I NT ROD UCCI ÓN

Hermenéutica bíblica: diferente en un sólo sentido

El significado de la palabra “hermenéutica”

El término germeneuo ( ) en el griego del Nuevo Testamento puede significar

“traducir” (Heb.7:2) o “interpretar” (1 Cor.12:10). Es apropiado que
el derivado español “hermenéutica” se utilice para referirse a los DICE
principios de la exégesis del Nuevo Testamento, ya que básicamente y
exégesis es traducción (lo que el texto dice) e interpretación (lo que
el texto significa). SIGNIFICA

Ciertamente no sólo la Escritura necesita interpretación. Todas las palabras escritas son
solamente signos o símbolos por medio de los cuales es transmitido el pensamiento; por
eso la interpretación es un proceso necesario en cualquier campo de estudio que busque
entender símbolos escritos.

Por ejemplo, si hay una discusión sobre lo que las palabras de la Constitución de este país
dicen y significan, el voto mayoritario de la Corte Suprema será la interpretación
definitiva. O, si se quiere levantar correctamente una edificación, los constructores deben
interpretar exactamente lo que el plano del arquitecto dice y significa. O, aunque las
palabras de una carta puedan no significar nada para una persona, otra persona puede
saber inmediatamente lo que el escritor quiere decir, e interpretar la carta para otros.

Estos ejemplos ilustran el hecho de que la interpretación no se aplica solamente a la

lectura de la Biblia. Mas bien, en la hermenéutica bíblica utilizamos los mismos principios
básicos que utilizamos cada día en otros aspectos de nuestras vidas, sólo que en este caso
los aplicamos a los símbolos escritos de los lenguajes bíblicos.

Un deber ineludible en el trabajo del pastor

El pastor, en su llamado, trabaja constantemente con las palabras escritas de la Biblia.

Estudia lo que dicen y lo que significan para su crecimiento personal en la fe. Para que la
exposición de la Escritura en toda su enseñanza y predicación sea sana, debe empezar con
una exégesis sana; y para que la exégesis sea sana, debe basarse en el uso constante de
sanos principios de interpretación.

Desafortunadamente, muchos de los sanos principios de interpretación han sido

Hermenéutica, página 1