ΠO HOBATA

ΠPO「 PAMA

●■
=

Vnompe6a sa znaBuu 6yk8u npu co6cmBenu uMeHa

EguocrrcmaBuume co6cmBesu uMeHa (crrcmonm ce om egHa gyMa) ce nuutam c anaBna 6ykBa.
TakuBa ca:
Au.rFru u Qavunnu uMeHa, npo:Buula u nceBgouultu, l7 oBet, Xpucmo7, 6ozpnuo,
uMeHa Ha AumepamypHu nepcoua>ku, 6oao8e u gp. TapmloQ, Apmervruga
Tlvexa Ha eeoepaQcku u acmpoHoMu,{ecku o6ekmu; Pyce, f nouufr, Mopc, fepzoo9geu,
Ha npa3HUrlu; Ha uHcmumyquu; r-ra 8a>kHu ucmopuvecku l7 p ezu geu mcm Bo, Cae gu ueu uemo,
cu6umus; Ha npupognu u kynmypHu o6ekmu u gp. 6eauumau
vena ma Ha cnegH u me kynmypno-ucmopuvecku
1/l Ilpez CpeguoBekoBuemo epogbm e
nepuog u : Au m uq u oc m, Bos p ail<g o ne, [1 p oc Be ule H u e, 6un cmonoucku u kytmypeu ueHmbp.
Pe u eco uc, Pe Qo p tvt o tqus, Po wo u mLt sbM, C p e g u o Be koBu e.

/lueuama na aeozpaQcku o6nacmu u paUoHu, koumo ca Bcko (om fiaoBgu B),

l7 noBgu
o6pasyBaHu om gpy?u co6cmBeHu uMeHa. 4epuorvopue (om 9epuo mope)

3a crrcma8Hume co6cmBeuu uMeHa (crcmonm ce om gBe unu noBeqe gyMu) Ba>kam cnegHume
npaBuna:

Ako ne EknloqBam gpyeo co6cm8eHo uMe, me ce nuLuam Etnzo p cko HoquoHoAHo poguo,
caMo c HaqanHa znaBHa 6yk8a. Cpegusemuo Mope

Ako Bkntoq8am gpyzo co6cmBeuo uve, Bcsko co6cmBeno Betuko Topuo$o, Hopogeu meombp
uMe ce nuue c znaBna 6yk8a. ,,1/lBoH Bo3oB"

Ako Bkntoq8am cotuecm8umennu HapuqamenHu, Eego Konego, Omeu l-loucud,

npunazamenHu u r{ucnumenHu uMeHa, koumo ca cmaHanu Xa gil<u,Qu m u mtp, l/l Ba u I p oznu,
qacm om co6cmBeHomo uMe, me ce nuuram c znaBHa Xeupu Ocrvtu
6ykBa.

Ako gyvam a u3moqeH, 3onogeH, ceBepen unu A:/<en (unu Ce\epuo ,Qo6pygil<o,
npousBogHume om mnx) e nopBa qacm Ha co6cmBeno l/lsmoquo Pyrveaun,
uMe, mfl ce nuure c znaBna 6ykBa. lOzouzmoquo EBpono

Ako co6cmBeuomo uMe e nepuQpaaupaHo u^u l7 p a Boctg uo M u H uc mep cm Bo Bwr.

cukpameno, mo ce nuue c HaL{anHa ana8pa 6ykBa. MuuucmepcmBo ua npa$ocbguemo

C ana8na 6ykBa ce nuuram npume>kamenHu npunaeamenHu uMeHa (npocmu u cno>kHu),

o6pasyBaHu om co6cmBeHu uMeHa.
WekcnupoBu nuecu, f BopoBu cmuxom$opeHus, ABcmpo-Yuzopcka uMnepufl

[CbЩ ecm8umeハ Hume u3mOれ 3σ nσg′ βθρ′/Oι εθβψ Oυ 3mο れ Cθ β(ψ 03σ nagr ro20"mο れ r0203σ ttσ g
o6ukHo6eHo ce nutuann c MaAka 6yk8a―“ rno2a6a o3HaЧ a3arn nocokume Ha c8ema.
フ θ々υ θCθ 〃σC“ Яβa/1υ 3οMυ θ〃a r02 υ″σcθ β(ψ O“ Cmσ ρa n/1σ ″υ″σ .

Ko2am0“03HaЧ a3am 2e02paΦ “

CkO― nOAumuЧ ecku 30Hu′ me3u gyMu ce nuLuarn C 2Aa8Ha 6yk8a.
′mσ Meまgy f02σ υCθ β(ψ σβfβ ροna cσ nρ θοgO/1υ Mυ
Pa3Aυ Чι .

bguCAebnlk.corn 言
隧 孟
…Ⅲ :1鶉
6「 t」 tiC 6卜 l ti H
 ●ИICHAIH10'MA

Ynompe6a ua znaBxu 6ykBu 3a u3pa3rBaHe Ha omHorueHue

3a urparnBaHe Ha yBa>keuue c znaBua 6yk8a ce nuLuam:
Au,{Hume u npume>kamenHume MecmouMeHufl focnoil<o poBo, yBegoun Bame 8u...
11 em
8 yvmuBama Qoprvra: Bue, Bu, Boc, Bout. focnoguue, Bow peg e, sonoBngo0me!
[lpumokamenHume MecmouMenun, kozamo ca Hotu zocm e HezoBo llpeBusxogumeacmBo
qacm om mumnu unu gnu>kHocmu. nocaouukam uo Peny1,tuko Qpanqun.
CuulecmBumenHUme HapuL{amenHU uMeHa, Ynpo1umens no 6HE
,D,o
koumo osHaqa8am mumnu, gnr>knocmu u YBa*aeuu e-u Yn po Bu meA,..,
3BaHuR, npu agpecupaHe u npu o6pru.1eHue.

CruqecmBumenHU, npunazamenHu u Omqe uout, Ro1mo cu Ha ue1ecomo!

MecmouMenuR, koumo ce omHacnm go 5oz.

Ynompe6a Ha Manku 6ykBu

C rvranka 6yk8a ce nuuam gyMu, koumo He ca co6cmBesu uMeHa. TakuBa ca:
Tlveuama Ha gHUme om cegMur-tama, Mecequme, noHegeAHuk, onpul, eceH, cmotemue
ce3oHume u gpy?u Bpeve8u nepuogu.
Has8aHusma na >kumenu Ha HaceneHu Mecma, cmpaHu, Bapneueq, nonflk, eBponeeq
konmuHenmu.
HaEBanusma Ha pacu, nneMeHa, emHocu, penu?uu, caa Be uu, aQp oo rvre p u ka ueq,

●● ● ■ ■ ■ ● ■ ● ■ ● ■ ■ 〓 〓 ■ ■ ● ■
kakmo u Ha nuqa, koumo npunagne>kam krru mnx. xpucmuttHuu, 6ygucm
HasBaF{usma Ha napuqHUme eguHurlu. I neB, eBpo, goAop, neco, kpoua
Tluenama Ha cmunoBe I uskycm8omo. Mο gθ ρ場 針 σtt ρο々

l/lveuama Ha penueuo3Hu u QunocoQcku meqeHufl. xp ucmufl Hc m Bo, etw nu p usaut

l/lveuama Ha e3uLlume. pycku, ucnaucku, zpaqku

HauveHo8aHufl ma na yve6Hume npegMemu. Queuko u ocmpoHomun, myzuko
flpunaaamenHu uMeHa, o6pasy8aHu om co6cmBeuu Ts wuoeo o6uqa pyceuckun kpaa.
uMeHa, kozamo He ca qacm om co6cmBeno urve.
Ha^sBaHusma Ha o6paaoBamenHu u HayqHU cmeneHu u 6akorc Bop, Mozucmbp, gokmop,
，
■●■■〓〓■■●■

: akagevuv Hu gnu>kHocmu. goqeHm, npoQecop

i C MaAka 6yk3a ce nuuJam uMeHa′ koumo npou3XOま garn orn cbЩ ecm3umeAHu C06cm8eHu′ Ho
ce ynompe6Я 8am kamo HapuЦ ameAHu:
e uMeHa Ha AuЦa u AumepamypHu 2epou:
乃 々bβ 5aJ2σ″bο kamo Ho8uЯ Mu cbceg 9oce2a He 6Я x cpeЩ aA
O gyMume βca/1θ 月の 33MЯ 6/1b月 c′ bε ν οc′ ko2amo He Ha306a3am acmpoHoMuЧ ecku o6ekmu′
=/1yHθ ′
‖θ
，

r7ρ (フ 2ο ρ ゆυ 触θHο βθθca/1針

Cθ “ ザσο
m uβ θ
mο βθυ3ら /“ υ .
〓■■

・
“ “
uMeHa Ha Mapku′ nOpogur copmo8e:
6apso Bze twamepuaAume u mpbzHo kum kcepokca.
' a6pe8uamypu, koumo ce ynompe6nBam kamo crrulecmBume^Hu Hapuqame^Hu uMeHa.
gil<uecem (g*uecervu), guBugu (guBuguma), meq (meqoBe), Bys (BytoBe), mup (mupo\e)
 Cnsmo nucaHe
Cnsmo ce nuuram cno>ksu crrulecmBumelHu uMeHa, npu koumo
nupBama qacm noRcuRBa Btrqpqtna.
[Beme qacmu ca c8upsanu cbc cbeguHumelHa enacHa.

.[Beme qacmu ca c8tpeaHu 6e: crreguHumenHa anacHa:

. uMeHa Ha npa3Hur.lu u apagoBe;
. uMeHa c nopBa qacm qucnumenHo uMe;
. uMeHa c nupBa qacm cbulecm8umenHo uMe,
HaU-.{ecmo om vpkg npou3xog;
. uMeHa c nupBa qacm cbulecmBumenno uMe, kozamo u
I

I konupaumop, gil<ervceuau,
gBeme qacmu unu caMo nrrpBama He ce ynompe6n8am 1
cmapmQon, lauqonkemo,
kamo caMocmonmenHu gyMu; luoroQocmok
. uMeHa c nupBa cucmaBka crrkpameno npunazamenHo uMe; oQp ka, ekoname ko
on p u uec
. uMeHa c nopBa cucmaBka noBenumenHa znazonua Qopva; npenonukottok
. curuecm8umenHu HapuqamenHu uMeHa, o6pasyBaHu om 6odzouoo, goukuxom,
uMeHa Ha AumepamypHu eepou unu om cokpaulenun om gugil<ea, nuo p, gtl<unuec
vy>kg npourxog.

Cnnmo ce nuuram cno>kuu npunazamenHu uMeHa, npu koumo:

l-lupBama qacm noRcusBa Bmopama. O6paayBaHu ca:
. om cbL{emaHue om npunaeamenHo u coulecmBumenHo Bnmpetuuonoaumuqecku
UMC; (om Bampeuuo noaumuka)
. om eeoepaQcku uMeHa; cmoposoeopcku
(om Cmapo jazopo)
. qpe3 go6aBnne ua uacmaBka kuvr cno>kHu Boeuuonaeuuuqecku
coqecmBumenHu uMeHa; (om Boeuuonaeuuuk)
. om L{ucnumenHo u crrqecmBumenHo uMe; nemeogutilen (om nem zoguuu)
. om Hapeque unu npuL{acmue u cbulecmBumenno uue; mbM Hocu H, ganeocBu p e uq
. c nupBa qacm cynep-, xunep-, y mpa-, Mezo-, ku6ep-, cynep neqoA1o, xu ne p ma p kem,
kBasu-, konmpa-, npa- u gp. Mezoxum, npopoguHo

Bmopama qacm noccHsBa nupBama. O6paeyBanu ca:

. om cnoBocbqemaHue om npunaaamenHo u nuynnut,ut
HAyqHOnOny epeH
tylrHPYn
cruecmBumenHo uMe; (om nonyanpua noyka)
noyka)
. qpe3 uacmaBka om cno>kHu coqecmBumenHu uMeHa c kaugugamcmygeumcku
no^yc^flmo nucaHe. (om kaugugom-cmygeum)
Cnsmo ce nuLuam cno>kuu Hapequfl, o6pasyBauu om:
. npegnoz u Hapeque; B nn i,
Bo, g o c ko p o,, o ko;,o
. npegnoz u cuqecmBumenHo uMe. BcaegcmBue, nasgpaBe, npegBug,
caego1eg, Bkawu

I Cnnmo ce nuuram cbu{o MHozo npegno3u u ctkrsu.

gokam, Hocpeg, omkuut, nometl<gy, Bgau, Bmecmo, HoMecmo, cnopeg
goko mo, go kozo mo, zo mo\o, 3 o ulomo, u a kagemo, om koeo mo, om kodkomo, om kogemo
lloBevemo cokrau ca crrcmaBHu u ce nuulam pa3genHo.
Banpeku qe, npegu go, 6ez ga,3a go, coMo ue, mba kamo, maka qe, cAeg komo, kamo qe tu
 flonycnnmo nucaHe
flonycnnmo ce nuuam cnegHume muno8e cno>kHu gyMu:
Cutqecm8umenHU, npunaeamenHu, qucnumenHu, nAo gBeAeHuyk, pyrvoncko1onza p cku,
HapeL{ufl, ve>kgyvremufl, npu koumo gBeme qacmu ca nem-utecm, g Ba ilcem-m p uilcem,
crvrucnoBo paBuonpaBxu (ve>kgy mflx B no8e,{emo zo pe-goty, te ko-noae ko, m u k-m a k,
cny,-{au Mo)ke ga ce BMokHe culogom u). xo-xo
Cur.uecmBumenHu uMeHa, npu koumo Bmopama qacm 3aMecmHuk-MuHucmbh
noRcxRBa nupBama. kaugugom-cmygeHm
CurqecmBumenHu uMeHa, npu koumo nupBama qacm e 2 0 MO-Ab.4 U, c-q OC m U qO,
Has8axue xa 6ykBa (unu cavama 6yk8a) unu 6ykBa - e-Buuemka (om enekmpoHHo Bunemka)
cukpar4exue Ha npunaaamenHo uMe. (ao: urweda, adnog)
[lpunazamenHu uMeHa, npu koumo nupBama qacm 3-cmoeu, 7-gneBen,
■
noscHR8a Bmopama u e u3nucaua c quQpa ulu 6ykBa. 1 00 -kuaoz p o M o B, 11 -o6 p ose u

[lpunazamenHu uMeHa, koumo ca o6pasyBaxu om ,Qu rvt u mn p -flu wr o B ( p o rw a n ),

cbr{emaHue om nuqHo u QaruunHo uMe. 11 e u q o-Cna Be A koBo ( noeu o )
CmeneHy8aHume npuAa2ameAHu uMeHa u HapeЧ uЯ ce nutuarn noAycAЯ mO.
no― macθ ″′ηO― Я(7α ″θJψ ″gbれ ″σJψ Яク々 0′ Hσ J― βθりθ(Ho:nο βθЧ σ)
!Ko2amO ЧacmuЦ“ ume nο u raJ ce HaMuparn npeg cbЩ ecm8umeAHO uMer2Aa20A UAu
MecmouMeHuer Ce nutuarn pa3geAHO u nO ce nutue cbc 3Hak 3a ygapeHue.
Ko/1魚 ηb″ 0″acmο ″βa MaJ々σ用の ″,o/1わ βσЛO ce gbpna gememο
9′ .

解υM鴫 た cmθ〃Яβσma k,cσ ЛO m″ Omυ βσOm pycσ mσ .

χυJgθ g″ βりgυ M bJθ ″σJ Jo″ a々 0″ 7 βcυ Ч々υfo″ σ υ′

“

Pargenxo nucaHe
孝 Pasgenno ce nuuam cnegHume muno8e cnoBocrrqemaHufl u u3pa3u:
CnoBocuqemaHufl om gBe crrulecmBumenHu uMeHa, cmpoHo qneuko (cmpaHama vnenka),
npu koumo nupBomo uo>ke ga ce vneuy8a. rvou pe\anu; (vavum peBanu)

= Cu.{emaHun om 6ykBeuo crrkpauleHue u

cuulecmBumenHo uMe.
Af omgeneuue, 6EC kaoBuamypa,
RAM nawem 一一
一一
・
一● 一
．
■■■■■
一一
一

9pkgu 6ykBenu cukpauqeuus, koumo ce Cυ f″ f″ (CNN)′ fM 7し 3υ (MTV)

ynompe6nBam kamo co6cmBenu uMeHa.
HasBaxus Ha cenurqa - cno>kuu npunaeamenHu Hukota KozteBo, Kanumau AugpeeBo,
uMeHa. llopyuuk iynueBo
I Pa3geAHO Ce nutuam u3pa3u kamO:ο m 2ο ρθ gο gO/ty/ο m mο 2σ βa gο cθ 2の ο βρθMθ 〃σ βρθMC
οm ttσJ′ οttρ θJ(HO:ο m 20ρ θ〃 9gO/1yr ο ス
ЯβO〃 agЯ Q ο m cθ 2θ ″ σ σmb々 ).“
“ “ “
CuqemaHuR, B koumo noncun8aulama L{acm e om vpkg npou3xog u ce ynompe6nBa kamo
caMocmoflmenHa gyMa, ruo>ke ga ce nuuam u pa3genHo, u cnrmo. llpu vneuy8ane Ha maku8a
cbL{emaHUF ce npoMeHn Bmopama L{acm.
Qen kayb u Qeukny1 (Qen kny69n); ekuau eepol u ekutueepol (ekunu eepoqrn)
 EpaBonuc Ha ompuqamenHama qacmuqa He
fluure ce cnflmo cbc Eaqama kozamo:
.[yuama He ce ynompe6nBa 6et ne. ueuz6eil<uo, ueBuunocm

.[yvama uMa npegcmaBka Hego-. HegoyMeHue, negouyBo ru

Cse ce o6pasy8a HoEo curuecm8umenHo, npunazamenHo, He n p ufl meA, He Bu u Mo meAeH,

Hapeque unu npuqacmue c npomuBonono>kuo 3HaqeHue. HeflcHo, HeU3MUm
fluure ce pa3genHo om cneg8aqama gyMa, kozamo:
.[yvama e elaaon, geenpuqacmue unu MuHano necBupureno He 3HaM, ue uckotw,
gefmenHo npuL{acmue. ue uyBalku, He MucAeA
Bupxy qacmuLlama He naga noauqeckomo ygapenue B Ts 6eu.te He egocoHo,
u3peL{eHuemo. o uanpoBo 6scuo.
! 9acmuqama He ce nuure pa3genHo om MUHaAomo cBopr-ueHo genmelHo npuqacmue, kozamo
e yriompe6euo kamo ckasyeruo B urpevenuemo.
flaogoBeme He y3pe^u uoBperwe. (Ho: Obpaxme Heylpe^ume nnogoBe.)

llpomeunu$o f
Fluwe ce u (e u:ao8apn H, Я e nog Havrupa ce npeg cpuvka Cneg F Hnua
kozamo ca HanuL{e ygapeHue. y
c ?nacHa o, b, o, unu e B cbznacna >l<, り′W
eouoBpeuenHo clegHume nocnegHama cpuvka. unu E.
ycno8un: mflxHo, Aflmo, cguko, uazpaBout, nocflBoyt, cuae, zpnx, 6pnz
轟 夕響羅 e ttAな ?+躙 瘍 仄 fneenog Havupa ce npeg cpuvka Hauupa ce npeg
羹 ざ嘩輔 懇褻轟撃轟 た 重′ ko2amo ygapeHue. ulu c veka
c enacHa e, u cbznacHa il<, q, ut
He e HaAuЦ e HЯ koe om cbznacHa. unu d.
20pHume ycA08uЯ :
nbceB, 6pezg /1emeH′ 〃σ2ρ θηll少 mexH望 kpoa6pefuna, zpegHo

ilpaBonuc Ha gBotisu crrznacHu

C gBoUHo u (-nn-) ce nuulam:
koaamo Qoprvrama θ″θ″ ― t4θ 〃″C“ θ″″Q“ θ″″υ
6M.p. 8a aa -ueu. “ :

CrqecmBumenHume uMeHa u Hapequnma, o6pasyBanu om θ″″OC′ η′ θ″″0メ

makuBa npunazamenuu “ O〃 初 σ″″“
Cρ OCm′ CnO″ σ″″ο
“
〓■ ■

Cuqecm8umenHume, koumo ce o6pasy8am om kopen, kouuuk, usmeuuuk, cmpannuk

sa8uptu8au4 Ha -H-, u nacmaBka -uuk.
C gBoUHo m (-mm-) ce nuuam:
9neHyBanume Qoplru Ha cbulecmBumenHume om >k.p. eg.q. u Beq n oc mmo, qec m Hoc mma,
xa 6poUnume qucnumenHu uMeHa, koumo aa Ha‐ m geBemme, gBadcemme
1/lrveHama u enaeonume, koumo ca o6pasy8aHu c npegcmaBka ommeuok, ommezAflHe,
om- u kopeu, koUmo gano.{8a c m. ommnack\oM ce
Hapevunma, o6pasyBaHu om npegnoea om u Hapevue, koemo ommyk, ommoM, ommomok,
sano.{Ba c m. ommozoBa

―
 llrrneH u kpamrk qnen
C nrrneu vneu-orn/-flm ce vneHyBa gyMa om M.p. eg..r., kozamo:
.[yvama e nognoz B uapeveuuemo unu noscnsBa Ympe uefiom qe 6oge B komougupoBko.
nogloaa u ce cb?AacyBa c Heao. rymρ θmoJ Щθらgθ βbMσ 〃 gυ ροβム・ リ
(3avrecmBaMe gyMama unu qflAomo ユコ勉型壁塑 σθ Wθ ο “
mσ a/1ttσ ″Om f70η Oβ .

cnoBocu,'{emaHue c moil.) こ丞塾重 σθ

″ θοmσ e/1"σ 〃 Om ttο nο β .リ

.[yrvrama cmou cneg nnkoU om cnegHume lfu cu cnauqeBusm auq B rwon *uBom!
znazonu: corv (6oga), okosBam ce, uzzteil<gorw, Toau Bapuonm uzzaeil<go nol-gobpus m.
lcmaBorw (Hnkaku8), kasBam ce, HopL)tloM ce, Ayuc Pog cmoHa Bmopusm qoBek B cBemo,
npegcmaBasBam (cuc snaveHue'cbM'). n p ekocurt co m An ma p kmu ga.

Ilyvrama e ynompe6eua B 3aenaBue, mekcm kuvt ,,flEe$.ti.Lt btn u a 6 p u gil<u m,Qil<oyuc "
cHuruka u gp. nog, u He ce HaMupa cneg npegnoz Monm 6oulo kamo cmygeHm
(uo, 30, om u gp.). Ho:,,CBemauHume uo zpoga"
C kpamrrk qneH -', ce qneHyBa gyrvra om M.p. eg.q., koeamo:
.[yuama He e nognoz B uapeveHuemo, Humo B konkvpco yuacmBam caMo geua.
noRcHs8a nognoea. (B uezo yuocm\om camo geqo.)
(3arvrecmBaMe gyMama unu qflnomo Cottlus caeao6ea ce cpeulHoxMe B xomeaa.
cnoBocoqemaHue c uezo/zo, mozoBa unu mont.) @3999-ce cpetuHoxMe B xomeaa.)
Ha npozopeua uMoLue nskonko cakcuu.
(Tam umaue uskotko cakcuu.)

.flyvrama e nposBuu4e. fluute ce c kpamuk.{neFt 50ρ /o3θ 勇馘σce d3Я βttβ σ々σmο nυ cσ ma/1′
gopu kozamo e nognoz. akmoop u wgomeA Ha cn. ,,6opo6oH"

.[yrvrama e co6cmBeHo uMe na zeoapaQcku o6ekm, Aegeuuko ce HaMupo B npupognufl napk

koemo ce ynompe6sBa caruo vneHyBaHo (llpegeaa, ,,Bpauoucku 6onkou".
Ka1aoko, Aegenuko, Emopa). f'luure ce c kpamuk
qAeH gopu koaamo e nognoz.

寧 ‐
プ01111.e=^o澤 o■ 10い 1森 嬢
議
^1摯 llpaBunuo Fpeuruo
HoBama MoHema ce npoga9o Ho@ma MoHemo ce ,,,
cucmaBuume co6cmBeuu uuesa, B 1tazopckamo uopogua npos>Bs<laazgptfu
koumo osHa.{aBam uHcmumyquu, 6ouko. HApOgHo
opzaHu3aLluu, napmuu u gp. nog. Cmoauquomo o6wuua u$ Cmoryydo o6uluuduq_ce
ce Bkaloqu B uuut4uomuBama B,lxbq u B u u u uu a mu Bo rla
,,9ocbm Ho 3eMflmo". ,,9ocbm Ho 3eMflma".
gnenyBam ce Bcuqku crranacyBauu lAnenmo qe cBap$o uoBamo
onpegeneHus, koeamo ce omHacflm iu cmapoma qocm Ha zpogo.
aa g8a unu noBe,{e o6ekma.

(IIBa o6ekma: noBama qacm u cmapama vacm.)

 Bpofrxa Qoprvra u Qoprua sa nflHolkecmBeuo qucno
lEpofrnama Qoprvra unna okoH..ranue -a/-n. Ylsnon:Ba ce, ako cuulecmBumenHomo uMe e om M.p.
iu He osHaqaBa nuqa (xopa). Ynompe6n8a ce cneg:
. L{ucnumenuo 6poUHo uMe; gβ σ″οko/1“ a′ mρ υ ρθσυma/1″ ′
cmO υ gacem ““
σa/10〃 σ′ 〃MJ/tυ O〃 σβmOMOσ u/1σ
￨(gθ の ρυ ・
・・Cmο υgecθ m...) cgυ
“
. qucnumenHo uMe sa npu6nusumenHocm; mρ レリθmtrpυ 3rOMb10/1σ
(m pu-uemupu, utedcemu ua) ″ θυCθ υ″σ /1υ Cmσ
. koakoi “
ko/11b Mu/1υ Memρ a
. uskoako; 朋 ko/1わ c/tyり

. monkoha. mo/1わ βσ″ “

"
flpu crrqecmBumennume uMeHa, koumo osHaqaBam nuqa (xopa), ce ynompe6nBa
caMo o6uknoBeHama Qoprvra 3a MH.q. (HaU-vecmo c okoH.{anu€ :,).
g9oma *6onekap , u)elcemuHo 3pumeA , koako il<umen , nnkoako notflu , monko9o yqeHuu
I Ocs6exocmu npu ynompe6ama Ha 6polnama Qopvra u na Qoprvrama 3a MH.rr.
. Epofrua Qopvra -koeamo vre>kgy qucnumenHomo uMe uAU gyMama sa konu.{ecmBo u

1瑞 ]淵 肌卵脚瀾泥 t脱胤 胤腸 ‰
●00pMa 3a MH.Ч .― ko2amo c gyMume々 の、
:」 a.
々οu mo/1々 οβθHe ce u3pa3Я 3a koAuЧ eCm8o.
(И 3peЧ eHuЯ ma o6ukHo3eHo ca 6b3kAuЦ ameAHu.)
Bυル′ βυtt εσMο ko/1b2b/1bσ tt cσ 〃θ々σЦa/1υ 〃σnψ β σ′
￨・ 00pMa 3a MH.Ч
.― cAeg gyMu kamo gβ OJ物 ′mρ “ οJ物 ′gθ cθ m々 崎 cmο mυ Цtt Mu/1υ ο″鴫

σ
IMu/1υ ρ gし gy3υ Hc Ч
υφ m.
)gBoako nuuz\uuu, cmomuqu ntrokomu, MuAuopgu goAapu, uuQm coHgoAtt
Ho: gBo nuuz\uua, cmo naakomo, cmomuuo nnokamo, nem MuAuopgo goAopo

醗￨1嬢 A議 1醗

向濃山o tё lЙ ●●ltuOこ OIИ

CuqecmBumeAHu uMeHa
BUB Qoplrume 3a M.p. eg.q. BUB Qoprvrume 3a MH.q.
gtpil<oBeu myted, cmpoueH nopod gap*oBuu My3eu, cmpouHu nopou
Mecmoumenus
BuB Qopvrume 3a M.p. eg.q. lBuB Qoprvrume 3a MH.rt.
mofi cnomen, mBoil konpus, koti uorvep )mou cnorweuu, mBou konpuzu, kou nomepa
uskoil geu; uruuyBoqbm, koilmo 1opsaue snkou guu; rwuuyBoqume, koumo 1opzoxo
I B 6bA2apckuЯ e3uk HЯ Ma gyMar koЯ mo 6 MH.Ч .ga 3a6bpLu8a Ha‐ J:
7η θ嗣命けυ -6“ σmυ 襲′月中α嘲顎attoa昴 け ― mexHo/1ο 2υ 馨
★uづ にっけ ― 々συcυ 夢メで

MecmouMeHuemo″ ettH ce nutue cぎ caMo 3 ma3u Φ OpMa:θ gυ 〃 ″θ馨″ ■CC′ η .Bb8 BcuЧ ku
gpy2u Φ opMu Ce nuuJe c J:″ θJ″ uЯ m ttθ ε′
η′″θJ″ σ ρο々ハa″ θJ″ ο MHθ 〃υα ″θJ〃 υ 々σЧθ ηβσ c′ .
 Ynompe6a Ha MecmouMeHurma
koeo, kozomo, unkozo, uukozo u c$oil/cu
yr".p"6"Br. *, koaamo ce omHacflm sa qoBek u ue ca nognoz B urpeveur"ro. L

B nup8o u Bmopo nutle vo>ke ga ce usnoneBa u npume>kamenHomo (moil/rvru,

mBoil/mu, uou/nu, Bau/Bu), u BrrsBpamHomo npume>kamenHo MecmouMeHue

︱︱︱ヨ
(cBou/cu).
Ae opzyrveHmupox Moemo mneuue./Aj opzyMeHmupax cBoemo MHeHUe.
A Bue u3nbAHuxme nu Bautume 3ogaqu?/A Bue u3nbAHuxme nu cBoume zagouu?
B mpemo Auqe ce usnoneBa caMo BusBpamHomo npume>kamelHo MecmouMeHue
(cBou/cu).
Auau mpozua kona c&osma cmos.
Ako ka>keu'. Autu mpbzHo kotq uednamo cmoe, mo8a o3uavaBa, qe ce e 3anbmula
kuu cmanma Ha gpy?a keua.

争￨^ICyelll摯 ￨“￨￨1率ⅢIIII,pl奉 率￨IⅢ ⅢⅢⅢII中,1摯

elす ⅢⅢⅢ
警 ⅢⅢI101ゆ 攣￨
llpaBunuo ] fpeuHo
Muxano cBupueuo germelHo Beponmuo Beue cme qynu
npuqacmue (saBupr-lrBa na -a) uoBuuomo, zocnoil<o.
BunazuBun.q.-He 6uxme au ce nognuconu myk,
ce cro6pasnBavre ganu zocnoguue?
cu6eceguukom e uu>k, unu >kena.
Muuano cmpagamenHo
npuqacmue (saBuptu8a Ha -H, -m) luzuenagaua om qeHoma.
u hpunazamenHo uMe locnoquu lLnueB, N)qu, qe
B eg.v. - ctro6pasnBave ce ganu crne3qo@Elm c meMomo.
I

cu6ecegHukom e vu>k, unu >keHa. lMuozo cme MuAo, zocnotko.

轟
0な る鶴 ‐
議義
摯轟￨￨■″ 1軒 1薬華
￨￨1筆 藤 構機A議 1響 難1撃 輝1基 ￨￨￨1俸 ￨1轟 1軸 俸
華 簗 1暉 檄 ‐
菫
=攣
:Ako okoHЧ aHuemo 3a l A.eg.Ч .He e‐ M′ Ako okon.{aHuemo sa 1 n. eg.q. e -M,
lokoHЧ aHuemo 3a l A.MH.Ч .e¨ M. okonqaHuemo 3a 1 n. vH.q. e -Me.

￨“ Mθ Чmσ ″ ― ″υθルθЧmσ θM 03 u3AU30M - HUe U3AU30M?

:θ
3gbρ ttο ―Hυ θgbρ ttυ M oz nosgpaBnBann - HUe n$g7a9sBame
 Ynompe6a Ha 3aneman B npocmomo u3peqeHue
Eguopoguu qacmu
lluure ce 3anemafl:
. 3a omgenflHe Ha 6eEcrlosHo cBupeaHu Ha npasuuka corv nokauua pogHuHu, npuflmeAu,
u Чacmu. koaezu.
. npu egHopogHu qacmu, c8upsaHu coc llpegnouumoM go ce Bugn c 6oqa mu, o He c
cblosume a, Ho, o6oqe, modka mu.
. flpeg Bmopun om gBoUHume crrJogu XopecBorv u Mopemo, u nAoHuHomo.
u - u, my - my, go^u - uAu, Au - uAu, Vad nu ga cu nopbqaM, uau koQe?
mリ ″υfmり ′κ M― κ M ugp.
ー He obuqorv Humo
He ce nutue 3anemafl:
. npu egHopogHu qacmu, c8rrpsanu c Bcuqku gbpBemo u xpocmu 6nxo sackpeil<euu.
mHo cukrsu u u unu. uo kuuo atAu Ha
oMe
O6oco6enu qacmu
fluue ce 3anemafl:
. 3a omgenflHe Ha 6escbbsHo BrrBegenu Omkpumunmo, HonpaBeuu kpad c. Xomuuqo,
o6oco6eHu qacmu. uuom uEkaloqumeauo 3HoqeHue.
l. np, o6oco6enu qacmu, BrBegenu cuc Topcn cu nogxogeulo gpexo, m.e. oQutquaAHo
cukrEume makap (u), cupeu, komo, m.e., nAtt
cbc 3HaqeHue m.e.) u
He ce nuue 3anemar:
uqeH cuk)g u o6oco6eHa qacm. Ho odpoulailku ce Ho3oq, ne Buqn uukoeo.
Br'remuamu gyMu u u3pa3u
lluue ce 3anemafl npu Buemnamu gyMu u u3pa3u:
. Cogup>kaulu znazon - pn6upa ce, u3ztetkgo, l/l guec, uzzaeil<go, HnMo go npuknlouuntt
ga ko>l<em, sHoqu u qp.
. 3a ue6pos8ane - nbpBo, Bmopo, om egHo llop9o,6opuc Mu e npuflmen, Bmopo, u mod
cmpaHo, om gpyza cmpaHa u qp. qecmo Mu e noMozaA.
. 3a npomuBonocmaBsne - uanpomuB, 6aqa Mu e gocmo cmpoe, o madka mu,
odpomuo. uonpomuB, uma 6toz xapakmep.
. flpu gyMume u u3pa3ume eo co]kaneHue, Buepa, sa cwl<aaeHue, u3nycHox Baaka.
me>l<gy g pyeomo, ecmecm Beuo, qecmHo Tu, me>l<gy gpyzomo, oegpaBn au Beqe?
kazauo u gp. ToA, ecmecmBeuo, zo1paBu 30 cpeu$mo.
3 3anemaf:
Cnopeg MeH uMaMe zoAttM tuoHc za no6ego.
Bvemuamu - Bcot4uocm, cnopeg MeH, ]
Om ympe o6aqe Bpememo cepuo3Ho ce
o6oqe, HonpuMep, geilcmBumeAHo, uoBnpno, BaoutoBa. I

caegoBameAHo, two>l<e 6u, uoucmuuo, B kpaa llo Bcnko Bepoamuocm u mpuMomo up

I

ua kpautuamo, no Bcaka Beposmuocm u gp. ] sarvuuam go kpas uo cegmuqomo.

. Me>kgy egHocpuqeH culos u Euemnama Om egna cmpoHo, mol e pasouapo\oH, Ho om
qacm. gpyza cmpoHo, Buuozu e eomo9 go npocmu.
I

Coc aanemau ce omgennm o6prrt4exunma.

Bouemo Mflcmo, yBa>l<aemu zocnoguH TogopoB, e Ha nbpBue peg.
 Ynompe6a Ha 3aneman B cno>ksomo u3peqeHue
Omgennm ce crrc 3anemaf:
. Eegcrrlogno cBupsaHu npocmu u3peqeHur.
noquBko, nocAe nak npogta*aBaxme.
I
]. flpocmu u3peqeHug, ako Bmopomo e lOuokBax noMottl, o6aqe nukol ue ce omEoBo.
lBoB"g"ro coc culogume/cotoanume gyMu: Ho, lckouux om Aezuomo, uloM .lyx ouopMamo.
qe, oko, tqoM, kozomo, kogemo,l
lo, oao, o6oqe,
l ror4o^o, koilmo, uuilmo u gp.
J . Ako npeg koilmo/uuilmo uMa gpyeu gyMU, lSawa mu e
qoBek, Ho .tuemo MHeHue MHozo

ikoumonpuHagne>kamkrrvnogquHeHomo lgopil<a.
1
u3peqeHue, 3anemaflma ce nuute Ha .^,^ -- .- --- o
- npumecueuue
C
o ^^h
-^ B
naBaszoxtwe zopoma, no-
zpaHuL{ama Ha npocmume u3peqeHun. zoAflMoma qocm om kogmo ue nozuoBoxme.
. flpu cno>knume crrloeu - 30 go, 6es go,
npu
I

npegu ga, Bonpeku qe, B cayuoil qe, lBaerwu cu

goil<gobpan, B cayuail qe zoBoau.
noao>l<enue qe, npu ycaoBue Gre u gp., He kazBol uxon", npegu ga cu ckoqua.
3anemaflma ce nuure npeg qenus ctlos.
. flpocmu
u3peqeHur, BrrBegeHu c g8ouuu 9y au coobu$uuemo,.tttt go mu zo npegaru?
culosu: unu - ttnat, gonu * Ltxat, Att - Ltttt, IlopuBume na Bnmopo my omcaa1Boxa, my ce
my - my, Humo - Humo, xeM - xeM u gp. zocuaBoxo.

. nog.{uHeHou3peqeHue, pa3nono>keno npegu Koako Bpeme tqe ce zodaBurvr, otue He e flcHo.

ena8nomo unu ve>kgy nezo8ume qacmu. 'rocmume, koumo 6nx nokouttA, He goIgoxa.
He ce omgenrm cbc 3anemafl:
. flpocmu u3peqeHug, BrrBegenu c Omkpuxrve qun e uszy6euomo qaHmo.
BunpocumenHa gyMa - kod, quil, zotuo, koAko, He ce posbpa sat4o e omxBapaua
uuil, gaau u gp. npegaoil<euuemo.
. flpocmu u3peqeHuF, BtBegeuu coc culogume fioctBemBax ?o go ne eokocusBa eo unmep9lomo.
ga, ynompe6euu eguokpomuo.
at, uuu,
. llopeguqa om go-u3pe..{eHug,
kozamo Bcnko CmeQan Mu ce obagu go Me naMonu ga omugo
cnegBaulo noscnsBa npegxogHomo.
Ho: Ilpegaoil<ux it ga n sakopou, go fl u3qokortrr,
ga n Bopua Bktwu. (Bcuvku gd-u3peqeHun
noscnsBam egHo u cbLuo npocmo uapevenue.)
. llpocmu u3peqeHug,ako Emopomo e HanpaBu kakBomo cu peuu^.
Eu8egeHo c omHocumenHo MecmouMeHue u l/bnpomu mu kakBomo uMou) no meMomo.
noscns8a cka:yevromo I nopBomo. Motl<e go ocmoHeme B onopmoMeHmo koakomo
uckame.
a CtBrputeucmBomo e gocmuzHomo He kozamo
Eu8egeno coc culo3, npeg koUmo uMa He HttMo kokBo noBeqe ga ce go6aBu, a koeomo
unu ymoqHsBau{a gyMa - coMo, egBa, go>l<e, usma kak$o go ce npeMaxHe.
gopu, moqHo, mokmo, eguucm0eHo, oco6eHo, llle npognnil<uwr utka,a\ouemo gopu ako
uMeHHo, moako, MHozo, noHe, uak u gp. Bpememo ce Baouu.
. He ce nutue 3anemag vre>kgy gBa culo:a, ako lrk*"p em B nen
nupBunm e egHocpuqeH. MuHoAomo, o 3arqomo qemeM B nen 1tgeqemo.

￨■￨■■■■■■■￨■ ■■■
■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨■ ￨￨￨￨■ ■ ￨￨￨￨■ ￨￨￨￨■ ■ ￨￨￨￨￨￨￨￨■ ‐
■ ￨￨￨■ ■ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨‐ ￨￨■ ■ ￨￨￨￨■ ￨￨￨￨■ ■ ￨￨￨￨￨￨￨■ ￨￨￨￨￨■ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨■ ￨￨■ ■ ■ ■ ￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨￨■ ￨
 Koaa ce nuue 3anemafl npeg cukr:a u?
. flpu noBmopeHo u, koemo c8uprBa egHomunHu koucmpykquu.
Llopouax cu u mopma, u cAogoAeg.
' Ako npeg crrlosa cBuptu8a o6puuleHue, o6oco6eHa qacm unu BuemHam u3pa3, usuckBaul
3anemafl.
Eememo ue Buuma\aue, yBneueuo B uzpo, u nmo\a uaey1u meaeQouo cu.
We ce Bkabqa, pat6upa ce, Lt ule mu noMoeHo.
. Ako crrlogum u cBupsBa npocmu u3peL{eHufl, pa3geneHU om gpy?o npocmo u3peqeHue.
Pas6pax, qe tqe 3okbcuen, u nopbqox makcu.
CuloEtm u cBupsBa nupBomo u mpemomo u3peqeHue (Poz6pax u nopbqox mokcu), vre>kgy
koumo e pa:nono>keHo nogL.tuHeHomo u3peqeHue qe ule gokocues.
Koza ce nuue 3aneman npeg kamo?
o flurue ce 3aneman, kozamo kamo Bu8e>kga nogquHeHo u3peqeHue.
Toil Bap\eue, kamo ce ozae>l<goue Hecnokoiluo.
o lluue ce 3anemas, koaamo komo Brr8e>kga o6oco6ena qacm.
Hskou xpoHu, kamo wtttgkomo u ntogoBeme, co uzkttloLlumeAHo noAejHu.
. O6uknoBeHo He ce nuue 3aneman npeg kamo sa cpaBueuue.
Oraume d 6gxa cuuu komo Memtu.tuHu.

B cnyvanmoka.re e cnor(eH culos u 3anemaflma ce nuLue npeg Heeo - Ha epaHuqama na g8eme

npocmu u3peL{eHUF.
o Honucax mekcma mako, qe uukod ue rvoil<e go eo npoqeme.
B mosu cnyvaU moka e Hapeque, koemo e qacm om nupEomo npocmo u3peqeHue, samoBa
3anemanma ce nuue npeg culosa ue. (Toko, qe vo>ke ga ce 3aMeHu c no maktB uouuu, ue.)

Ynompe6a xa kaBuqku
' flpu L{umupaHe
. flpu Heo6uqaUHa sa koHmekcma
ynompe6a Ha gyMu - upoHuL{Ha,
vemaQopuqHa u gp.
. npu co6cmBeuu uMeHa, koumo ca
npuno>keHun B pavlkume Ha
cnoEocrrqemaHufl.
. flpu co6cmBeHu uMeHa Ha
aeoapaOcku o6ekmu.
. flpu 6yk8eHu cukpau.lenun.
. flpu nagBaHus Ha nopogu u
mupaoBcku vapku, ynompe6enu
kamo HapuL{amenHu uMeHa.
KaBuqku ce nuuam:
I
MemoQopuqHuflm o6poa ua mpako zocua\a nomuckoutomo
HacmpoeHue (,,Qopanm cBon m pal{' ).
6eue MHozo,,gocmoduo" om mBofl cmpaHa ga Me
ocmaBuut go gaBorw obscueuus za epeutkamo mu.
Xopoma ca ,,utpoBuLtrlu" Ho Qouo uo ozpaMHufl Mocm.
y utlo ,,Mopuqo", Becmuuk,,Cezo", paguo ,,E\pono", 1
npoepoMo,,Xopu3oum", meombp,,Bozpail<gaHe", fl3oBup
,,llckbp", xomeA ,,MozHoAUfl", kyue nopoga ,,Eyamepuep"
KaBuqku He ce nuuam:
Bpox Kotw, epag XockoBo, ocmpo7 Kpum, peka Mapuqa,
om6op UCKA, meneBuzus MTV
Ae usnus qoua uapgoHe.
iPazxogux kokepo Ha cbcegume.
,loay e nopkupouo egHo 6eemBe.
 IlyukmyaquoHHo oQopunne Ha qumam
o L[umamum ce ozpa>kga c kaBuvku. ,,Pogko Ho nopmu cmoeuJe, omgoty uge
MycmaQa..." e enuepo$ ua pazkaeo ,,ULt6uA"
. Ako qumambm e u3nucaH c pa3nuqeH leponm uspaanBa cBonma HembpnuMocm kuvr
r.npu0m, kaBu.rku He ce nuuam. mofl MbpmoB cBsm koBopeu.
o 9acmume Ha L{umam, pa3geneH om ,,Ue LtM u3Aemu gytuuukoma - odscusBoue uu
noflcHumeneH u3pa3, He ce ozpa>kgam B me, - ako cmosmo u3cmuHe. Tpnbha ga 6agom
omgenHu kaBu.{ku, a u3pa3bm ce omgenn c Bce na monAo."
mupema u^u 3anemau.
. Ako noflcHumenHuFm u3pa3 e cneg L{umama, ,,Ho nbm cbM noqmu Bcgka cegMuqo", kazBa
ce omge^fl c mupe unu 3anemas u ce nuure Fpuzop EumumpoB.
c vranka 6ykBa. B kpan Ha qumupaHomo ,,Ho nbm cbM noqmu Bcska cegMutlo" - kag9o
u3peqeHue He ce nuLue mo.{ka. fpuzop flumumpoB.
. CmuxoBe, parnono>keHu Ha eguH peg c Mucusmo no Anocmono e npegcmoBeua upez
aBmopoBuR mekcm, ce ozpa>kgam c kaBuqku oHoAoeufl c eBonzenckomo npumqo 30 ceflqo:
u ce omgennm eguH om gpye c HaknoHeHa ,,14 cememo qygHo nogaue B capqomo / u fupao
qepma c unmep8anu om qBeme cmpaHu. pocmeue za il<omBo 6ozomo".
. Ako cmuxoBeme ca oQoprvreHu kamo Mucusma ua Anocmoao e npegcmaBeua upet
caMocmoflmeneH a6gatl, He ce ozpa>kgam c oHoAoeufl c eBauzenckamo npumqo 30 ceflqo:
kaBu.{ku. l/l cervemo.lygHo nogouJe B copqamo
u 6opto pocmeue za il<amBa 6ozomo.
o Cn€gaBmopo8us mekcm ce nuLue Cu/1σ ma″ σρθβO/trot4trO〃 ″σmσ Jgθ Яυ″σρOg〃 ο m0
gBoemovue, ako moU cugup>ka uapae, ρθCmβ σ〃θ6σ ευ〃ma13暉 ,σ 〃ο ρ β
BuBe>kgaq qumama. “
σβrmυ ″υθmο r “ “"υ
「βHЯ ko/1々 O gθ 緞.mσ υ〃ουηo/1θ ka′
ク
月σροgbη7 ρορσCmθ ttσ HЯ 々0/1々 οβθ々σ.…
. Kozamo aBmopoBusm mekcm u qumambm B npoqoauomo cu nucMo goT. AnekcangpoB
aa8upr.r.r8am c eguH u cbr4u sHak, moU ce flBopoB nuue: ,,Ue AezHa npu Moflmo MuAo
nuure cneg samBapntuume kaBu,{ku. Aopo".
. Kozamo aBmopoBusm mekcm u qumambm C zopuu\uua tTtopgon fepaka npaBu
saBopr.uBam c pa3AUr{Hu nyHkmyaquonnu poBnocroemko ua cBos il<u9om: ,,Kok9o 6sx u
3HaL[u, ce nuulam u gBama 3naka, kokBo cmoHox!".
coomBemuo npeg u cleg kaBu.{kume.
. Ako qumambm ne e Bknlo.{ex I a8mopoBo ,,3oulomo Bce nak mu cu eguH zoAflM mazecuuk u
一
一
・
一
一
・一
・
一一
一
・ ．
一・
一
・
一
．
・
一
一・
一一
一
・
一
・

us;ievenue, sHakum sa kpaU Ha u3peqeHuemo 03 me o6uraou no9eue, omkoakomo uu mpnbBa u

一
一
一
・．
・一
一一
一
一
一
一一
一
一
．
一
一
一
一一
一一一

ce nuue npeg ka8u.{kume.

一
一

uo me6e, u Ha MeHe." Tako aaBapuBo egHo nucMo

一
一
一
一
・
一
・
一
一
一
一
・
一
・
一
・
一一
一
一一
・一
一
一
一
一一
・一
・
一

uo Aopo go flBopoB.
一
一
一・
一
・一

. ['lponycnama L{acm B qumam ce om6enssBa Tail<uomo npeguyBcmBue ce gonoBn B camomuus

c MHoeomo.{ue I cko6u. Ako e nponycHamo zAoc, ,,Bucok (..) u mpenepeul", koilmo ce noHocg
Haqa^omo Ha qumama, MHozomoquemo He ce HOg CMbAqOHOmO nOAe.
I cko6u.
oapa>kqa

O [aBnuHa Bup6aHoBa, l-lemr MapkoBa, HukonaU Flackane8 - aBmopu, 2019 z. iSBN 978-619-1871065-3
@ flnaueH l4Bano8 - zpaQuveH gu:aUH, 2019 z.
O ,,61- V.{e6Huk" EOO.E, Bcu,{ku npa8a sanaaeHu.
www.bguchebnik.com