1 hora
SEGUNDO MÓDULO CON CERTIFICACIÓN

COSTO:

20 ESTUDIANTES MENSUALIDAD 200 BS.

25 A 30 ESTUDIANTES MESUALIDAD 150 BS.

HORARIO:

TRES DIAS

EL HORARIO SERÁ A ELEGIR

Lic. Gladys Consta Chambi Veizaga Lic. Teodosia Nicolasa Tancara Callecusi
DIRECTORA DE LA UNIDAD EDUCATIVA DIRECTORA
EL PARAISO A CARRERA LINGÜÍSTICA E IDIOMAS
DON BOSCO