ORION-P Operation Manual v03 Spa

ORION-P
Versión:03: CL, PB, PS, PL, PP

Manual de operación
Estimado Cliente,
Muchas gracias por depositar su confianza en nosotros y por haber elegido el producto de Hotraco
Agri para su automatización.
Nosotros junto con nuestros concesionarios haremos todo para que usted obtenga el óptimo
rendimiento de su inversión.
En el caso de eventuales preguntas y apoyo Hotraco Agri siempre esta dispuesto para usted.
Además en nuestra página Web www.hotraco.com puede encontrar respuestas sobre muchas
preguntas realizadas acerca del funcionamiento de nuestros productos. Vea antes el botón “online
helpdesk” en la pagina Web. Hotraco Agri BV dispone de un servicio de ayuda las 24 horas
disponibles para usted para aconsejarle en casos de emergencia. El número de teléfono es +31
77 327 5020 (24 horas por día, 365 días por año).
Nosotros le agradecemos nuevamente por su elección.
Atentamente,
C.W.M. Beelen
Directeur
Sobre este manual

Lea este manual cuidadosamente antes de instalar y poner en función el equipo. Además ponga
especial atención a las instrucciones de seguridad.
Todos los derechos son reservados. La reproducción total o parcial de este manual no es
permitido sin el previo permiso por escrito de Hotraco Agri BV.
Hotraco Agri BV se reserva el derecho de realizar cambios en el manual sin previo aviso. Hotraco
Agri BV no puede dar ninguna garantía para este manual.
La edición y la información que contiene son realizadas con el más grande esmero. Si se detecta
algún error inesperado, le pedimos de la manera más atenta que nos lo haga saber a Hotraco Agri
BV.
Copyright © 2010 Hotraco Agri BV

23-08-11
Contenido de materias
1 Introducción ...................................................................................................................................................1
2 Operación .......................................................................................................................................................2
2.1 La pantalla ..............................................................................................................................................2
2.2 Solicitud y modificación de ajustes ........................................................................................................3
2.3 Curvas ....................................................................................................................................................4
2.4 Solicitud y modificación de una curva ....................................................................................................4
2.5 Número de día........................................................................................................................................5
2.6 Ajustes de relojes ...................................................................................................................................5
2.7 Mando manual........................................................................................................................................7
3 Regulaciónes (F1)..........................................................................................................................................8
3.1 Regulaciónes de ventilación ..................................................................................................................8
3.1.1 Sistema de ventilación ................................................................................................................9
3.1.2 Temperatura deseada periodo de dia / periodo de noche ........................................................9
3.1.3 Indicar ventiladores fuera de uso................................................................................................9
3.1.4 Ventiilacion en base de m3/hr/kg ..............................................................................................10
3.2 Trampilla de regulación ........................................................................................................................11
3.3 Regulación válvula de entrada.............................................................................................................12
3.3.1 Regulación en base de temperatura.........................................................................................12
3.3.2 Regulación en base de presión negativa..................................................................................13
3.3.3 Regulacion en base de posiciones de ventilacion (sincronizado) ............................................15
3.4 Jardin de invierno .................................................................................................................................16
3.5 Ventilación mezclada ...........................................................................................................................17
3.5.1 Contacto ON/OFF .....................................................................................................................17
3.5.2 Regulación proporciónal via 0-10V señal .................................................................................18
3.6 Ventilacion de aire mezclada ...............................................................................................................19
3.7 Calefacción...........................................................................................................................................20
3.7.1 Contactos ON/OFF ...................................................................................................................20
3.7.2 Regulación proporcional via 0-10V señal .................................................................................20
3.8 Refrigeración ........................................................................................................................................21
3.9 Humedad del aire .................................................................................................................................22
3.10 Regulacion CO2 ....................................................................................................................................23
3.11 Regulaciónes universales ....................................................................................................................23
3.12 Secado de estiércol..............................................................................................................................24
3.12.1 Mezclador de aire .....................................................................................................................24
3.12.2 Transformador de calor.............................................................................................................26
3.12.3 Interruptores automáticos .........................................................................................................29
3.13 Tiempo/ Fecha .....................................................................................................................................30
3.14 Estacion meteorologica ........................................................................................................................31
4 Alimento / Agua / Relojes (F2)....................................................................................................................32
4.1 Registración de alimento......................................................................................................................32
4.1.1 Medidor de impulsos.................................................................................................................32
4.1.2 Bascula de alimento..................................................................................................................34
4.1.3 Pesaje de silo............................................................................................................................40
4.1.4 Ordenador de alimento(Orion-FWS).........................................................................................49
4.2 Control transversal sinfin......................................................................................................................52
4.3 Envio de alimento.................................................................................................................................53
4.3.1 Bandejas de alimento ...............................................................................................................53
4.3.2 Cadena de alimento..................................................................................................................58
4.3.3 Alimentacion con carros de alimento(Orion-PL).......................................................................64
4.3.4 Alimentacion por circuito (Orion-PL).........................................................................................68
4.3.5 Alimentacion con contenedores (Orion-PP) .............................................................................73
4.4 Registracion de agua ...........................................................................................................................79
Orion-P / 03
4.5 Envio de agua ......................................................................................................................................79

4.5.1 Pantalla grupo principal ............................................................................................................80
4.5.2 Ajustes 80
4.5.3 Ejemplos ...................................................................................................................................82
4.6 Conteo de huevos (PS) ........................................................................................................................83
4.7 Conteo de huevos (PL, PP) .................................................................................................................83
4.8 Optimizacion de huevo(PL, PP) ...........................................................................................................84
4.8.1 Envio en base de la distribucion de huevos (envio por porcentaje) .........................................85
4.8.2 Envio en base de la cantidad de huevos incorporados ............................................................85
4.8.3 Ajustes 85
4.8.4 Colaboracion con Orion-Opc ....................................................................................................86
4.9 Mando de ascensor..............................................................................................................................86
4.10 Relojes..................................................................................................................................................86
4.10.1 IIluminación principal ................................................................................................................86
4.10.2 Proportionele verlichtingsklokken .............................................................................................89
4.10.3 Relojes ON/OFF .......................................................................................................................90
4.10.4 Puerta de salida ........................................................................................................................90
4.10.5 Manejo del Nido ........................................................................................................................91
4.10.6 Reloj de semana .......................................................................................................................91
4.11 Pesar animales.....................................................................................................................................92
4.11.1 Uno clase de peso (gallos o gallinas) .......................................................................................92
4.11.2 Dos clases de peso (gallos y gallinas)......................................................................................93
5 Gestión (F3)..................................................................................................................................................94
5.1 Funciones especiale ............................................................................................................................97
5.2 Gestion de grupos ................................................................................................................................98
5.3 Uniformidad ..........................................................................................................................................98
6 Alarmas (F4) .................................................................................................................................................99
6.1 Aviso de una alarma.............................................................................................................................99
6.2 Soluciones de una alarma....................................................................................................................99
6.3 Alarmas de regulación de temperatura..............................................................................................101
6.4 Alarma de présion negativa ...............................................................................................................102
6.5 Alarma de humedad del aire ..............................................................................................................102
6.6 Alarma CO2 ........................................................................................................................................102
6.7 Alarma de secado de estiércol...........................................................................................................103
6.8 Alarmen defecte voelers / opnemers .................................................................................................103
6.9 Alarmas / advertencias registracion de alimento ...............................................................................103
6.9.1 Contador de pulsos.................................................................................................................103
6.9.2 Bascula de alimento................................................................................................................103
6.9.3 Carga de silo ...........................................................................................................................104
6.9.4 Ordenador de alimentacion.....................................................................................................104
6.9.5 Alarmas transversal sinfin.......................................................................................................105
6.10 Alarmas envio de alimento .................................................................................................................105
6.11 Alarmas /advertencias regulacion agua.............................................................................................105
6.12 Conteo de huevos ..............................................................................................................................106
6.12.1 Alarmas contador de huevos ..................................................................................................106
6.12.2 Alarmas optimizacion de huevo ..............................................................................................106
6.13 Manejo de nido...................................................................................................................................106
6.14 Alarmas CAN-IO-EKU ........................................................................................................................106
6.15 Alarmas externas ...............................................................................................................................107
6.16 Ordenador alarma desconectada ......................................................................................................107
6.17 Alarmas de comunicación ..................................................................................................................107
6.18 Otras alarmas.....................................................................................................................................108
6.19 Alarmas de sistema............................................................................................................................108
Orion-P / 03
7 Diagnostico (F5) ........................................................................................................................................109

7.1 Modificar tipo de ordenador ...............................................................................................................109
7.2 Valores Mínimo / Máximo...................................................................................................................109
7.3 Ventilación / calculaciónes de posición de la válvula ........................................................................110
7.4 Optimizacion de huevo.......................................................................................................................112
7.5 Registracion de alimento....................................................................................................................112
7.5.1 Contador de pulsos.................................................................................................................113
7.5.3 Bascula de silo ........................................................................................................................114
7.5.4 Ordenador de alimento ...........................................................................................................115
7.6 Transversal sinfin ...............................................................................................................................115
7.7 Control alimento .................................................................................................................................116
7.7.1 carros de alimento / Cadenas .................................................................................................116
7.7.2 Alimentacion con basculas de alimento..................................................................................116
7.7.3 Alimentacion con circuitos ......................................................................................................117
7.7.4 Alimentacion con contenedores..............................................................................................118
7.8 Datos de registro registracion de alimento ........................................................................................119
7.9 Agua ...................................................................................................................................................119
7.10 Resumen de diagnostico....................................................................................................................120
7.11 Targeta-SD.........................................................................................................................................120
8 Ajustes de sistema ....................................................................................................................................121
8.1 Estación de clima ...............................................................................................................................121
8.2 Temperatura.......................................................................................................................................123
8.3 Ventilación ..........................................................................................................................................124
8.3.1 Disminuir ventilación minima ..................................................................................................124
8.3.2 Desconectar 2do ventilador ....................................................................................................125
8.3.3 Ventilación cíclica ...................................................................................................................125
8.3.4 Tunel de ventilación ................................................................................................................125
8.3.5 Disminucion de ventilacion en refrigeracion ON.....................................................................126
8.3.6 Norma de posesion.................................................................................................................126
8.3.7 Tiempo de espera correccion de ventilacion ..........................................................................126
8.3.8 Correccion del viento (ventilacion natural)..............................................................................126
8.4 Trampilla de regulación ......................................................................................................................127
8.5 Entrada de aire...................................................................................................................................127
8.5.1 Entrada de aire (base) en temperatura...................................................................................127
8.5.2 Entrada de aire (base) a présion negativa..............................................................................128
8.5.3 Entrada de aire (base) sincronizado.......................................................................................133
8.5.4 Entrada de aire (natural) .........................................................................................................133
8.5.5 Entrada de aire (tunel) a présion negativa..............................................................................134
8.6 Jardin de invierno ...............................................................................................................................134
8.7 Ventilación mezclada .........................................................................................................................135
8.8 Calefacción.........................................................................................................................................135
8.9 Refrigeración ......................................................................................................................................137
8.10 Humedad del aire ...............................................................................................................................138
8.10.1 Tiempo de impulso humedecer ..............................................................................................138
8.10.2 Aumento de la ventilación.......................................................................................................139
8.10.3 Calefaccion en lugar de ventilacion en una humedad del aire demaciado alta. ....................139
8.11 CO2 .....................................................................................................................................................139
8.12 Secado de estiércol............................................................................................................................140
8.12.1 valvula externa ........................................................................................................................140
8.12.2 Ventilador de inyeccion...........................................................................................................140
8.12.3 Extractor..................................................................................................................................140
8.12.4 Calefaccion secado de estiércol .............................................................................................141
8.13 Tiempo y fecha...................................................................................................................................141
Orion-P / 03
8.14 Registracion de alimento....................................................................................................................141

8.14.1 Registracion de alimento, ajustes de sistema generales .......................................................141
8.14.3 Carga de silo ...........................................................................................................................142
8.14.4 Ordenador de alimentacion.....................................................................................................143
8.15 Registracion de alimento, Ajustar tipos de alimento ..........................................................................144
8.16 Transversal sin fin ..............................................................................................................................144
8.17 Envio de alimento...............................................................................................................................145
8.17.1 Alimentacion con carros de alimento.....................................................................................145
8.17.2 Alimentacion con circuitos ......................................................................................................145
8.17.3 Alimentacion con contenedores..............................................................................................146
8.18 Huevos ...............................................................................................................................................146
8.19 Optimizacion de huevos .....................................................................................................................147
8.20 Paso de puente reloj de iluminacion principal....................................................................................148
8.21 Encender lamparas de desgasificacion .............................................................................................148
8.22 Puerta de salida .................................................................................................................................149
8.23 Manejo de nido...................................................................................................................................150
8.24 Peso del animal..................................................................................................................................150
9 Lista de ajustes..........................................................................................................................................152
9.1 Regulaciónes......................................................................................................................................152
9.2 Alimento / Agua / Relojes ...................................................................................................................157
Anexo: Manual de instalación
Orion-P / 03
Instrucciones de seguridad y advertencias
Este manual contiene toda la información necesaria para la conexión, ajuste y servicio
de este producto. Lea cuidadosamente el manual antes de instalar el producto.
La instalación que forma parte integral de este producto debe ser realizado por un
instalador reconocido, de acuerdo con las normas vigentes (por ejemplo NEN-ISO etc.)
Si este producto se monta en un armario, diferente al suministrado por la firma HOTRACO

AGRI BV, la garantía se anula.
La instalación que forma parte importante de este producto debe ser provisto de un
sistema de alarma de sonido que periódicamente debe ser controlado en un
funcionamiento preciso (mínimo 1 vez por día).
Si el producto forma parte de un sistema de mando de clima, queremos llamar su atención

que el contenido de oxigeno en el espacio regulado siempre debe permanecer
garantizado, así también en situaciones de emergencia. Para garantizar el contenido de
oxigeno, nosotros le recomendamos un sistema de emergencia que debe ser controlado
periódicamente en un funcionamiento preciso.
Un sistema de emergencia puede consistir en:

- Proveedor de energía de emergencia;
- Sistemas de abertura de emergencia;
- Posibilidades para un servicio manual.
A continuación llamamos su atención con énfasis en lo siguiente:
* El ordenador es un aparato electrónico y siempre se debe de tomar en cuenta que

puede presentarse una eventual interrupción eléctrica.
Es necesario conectar los contactos de alarma de los diferentes ordenadores a una
unidad de alarma central. Además Hotraco Agri BV recomienda instalar un extra
instalación de alarma independiente ( por ejemplo un termostato min./ max.).
Hotraco Agri BV ha hecho todo para alarmar de manera eficaz en caso de emergencia.
Desgraciadamente Hotraco Agri BV no puede garantizar nunca el 100%.
* Un ordenador dañado es inseguro!
* Dejar el ordenador preferiblemente tanto como sea posible bajo tensión. De preferencia
no desconectar el ordenador durante el estado de vació, para prevenir la condensación
por enfriamiento.
* No utilizar agua corriente para la limpieza de su ordenador. El ordenador es
impermeable contra salpicaduras pero no a prueba de agua!
* Este aparato esta bajo las normas de garantía y responsabilidad, tal como esta
estipulado en las condiciones generales de venta de Hotraco Agri.
1 Introducción
1 Introducción
ORION es un ordenador de clima que
se aplica en establos donde la
ventilación, naturalmente, se regula
proporcionalmente y/o en pasos. Para
mantener constantemente la presión
negativa es posible regular la entrada
de aire haciendo uso de un registro
extra de presión negativa.. La
calefacción y la refrigeración se
conectan por medio de contactos de 1 2 3
relé. Si se hace el uso de un sensor de
humedad del aire extra es posible 4 5 6
desconectar la refrigeración cuando la 7 8 9
relativa humedad del aire se vuelve muy
alta. 0 .
ORION hace uso de interruptores
automáticos extras que hacen posible 30AA
enviar alimento-, agua- y sistema de

iluminación. Al mismo tiempo puede se
registrado el consumo alimento- y agua ya que ORION dispone de entradas para una báscula de alimento y
medidor de litros. Tambien Orion prevee posibilidades para conteo de huevos, pesaje de animales y la
direccion de las puertas de salida y nidos de puesta.
Por la demostración grafica y los botónes de función y navegación la operación es hecha mediante símbolos
claros con los cuales usted puede ver a simple vista en que proceso se encuentra. Con esto es posible hacer
uso de importantes ajustes de las curvas. De tal manera por ejemplo, la temperatura deseada se adapta
automáticamente a la edad de los animales.
Por la utilización de un extra modulo de comunicación y el programa en gestión Rainbow + ORION puede ser
operado a distancia desde su PC. También aquí se encuentra la operación hecha y la grafica de interpretación
central. A simple vista puede ver un
resumen de todos los establos de
su empresa, que sistemas están
activados dentro de cada establo y
si se presenta una alarma en uno
de los establos.
Orion-P / 03 1
2 Operación
2 Operación
Para operar Orion es realizado con diversos botónes y en una gráfica de demostración:
Los botónes se dividen en:
Botónes de función : Regulaciónes

Relojes Alimento / Agua
Gestión
Alarma
Diagnóstico
Instalación / Ajustes de sistema
Botónes de cifra : Introducción númerica
Botónes de navegación: Trasladar cursor
Aumentar valor /
Regla anterior
Disminuir valor /
Siguiente regla
Trasladar cursor/
Corrección introducción númerica
Valor confirmado
2.1 La pantalla
En la demostración puede aparecer información de diferentes maneras. La manera más importante será
explicada en este capítulo.
Pantalla-Grupo principal Pantalla-Ajustes

Precióne :
2 Orion-P / 03
2 Operación
En el grupo principal se presentan los actuales datos y/o estados de las regulaciónes. Estos datos tienen
relación con los valores medidos y calculados y pueden ser solicitados al presionar el botón
(Regulaciónes), (Alimento/Agua/Relojes) ó (Gestión).
Los datos en el grupo principal no pueden ser modificados. Quiere usted modificar ajustes que tienen
relación con los datos del grupo principal, presione en el botón . Entonces usted ingresa en la pantalla-
Ajustes. Presione en el botón entonces regresa de nuevo hacia la pantalla-Grupo principal. Si durante 5
minutos ningún botón es presionado, aparece automáticamente la pantalla-Grupo principal de la
temperatura (= temperatura ambiental calculada).
En el anexo “Lista de Ajustes” en la parte posterior de este manual se indica un resumen de los posibles
grupos principales y los ajustes. Los datos que tienen relación con regulaciónes que no son activadas, son
automáticamente omitidos y entonces no pueden ser solicitados.
2.2 Solicitud y modificación de ajustes

Presione en el botón de la función deseada ( , ó ). Aparece la pantalla-Grupo Principal. Al
presionar el botón ingresa en la pantalla-Ajustes. Con o puede usted solicitar el ajuste adecuado.
Por ejemplo. Temperatura deseada:
Modificar: of Confirmar:
Ejemplo: Modificar temperatura deseada de 21.0°C a 22.0°C
- Presione : aparece el grupo principal de temperatura..
- Presione : aparece la pantalla-ajustes.
- Presione : el cursor se translada hacia el valor.
- Presione 10x o introduzca con el botón de cifra el valor 22.
- Presione : el ajuste es modificado.
Observaciónes:
- Si durante las modificaciones (con los botónes de cifra) usted no quiere confirmar el valor cambiado
presione entonces . El ajuste anterior aparece de nuevo en la demostración y el cursor va hacia la
posición de inicio.
- Con el botòn puede borrar la ultima cifra introducida.
- Modificaciónes con los botónes y no pueden ser recuperados con los botónes o .
La modificación de los ajustes que mas valores contienen como una curva o tiempos on/off va de una
manera diferente. Las curvas son explicadas en el siguiente capítulo y los ajustes con tiempos on/off
son descritos en el capítulo Relojes Alimento/Agua.
Con las regulaciones ventilación natural (hilera de válvulas) y entradas de aire, la regulación puede ser
distribuida en mas zonas. Máximo 3 hilera de válvulas y máximo 3 entradas de aire izquierdas y 3 entradas
de aire derechas. El [1], [2] o [3] indica en que regulación tiene relación el ajuste. En los relojes-
(iluminación) son posibles como máximo 4 relojes. Aquí esto se indica con un [1], [2], [3] of [4].
Orion-P / 03 3
2 Operación
2.3 Curvas
Una curva es un ajuste que con el transcurso del tiempo automáticamente se adapta. En una curva pueden
ser realizadas como máximo 10 ajustes con un valor de día para cada ajuste que indica después de
cuantos días el ajuste correspondiente debe ser alcanzado.
Día Temp.
Ejemplo: Temperatura deseada de la curva
0°C
-3 25°C
Temperatura
-1 28°C
deseada 0 34°C
34 3 32°C
32 7 28°C
14 25°C
21 23°C
28
35 20°C
25 42 19°C
23
20
19
-3 -1 0 3 7 14 21 35 42
Dias
Con la ayuda de un contador de días y el ajuste en la curva se calcula el valor deseado. En el ejemplo de
arriba la temperatura deseada en el 7e día es igual a 28°C y en el 21e día igual a 23°C.
Orion tiene curvas para los siguientes números de función:
temperatura deseada posición mínima entradas de aire

ventilación mínima posición máxima entradas de aire
ventilación máxima valor deseado HR
trampilla de regulación mínima valor deseado CO2
trampilla de regulación máxima
En el procedimiento de instalación pueden ser indicados o hacer uso de curvas. Si no es el caso estos
ajustes pueden ser solicitados y modificados de manera normal. Si se hace uso de curvas entonces esto se
indica en el ajuste con .
2.4 Solicitud y modificación de una curva

Antes de que una curva pueda ser solicitada, primero debe ser solicitado el ajuste de la curva (ver capitulo
2.2). Si el ajuste se solicita, aparece el valor de la curva calculada. Presionando el cursor va hacia el
valor de la curva calculada. Presionando de nuevo aparece la primera regla de la curva.
4 Orion-P / 03
2 Operación
Esto se ve como sigue:
Con o puede solicitar la anterior o la siguiente regla de la curva. Dirígase en seguida con o
hacia el valor del día. Con , o los botónes de cifra puede aumentar o disminuir este valor y con
confirmarlo. El cursor se dirige después hacia el ajuste del valor del día correspondiente donde éste puede
ser modificado de la misma manera. Si los puntos de la curva deseados están ajustados puede usted
con abandonar la curva.
Observaciones:
- en la primera regla de la curva es posible aumentar o disminuir la curva completa (temporalmente). El
valor atrás indica el aumento o la disminución.
- cuando hay establecido en la curva un punto de curva, entonces no es posible ningún ajuste de aumento
o disminución.
- Si en un ajuste se modifica el valor de la curva calculada, se tendrá el efecto que en la curva el
aumento / disminución establecidas se adaptan.
- son posibles como máximo 10 puntos de curva. No es necesario introducir todos los puntos de curva. El
valor entre dos puntos se calcula linealmente.
- en la ultima regla de la curva el valor de día esta en 0. Introduciendo un valor este se añade en un punto
de curva. Este punto de curva se coloca inmediatamente en el preciso orden en la curva.
- En un punto de curva, por la colocación de un valor de día en 0, este desaparece (el punto de curva en
el día 0 no puede desaparecer).
2.5 Número de día

El ajuste “número de día” es un medidor. Cada noche a las 24:00 hrs. el ordenador aumenta el número de
día con ‘1’. El número de día indica donde debe ver el ordenador en las curvas. De ello se determina el
valor de la curva calculada.
Ejemplo:
En el día 23 el valor de curva calculada es 22,6°C.
En la incorporación de un nuevo grupo de animales el número de día debe ser regresado a ‘0’. Colocando el
número de día por ejemplo -3 el ordenador utilizará los siguientes 3 días para llevar el establo lentamente a
la temperatura deseada. Con lo cual en el día ‘0’ pueden ser colocados los animales en el establo (ver
ejemplo curva de temperatura deseada).
2.6 Ajustes de relojes

Con un reloj usted puede conectar un contacto en tiempos fijos de un dia. En un reloj se pueden introducir
como maximo 24 tiempos de conexion. Usted puede instalar los tiempos en dos maneras.
 ' Tiempo de conexion' = 0 minutos, el contacto se conecta en el tiempo ajustado ON y se desconecta
en el tiempo ajustado OFF.
 ' Tiempo de conexion' ' > 0 minutos, el contacto se conecta en el tiempo ajustado ON durante el
tiempo de conexion.
Orion-P / 03 5
2 Operación
Despues que es solicitado el ajuste ‘Reloj ’ , pueden ser solicitados los tiempos ON/OFF presionando en
. Los tiempos pueden ser recorridos presionando en o .
ON/OFFTtiempos Tiempos ON con tiempo en marcha
Modificar
Valla primero con o hacia la regla donde se encuentran los tiempos ON y OFF que deben ser
modificados. En seguida con valla hacia el tiempo que debe ser modificado. Las horas y minutos son
modificados aparte. Despues que el valor es introducido, puede ser confirmado con , a continuacion el
cursor salta automaticamente hacia la siguiente posicion.
En alimento y sistema de agua pueden estar porcentajes atras de los tiempos de conexion. Con
esto puede ser indicado que parte de la cantidad diaria debe ser suministrado en ese horario
Anadir
Un nuevo tiempo ON y OFF pueden ser introducidos debajo de .Cuando todos los tiempos deseados
son introducidos, usted puede abandonar nuevamente los tiempos ON/OFF. Los tiempos son
automaticamente colocados en orden cuando se abandona la pantalla.
Borrar
Cuando un tiempo ON y OFF son iguales, estos tiempos se borran en el abandono de la pantalla.
Solamente en los tiempos ON un tiempo se borra si este se coloca en .
Relojes conectados
Cuando un reloj esta conectado a otro reloj, entonces en la modificacion de los tiempos ON/OFF del reloj
principal tambien sera modificado automaticamente el tiempo ON/OFF del reloj conectado. De un reloj
conectado puede ser conectado tanto el tiempo ON como el tiempo OFF al tiempo ON ( ) o el tiempo
OFF( ) del reloj principal. ( = no conectado). Por cada horario conectado puede ser ajustado una
diferencia de tiempo( ) en minutos.
6 Orion-P / 03
2 Operación
En el ejemplo inferior se presenta la diferencia cuando el reloj de agua esta o no conectado con la
iluminacion principal.
Iluminación
principal
ON
OFF
6:00 19:00
Tiempo
Iluminación
principal OFF ON OFF
-60m 240m -300m 60m

Agua Agua
ON ON
OFF OFF
5:00 10:00 14:00 20:00 5:00 10:00 14:00 20:00
Tiempo Tiempo
Agua OFF ON OFF ON OFF Agua OFF ON OFF ON OFF
Reloj del agua Reloj del agua

independiente dependiente
Curva del reloj

En una curva del reloj usted puede instalar tiempos de conexion en base del
contador de dias. La adaptacion de los tiempos del reloj no se realiza en
partes sino paso por paso; en el momento que el dia instalado de la curva
del reloj se alcanza, los tiempos de conexion seran adaptados. Usted puede
instalar mas tiempos de conexion por dia.
En el racionamiento de alimento pueden estar porcentajes atras de los tiempos de conexion. Con esto
puede ser indicado en el horario que parte de la cantidad diaria debe ser alimentado.
2.7 Mando manual

Cuando Orion opera mediante Remoto+, entonces esto se hace visible en la tabla .
Normal operacion normal
Operacion mediante un control remoto (ejemplo Remoto+)
Orion-P / 03 7
3 Regulaciónes
3 Regulaciónes (F1)
Todas las regulaciones (ventilación, entrada de aire, calefacción etc.) parten en principio de la temperatura
deseada como esta introducido en la regulación (temperatura).
La regulación (ventilación) parte directamente de la temperatura deseada; para las otras regulaciones
una diferencia de temperatura puede ser introducida con respecto a la temperatura deseada. Esto significa
que cuando la temperatura deseada se modifica, esto influye en todas las otras regulaciones.
3.1 Regulaciónes de ventilación

Orion puede regular diferentes sistemas de ventilación. El principio es igual para todos los sistemas. El
siguiente ejemplo parte de un sistema de ventilación con 6 pasos. En la regla característica de la regulación
de ventilación diferenciamos tres pasos:
1. La temperatura ambiental es mas baja que la temperatura deseada;

En este paso se ventila al mínimo. La posición mínima de ventilación se establece con el ajuste
“Ventilación mínima” ( ).
2. La temperatura ambiental es más alta que la temperatura deseada y más baja que la temperatura
deseada más el ancho de banda;
La ventilación aceptará un valor de ventilación entre mínimo y máximo.
3. La temperatura ambiental es más alta que la temperatura deseada más el ancho de banda
La ventilación tendrá el nivel máximo, como esta establecido en “ventilación máxima” ( ).
Número de funciones:
Temperatura deseada
Ventilaciòn Ventilación mínima
Ventilación máxima
Ancho de banda
Alarma mín. diferencia

Alarma Alarma Alarma máx. diferencia
Alarma diferencia abs. max
Temp. ambiente
Ventilaciòn Min ventilaciòn Min.....Max Max ventilaciòn

Max temp.
Alarma Min temp. Abs max temp.
En la regulación de ventilación son conectadas las alarmas de temperatura mínima y máxima. El

funcionamiento y los ajustes que son aplicables, se explican mas adelante en el capítulo “Alarmas”.
8 Orion-P / 03
3 Regulaciónes
3.1.1 Sistema de ventilación
El sistema de ventilación puede ser construido de ventilación base-, natural y/o túnel. La manera en que el
sistema de ventilación esta construido lo indica su instalador en el procedimiento de instalación de Orion.
Ventilación base
El sistema de ventilación base puede consistir de ventiladores regulables (ventilación proporcional) y
ventiladores no regulables (on/off). Estos ventiladores no regulables se conectan y desconectan en un
máximo de 16 grupos. Durante la conexión la ventilación proporcional puede regular automáticamente en
partes para obtener una ventilación muestra tan lineal como sea posible.
Si no hay ninguna ventilación proporcional instalada pueden ser conectada/desconectada una parte de los
grupos cíclicos para obtener también en esta situación una ventilación muestra tan lineal como sea posible.
Si el sistema de ventilación es construido tambien con ventilación natural y/o túnel entonces se cambiará
hacia la ventilación natural o túnel después de que el sistema de ventilación base ha alcanzado su máxima
capacidad.
Ventilación natural
Con ventilación natural se desconecta la ventilación base. Las entradas de aire ajustadas en ventilación
base, se cierran, abren o regulan mas adelante. Las entradas de aire ajustadas en ventilación natural,
toman la ventilación hasta que se alcanza la máxima posición de la válvula. Cuando esta ajustada aun la
ventilación túnel, entonces se cambiará a ventilación túnel.
Ventilación túnel
Con la ventilación túnel se desconecta (una parte de) la ventilación base. Se pueden conectar como
máximo 16 grupos de ventiladores en ventilación túnel. Las entradas de aire ajustadas en ventilación base
y/o natural, se cierran, abren o regulan completamente mas adelante.
3.1.2 Temperatura deseada periodo de dia / periodo de noche
Se puede hacer una diferencia en la temperatura deseada durante el dia y durante la noche. Esta
posibilidad se activa durante el procedimiento de intalacion. Usted puede indicar una diferencia de
temperatura en ‘Temperatura deseada noche’ ( ) con respecto a ‘Temperatura deseada’ ( ).
El periodo dia/noche se ajusta en le menu ‘ Tiempo y Fecha’ (ver capitulo 3.13). Durante el periodo de
noche la temperatura deseada se igualara a Temp deseada noche ( ) . La transicion entre la temp.
deseada dia y noche va gradualmente de tal manera que no toma lugar ningun salto de la ventilacion.
3.1.3 Indicar ventiladores fuera de uso
1) Seleccionar en la pantalla de ajustes cantidad fuera de uso’. Las

casillas aparecen con los ventiladores que usted puede desconectar.
2) Usted puede indicar un ventilador como fuera de uso colocando el
simbolo en la casilla. Navegar con las teclas .Ajustar el
ventilador como fuera de uso con la tecla . Con la tecla puede
usted indicar nuevamente un ventilador en uso. El porcentaje indica
cual parte de la ventilacion se indica como fuera de uso; a la izquierda
se encuentra la ventilacion base, a la derecha esta la ventilacion tunel.
Cuando la capacidad de ventilacion disponible es insuficiente para obtener una ventilacion

deseada, entonces Orion da una alarma ‘ Capacidad ventilacion no accesible’
Orion-P / 03 9
3 Regulaciónes
3.1.4 Ventiilacion en base de m3/hr/kg
En ventilacion en base de m3/hr/kg la ventilacion minima y maxima de la regulacion se adapta al peso

deseado de los animales, el numero de animales en la nave y el nivel de ventilacion por kilo de animal
(m3/hr/kg).
Ejemplo
 El peso deseado de los animales en la nave 950g/animal
 Numero de animales en la nave: 10 000 piezas.
 Minimo nivel de ventilacion: 1,0 m3/hr/kg.
 Maximo nivel de ventilacion: 3,6 m3/hr/kg.
 Maxima capacidad de ventilacion de la nave100 000 m3/hr.
El minimo nivel de ventilacion es de : 0,950 * 10 000 * 1,0 = 9500 m3/uur (9,5% de la maxima capacidad de
ventilacion). El maximo nivel de ventilacion es : 0,950 * 10 000 * 3,6 = 34200 m3/hr (34,2% de la maxima
capacidad de ventilacion).
Ventilar en base de m3/hr/kg se activa durante el procedimiento de instalacion. Para poder ventilar en base
de m3/hr/kg deben ser introducidos los siguientes datos.
 Curva de crecimiento.
 Norma de ocupacion
 Numero de animales en la nave.
 Instalar minima curva de ventilacion.
 Instalar maxima curva de ventilacion.
Curva de crecimiento
La curva de crecimiento se instala bajo . Cuando el peso promedio del animal es instalado, entonces
Orion hace uso de la curva de crecimiento del peso promedio del animal (ver capitulo 4.11). Cuando no se
instala ningun peso promedio la curva de crecimiento se instala bajo el menu ‘Peso del animal’. En el
capitulo 2.3 se da mas informacion sobre la instalacion de una curva.
Ajustes:
Peso deseado
Norma de ocupacion
La norma de ocupacion es el numero de animales que normalmente se encuentran en la nave
(capacidad de la nave). Este es un ajuste de sistema, ver capitulo 8.3.6).
Numero de animales en la nave

El numero de animales que realmente se encuentran en la nave se registra en el mando
(ver capitulo 5).
Instalar minima curva de ventilacion y maxima curva de ventilacion.

Con todos los datos que son correctamente introducidos pueden ser instaladas las curvas para la
ventilacion minima y la ventilacion maxima. En el capitulo 2.3 se da mas informacion sobre la instalacion de
una curva. Usted instala por linea de curva el nivel de ventilacion como un porcentaje. Orion calcula
automaticamente que numero de m3/hr/kg ( ) hay (en base de norma de ocupacion).
Cuando el porcentaje instalado no rinde el deseado m3/hr/kg, usted puede cambiar el porcentaje con las
teclas o introducir algun otro porcentaje.
10 Orion-P / 03
3 Regulaciónes
Minima curva de ventilacion Maxima curva de ventilacion
Adaptar curva de vetilacion

Cuando el numero de animales en el establo baja por ejemplo de muerte o durante la descarga, entonces el
nivel de ventilacion minimo y maximo se adapta automaticamente. Esto se presenta en la curva de
ventilacion en .
Por mantener correctamente los datos de mando en mortalidad y desecho el nivel de ventilacion se adapta
automaticamente.
Tambien usted puede adaptar una curva independientemente del numero de animales que estan
presentes.Esto se puede realizar por aumentar o disminuir la curva porcentualmente.( Ver capitulo 2.3).
Cuando usted incorpora otros animales con una otra curva de crecimiento, entonces primeramente debe
adaptar la curva y despues la minima y maxima curva de ventilacion.
3.2 Trampilla de regulación

En un sistema de ventilación con ventilación proporcional puede ser necesario disminuir la cantidad de
ventilación en la mínima zona. Para ello puede ser usada la trampilla de regulación. Con el ajuste
“diferencia de temperatura trampilla de regulación” ( ) es posible dejar reaccionar la trampilla de
regulación antes (valor negativo) o después que la regulación de ventilación.
Ajustes:
Válv de reducción Temp. deseada (ventilación)
Dif. temp. trampilla de reg
Posición min. tram. de reg.
Posición máx. tram. de reg.
Ancho de banda tram. de reg.
Posición mín. Mín.....Máx Posición máx. válv

Válv de reducción
de reducción
Orion-P / 03 11
3 Regulaciónes
3.3 Regulación válvula de entrada

La regulación de las entradas de aire puede ser controlada en tres diferentes maneras:
 en base de temperatura (independiente de la ventilación);

 en base de la posición de ventilación;
 en base de presión negativa.
Su instalador le indica en el procedimiento de instalación de Orion como será controlada la regulación de la

ventanas
3.3.1 Regulación en base de temperatura
La regulación de las entrada de aire ocurre con los mismos principios que la regulación de ventilación.
Dependientemente de la temperatura calculada las entradas de aire son conducidas en una determinada
posición. Por válvula de entrada (máximo 6) en el ajuste “diferencia de temperatura válvula de entrada”
( ) puede ser mencionada una diferencia de temperatura con respecto de la temperatura deseada de
ventilación ( ). Para esto es posible dejar reaccionar las entradas de aire antes (valor negativo) o
después que la regulación de ventilación.
Ajustes:
Temp. deseada (ventilación)
Dif. temp. válv de entrada
Posición de la valv. mín.
Válv de entrada Posición de la valv. max.
Ancho de banda válv de ent.
Alarma diferencia mín.
Alarma diferencia máx.
Alarma Alarma Alarma diferencia abs.máx.
Temperatura
ambiental
Válv de entrada Mín. posición válv Mín.....Máx. Max. posición válv

Máx temp.
Alarma Mín. temp. Abs. máx temp.
Cuando la regulación de la válvula trabaja en base de temperatura se conectan también las alarmas de
temperatura mínima y máxima en esta regulación. El funcionamiento y los números de función que aquí son
aplicados se explican mas adelante en el capítulo alarmas.
12 Orion-P / 03
3 Regulaciónes
Regulacion verano/invierno
La regulacion de la valvula de entrada en base de temperatura puede ser extendida con una regulacion
verano/invierno para valvulas verano/invierno. Ver capitulo 8.5.1.2 para mas informacion.
Posición verano valvula
Posición invierno valvula
Diferencia presión medida
Valvulas aparte
Como estandar en la regulacion de valvula de entrada en base de temperatura puede ser indicada una
temperatura deseada aparte por grupo de valvula. Por ejemplo cuando en la nave esta dividido en
diferentes zonas de temperatura. Si usted despues del cambio del ajuste ‘Diferencia de temperatura valvula
de entrada’ ( ) presiona en entonces para todos los grupos de valvulas se instala la misma
diferencia de temperatura. Cuando presiona en este ajuste entonces puede instalarse una diferencia de
temperatura por grupo de valvula.
Si durante el procedimiento de instalacion esta conectada la funcion’ valvulas aparte’ entonces puede usted
en cada grupo de valvula hacer instalaciones aparte para la minima, maxima posicion de valvula y ancho de
banda. Esto va de la misma manera como en los ajustes de las diferentes temperaturas deseadas.
Cuando las curvas son activadas, por grupo de valvula puede ser instlada la posicion de valvula minima y
maxima como una curva. Para mas informacion sobre instalacion de curvas ver en capitulo 2.3.
La pantalla de ajustes Posición valvula minimo actual Curva: válvula de válvula de válvula de
entrada 1 entrada 2 entrada 3
En la pantalla del grupo principal se presenta la posicion de valvula promedio .
Influir en posicion de valvula

Otras regulaciones, como la regulacion de refrigeracion, pueden tener influencia en la posicion de valvula.
Tambien el viento puede tener influencia. Ver capitulo 8.5 (Regulaciones de sistema valvulas de entrada)
para mas informacion.
3.3.2 Regulación en base de presión negativa
Mediante la presión negativa calculada son dirigidas las entradas de aire en una determinada posición. En
tanto la presión negativa calculada sea mas baja que la presión negativa deseada (menos histéresis) las
válvulas se cerrarán hasta que la presión negativa esté de nuevo en la zona neutral. Al inverso es valido
que las válvulas se abran si la presión negativa es más alta que la presión negativa deseada (más
histéresis). La abertura de la válvula se detiene si la presión negativa desciende de nuevo hasta la zona
neutral.
Orion-P / 03 13
3 Regulaciónes
El ancho de paso, tiempo de ciclo etc. para la apertura y cierre de la valvula son fijados en los ajustes de
sistema. Ademas de esto es posible instalar la apertura minima y maxima de las valvulas de
entrada.
Válv de entrada Ajustes:

Presión neg deseada
Máx Pos min de entrada
Pos max de entrada
Min presión negativ
Alarma Alarma Max presión negativ
Mín
Zona Presión negativa (Pa)

neutral
Válv de entrada Alarma Válv cerrando Válv abierto Alarma
Si un sensor de temperatura exterior es Valor deseado

instalado y son utilizadas curvas entonces presión negativa
la presión negativa deseada es
dependiente de la temperatura exterior. 25
Con esto hay dos posibles puntos de
ajuste.
 Cuando la temperatura exterior es más
18
baja que el primer ajuste de
temperatura ( ) entonces el valor -10 15
deseado para la presión es igual al Temperatura
primer ajuste de presión ( ). exterior
 Si la temperatura es mas alta que el segundo ajuste de temperatura ( ) entonces el valor deseado es
igual ala segunda presión ( ).
 Cuando la temperatura exterior está entre el segundo ajuste de temperaturas, entonces el valor deseado
de la presión está entre el segundo ajuste de los valores para la presión deseada.
Después de esto con se abandona la curva y aparece el valor calculado para la presión deseada.
El funcionamiento e instalaciones de la maxima y minima alarma de presion son explicados mas adelante
en el capitulo 6 ‘Alarmas’.
Conexion ciclica
Cuando la valvula de conduccion esta conectada ciclicamente, entonces mas adelante las valvulas seran
abiertas de tal manera que la ventilacion se conecta y mas adelante se cierra si la ventilacion se
desconecta. Para mas informacion ver los ajustes de sistema, capitulo 8.5.2.4.
Correccion de temperatura
En valvulas de entrada es posible en presion negativa corregir por valvula de entrada la posicion en base de
la temperatura del sol. Cuando la temperatura del sol aumenta mas que la temperatura ambiental promedio
entonces la valvula de entrada mas adelante se abrira. Para mas informacion ver los ajustes de sistema,
capitulo 8.5.2.2.
14 Orion-P / 03
3 Regulaciónes
Split baffle
Con un Split baffle es posible dependiendo de la temperatura exterior, enviar aire al interior mediante dos
valvulas en una determinada direccion. La relacion entre ambas entradas de valvula es dependiendo de la
temperatura exterior.
La relacion de valvula se ajusta en el ajuste ‘Relacion Valvula 1:Valvula 2’. El ajuste se determina por la
cifra de relacion de la valvula 1. La cifra de relacion de la valvula 2 se calcula automaticamente (100 min la
cifra de relacion valvula1).
La cifra de relacion de la valvula 1 puede ser Relacion
introducida temperatura dependiente. En una válve 1 (%)
temperatura exterior mas baja que 10°C, la relacion
de la valvula1:valvula2 es igual a 30:70, en una
temperatura exterior mas alta que 25°C, la relacion 80
es igual a 80:20. Entre 10 y 25°C, la relacion de
30:70 se adaptara paulatinamente hasta 80:20, por
ejemplo en 17,5°C una relacion de 55:45. 30
Una relacion de por ejemplo 80:20 significa que la
valvula 1 siempre esta 4 veces mas abierta que la 10 25
valvula 2. Temperatura
exterior
Cuando la presion negativa esta muy baja, las
valvulas se cerraran hasta que las valvulas esten en la minima posicion o hasta que la presion negativa no
este muy baja. En minima posicion de valvula, la valvula que debe ser cerrado, en el minimo se ira a la
posicion minima. La otra valvula de acuerdo a la relacion calculada se abrira. En una relacion de 80:20, en
una minima posicion de la valvula de 10%, la valvula 1 se abrira 10% y la valvula 2 se abrira 2,5%. Si la
relacion es de 50:50 entonces en la posicion minima se abriran ambas valvulas 10%. En una minima
posicion de valvula de 0% ambas valvulas estan cerradas.
Cuando la presion negativa es muy alta, las valvulas se abriran hasta que las valvulas esten en la posicion
maxima o hasta que la presion negativa no vuelva a ser demaciado alta. En la posicion maxima, la valvula
que primeramente debe ser abierta se ira a la posicion maxima. La otra valvula se abrira segun la relacion
calculada. En una relacion de 80:20, en la posicion maxima la valvula 1 se abrira al 100% y la valvula 2 al
25%. Cuando la relacion es de 50:50 entonces en la posicion maxima ambas valvulas se abriran al 100%.
Influencia del viento en la posicion de valvula

El viento puede tener influencia en la posicion de la valvula. Ver capitulo 8.5 (ajustes de sistema valvulas de
entrada) para mas informacion.
3.3.3 Regulacion en base de posiciones de ventilacion (sincronizado)
En la ventilacion base y ventilacion tunel es posible una regulacion de valvula de entrada que este
conectada a la regulacion de ventilacion.
Cuando la regulacion de las valvulas de entrada estan conectadas a la posicion de ventilacion, en el cambio
de la posicion de ventilacion tambien cambiara la posicion de la valvula. En una valvula-curva de ventilacion
se indica que relacion hay entre el nivel de ventilacion y la posicion de las valvulas de entrada.
Orion-P / 03 15
3 Regulaciónes
Ejemplo: valvula-curva de ventilacion Ventilacion Posicion válv

Válv de entrada 0 % 0 %
1 % 2 %
10 % 8 %
100
25 % 25 %
85 50 % 55 %
75 % 85 %
100 % 100 %
55
25
8
2
0 1 10 25 50 75 100
Ventilación
Usted instala por linea de curva la posicion de la valvula ( ) en un

determinado nivel de ventilacion ( ).En el capitulo 2.3 se da mas informacion
sobre los ajustes de una curva.
En Orion es como estandar instalar una linea recta con los siguientes seis
puntos: 1%-1%, 10%-10%, 25%-25%,
50%-50%, 75%-75%, 100%-100%.
Conexion ciclica
Cuando una valvula de conduccion esta conectada ciclicamente, entonces las valvulas se abriran de
manera que la ventilacion se conecta y se cierran si la ventilacion se desconecta. Para mas informacion ver
ajustes de sistema capitulo 8.5.3.
Correccion de temperatura
En valvulas de entrada en presion negativa esta la posibilidad de corregir por grupo de valvula la posicion
en base de la temperatura del sol. Cuando la temperatura del sol se vuelve mas alta que la temperatura
ambiental promedio entonces el grupo de valvula se abrira mas adelante. Para mas informacion ver los
ajustes de sistema, capitulo 8.5.3.
3.4 Jardin de invierno

Es posible regular una válvula por Jardin de invierno (1 x izquierda, 1 x derecha). Esta regulación es en
base de temperatura. Si se mide la dirección y velocidad del viento es posible una corrección en la posición
transmitida. En la regulación Jardin de invierno no hay ninguna alarma de temperatura mínima y maxima.
16 Orion-P / 03
3 Regulaciónes
Ajustes:
Jardín del invierno
Temp. deceada Jardin de
invierno
Posición mín. válv.
Posición máx. válv.
Bandbreedte
Temperatura
Jardín del invierno Mín.posición Min.....Max Max. posición
3.5 Ventilación mezclada

Para la ventilación mezclada pueden ser elegidos 2 tipos de regulaciónes:
 contacto ON/OFF; o
 regulación proporciónal via señal 0-10V.
Su instalador le indica en el procedimiento de instalación del Orion como será controlada la ventilación
mezclada. Para ambas regulaciones tambien deben ser indicadas como deben ser reguladas. Para la
temperatura deseada de ambas regulaciones pueden ser elegidas de:
 Diferencia de temperatura con relación de la temperatura deseada de la ventilación; o
 Diferencia de temperatura entre la ventilación mezclada a sensores indicados; o
 Temperatura fija absoluta.Capitulo 8.7.
3.5.1 Contacto ON/OFF
El contacto para la ventilación mezclada se conecta si la temperatura medida de la regulación de la

ventilación mezclada aumenta mas que la temperatura deseada de la ventilación mezclada (= por ejemplo,
temperatura deseada de ventilación mas la diferencia de temperatura de ventilación mezclada). El contacto
se desconecta nuevamente si la temperatura disminuye mas que la temperatura deseada de ventilación
mezclada menos histéresis. La histeresis es ajustable en ajustes de sistema.
Orion-P / 03 17
3 Regulaciónes
Ventilación mezclada Ajustes:

Temperatura deseada
ON Ventilación mezclada
OFF
Temperatura
ambiental
Ventilación mezclada OFF ON
Resumen: ON : Cuando la temperatura es mas alta que ‘Temperatura deseada ventilacion mezclada’.
OFF : Cuando la temperatura es mas baja que ‘Temperatura deseada ventilacion mezclada’
min ‘histeresis’.
3.5.2 Regulación proporciónal via 0-10V señal
La 0-10V regulación de ventilación mezclada trabaja con un ancho de banda. Mientras la temperatura es
mas baja que la temperatura deseada de ventilación mezclada (por ejemplo; direfencia de temperatura
entre sensores), la ventilación mezclada será mínima. Cuando la temperatura es mas alta que la
temperatura deseada de la ventilación mezclada mas ancho de banda entonces la ventilación mezclada
sera máxima.
Ventilación mezclada
Ajustes:
Temp. deseada
Ventilación mezclada
Ventilación mezclada mín.
Ventilación mezclada máx.
Ancho de banda
Temperatura
ambiente
Ventilación mezclada Min Min.....Max Max vent. mezclada
18 Orion-P / 03
3 Regulaciónes
3.6 Ventilacion de aire mezclada

En la ventilacion de aire mezclada sopla aire calienta de la hilera de la nave en direccion horizontal sobre la
paja. El proposito es para limitar la emision de amoniaco. A causa de control legal en el uso de ventilacion
de aire mezclada se registra automaticamente en Orion el uso y las instalaciones del sistema de ventilacion
de aire mezclada.Ya que la capacidad de almacenamiento de Orion es limitado, es necesario que los datos
de registro de Orion se tomen y se almacenen. Esto se puede con el PC-programa ‘Rainbow’.
El sistema de ventilacion de aire mezclada se instala mediante una curva. La curva determina mediante el
dia que ventilacion debe ser instalada de los ventiladores de aire mezclada.
Ventilacion de
aire mezclada Dias Ventilacion
0 0 %
100
1 0 %
2 10 %
40 100 %
de ventilacion
50
instalado
0
-2 0 1 2 10 20 30 40
13 Dias
En el ejemplo superior esta ajustada la ventilacion en el dia 13 en 37%.

El Orion tiene cuatro posibilidades para el registro de la ventilacion de aire mezclada. La forma de
registracion se fija durante el procedimiento de instalacion. La siguientes maneras de registro son posibles.
 Contador de horas
Orion cuenta el numero de horas que el nivel de ventilacion instalado sea mayor de 0%.
 kWh medidor
Orion cuenta el numero de horas que el nivel de ventilacion instalado sea mayor de 0%. Ademas el uso
de energia de los ventiladores se registra en kWh con un contador de pulsos (1 puls = 1 kWh).
 Cuentarevoluciones
Orion cuenta el numero de horas, asi que el cuentarevoluciones registra que los ventiladores giren
(ventilacion calculada mayor que 1%).
 Ventilador de medida
El Orion cuenta el numero de horas, asi que el ventilador de medida registra que los ventiladores giren
(ventilacion calculada mayor que 1%).
- ventilacion calculada (Cuentarevoluciones o ventilador de medida )

- instala valor (Contador de horas o kWh medidor) Deseada curva
número de horas de
operación total
Numero kWh de
operación total
número de horas Numero kWh de operación hoy

de operación hoy
Orion-P / 03 19
3 Regulaciónes
3.7 Calefacción
Para la calefacción pueden ser elegidas de 2 tipos de regulaciónes:
 ON/OFF contactos, o
 regulación proporciónal via 0-10V señal.
Su instalador le indica en el procedimiento de instalación de Orion como será controlada la calefacción.
3.7.1 Contactos ON/OFF
Los contactos de calefacción son conectados cuando la temperatura calculada de la regulación de la

calefacción decrece debajo de la temperatura deseada (ventilación) mas la diferencia de temperatura de la
calefacción. Los contactos son desconectados de nuevo si la temperatura se incrementa mas que la
temperatura deseada mas la diferencia de temperatura de la calefacción mas histéresis. La histéresis
puede variar entre 0 y 1,0°C. Dependiendo que tan alta se vuelva la temperatura ambiental después de la
desconexión de la calefacción esto se adapta automáticamente por Orion.
Calefacción Ajustes:
ON Dif. temp. de calefacción
OFF
Temperatura
ambiente
Calefacción Calefacción ON Calefacción OFF
En resumen: ON : Cuando la temperatura es mas baja que la temperatura deseada mas la diferencia
de temperatura de la calefacción;
OFF : Cuando la temperatura es mas alta que la temperatura deseada mas la diferencia
de temperatura de la calefacción mas histéresis.
3.7.2 Regulación proporcional via 0-10V señal
Las 0-10V regulaciones de calefacción trabajan según un sistema de impulso/pausa. Mientras la

temperatura sea mas baja que la temperatura deseada (ventilación) mas la diferencia de temperatura de la
calefacción, la señal aumentará en cada ciclo con un determinado ancho de paso hasta que la señal este al
máximo (por ejemplo 10V) o hasta que la temperatura de nuevo este mas alta que la temperatura deseada
(ventilación) mas la diferencia de la temperatura de la calefacción.
20 Orion-P / 03
3 Regulaciónes
Cuando la calefacción esta conectada y la temperatura se vuelve más alta que la temperatura deseada
(ventilación) mas la diferencia de temperatura de la calefacción mas histéresis, entonces la señal se
disminuye en pasos. Para la disminución de la señal el ancho de paso y el tiempo de ciclo son ajustables
aparte (para estos ajustes ver ajustes de sistema en el capítulo 8).
Calefacción Ajustes:
Máximo
Dif. temp. de calefacción
Mínimo
Temperatura
ambiente
Calefacción Calefacción máx. Calefacción mín.
En resumen: Aumento / Máx. : Si la temperatura es mas baja que la Temperatura deseada mas la
Diferencia de temp. de la calefacción;
Disminución / Mín. : Si la temperatura es mas alta que la Temperatura deseada mas la
Diferencia de temp. de la calefacción mas histésis.
3.8 Refrigeración
El contacto para la refrigeración puede ser conectado con una temperatura fija ajustada (Solamente el
ajuste de la temperatura deseada de la refrigeración) o en una diferencia de temperatura con respecto de la
temperatura deseada (ventilación), como es presentado en la parte de abajo. Esta elección puede ser
realizada en el procedimiento de instalación.
Refrigeración
Ajustes:
ON Temp. Deseada (ventilación)

Diferencia de temp. refrigeración
Temperatura
ambiental
Refrigeración OFF ON
Orion-P / 03 21
3 Regulaciónes
Si debe ser refrigerado es igualmente dependiente de HR calculada en el establo. Si el HR es mas alto que
el “valor Máx. HR con refrigeración OFF” entonces no se enfriará mas.
La máxima HR con la cual todavía debe ser Máx. para RH

refrigerado no es un valor constante sino Refrigeración OFF
dependiente de la temperatura ambiental medida.
Si se usan curvas entonces aparecen dos puntos
de ajuste para la temperatura ambiental junto con
la correspondiente HR máxima.
 Cuando la temperatura ambiental es mas baja
que la primera temperatura ajustada ( ),
entonces HR máxima es igual al primer valor
de HR ajustado ( ). Temperatura
 Si la temperatura ambiental es mas alta que la ambiental
segunda temperatura ajustada ( ) entonces la HR máxima es igual al segundo valor HR ajustado ( ).
 Cuando la temperatura ambiental se encuentra entre dos temperaturas ajustadas, entonces la HR
máxima se encuentra entre los dos valores ajustados para la HR.
Después de esto con se abandona la curva y aparece el valor calculado para la HR máxima.
3.9 Humedad del aire

Humedad Ajustes:
ON
Valor deseado HR
Alarma máx. HR
Alarm Diferencia humedecer HR
Ventilación
+
OFF
Humedad del aire
Humedad ON OFF
Ventilación + Ninguno aumento Aumento Máx. aumento
Alarma Máx. RH
Humidificador
Es la HR calculada mas baja que el valor deseado HR menos diferencia de humedad HR, entonces el
contacto para la humedad se conecta.
Adaptar ventilacion
Si la HR medida sobrepasa el valor deseado de HR (curva), el nivel de ventilación aumentará. La HR se
vuelve mas alta que el “valor deseado HR” mas ‘ancho de banda aumentar ventilación a causa de HR”
(ajustable en ajustes de Sistema) entonces el aumento es máximo. El aumento máximo, tanto en la
calefacción ON como en la calefacción OFF, también pueden ser ajustados en ajustes de sistema (ver
capítulo 8.10). El aumento de ventilación es valido tanto para la regulación de la ventilación como para la
regulación de la válvula. Si la regulación de la ventilación trabaja con una regulación de trampilla de
regulación, también puede ser ajustada una corrección para esta regulación.
Alarma
Cuando el HR a pesar de que el aumento de la ventilación se vuelva demasiado alta, puede ser generada
una Alarma máxima HR .
22 Orion-P / 03
3 Regulaciónes
3.10 Regulacion CO2

Cuando el CO2 calculado llega arriba del valor deseado CO2 (curva), el nivel de ventilacion aumentara.
Cuando el CO2 calculado llega arriba del ‘Valor deseado CO2' mas ‘Ancho de banda aumentar ventilacion
con respecto a CO2 (ajustable en los ajustes de sistema) entonces el aumento es maximo. El aumento
maximo ya sea en la calefaccion ON como en la calefaccion OFF, debe ser instalado en ajustes de sistema
(ver capitulo 8.11).
Ventilation Ajustes:
aumento
CO2 deseada
Maxima CO2 alarma
CO2
Ventilación Ninguno aumento Aumento Máx. aumento
Alarma Máx. CO2
El aumento de ventilacion es valido ya sea por la regulacion de ventilacion como tambien la regulacion de la
valvula.Cuando la regulacion de ventilacion trabaja con una tampilla de regulacion tambien puede ser
instalado una correccion por esta regulacion.
3.11 Regulaciónes universales

Las regulaciónes universales son regulaciónes proporcionales (máximo 4) para uso universal. Para la
temperatura deseada de estas regulaciones pueden ser elegidas de :
 diferencia de temperatura en respecto a la temperatura deseada de ventilación; o

 temperatura fija absoluta.
Ajustes:
UNI
Regulaciòn universal Temp. deseada regulación univ
Regulación univ. mín
Regulación univ. max
Ancho de banda
Temperatura
UNI
Regulaciòn univ. Min Min.....Max Max regulaciòn univ.
Las regulaciónes universales regulan solamente en base de temperatura y son independientes del HR,
dirección del viento y/o velocidad del viento medidos. Igualmente no hay alarmas de temperatura mínima y
máxima conectadas a estas regulaciones.
Orion-P / 03 23
3 Regulaciónes
3.12 Secado de estiércol

El Orion (solamente Orion-PS) es adecuado para la regulación como máximo de dos mezcladoras de aire o
dos transformadores de calor. El ventilador de inyección y/o ventilador de succión (solamente en
transformador de calor) puede ser regulado proporcionalmente por medio de un regulador de frecuencia. Si
así se desea durante día y noche en diferentes velocidades.
La calefacción puede ser regulada tanto en ON/OFF como proporciónal. La refrigeración se conecta por
medio de un contacto de relé.
Los interruptores automàticos en la regulación de secado de estiércol hacen posible que la regulación completa
se conecte en determinados tiempos on/off.
Igualmente con esto pueden ser sugeridos los tiempos de limpieza inicio/final y los tiempos día/noche.
Ademas usted puede instalar con los relojes de conexion el periodo de lluvia y el periodo de noche.
Mezclador de aire Temperatura del canal

Transformador de calor Temperatura del canal
(actual) (actual)
Temp desea canal Temp desea canal
El nivel de calentamiento El nivel de calentamiento

Posición válvula exterior Posición ventilador de inyección
Regulación dia Regulación noche
Ventilación contributión de ventilador Ventilación contributión de ventilador
3 3
de inyección in m /h/animales de inyección in m /h/animales
3.12.1 Mezclador de aire
En el mezclador de aire se mezcla en base la temperatura del canal aire exterior con el aire del establo. En
una temperatura muy baja puede ser calentado de manera extra. En una temperatura muy alta puede ser
enfriado. Durante la refrigeración la válvula exterior esta cerrada, después con un contacto extra la
refrigeración puede ser conectada. Cuando la refrigeración es enviada con un sistema externo, entonces,
durante la refrigeración también la válvula externa se cerrará.
Ajustes:
Temp. deseada del canal Alarma diferencia mínima
Posición Min. válv.externa Alarma diferencia máxima
Posición Max. válv.externa Regulación ON / OFF
Ancho de banda álv.externa Tiempos de limpieza Inicio / Fin
Diferencia de calefacción Tiempos Día / Noche
Dif. de temp. válv.externa cerrada Ventilador de inyección (día)
Dif. de temp. refrigeración Ventilador de inyección (noche)
Observaciones:
 Ajustes marcados con son ajustes de curva. Para consulta ver en capitulo 2.3 para ajustes de
curvas. Cuando la ventilacion de la nave trabaja en base de m3/uur/kg por animal entonces el nivel de
ventilacion del secado de estiercol tambien se ajusta en base de m3/uur/kg por animal, para mas
informacion ver en el capitulo 3.1.4
 La capacidad de ventilacion del intercambiador de calor puede ser medida si se desea en la
ventilacion de la nave. Esto se ajusta en el procedimiento de instalacion. En este caso la ventilacion
de la nave disminuye cuando el ventilador de inyeccion del secado de estiercol esta activo.
24 Orion-P / 03
3 Regulaciónes
En la característica de mando de la regulación del mezclador de aire diferenciamos 9 partes:
Válv externa
Alarma Alarma
SYS
Temperatura
del canal
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Válv externa cerrado Abs. mín. Mín. Mín...Máx. Máx. cerrado

(SYS)
Día Refrigerar
Vent. de inyección OFF Calentar OFF
(SYS) Noche (SYS)
Calefacciòn OFF ON OFF
Refrigeraciòn OFF ON OFF
Alarma Mín. temp. Máx temp.
Por partes sigue una descripción de las diferenctes regulaciónes:
 La temperatura del canal es demaciado baja;

 la válvula externa esta en posición mínima absoluta (SIS, ver capítulo 8.12.1)
 el ventilador de inyección esta desconectado
 tanto la calefacción como la refrigeración estan desconectadas
 el ordenador da una alarma de temperatura mínima
 La regulación esta en el area “calentar ;”
 la válvula externa esta en posición mínima absoluta (SIS, ver capítulo 8.12.1)
 el ventilador de inyección esta en la posición ‘calentar’ (SIS, ver capítulo 8.12.2)
 la calefacción esta conectada y la refrigeración desconectada
 no hay ninguna alarma
 La regulación esta en el area “mínima+calentar”;
 la válvula externa esta en la posición mínima de válvula externa
 el ventilador de inyección esta en la posición día o noche
 la calefacción esta conectada. En la calefacción proporciónal,la calefacción será aumentada por
paso. El ancho de paso es dependiente del ancho de banda de la calefacción
(SIS, ver capítulo 8.12.4)
 la refrigeración esta desconectada
Orion-P / 03 25
3 Regulaciónes
 La regulación esta en el area “mínimo” (la temperatura del canal es mas baja que la temperatura
deseada.);
 la válvula externa esta en la posición mínima de válvula externa
 el ventilador de inyección esta en posición día o noche
 la calefacción esta (dependiente de el histéresis) aun conectada.
 De regeling La regulación esta en el area “ancho de banda”;
 la válvula externa esta en una posición entre la posición mínima y máxima de la válvula externa
 la calefacción y la refrigeración estan desconectadas
 La regulación esta en el area “máximo” (la temperatura del canal es mas alta que la temperatura
deseada mas ancho de banda);
 la válvula externa esta en la posición máxima de válvula externa
 la calefacción y la refrigeración estan desconectadas
 La regulación esta en el area “refrigerar”;
 la válvula externa esta cerrada
 el ventilador de inyección esta en la posición “refrigerar” (SIS, ver capítulo 8.12.2)
 la calefacción esta desconectada
 la refrigeración esta (dependiente de la histéresis) aun conectada
 La regulación esta en el area “refrigerar+contacto”;
 la refrigeración esta conectada
 La temperatura del canal es demaciado alta;
 el ventilador de inyección esta desconectado
 el ordenador da una alarma de temperatura máxima
Arriba menciónado parte de una regulación proporciónal para la calefacción y el ventilador de inyección.
Con esto es posible en el procedimiento de instalación conectar un contacto a estas regulaciones. El
contacto se desconectará en 0% y se conectará en un nivel entre 1% y 100%.
Los horarios en los cuales el ventilador de inyección debe girar en el nivel día y el nivel noche es ajustable
en el interruptor automatico día/noche. Esto está descrito en el cápitulo Interruptores automaticos
(ver cápitulo 3.12.3).
La alarma mínima y maxima se describen mas adelante en el capítulo Alarmas (ver cápituo 6).
3.12.2 Transformador de calor
En un transformador de calor el aire del establo y el aire exterior se separan por canales. Por ello es posible
calentar o enfriar al 100% el aire exterior nuevo. El aire exterior frio se calienta por descargar aire del
establo. En verano se enfria el caliente aire exterior nuevo por medio de rociadores de niebla que (tierra)
rocian agua sobre los canales. Durante la refrigeración gira el ventilador de succión en un nivel bajo,
después con el contacto de refrigeración son conectados los rociadores. Cuando la refrigeración se envia
con un sistema externo, entonces tambien el ventilador de succión disminuirá durante la refrigeración.
26 Orion-P / 03
3 Regulaciónes
Ajustes:
Temp. deseada del canal ) Regulación ON/OFF

Dif.de calefacción Tiempos de limpieza Inicio / Fin
Dif. temperatura ventilador de succión bajo Tiempos Día / Noche
Dif. temp.refrigerar Ventilador de inyección (día)
Alarma diferencia mín. Ventilador de inyección (noche)
Alarma diferencia máx. Ventilador de succión (día)

Ventilador de succión (noche)
Observaciones:
 Ajustes marcados con son ajustes de curva. Para consulta ver en capitulo 2.3 para ajustes de
curvas. Cuando la ventilacion de la nave trabaja en base de m3/uur/kg por animal entonces el nivel de
ventilacion del secado de estiercol tambien se ajusta en base de m3/uur/kg por animal, para mas
informacion ver en el capitulo 3.1.4.
 La capacidad de ventilacion del intercambiador de calor puede ser medida si se desea en la
ventilacion de la nave Esto se ajusta en el procedimiento de instalacion. En este caso la ventilacion
dela nave disminuye cuando el ventilador de inyeccion del secado de estiercol esta activo.
En la característica de mando de la regulación del transformador de calor distinguimos 8 partes:
Ventilador
Alarma Alarma
SYS
Temperatura
del canal
1 2 3 4 5 6 7 8
Día Refrigerar
OFF Calentar OFF
(SYS) Noche (SYS)
Día Refrigerar
OFF Calentar OFF
(SYS) Noche (SYS)
Calefacciòn OFF ON OFF
Refrigeraciòn OFF ON OFF
Alarma Mín. temp. Máx temp.
Orion-P / 03 27
3 Regulaciónes
Por partes sigue una descripción de las diferenctes regulaciónes:
 La temperatura del canal es demaciado baja;

 La refrigeracion esta desconectada
 El ordenador da una alarma de temperatura minima
 Cuando el intercambiador de calor se desconecta en alarma minima (esto se ajusta en el
procedimiento de instalacion), el ventilador de inyeccion, ventilador extractor y la refrigeracion son
desconectados.
 La regulación esta en el area “calentar”;
 el ventilador de inyección esta en la posición “calentar” (SIS, ver capítulo 8.12.2)
 el ventilador de succión esta en la posición “calentar” (SIS, ver capítulo 8.12.3)
 la calefacción esta conectada y la refrigeración desconectada
 La regulación esta en el area “ventilación+calentar”;
 el ventilador de succión esta en la posición día o noche
 la calefacción esta conectada. En la calefacción proporciónal la calefacción será aumentada por
paso. El ancho de paso es dependiente del ancho de banda de la calefacción (SIS, ver capítulo
8.12.4)
 La regulación esta en el area “ventilación”;
 el ventilador de succión esta en la posición día o noche
 la calefacción esta ( dependiente de la histéresis) todavia conectada.
 La regulación también esta en el area “ventilación”;
 es igual al area 4 con la diferencia que aquí la calefacción esta desconectada.
 La regulación esta en el area “refrigerar”;
 el ventilador de succión esta en la posición “refrigerar” (SIS 2, ver capítulo 8.12.3)
 la refrigeración esta (dependiente de la histéresis) aun conectada
 La regulación esta en el area “refrigerar+contacto”;
 el ventilador de succión esta en la posición “refrigerar” (SIS, ver capítulo 8.12.3)
 la refrigeración esta conectada
 La temperatura del canal es demaciado alta;
 el ventilador de inyección y succión estan desconectados
 el ordenador da una alarma de temperatura máxima
28 Orion-P / 03
3 Regulaciónes
Arriba menciónado parte de una regulación proporciónal para la calefacción y el ventilador de inyección y
succión. Con esto es posible en el procedimiento de instalación conectar un contacto a estas regulaciones.
El contacto se desconectará en 0% y se conectará en un nivel entre 1% y 100%.
Los horarios en los cuales el ventilador de inyección y succión deben girar en el nivel día y el nivel noche es
ajustable en el interruptor automatico tiempos Día/Noche. Esto está descrito en el siguiente capítulo.
La alarma mínima y máxima se describen mas adelante en el capítulo Alarmas (ver cápitulo 6).
3.12.3 Interruptores automáticos
En el ajuste de secado de estiércol es posible solicitar y modificar como máximo tres interruptores
automáticos .
Dependiendo de los ajustes en el procedimiento de instalación estos son :
 regulación ON / OFF
 tiempos de limpieza Inicio / Final
 tiempos Día / Noche
Regulacion ON/OFF
Con este reloj usted puede instalar que parte del dia debe ser activa la regulacion del secado de estiercol.
Ver para los ajustes del reloj capitulo 2.4.
Tiempos de limpieza Inicio / Final

En el alcance de un tiempo-Inicio la ventilación se desconecta y la válvula externa se abre (solamente
en el mezclador de aire ). Igualmente se desconecta la calefacción y/o refrigeración. Despues de 180
segundos se conecta el contacto ‘limpiar’. En el tiempo- Final el contacto ‘limpiar’ se desconecta, la
ventilación se conecta y la válvula externa se regula. Durante la limpieza las alarmas mínimo y máximo se
mantienen normalmente activas. (ver cápitulo 2.4).
Tiempos Día / Noche

Si el ventilador de inyección y/o succión se regula proporciónalmente es posible que durante un periodo de
un día o noche se gire una diferencia de nivel. En el alcance de un tiempo-Día se coloca el ventilador
de inyección y succión en el nivel día ( ) y en un tiempo-Noche en el nivel noche ( ). Los niveles
día y noche no son validos en el area calentar o refrigerar (ver cápitulo 3.12.1 y 3.12.2).
Ventilador
7:00 18:00
Tiempo
Vent. de inyección Noche Día Noche
Vent. de succión Noche Día Noche
Orion-P / 03 29
3 Regulaciónes
3.13 Tiempo/ Fecha
Tiempo y fecha
Tiempo actual y fecha del ordenador. El tiempo y fecha del ordenador puede ser ajustado en esta
parte.Los ajustes de sistema ‘Tiempo sincronizacion’ determina como se establece Orion con el ajuste de
tiempo (ver capitulo 8.13).
Contador de dias
En esta parte el contador de dias se ajusta. Para mas explicacion ver el capitulo sobre curvas (capitulo 2.3).
Tiempo dia
La temperatura deseada para la ventilacion durante un periodo de dia puede tener algun otro valor que
durante el periodo de noche. Esta distribucion se ajusta durante el procedimiento de instalacion. En la
llegada de un periodo de dia la temperatura deseada para la ventilacion se coloca paulatinamente en
el valor ‘Temperatura deseada’ . En la llegada de un periodo de noche la temperatura deseada
paulatinamente se adapta en el valor ‘Deseada noche’ . El valor ‘Deseada noche’ es una diferencia de
temperatura con respecto a la ‘Temperatura deseada’.
El transcurso de dia a noche y viceversa transcurre paulatinamente. La temperatura cambia 0,1°C por 5
minutos. Cuando la ‘Temperatura deseada’ o ‘Deseada noche’ se cambia entonces el transcurso paulatino
no es aplicable ademas cuando el periodo dia o noche cambia.
Ventilador
7:00 18:00
Tiempo
Temperatura deseada Noche Día Noche
30 Orion-P / 03
3 Regulaciónes
3.14 Estacion meteorologica

La estacion meteorologica tiene la posibilidad de presentar la siguiente informacion.
Temperatura exterior.
Direccion del aire.La flecha indica hacia la direccion en la que va el viento ( como en una veleta).La
exacta direccion del viento puede ser solicitada en ‘Diagnostico’ (ver capitulo 7).
Velocidad del aire.
Relativa humedad del aire exterior.
Orion en base de velocidad del viento y direccion del viento puede adaptar la posicion de las valvulas de
entrada y tampillas de regulacion. La correccion en la velocidad del aire toma lugar desde una determinada
velocidad del aire. Esta puede ser ajustada en la pantalla de ajustes en ‘ Inicio correccion de viento’ .
Orion-P / 03 31
4 Alimento / Agua / Relojes
4 Alimento / Agua / Relojes (F2)

Los grupos Alimento, Agua y Relojes estan relaciónados en grupos de tiempo, estos con interruptores
automaticos separados pueden ser establecidos o conetados a la regulación de iluminación principal. Su
instalador le indica en el procedimiento de instalación de Orion como toman lugar los diferentes envios.
4.1 Registración de alimento

La registración de alimento puede realizarse en 4 maneras diferentes:
 Via un medidor de impulso; o via een pulsteller; of
 Via una báscula de alimento
 mediante pesada de silo; o
 mediante un ordenador de alimentacion.
4.1.1 Medidor de impulsos

A
E
B
C A. Silo
B. Silos infin
C. Medidor de impulsos
D. Transversal sinfin
En Impulsos se suma una cantidad fija de alimento (ajustable en el procedimiento de instalación) con el total
consumo de alimento.
4.1.1.1 Pantalla grupo principal
Consumo de alimento gramos por animal:

hoy (hasta ahora)
Consumo de alimento hoy
ayer
(hasta ahora)
anteayer
Uso de alimento en gramos/animal es solamente visible cuando el manejo del animal esta
conectado.
32 Orion-P / 03
4.1.1.2 Ajustes
Registracion consumo de alimento

Orion contiene la cantidad de alimento que por dia se consume. Esto puede ser leido en la pantalla de
ajustes. ‘ Alimento por dia [ 0]' es la cantidad de alimento que se ha consumido por dia hasta ahora.’
Alimento dia [-1]' y ' Alimento dia [-2]' es el consumo de ayer y ante ayer. En ' Total' la cantidad de
alimento se presenta del total usado.
Precionando en usted llega en la pantalla donde usted puede ver la
distribucion por tipo de alimento.En ‘ Alimento dia [ 0]' y ' Total '
usted puede modificar manualmente el consumo de alimento por tipo de
alimento.
Cuando usted borra los datos del manejo de animales, el

consumo de alimento tambien se borra (ver capitulo 5).
Contenido-Silo (con registracion de silo)

En la registracion de alimento mediante un contador de pulsos es posible
registrar el consumo de alimento de un silo. (' contenido-silo'). Hay tres
ajustes:
 Contenido-silo':
Si su proveerdor de alimento ha rellenado el silo, en ‘' contenido xx
silo' puede suministrar la cantidad de alimento entregada.La cantidad
entregada se cuenta en la cantidad actual. Si la actual cantidad de silo,
por ejemplo es 250 kg y usted instroduce 10.000 kg, entonces el total de contenido de silo es 10250 kg.
Ademas esto es aplicable en un negativo contenido-silo. Cuando el contenido-silo actual es por ejemplo
-250 kg y usted introduce 10.000 kg, entonces el contenido-silo total es de 9750 kg.
Cuando usted introduce una cantidad-silo de 0 Kg, entonces el contenido-silo actual se coloca siempre
en 0 Kg. Esta funcion puede usted utilizar por ejemplo para anular un contenido-silo negativo.
 Silo min alarma:
Cuando el contenido-silo,baja en el por debajo del valor ‘ Silo xx min contenido', Orion dara una
advertencia..
 Silo tipo de alimento:
El tipo de alimento que se encuentra an el silo.
Para una correcta funcion de las regulaciones de alimento es importante que el contenido-silo se
mantenga correctamente.
Orion-P / 03 33
Contenido-silo (sin registracion de silo)

El contenido-silo no se mantiene correctamente. Aqui usted puede indicar
que tipo de alimento se encuentra en el silo.
Tipos de alimento
En ' Tipos de alimento' usted puede ver que tipo de alimentos estan
disponibles.
Ver capitulo 8.15 para los cambios de los nombres de

alimento por tipo de alimento.
4.1.1.3 Silo vacio
Con registracion de silo

Durante la alimentacion el silo puede quedarse vacio
 Cuando el contenido-silo se hace mas bajo que el contenido minimo, entonces le sigue una advertencia
‘Silo xx contenido minimo’. Esta advertencia usted puede anular cambiando el contenido-silo (ver
capitulo 4.1.1.2).
 El envio de alimento puede dar una alarma cuando dura mucho tiempo antes que se detiene la peticion
de alimento o cuando el sinfin camina por largo tiempo. (ver capitulo 4.3).
Sin registracion de alimento

 Durante la alimentacion el silo puede quedarse vacio. El envio de alimento puede dar una alarma cuando
dura mucho tiempo antes que se detiene la peticion de alimento o cuando el sinfin camina por largo
tiempo. (ver capitulo 4.3).
4.1.2 Bascula de alimento

A. Silo (maximo 9)
B. Silos infin (maximo 9)
C. Bascula de alimento con valv.de descarga
D. Deposito de captacion
E. Max sensor Deposito de captacion
F. Transversal sinfin
A
B
F
E
D
34 Orion-P / 03
Mediante una composicion de alimento instalada primeramente la cantidad calculada de tipo de alimento
se pesa, despues el tipo de alimento y asi se sigue consecutivamente. A continuacion el peso en la
bascula es igual al ajuste ‘Peso/Pesada’, despues del cual la bascula se descarga. Por el tiempo que debe
ser pesado aun alimento, el ciclo que consiste de alimento se mantiene enviando, pesando,descargando y
repitiendose.
Consumo de alimento hoy Consumo de alimento gramos por animal:

(hasta ahora) hoy (hasta ahora)
Estatus de la bascula de alimento ayer
anteayer
Que silo sinfin esta conectado.
El peso en la bascula
Consumo de alimento en gramos/animal es visible solamente cuando el manejo del animal esta
conectado.
Estatus de la bascula de alimento
La bascula de alimento se llena. El numero en el silo indica en que silo sinfin esta conectado.
Toma lugar un pesaje.
La bascula de alimento se descarga.
El deposito de captacion esta lleno.
La bascula de alimento se reinicia (ver capitulo 7.5.2).
4.1.2.2 Ajustes
Orion-P / 03 35

Orion guarda que cantidad de alimento se consume por dia. Esto puede ser leido en la pantalla de ajustes
‘' Alimento dia [ 0]', es la cantidad de alimento que se ha consumido hasta hoy. ' Alimento dia [-1]' y
' Alimento dia [-2]' es el consumo de ayer y anteayer. En ‘Total’ se presenta la cantidad de alimento que
es consumido en total.
Precionando en , usted llega en la pantalla donde usted puede ver la
distribucion por tipo de alimento.En' Alimento dia [ 0]' y ' Total' usted
puede modificar manualmente el consumo de alimento por tipo de
alimento.

Contenido-silo (con registracion silo)

En caso de la registracion de silo es posible registrar el consumo de
alimento por silo (' contenido-silo). Hay disponibles tres ajustes.
 Contenido-silo:
El alimento consumido se resta automaticamente del contenido-silo.
Cuando el contenido-silo es de 0 Kg o mas bajo, entonces se modifica
el simbolo en .
Cuando su proveedor de alimento ha rellenado el silo, en ‘ ' contenido
xx silo' puede indicar la cantidad de alimento enviado. La cantidad enviada se cuenta en el contenido
actual. Si el actual contenido-silo es por ejemplo de 250 Kg y usted introduce 10.000 Kg, entonces el
total del contenido-silo sera de 10250 kg.
Esto tambien es aplicable en un contenido-silo negativo. Si el actual contenido-silo es por ejemplo de
-250 kg y usted introduce 10.000 kg, entonces el total de contenido-silo sera de 9750 kg.
Cuando usted introduce un contenido-silo de 0 kg, entonces el actual contenido-silo se coloca en 0 kg.
Esta funcion usted puede hacer uso por ejemplo para anular un contenido-silo negativo.
 Cantidad min. silo:
Cuando el contenido-silo,baja en el silo por debajo del valor ‘ Silo xx min contenido', Orion dara una
advertencia.
El tipo de alimento que esta presente en el silo.
Para una correcta funcion de las regulaciones de alimento es importante que el contenido-silo se
mantenga correctamente.
Contenido-silo (sin registracion silo)

El contenido-silo no se mantiene.Usted puede indicar aqui que tipo de
alimento esta presente en el silo.
36 Orion-P / 03
Peso por pesaje

El ajuste ' Peso/pesaje' determina el maximo peso que la bascula de alimento puede o debe pesar en una
vez.
Composicion alimento 1
En el uso de mas de un tipo de alimento usted mismo puede hacer la
composicion. Presione en ‘ Composicion de alimento' en para pedir
la pantalla de la composicion de alimento.
Modificando los porcentajes en esta pantalla usted puede hacer la
composicion del alimento.
Si las curvas son aplicables, entonces esta va segun una ajuste de
curva. En una curva mediante el contador de dias se determina la
composicion de alimento. En el siguiente ejemplo un animal obtiene en
el dia ‘5’ alimento que consiste de 50% tipo de alimento , 30% tipo de
alimento y 20 % tipo de alimento .
Entre dias se calcula por Orion. En el siguiente ejemplo se encuentra el
alimento en dia 7 de 46% tipo de alimento , 30% tipo de alimen
to , 12% tipo de alimento y 12% tipo de alimento .
Todos los dias previos al primer dia de introduccion seran ejecutados como el primer dia de introduccion.En
el ejemplo superior un animal obtiene en el dia ‘5’ y todos los dias anteriores, 50% tipo de alimento , 30%
tipo de alimento , y 20% tipo de alimento
Todos los dias despues del ultimo dia de suministro seran efectuados como el ultimo dia de suministro. En
el ejemplo superior un animal obtiene en el dia ‘10’ y todos los dias despues, 40% tipo de alimento , 30%
tipo de alimento y 30% tipo de alimento .
Ver el capitulo 2.3 para los ajustes de una curva de alimento.
Tomar atencion que el total de los porcentajes siempre es de 100%. Normalmente el dia 0 se
ajusta como dia de puesta. Realmente no es necesario iniciar con el dia ‘0’.
Composicion alimento 2 + Reloj (opcion)

Cuando la opcion ‘ composicion alimento 2' es activada entonces usted
tiene la posibilidad que durante un determinado periodo del dia puede
alimentar con algun otro tipo de alimento. Usted puede hacer esto por
ejemplo utilizando un grit para alimentar
La composicion de alimento va de la misma manera como en la
composicion de alimento 1.
En un ‘ reloj' usted puede ajustar el periodo del dia donde la composicion de alimento 2 debe ser
aplicable. Cuando usted introduce un periodo de 00:00 hasta 0:00 la segunda composicion de alimento no
se implementaran.
Composicion de alimento gallinas y gallos (opcion, Orion-PP)

En la alimentacion con embudos, en los cuales los gallos obtienen otro tipo
de composicion de alimento que las gallinas, usted puede instalar una
composicion de alimento aparte para gallinas y gallos.
La composicion de alimento va de la misma manera que la composicion de
alimento 1.
Orion-P / 03 37
Tipos de alimento
En el ajuste ' Tipos de alimento' puede ser indicado que debe suceder
cuando un tipo de alimento no esta presente.
 Un tipo de alimento no remplazar (ajuste base):
Cuando el tipo de alimento originario no se encuentra mas en ningun
silo, entonces este no se remplaza por ningun otro. Orion dara una
alarma y con el pesaje de alimento.
 Un tipo de alimento remplazar:
El tipo de alimento se remplaza por el tipo de alimento instalado si el tipo de alimento originario no se
encuentra en ningun silo. Orion dara una advertencia que el tipo de alimento esta remplazado.
 Negar un tipo de alimento:
Cuando un tipo de alimento originario no se encuentra en ningun silo, entonces este no se remplaza por
algun otro.Orion no dara ninguna alarma y seguira adelante con el pesaje de los otros tipos de alimento.
Orion dara una advertencia que el concerniente tipo de alimento se niega (utilizar esto solamente en
tipos de alimento que son mezclados en pequenas cantidades.).
Un tipo de alimento se remplaza / niega cuando del original tipo de alimento, no llega mas
alimento en la bascula y el actual contenido-silo es mas bajo que el minimo contenido-silo
(minima alarma).
Ver capitulo 8.15 para la modificacion de los nombres por tipo de alimento.
4.1.2.3 Ningun envio de alimento
Durante la alimentacion un silo puede quedarse vacio o el envio de alimento se detiene por ejemplo en
formacion de puente. En este caso el peso de la bascula no aumenta.
Con registracion silo

1) Segun la registracion de alimento la cantidad-silo es mas alta que el ‘ Silo xx contenido min':
Orion da una alarma. 'Silo xx ningun envio' La bascula de alimento esta detenida. Usted puede reiniciar
la bascula de alimento mediante la funcion de diagnostico F5 (ver capitulo 7.5.2).
2) Segun la registracion de alimento el contenido-silo es mas bajo que el ‘ Silo xx contenido min':
La reaccion del Orion depende bajo otras cosas de los ajustes de los tipos de alimento. (ver capitulo
4.1.2.2).
 Se sigue un aviso de alarma 'Silo xx ningun envio'. El tipo de alimento no esta disponible en algun
otro silo y no debe ser remplazado por otro tipo de alimento. La alimentacion esta detenida.
 Se sigue una advertencia 'Silo invertido'. El tipo de alimento esta disponible en algun otro silo. Se ha
adaptado automaticamente hacia un silo que tiene disponible este tipo de alimento. Orion sigue
adelante con la alimentacion.
 Se sigue una advertencia 'Tipo de alimento xx remplazar'. El tipo de alimento se remplaza por algun
otro tipo de alimento. Orion sigue adelante con la alimentacion.
 Se sigue una advertencia 'Tipo de alimento xx negar'. El tipo de alimento se niega. Orion sigue
adelante con la alimentacion.
Usted puede hacer disponible un silo modificando el contenido-silo. En algunos casos tambien es posible
hacer el silo nuevamente activo mediante diagnostico F5 (ver capitulo 7.5.2).
Cuando en esta situacion usted reinicia la bascula de alimento, le sigue una advertencia ‘Tipo
de alimento no en silo’. La bascula de alimento no iniciara automaticamente. Primeramente el
silo debe hacerse disponible.
38 Orion-P / 03
Sin registracion de silo

La reaccion de Orion depende de los ajustes de tipos de alimento (ver capitulo 4.1.2.2).
 Sigue un aviso de alarma’ Silo xx ningun envio’. El tipo de alimento no esta disponible en otro silo y no
debe ramplazarse por otro tipo de alimento. La alimentacion esta detenida. En este caso primeramente
usted debe reiniciar la bascula de alimento (reiniciar, diagnostico F5, ver capitulo 7.5.2). En seguida le
sigue una advertencia ‘Tipo de alimento no en silo’. A continuacion usted debe hacer disponible el silo
mediante diagnostico F5.
 En seguida le sigue una advertencia ‘Silo invertido’ El tipo de alimento es disponible en otro silo.
Automaticamente cambia hacia un silo que tiene disponible este tipo de alimento. Orion continua
alimentando. Usted puede retroceder nuevamente hacia el silo originario mediante diagnostico F5 (ver
capitulo 7.5.2).
 Sigue una advertencia ‘Tipo de alimento xx remplazar’. El tipo de alimento se remplaza por otro tipo de
alimento. Orion continua con la alimentacion. Usted puede nuevamente retroceder hacia el tipo de
alimento originario mediante diagnostico F5 (ver capitulo 7.5.2).
 Le sigue una advertencia ‘Tipo de alimento xx negar’. El tipo de alimento se niega.Orion continua
alimentando. Usted puede nuevamente retroceder hacia el tipo de alimento originario mediante
diagnostico F5 (ver capitulo 7.5.2).
4.1.2.4 Cambiar manualmente hacia otro silo
Cuando un tipo de alimento esta disponible en mas de un silo, usted puede indicar mediante la funcion F5
de que silo debe ser tomado el tipo de alimento concerniente (ver capitulo 7.5.2).
4.1.2.5 Alarmas bascula de alimento
Orion dara una alarma cuando no llega ningun alimento despues de iniciar el sinfin de suministro (ver
capitulo 4.1.2.3), cuando la bascula no se descarga o cuando la valvula bajo la bascula no funciona
correctamente.
Orion automaticamente sigue adelante con la alimentacion si la bascula manualmenten se llena
una vez (en la alarma ‘Ningun alimento enviado’) o cuando una vez se ha descargado
manualmente (en ‘bascula de alimento no se descarga’).
4.1.2.6 Presicion bascula de alimento
Para poder realizar pesajes precisos, la bascula debe ser montada libre de temblores.Cuando la bascula de
alimento no es libre de temblores, Orion avisa esto con el aviso ‘Pesaje de alimento no estable’.(Orion sigue
adelante con la alimentacion, pero la precision deja mucho por desear.
Para el funcionamiento libre de temblores la bascula de alimento FWS-4N Hotraco por

preferencia tiene que ser montada la consola OS-FWS.
4.1.2.7 Bascula de alimento defectuosa
En el caso de que hay un defecto en la bascula de alimento usted puede seguir alimentando. En este caso
usted debe conectar la funcion alimentacion sin bascula mediante ajustes de sistema (ver capitulo 8.14.2).
El alimento se mezcla en base de tiempos en marcha del sinfin.
Orion-P / 03 39
4.1.3 Pesaje de silo
En el pesaje de silo la cantidad de alimento que se utiliza se determina mediante la disminucion del peso del
silo(s) de alimento.
Por la disminucion de alimento de la linea de alimento se origina la peticion de alimento. En la peticion de
alimento finalmente el sinfin del silo se inicia y se toma alimento del silo.Por ello se disminuira el peso del
silo. Esta disminucion de peso se registrara como consumo de alimento.
4.1.3.1 Distribuciones posibles
Orion tiene diferentes posibilidades con relacion al pesaje de silo. En este capitulo hay un resumen de las
posibilidades.
Uno o dos silos

El pesaje de silo es posible con uno o dos silos. Con dos silos usted puede componer tanto atras de cada
uno como al lado de cada uno. Para la registracion de suministros de alimento cada silo tiene un boton de
suministro de alimento.Ejemplos:
1 silo 2 silos atras de cada unor 2 silos al lado de cada uno
Uno o dos silos de dia

El pesaje de silo puede tambien ser aplicado en silos de dia. Los silos son llenados automaticamente desde
un silo de provision. Ejemplos:
1 dia silo 2 dia de silos al lado de cada uno
40 Orion-P / 03
Recepcion de silo
Los Silos pueden descargarse directamente en el transversal sinfin pero tambien indirectamente mediante
un deposito de recepcion por ejemplo:
 El transversal sinfin vacio puede girar en la alimentacion con embudos (ver capitulo 4.3.5
 Poder utilizar una composicion de alimento aparte para gallinas y gallos en la alimentacion con embudos
(ver capitulo 4.3.5).
 Poder cambiar automaticamente hacia otro silo si un silo esta vacio.
 La alimentacion de un segundo tipo de alimento.
1 sinfin de conexion 1 sinfin de conexion atras de cada 2 sinfin de conexion al lado de

uno cada uno
Seleccion de silo
En dos silos puede ser aplicada la opcion seleccion de silo en el cual un interruptor determina si el silo esta
activo. El contacto puede estar efectuado como:
 Un interruptor de la valv de cierre-silo que se conecta automaticamente si el silo se cierra.
 Un interruptor de seleccion en el panel de control.
Silos con valvula de cierre Silos con valvula de cierre
Dos silos independientes

Dos silos en el que cada silo con su propio transversal sinfin puede ser dirigido independientemente de
cada uno.
Ejemplo en carros de alimento con dos posiciones de llenado.
2 silos independientes 2 silos independientes
Orion-P / 03 41
Consumo de alimento hoy Consumo de alimento gramos por animal:

(hasta ahora) hoy (hasta ahora)
Estado del silo 46 ayer
anteayer
Estado del silo 45
El peso total del silo(s)
Consumo de alimento en gramos/animal es visible solamente si el menajo de animal esta

conectado.
Estado del silo
Silo neutral.No hay ningun envio-descarga de alimento.
El boton del suministro de alimento es precionado. El silo se prepara para el llenado.
El llenado del silo se registra ahora.
El llenado del silo esta terminado, el silo se pesa.
Hay una peticion de alimento y toma lugar la disminucion de alimento.
La disminucion de alimento esta terminada (no hay ninguna provision mas), el silo se pesa.
El boton del suministro de alimento es precionado. El silo se prepara para el llenado. Al mismo
tiempo hay peticion de alimento pero este se detiene temporalmente.
El llenado del silo se registra. Al mismo tiempo hay peticion de alimento pero este se detiene
temporalmente.
El llenado del silo esta terminado, el silo se pesa. Al mismo tiempo hay peticion de alimento pero
este se detiene temporalmente
En el capitulo 4.1.3.5 se da mas informacion sobre el llenado de un silo.
42 Orion-P / 03
4.1.3.3 Ajustes
Los ajustes disponibles son dependientes de las opciones elegidas durante el procedimiento de
instalacion.

Orion mantiene la cantidad de alimento que se utiliza por dia. Esto puede ser leido en la pantalla de ajustes
‘' Alimento dia [ 0]' es la cantidad de alimento que se ha consumido hasta ahora. ' Alimento dia [-1]' y
' Alimento dia [-2]' es el consumo de ayer y de anteayer. En ‘Total’ se presenta la cantidad de alimento
total que se consume.
Presionando en usted llega a la pantalla donde usted puede ver la
distribucion del tipo de alimento. En ' Alimento dia [ 0]' y ' Total'
usted puede modificar manualmente el consumo de alimento por tipo de
alimento.
Cuando usted borra los datos del manejo del animal, tambien
el consumo de alimento se borra (ver capitulo 5).
Contenido-silo
Contenido-silo tiene tres sub-ajustes.
 Contenido-silo:
En contenido-silo usted puede ver de que silo es el actual contenido de
silo. Este valor no puede modificarse. Cuando se encuentra una cruz
en el simbolo de silos , hay un problema con la disminucion de
alimento, ver capitulo 4.1.3.6.
 Silo contenido min:
En el momento que el contenido en el silo este bajo el valor ' Silo xx contenido min', Orion dara una
advertencia.
Por silo puede ser indicado que tipo de alimento esta presente en el silo.
Orion-P / 03 43
Silo activo (opcion)

El ajuste ' silo activo' es disponible en la siguiente situacion.
 Dos silos que son pesados aparte.
 Cada silo tiene su propio sinfin de conexion
 Los silos en principio contienen ambos el mismo alimento (la opcion 2e
ajuste de alimento no es disponible).
 Silos no son independientes.
Cuando esta opcion es disponible usted puede conectar entre silos.
 Presione en el ajuste ' silo activo' en .
 Con las teclas usted puede modificar el silo activo.
 Confirmar la eleccion con .
Silo llenado
Silos deben ser llenados de tiempo a tiempo (ver capitulo 4.1.3.5). En ' silo llenado' usted puede saber
cuantos kilos de alimento es enviado en la ultima vez para el correspondiente silo. Si usted presiona la
tacla aparece la fecha y el tiempo del ultimo suministro de alimento
Reloj 2e composicion de alimento (opcion)

El ajuste' reloj' es disponible en la siguiente situacion.
 Dos silos que son pesados aparte.
 Cada silo tiene su propio sinfin de conexion.
 La opcion 2e composicion de alimento esta conectada.
 Silos no son independientes.
Si esta opcion esta disponible, durante un determinado periodo del dia usted puede tomar el alimento de
otro silo (por ejemplo alimento con extra grit).
En ' reloj' usted puede instalar el periodo del dia en el que debe ser tomado el alimento del segundo silo.
Cuando usted introduce un periodo de 00:00 hasta 0:00, el segundo silo no se operara.
Tipos de alimento
En ' Tipos de alimento' Usted puede ver que tipos de alimento estan disponibles.
Ver capitulo 8.15 para la modificacion de los nombres de

44 Orion-P / 03
4.1.3.4 Seleccion de silo en dos silos(opcion)
En dos silos puede ser aplicada la opcion seleccion de silo. Cuando la seleccion de silo esta aplicada, con
la ayuda de una senal digital se reconecta o un silo esta activo. El contacto puede estar efectuado si:
 Un contacto en la valv de cierre-silo que se conecta automaticamente si el silo se cierra por ejemplo con
una lengueta.
 Un interruptor de seleccion en el panel de control.
Usted puede utilizar la seleccion de silo para:
 Llenar de un silo y mientras que otro silo se alimenta.
 Determinar de que silo viene el alimento (ejemplo si cada silo contiene un diferente tipo de alimento).
Para la seleccion de silo no hay ajustes extras disponibles.
4.1.3.5 Llenado de silo
En aproximidad del silo esta montado un boton de presion con lampara de senal. Cuando el proveedor de
alimento quiera llenar el silo primeramente debe presionar este boton para activar el llenado del silo.
Procedimiento:
 Presione en el boton, la lampara del boton empieza a parpaderar. En la demostracion aparece el simbolo
.En el tiempo que la lampara de senal parpadea el silo no puede ser llenado.Esto puede durar unos
segundos. La lampara parpadea el tiempo en que aun no se detemina el peso promedio del silo.La
lampara parpadea tambien cuando toma lugar una disminucion de alimento. Usted debe esperar hasta
que Orion ha detenido el transversal sinfin y/o el sinfin de conexion.
 Cuando la lampara continua prendida el silo puede ser llenado. En la pantalla aparece el simbolo .
 Cuando el llenado esta realizado presione nuevamente en el boton de suministro de alimento. La
lampara del boton se apaga. El silo se pesa. En la pantalla aparece el simbolo .
Durante el llenado del silo el peso del silo se incrementara. Finalmente el peso llenado puede encontrarlo en
los ajustes ‘Silo xx llenado; (ver capitulo 4.1.3.3).
La maxima duracion del tiempo para el llenado del silo esta determinado por el ajuste de sistema ‘
tiempo llenado max' (ver capitulo 8.14.3). El llenado de silo se desconecta automaticamente cuando es
alcanzado este tiempo. La lampara en el boton se desconecta. Cuando en algun momento se encuentra la
peticion de alimento, entonces tomara nuevamente lugar la disminucion de alimento.Cuando despues de
este periodo todavia se llena de alimento entonces esto no se registra como en un suministro de alimento.
Cuando usted mantiene conectado por largo tiempo el boton suministro de alimento entonces la
lampara no parpadeara pero estara prendida cuando el llenado de silo este permitido. La salida
que la lampara dirige puede tambien ser utilizada para dirigir un sinfin de llenado.
4.1.3.6 Ninguna disminucion de alimento
Durante la alimentacion un silo puede quedarse vacio o la disminucion de alimento se detiene por ejemplo
en formacion de puente. En este caso no disminuye mas el peso del silo. Usted puede dejar a Orion dar una
alarma si durante un determinado tiempo (ajuste de sistema ' max ninguna disminucion', ver capitulo
4.1.3.3) no ha habido ninguna disminucion mientras hay una peticion de alimento. Orion puede reaccionar
como sigue:
 Si no hay ningun otro silo disponible o no puede ser operado automaticamente otro silo entonces le
sigue un aviso de alarma. 'Silo xx ningun envio'. La disminucion de alimento (transversal sinfin y/o sinfin
de conexion) esta detenida. Despues que usted ha solucionado el problema, puede reiniciar el silo
mediante la funcion de diagnostico F5 (ver capitulo 7.5.3).
 Cuando otro silo esta disponible y puede automaticamente cambiar de marcha hacia otro silo, entonces
le sigue una advertencia “Silo invertido’. Orion sigue adelante con la alimentacion pero entonces de otro
silo.
Orion-P / 03 45
4.1.3.7 Dia de silo
La carga de silo tambien puede ser aplicado en silos de dia. Los silos son llenados automaticamente con
alimento desde un silo de provision.
1 Provision de silo 1 Dia silo 2 Provision de silos 2 Dias de silo
Por la disminucion de alimento de las lineas de alimento se originara una peticion de alimento. En la peticion
de alimento finalmente el sinfin de silo se inicia y se toma alimento del silo de dia. Por ello el peso del silo de
dia se disminuira.Esta disminucion de peso se registrara como consumo de alimento.
En este capitulo se describen los ajustes Contenido-silo (silo de provision) y silo de dia-contenido. Los
demas ajustes como ' Alimento dia [ 0]', y ' Tipos de alimento' no se manejan en este capitulo.Estos
ajustes son descritos en el capitulo 4.1.3.3
El contenido de silo del silo de provision con registracion de silo.

Uno o dos silos de provision. (' contenido-silo). Hay tres ajustes
disponibles.
46 Orion-P / 03
 Contenido-silo (silo de provision):

El alimento que se lleva en el silo de dia se resta automaticamente del contenido-silo. Cuando el
contenido-silo es de 0 kg o mas bajo se modifica el simbolo en ..
Cuando su proveedor de alimento ha llenado el silo de provision, en ' contenido xx silo' puede indicar la
cantidad enviada de alimento. La cantidad enviada se cuenta en el contenido actual. Si la cantidad-silo
actual es por ejemplo de 250 kg y usted introduce 10.000 kg, entonces el contenido-silo total sera de
10250 kg.
Ademas esto es aplicable en un negativo contenido de silo. Cuando la cantidad-silo actual es por
ejemplo de -250 kg y usted introduce 10.000 kg, entonces el contenido-silo total sera de 10250 kg.
Cuando usted introduce un contenido-silo de 0 kg entonces el actual contenido-silo se coloca en 0 kg.
Esta funcion usted puede utilizar por ejemplo para anular un contenido-silo negativo.
 Silo min contenido (silo de provision):
Cuando el contenido en el silo de provision disminuye bajo el valor Silo xx min contenido', Orion dara
una advertencia.
 Silo tipo de alimento
El tipo de alimento que esta presente en el silo.
Para un correcto funcionamiento de las regulaciones de alimento es importante que el contenido-

silo se mantenga correctamente.
Contenido-silo del silo de provision sin registracion de silo

El contenido-silo no se mantiene correctamente. Aqui usted puede indicar
que tipo de alimento esta presente en el silo.
Contenido-silo dia
En contenido-silo dia usted puede ver que peso actual de alimento esta
en el silo dia. Si usted presiona en la tecla aparece el sub menu del
silo dia. Loas ajustes del sub menu tienen influencia en el llenado del silo
dia.
 ' llenado silo dia xx'
Aqui usted puede instalar como maximo 24 horarios en los que Orion
puede llenar el silo dia (Leer el capitulo 2.4 para ajustes de reloj.
 ' Maximo contenido'
Indique aqui cual es el maximo contenido de silo-dia. Orion detendra
el llenado tan pronto como el alimento en el silo-dia ha alcanzado el maximo peso.
 ' Minimo contenido'
Indique aqui que cantidad minima del silo-dia hay.
 ' Silo llenado [ 0]'
Este valor indica la cantidad de alimento que es llenado el dia de hoy en el silo-dia.
 ' Silo llenado [-1]'
Este valor indica la cantidad de alimento que es llenado ayer en el silo-dia.
Orion-P / 03 47
Loa ajustes ‘Llenado silo-dia’, ‘Maximo contenido’ y ‘Minimo contenido’ determinan la manera que el silo-dia
se llena.
 Combinacion 1:
'Min contenido' = 0 kg; 'Max contenido' > 0 kg; Uno o mas horarios de
llenado.
- En los horarios instalados el silo-dia se llena hasta el maximo
contenido.(si 00:00 es el unico horario, entonces toma lugar el
llenado en 00:00u!).
- El llenado de silo se detiene si durante el llenado de silo se origina
una peticion de alimento. El silo-dia se llena despues del siguiente horario.
- El llenado de silo se sobre pesa.Cuando en este momento toma lugar disminucion de alimento (hay
peticion de alimento). El silo-dia se llena despues del siguiente horario.
Es importante elegir cuidadosamente los horarios de llenado de silo de modo que la
alimentacion de animales se realiza con un silo-dia lleno.
 Combinacion 2:
'Min contenido' > 0 kg; 'Max contenido' > 0 kg; Uno o mas tiempos de
llenado
- El maximo contenido debe ser mas alto que el minimo contenido.
- Usted no puede aplicar 00:00 como el unico tiempo de llenado (ver
combinacion 3).
- Si en el horario instalado el contenido-silo es menor que el minimo
contenido-silo, entonces el silo-dia se llena hasta en maximo
contenido.
- El llenado de silo se detiene cuando durante el llenado de silo se origina una peticion de alimento. El
silo-dia se llena despues del siguiente horario.
- El llenado de silo se cuando en este momento toma lugar disminucion de alimento (hay peticion de
alimento). El silo-dia se llena despues del siguiente horario.
Cuidar que el minimo contenido es mas alto que la maxima disminucion de un turno de
alimentacion. Elija los horarios cuidadosamente de modo que la alimentacion de animales se
realiza con suficiente alimento en el silo-dia.
 Combinacion 3:
'Min cantidad' > 0 kg; 'Max cantidad' > 0 kg; Un horario de
alimentacion = 00:00 u
- El maximo contenido debe ser mas alto que el minimo contenido.
- No hay ningun horario de alimentacion fijo!
- Si durante el llenado de silo se origina una peticion de alimento,
entonces el silo-dia se llena hasta el minimo nivel. Ademas el primer
turno de alimentacion se efectuara.
- Si durante un turno de alimentacion el silo-dia se queda vacio entonces el turno de alimentacion se
detiene temporalmente y se llena el silo-dia hasta el minimo nivel.
- Si despues de un turno de alimentacion el contenido-silo es mas bajo que el minimo contenido,
entonces el silo-dia se llena hasta el maximo contedido.
Cuidar que el minimo contenido es mas alto que la maxima disminucion de un turno de
alimentacion.
Silo no obtiene alimento

Durante el llenado de silo-dia el silo de provision puede quedarse vacio o el envio de alimento se detiene
por ejemplo por formacion de puente en el silo de provision.En este caso el peso en el silo-dia no aumenta
mas. Usted puede dejar dar una alarma a Orion (‘Silo xx ningun envio’) si durante un determinado tiempo (el
ajuste de sistema’' max ninguna disminucion', ver capitulo8.14.3) no ha habido ningun aumento de
alimento durante el llenado del silo-dia.
48 Orion-P / 03
4.1.4 Ordenador de alimento(Orion-FWS)
Orion-FWS
Max. 9
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
3 0A A
Can-Backbone
Orion-P nr. 1
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
3 0A A
Establo 1
Orion-P nr. 2
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
3 0A A
Establo 2
Con un ordenador de alimento (Orion-FWS) la registracion de alimento se realiza con un ordenador

especifico.Con esto es posible por ejemplo registrar y preparar con una bascula de alimento el alimento
para mas naves. El Orion y el ordenador de alimento se comunican entre si mediante la comunicacion CAN-
Eje central.
En el momento que Orion-P tiene una peticion de alimento, esta peticion de alimento junto con la deseada
composicion de alimento (distribucion de porcentaje) son colocadas en el ordenador de alimento. La
peticion de alimento se origina por ejemplo cuando una linea de alimento se inicia.(Ver tambien en capitulo
4.3 sobre envio de alimento para las diferentes posibilidades). El ordenador de alimento enviara en la
cantidad de alimento deseada con la composicion correcta a la linea de alimento.
En cuanto el alimento pueda ser enviado, Orion-FWA iniciara el transversal sinfin mediante Orion-P.
El peso total y el peso especifico de la distribucion de archivo de alimento son transmitidos por el ordenador
de alimento a Orion-P que a continuacion procesa esta informacion ademas de otros para el envio de
alimento y la informacion de manejo (ver capitulo 5).
Orion-P / 03 49
Consumo de alimento gramos por animal:

hoy (hasta ahora)
ayer
Consumo de alimento hoy anteayer
(hasta ahora)
Consumo de alimento en gramos/animal es solamente visible cuando el manejo del animal esta
conectado.
4.1.4.2 Ajustes

Orion guarda la cantidad de alimento que se consume por dia. Esto se puede leer en la pantalla de ajustes.
' Alimento dia[ 0]' es la cantidad de alimento que es consumida hasta hoy. ' Alimento dia [-1]' y '
[-Alimento dia 2]' es el consumo de ayer y de ante ayer. En ‘Total’ se presenta la cantidad de alimento que
es consumido en total.
Por presionar en usted llega a la pantalla donde usted puede ver la
distribucion por tipo de alimento. En' Alimento dia [ 0]' y ' Total' usted
puede modificar manualmente el consumo de alimento por tipo de
alimento.

Composicion de alimento 1
En el uso de mas de un tipo de alimento usted mismo puede hacer la
composicion de alimento. Presione en ' Composicion de alimento' en
para llamar la pantalla de la composicion de alimento.
Por modificar porcentajes en esta pantalla usted puede hacer la
composicion de alimento.
50 Orion-P / 03
Si son utilizadas curvas entonces esto va segun un ajuste de curva. En

una curva se determina junto al contador de dias la composicion de
alimento.En el ejemplo de al lado un animal en el dia ‘5’ obtiene alimento
que consiste de 50% tipo de alimento , 30% tipo de alimento y 20%
tipo de alimento .
Orion calcula entre dias. En el ejemplo de al lado el alimento en el dia ‘7’
consiste de 46% tipo de alimento , 30% tipo de alimento , 12% tipo de
alimento y 12 % tipo de alimento .
Todos los dias anteriores al primer dia introducido seran realizados como el primer dia introducido. En el
ejemplo de arriba un animal obtiene en el dia ‘5’ y todos los dias anteriores 50% tipo de alimento , 30%
tipo de alimento y 20% tipo de alimento .
Todos los dias posteriores al ultimo dia de introduccion seran realizados como el ultimo dia de introduccion.
En el ejemplo de arriba un animal en el dia ‘10’ y todos los dias posteriores obtiene 40% tipo de alimento
, 30% tipo de alimento y 30% tipo de alimento .
Ver tambien capitulo 2.3 para el ajuste de una curva de alimento
Atencion que el total de los porcentajes siempre este en 100%. La mayoria de las veces el dia ‘0’
se ajusta como dia de puesta.Sin embargo no es necesario empezar con el dia ‘0’.
Composicion de alimento 2 + Reloj (opcion)

Cuando la opcion ' composicion de alimento 2' esta activada, usted
cuenta con la posibilidad que durante un determinado perido del dia
alimentar con otro tipo de alimento. Usted puede utilizar este ejemplo para
alimentar grit (Calcio).
La composicion de alimento va de la misma manera como en la
composicion de alimento 1.
En ' reloj' usted puede ajustar el periodo del dia en el cual debe ser aplicada la composicion de alimento
2. Si usted introduce un periodo de 00.00 hasta 0.00, la segunda composicion de alimento no se aplicara.
Composicion de alimento gallinas y gallos (opcion, Orion-PP)

En alimentacion con contenedores en el cual las gallinas obtienen otro tipo
de composicion de alimento que los gallos, usted puede instalar una
composicion de alimento aparte para gallinas y gallos.
La composicion del alimento va de la misma manera que la composicion
de alimento 1
Tipos de alimento
En Tipos de alimento' usted puede ver que tipos de alimento son
disponibles.
Ver capitulo 8.15 para la modificacion de los nombres de

Orion-P / 03 51
4.2 Control transversal sinfin

F
A) Deposito de captacion D) Sensor de limite transversal sinfin 1

B) Sensor avios de vacio E) Transversal sinfin 2
A C) Transversal sinfin 1 F) Sensor de limite transversal sinfin 2
B
Orion-P controla uno o dos transversales sinfin. Para el control del transversal sinfin no hay ningun ajuste
disponible pero usted puede solicitar cualquier dato en el diagnostico. Ver capitulo 7.6. El transversal sinfin
se inicia en cuanto hay peticion de alimento.
Control transversal sinfin

Orion dispone de dos posibilidades de control para el transversal sinfin. Estas son instaladas en el
procedimiento de instalacion.
1) Sensor de limite
Cuando el sensor de limite (por ejemplo reduccion de celda) detecta alimento, el transversal sinfin se
detendra. Le sigue un aviso de alarma ‘Sensor de limite cubierto’
2) Sensor aviso de vacio
Cuando este sensor no detecta mas alimento, el transversal sinfin se detendra.No le sigue ningun aviso
de alarma. En alimentacion con contenedores se utiliza este sensor para indicar que el ultimo alimento
ha entrado al sinfin (tiempo en marcha post para el llenado de un contenedor va cuando este sensor no
detecta mas alimento, ver capitulo 4.3.5).
52 Orion-P / 03
4.3 Envio de alimento
4.3.1 Bandejas de alimento
B
A A A A
D D D D
A) Contenedor E E E E
B) Sensor de peticion de alimento C C C C
C) La linea de alimento
D) Minimo sensor no detecta en el contenedor (opción)
E) Maximo sensor detecta alimento en la ultima bandeja de alimento (opción)
Principio de funcionamiento
En la direccion de las lineas de alimento(C) se hace una diferencia entre alimentacion en tiempos ON-OFF
(alimentacion ilimitada) y alimentacion racionada.
 Alimentacion en tiempos ON-OFF:
Alimentacion en tiempos ON-OFF salen de contenedores completamente llenos.Cuando las lineas de
alimento estan conectadas, los contenedores se vaciaran. El sensor de peticion de alimento (B) llega
libre por lo tal el envio de alimento se inicia (transversal sinfin + registracion). Si las lineas de alimento
estan desconectadas, los contenedores seran nuevamente llenados. El envio de alimento se detiene
cuando el sensor de peticion de alimento nuevamente se cubre. El alimento que esta en los
contenedores es llevado de igual manera a la cantidad de alimento que los animales han
obtenido.Tambien ver capitulo 4.3.1.3.
 Alimentacion racionada
Cuando las lineas de alimento son conectadas, la registracion de alimento cuidara la cantidad de
alimento que se envia por el envio de alimento (transversal sinfin + registracion). Las lineas de alimento
son desconectadas en cuanto la cantidad deseada de alimento es enviado o en el tiempo de frenado
ajustado dependiendo de lo que ocurra primero.
Cuando la cantidad deseada no es completamente pesada dentro de un turno de alimentacion, entonces
la cantidad restante se cuenta en el siguiente turno de alimentacion. Al final del dia una posible cantidad
restante sera ‘olvidada’.
Cuando en alimentacion racionada, el sensor de peticion de alimento (B) del contenedor (A) se llega a
cubrir, el envio de alimento se detendra temporalmente. Ver tambien capitulo 4.3.1.4.
Control externo lineas de alimentacion

Cuando el minimo sensor (D) no detecta en el contenedor, ningun alimento entonces el contenedor esta
vacio. Para evitar que las lineas de alimento giren vacias, las lineas de alimento se detienen
temporalmente.(no por Orion sino por una conexion externa).
Cuando el maximo sensor detecta alimento en la ultima bandeja de alimento (E), entonces la linea de
alimento esta llena.Las lineas de alimento se detienen temporalmente (no por Orion sino por una conexion
externa).
Orion-P / 03 53
Tiempo actual
Estado lineas de alimento Tiempos de frenado y de inicio

(ON or OFF)
Tiempos de frenado y de inicio

Alimentacion en tiempos ON-OFF:Cuando las lineas de alimento estan
conectadas aqui puede encontrar los horarios en los que las lineas estan
conectadas ( ) y los horarios en que las lineas seran nuevamente
desconectadas ( ).De otra manera aqui puede encontrar los primeros y
siguientes tiempos de conexion y desconexion.
Alimentacion racionada:Las lineas de alimento estan desconectadas.Aqui
encuentra los primeros y siguientes horarios donde las lineas nuevamente se
conectan ( ) y la cantidad de alimento que todavia debe ser pesado para
dar a los animales la cantidad deseada de alimento de la que fue planeada
para el ultimo turno de alimentacion.
Alimentacion racionada:Las lineas de alimento estan desconectadas. Aqui
encuentra el horario en donde las lineas estan desconectadas ( ) y el
horario donde las lineas nuevamente seran desconectadas ( ).Ademas se
encuentra la cantidad de alimento que en este turno de alimentacion todavia
debe ser pesado.
4.3.1.2 Ajustes
Gramos alimento/animal/dia
Consumo de alimento en gramos/animal es solamente disponible cuando el manejo de animales
esta conectado. Ponga atencion que los datos de manejo como el numero de animales este
correctamente instalado.
El ajuste' gramos alimento/animal/dia' determina la cantidad de alimento que obtiene un animal en un
dia. Esto va segun un ajuste-curva (ver capitulo 2.3). Cuando este valor es de 0 gramos, Orion alimentara
en base de tiempos ON-OFF (ver capitulo 4.3.1.3). Cuando este valor es mas alto que 0 gramos, entonces
Orion alimentara racionalmente (ver capitulo 4.3.1.4).
Usted puede de esta manera instalar una curva que como ejemplo los primeros dias se alimenta
en tiempos ON-OFF y que los dias siguientes se alimente racionalmente.
54 Orion-P / 03
Reloj y duracion de conexion

Los ajustes ' Reloj' y ' duracion de conexion determina los tiempos en los que se inician las lineas de
alimento. Tambien ver capitulo 2.4 sobre ajustes de relojes.
En alimentacion racionada usted puede introducir en cada tiempo de inicio un porcentaje. Este porcentaje
determina la cantidad de alimento que debe ser enviado desde el correspondiente tiempo de inicio . El total
debe ser siempre de 100% (= total cantidad de cantidad de dia).
Tiempo de diferencia llenado

El ajuste ' Tiempo de diferencia llenado' funciona solamente en alimentacion racionada. Con estos
ajustes usted determina cuando debe iniciar el envio de alimento (transversal sinfin + registracion) con
respecto de tiempos de inicio de las lineas de alimentacion.
 ' Tiempo de diferencia llenado' = cero (0 minutos)
Cuando ' Tiempo de diferencia llenado' es de cero minutos, el envio de alimento se inicia en el
momento que las lineas de alimento inicien.El envio de alimento se detiene en cuanto que la cantidad
deseada de alimento es enviada o en el tiempo de frenado instalado de las lineas de alimento.
 ' Tiempo de diferencia llenado' = negativo (por ejemplo -30 minutos).
Los contenedores son llenados antes que las lineas de alimento inicien. Al final del dia los contenedores
estan vacios.Si tiempo de diferencia llenado’ es igual, por ejemplo a 30 minutos y el tiempo de inicio
de las lineas de alimento es igual a 5:00,entonces a las 4:30 se ha iniciado con el envio de alimento
(llenado de los contenedores). A las 5:00 las lineas de alimento se conectan. El pesaje del alimento
sigue hasta que la cantidad de alimento deseado es pesado.
Las lineas de alimento se desconectan en el momento que los contenedores estan vacios (minimo
sensor no detecta ningun alimento, las lineas de alimento son desconectadas por una conexion
externa),o en el tiempo de frenado instalado de las lineas de alimento.
 Tiempo de diferencia llenado' = positivo (ejemplo 30 minutos).
Si el Tiempo de diferencia llenado' es positivo entonces se inicia con el pesaje del alimento despues
que la cantidad de alimento anterior es pesada. Si ‘ Tiempo de diferencia llenado' es igual por
ejemplo a 60 minutos, entonces despues de 60 minutos del pesaje de la cantidad anterior de alimento se
inicia nuevamente con el pesaje de la siguiente cantidad.
Las lineas de alimentacion son desconectadas en el momento que los contenedores estan vacios (el
minimo sensor no detecta ningun alimento, las lineas de alimentacion se desconectan por una conexion
externa) o porque la cantidad de alimento deseada es enviada, o porque se alcanza el tiempo de frenado
instalado.
Poner atencion! Despues del ultimo turno de alimentacion el alimento se pesa en ‘horario final
Del dia’ porque este es el alimento para el siguiente dia. El horario final del dia se fija durante
el procedimiento de instalacion (ver manual de instalacion).
Al min alimento/animal
Instale en ‘ Al min alimento/animal' el porcentaje que los animales deben obtener como minimo.
0% No se da ninguna alarma/advertencia si los animales reciben menos alimento que lo planeado.
1 - 99% Se da una alarma/advertencia si despues del turno de alimentacion esta registrado menos
alimento que el porcentaje instalado.
100% Se da siempre una advertencia si despues de un turno de alimentacion esta registrado menos
alimento.
Cuando esta registrado muy poco alimento, Orion da una advertencia ‘Anterior turno de alimentacion no
alcanzado’. La alarma/ advertencia puede ser desconectada por precionar el teclado.
Orion-P / 03 55
4.3.1.3 Alimentación en tiempos ON/OFF (alimentacion ilimitada)
 Ajuste en ' gramos alimento/animal/dia'.

 Ajuste con ayuda del ‘Reloj ' ’ y/o ' la duracion de conexion los tiempos de alimentacion deseados
(ver tambien capitulo 2.4).
Ejemplo:
Lineas de
alimento
ON
OFF
5:00 10:00 14:00 20:00
Tiempo
Lineas de
OFF ON OFF ON OFF
alimento
5:00 - 10:00 hrs ' gramos alimento/animal/dia' 0 gramos

' Reloj'
14:00 - 20:00 hrs ' tiempo de diferencia llenado' 0 minutos
4.3.1.4 Instalar alimentacion racionada
 Instale en ' gramos alimento/animal/dia' la cantidad de alimento que un animal debe obtener en un dia
(curva, ver capitulo 2.3). Junto con el numero de animales presentes (introducir en manejo, F3) Orion
calcula la cantidad de kilos de alimento que son.
 Instale con ayuda de ' reloj' y/o ' la duracion de conexion de los tiempos de alimentacion deseados
 Instale despues de cada tiempo de alimentacion un porcentaje de la cantidad total de alimento que debe
ser enviado en este horario. El total debe ser siempre de 100%.
En esta manera de alimentacion no olvide mantener calculado el numero de animales ya que de

otra manera se calcula con cantidades equivocadas de alimento.
Ejemplo: alimentacion en cantidad por turno de alimentacion.
Lineas de
alimento
ON
OFF
5:00 60% 10:00 14:00 40% 20:00
Tiempo
Lineas de
OFF ON OFF ON OFF
alimento
5:00 - 10:00 uur ' gramos alimento/animal/dia' bijvoorbeeld 120 gram

' Reloj'
14:00 - 20:00 hrs ' tiempo de diferencia llenado' 0 minutos
56 Orion-P / 03
En el ejemplo superior las lineas de alimentacion iniciaran a las 5:00 hrs.

Al mismo tiempo se inicia el envio de alimento ( tiempo de diferencia
llenado=0 min). Las lineas de alimentacion se detienen por Orion si esta
enviado 60% de la cantidad del dia, o a las 10:00hrs, dependiendo lo que
se presente primero. A continuacion las lineas de alimentacion se inician
nuevamente a las 14:00 hrs despues que el 60% restante se envie (o las
lineas de alimentacion se detienen a las 20:00 hrs.).
Cuando el ' tiempo de diferencia llenado' no es igual a 0, Orion no detendra las lineas de
alimentacion. Las lineas de alimentacion se desconectan en el momento que el contenedor esta
vacio (minimo sensor no detecta ningun alimento, las lineas de alimentacion se desconectan por
una conexion externa).
Ejemplo: alimentacion en cantidad por dia.
Lineas de
alimento
ON
OFF
5:00 10:00 14:00 100% 20:00
Tiempo
Lineas de
OFF ON OFF ON OFF
alimento
5:00 - 10:00 uur ' gram voer/dier/dag' bijvoorbeeld 120 gram

' klok'
14:00 - 20:00 uur ' verschiltijd vullen' 0 minuten
En el ejemplo superior las lineas de alimentacion iniciaran a las 5:00 hrs.

Las lineas de alimentacion se detienen por Orion a las 10:00 hrs. A
continuacion las lineas de alimentacion se inician nuevamente a las 14:00
hrs.Las lineas de alimentacion se detienen por Orion si el 100% de la
cantidad del dia es enviada, o a las 20:00 hrs, dependiendo lo que se
presente primero.
Cuando el ' tiempo de diferencia llenado' no es igual a 0, Orion no detendra las lineas de
alimentacion. Las lineas de alimentacion se desconectan en el momento que el contenedor esta
vacio (minimo sensor no detecta ningun alimento, las lineas de alimentacion se desconectan por
una conexion externa).
Orion-P / 03 57
4.3.2 Cadena de alimento
A B
C
D
A) Contenedor
B) Sensor de peticion de alimento
C) Cadena de alimento
D) Minimo sensor contenedor (opción)
La cadena de alimento (C) se dirige por Orion en base de un tiempo en marcha, numero de inicios y el
tiempo entre los inicios (tiempo de repeticiones). Ademas se hace una distincion entre alimentar en tiempos
ON-OFF (alimentacion ilimitada) y alimentacion racionada.
 Alimentacion en tiempos ON-OFF:
Alimentacion en tiempos ON-OFF va de un contenedor completamente lleno. Cuando la cadena de
alimento camina, el contenedor se vacia. El sensor de peticion de alimento (B) se libera por lo cual se
inicia el envio de alimento (transversal sinfin + registracion). Cuando la cadena de alimento es circular, el
contenedor se llenara nuevamente. El envio de alimento se detiene cuando el sensor de peticion de
alimento se cubre de nuevo. El alimento que es llevado al contenedor es igual a la cantidad de alimento
que deben obtener los animales,ver tambien capitulo 4.3.2.3.
 Alimentacion racionada:
En alimentacion racionada se cubre la cantidad de alimento que obtienen los animales. El envio de
alimento se detiene en cuanto es enviada la cantidad de alimento deseada o despues del ultimo tiempo
de frenado del turno de alimentacion, dependiendo que ocurre primero.Cuando el envio de alimento se
detiene mientras la cadena camina, entonces se termina el tiempo en marcha de la cadena.
Cuando la cantidad deseada no es pesada completamente dentro de un turno de alimentacion, la
cantidad restante se cuenta en el siguiente turno de alimentacion. Al final del dia una eventual cantidad
restante sera ‘olvidada’.
Si en la alimentacion racionada el sensor de peticion de alimento (B) del embudo (A) se cubre, el envio
de alimento se detendra temporalmente. Ver tambien capitulo 4.3.2.4.
Control externo lineas de alimentacion

Cuando el minimo sensor (D) no detecta ningun alimento en el contenedor entonces el embudo esta vacio.
En este caso la cadena de alimento se detiene temporalmente para prevenir que la cadena de alimento gire
vacia (no por Orion pero por una conexion externa).
58 Orion-P / 03
Tiempo actual
Estado cadena de alimento Tiempos de frenado y de inicio

(ON or OFF)
Tiempos de Frenado-Inicio
Alimentacion en tiempos ON-OFF: Cuando la cadena de alimento esta
conectada, entonces aqui se encuentra el horario en que la cadena esta
conectada ( ) y el horario en que la cadena se desconectara nuevamente
( ).De otra manera aqui se encuentra el siguiente tiempo de conexion-
desconexion.
Alimentacion racionada: En alimentacion racionada tambien se indica la
cantidad de alimento que todavia debe ser pesada en este turno de
alimentacion..
4.3.2.2 Ajustes
El consumo de alimento en gramos/ animal es disponible solamente si esta conectado el manejo
de animales. Ponga atencion que los datos de manejo esten correctamente instalados como el
numero de animales.
En el ajuste gramos alimento/animal/dia', determina la cantidad de alimento que un animal obtiene en
un dia. Esto va segun una curva-ajuste (ver capitulo 2.3). Cuando este valor es de 0 gramos, Orion
alimentara en base de tiempos ON-OFF (ver capitulo 4.3.2.3). Si este valor es mas alto que 0 gramos Orion
racionara el alimento (ver capitulo 4.3.2.4).
Asi que usted puede instala una curva por ejemplo que se alimente los primeros dias en tiempos
ON-OFF y que los dias despues se alimente racionalmente.
Orion-P / 03 59
Reloj (tiempos de inicio turnos de alimentacion)

Los ajustes ‘ Reloj’ determina en que tiempo inicia un turno de alimento. Lea el capitulo 2.4 para mas
informacion sobre los ajustes de relojes.
En alimentacion racionada usted puede introducir en cada tiempo de inicio un porcentaje. Este porcentaje
determina la cantidad de alimento que desde el tiempo de inicio correspondiente debe ser enviado.El total
debe ser siempre de 100% (=total cantidad de dia).
Tiempo de diferencia llenado

El ajuste ' Tiempo de diferencia llenado' funciona solamente en alimentacion racionada. Con estos
ajustes usted determina cuando debe iniciar el envio de alimento (transversal sinfin + registracion)
 ' Tiempo de diferencia llenado' = cero (0 minutos)

Cuando ' Tiempo de diferencia llenado' es de 0 minutos, el envio de alimento se inicia en el momento
que las cadenas de alimento inicien.El envio de alimento se detiene en cuanto que la cantidad deseada
de alimento es enviada o despues del ultimo tiempo de frenado del turno de alimentacion.
 ' Tiempo de diferencia llenado' = negativo (por ejemplo -30 minutos).
Los contenedores son llenados antes que el turno de alimento inicie. Al final del dia el contenedor esta
vacio.Si tiempo de diferencia llenado’ es igual, por ejemplo a 30 minutos y el tiempo de inicio del
turno de alimento es igual a 5:00,entonces a las 4:30 se ha iniciado con el envio de alimento (llenado de
contenedor). A las 5:00 el turno de alimento se inicia. El pesaje del alimento sigue hasta que la cantidad
de alimento deseado es pesado. Las cadenas de alimento se desconectan en el momento que el
contenedor esta vacio (minimo sensor no detecta ningun alimento, la cadena de alimento es
desconectada por una conexion externa),o despues del ultimo tiempo de frenado del turno de
alimentacion.
 ' Tiempo de diferencia llenado' = positivo (ejemplo 120 minutos).
Si el Tiempo de diferencia llenado' es positivo entonces se inicia con el pesaje del alimento despues
que la cantidad de alimento anterior es pesado. Si ‘ Tiempo de diferencia llenado' es igual por
ejemplo a 120 minutos, entonces despues de 120 minutos minutos del pesaje de la cantidad anterior de
alimento se inicia nuevamente con el pesaje de la siguiente cantidad.
La cadena de alimento se desconecta en el momento que el contenedor esta vacio (el minimo sensor no
detecta ningun alimento, la cadena de alimento se desconectan por una conexion externa) o en un
tiempo(s) de frenado instalado de la cadena de alimento.
Poner atencion! Despues del ultimo turno de alimentacion el alimento se pesa en ‘horario final
del dia’ porque este es el alimento para el siguiente dia. El horario final del dia se fija durante
el procedimiento de instalacion
Cuando el tiempo de llenado cae dentro del turno de alimentacion (por ejemplo antes en el
turno de alimentacion el alimento esta enviado completamenta para el turno de alimentacion)
entonces los inicios que caen en o despues del tiempo de llenado seran anulados.
60 Orion-P / 03
Turno de alimentacion (Tiempo de frenado cadena, Numerol/tiempo de inicio, Tiempo de repeticion y

tiempo de aviso
Lineas de turno de alimentacion
tiempo de
alimento
aviso
Tiempo de frenado cadena
ON
1 2 3
OFF
5:00 5:12 6:30 6:42 8:00 8:12
Tiempo
tiempo de repeticion tiempo de repeticion
Lineas de
OFF ON OFF ON OFF ON
alimento
Cuando se alcanza un tiempo de inicio ( en este ejemplo a las 5:00) el turno de alimentacion iniciara. El
tiempo de inicio se instala en ' reloj'. En el tiempo de inicio la cadena se conecta durante ' tiempo en
marcha cadena'. Que tan seguido y en cuanto tiempo son conectadas las cadenas por tiempo de inicio,se
determina por ' Numero/Tiempo de inicio' y el ' tiempo de repeticion' (Cuando el tiempo de repeticion
esta instalado en 1, el tiempo de repeticion no tiene ningun significado).
Antes que la cadena camine efectivamente usted puede dejar caminar las cadenas temporalmente para
atrapar los animales de la cadena. Este es el llamado' Tiempo aviso'. Entre el ' ' y el ' Tiempo
aviso' tiempo en marcha' se encuentra un periodo de 10 segundos. El ' Tiempo aviso' puede ser como
maximo de 100 segundos.
Al min alimento/animal
Instale en Al min alimento/animal' el porcentaje que los animales deben obtener como minimo.
0% No se da ninguna alarma/advertencia.
1 - 99% Se da una alarma/advertencia cuando despues de un turno de alimentacion esta registrado
menos alimento que el porcentaje instalado.
100% Se da siempre una advertencia cuando despues del turno de alimentacion esta registrado
menos alimento que el consumo deseado.
Cuando esta registrado muy poco alimento, Orion da la advertencia ‘Anterior turno de alimentacion no
alcanzada’. La alarma puede ser desconectada por presionar una tecla.
4.3.2.3 Instalar alimentacion en tiempos ON-OFF (alimentacion ilimitada)
 Instale en ' gramos alimento/animal/dia' 0 gramos.

 Instale con ayuda de ' Reloj', ' tiempo en marcha cadena', ' Numero tiempo de inicio', '
Tiempo de repeticion' y el ' tiempo de aviso' los tiempos de alimentacion deseados.
Orion-P / 03 61
Voorbeeld:
Lineas de alimento
12 min 12 min 12 min 12 min
ON
1 2 1 2
OFF
5:00 8:00 14:00 17:00
Tiempo
180 min 180 min
Lineas de
OFF ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF
alimento
' gramos alimento/animal/dia' 0 gramos ' Numero/Tiempos de inicio' 2

' Reloj' 5:00 hrs; 14:00 hrs ' Tiempo de repeticion' 180 minutos
' Tiempo en marcha cadena' 12 minutos ' Tiempo aviso' 0 segundos
4.3.2.4 Instalacion alimentacion racionada
 Instale en gramos alimento/animal/dia', la cantidad de alimento que un animal obtiene en un

dia.(curva, ver capitulo 2.3). Orion calcula junto con el numero de animales presentes la cantidad de kilos
de alimento.
 Instale con ayuda de ' Reloj', ' tiempo en marcha cadena', ' Numero tiempo de inicio', '
Tiempo de repeticion' y el' tiempo de aviso' los tiempos de alimentacion deseados.
 Instale atras de cada tiempo de alimentacion un porcentaje de la cantidad total de alimento que debe ser
enviada en el horario. El total debe ser siempre 100%.
No olvide en esta forma de alimentacion mantener el numero de animales correctamente ya que

de otra manera se calcula de manera erronea las cantidades de alimento.
Ejemplo: alimentacion en cantidad por turno de alimentacion
Lineas de alimento
40% 60%
ON
OFF
5:00 8:12 14:00 17:12
Tiempo
Lineas de
ON/OFF OFF ON/OFF OFF
alimento
' gramos alimento/animal/dia' ejemplo120 gramos ' tiempo de repeticion 60 minutos

' Reloj' 5:00 hrs; 14:00 hrs ' tiempo aviso' 0 segundos
' Tiempo en marcha cadena' 12 minutos ' diferencia llenado' 0 minutos
' Numero/Tiempo de inicio' 4
62 Orion-P / 03
En el ejemplo anterior Orion iniciara con el primer turno de alimentacion a

las 5:00 hrs. Al mismo tiempo inicia el envio de alimento (tiempo de
diferencia llenado= 0 min). Cuando se encuentra la peticion de alimento
sera enviado el alimento al contenedor.Por el tiempo que todavia no este
enviado la cantidad de alimento deseado el turno de alimentacion sera
efectuado. El tiempo en marcha de una cadena siempre se termina. El
turno de alimentacion se detiene por Orion si se envia el 60% de la
cantidad del dia o a las 8:12 hrs, dependiendo que es lo primero que ocurra. A continuacion se inicia
nuevamente el siguiente turno de alimentacion a las 14:00hrs despues del cual el 60% de alimento restante
se envia ( o el turno de alimentacion se termina a las 17:12 hrs
Cuando el ' tiempo de diferencia llenado’ no es igual a 0, Orion no detendra el turno de
alimentacion. La cadena de alimento se desconecta en el momento que esta vacio el contenedor
(el minimo sensor no detecta ningun alimento, la cadena de alimento se desconeta por una
conexion externa).
Ejemplo: Alimentación en cantidad por día
Lineas de alimento
100%
ON
OFF
5:00 8:12 14:00 17:12
Tiempo
Lineas de
ON/OFF OFF ON/OFF OFF
alimento
' gramos alimento/animal/dia' ejemplo 120 gramos ' tiempo de repeticion' 60 minutos
' reloj' 5:00 hrs; 14:00 hrs ' tiempo aviso' 0 segundos
' Tiempo en marcha cadena' 12 minutos ' diferencia de tiempo llenado' 0 minutos
' Numero/Tiempo de inicio' 4
En el ejemplo anterior Orion iniciara con el primer turno de alimentacion a

las 5:00 hrs. Al mismo tiempo inicia el envio de alimento (tiempo de
diferencia llenado= 0 min). Cuando se encuentra la peticion de alimento
sera enviado el alimento al contenedor.Por el tiempo que todavia no este
enviado la cantidad de alimento deseado el turno de alimentacion sera
efectuado. El tiempo en marcha de una cadena siempre se termina. El
turno de alimentacion se detiene por Orion a las 8:12 hrs. A continuacion
se inicia nuevamente el siguiente turno de alimentacion a las 14:00hrs despues del cual el de alimento
restante se envia o el turno de alimentacion se termina a las 17:12 hrs, dependiendo que es lo primero que
ocurra. El tiempo en marcha de una cadena siempre se termina
Cuando el ' tiempo de diferencia llenado’ no es igual a 0, Orion no detendra el turno de
alimentacion. La cadena de alimento se desconecta en el momento que esta vacio el contenedor
(el minimo sensor no detecta ningun alimento, la cadena de alimento se desconeta por una
conexion externa).
Orion-P / 03 63
4.3.3 Alimentacion con carros de alimento(Orion-PL)
C D
B B
A) La nave
B) Carros de alimento A
C) Puntos de llenado
D) Sensor de peticion de alimento
Los carros de alimento llenos (B) se mueven a lo largo de la nave (A) llenando los conductos de alimento de
la nave. Cuando los carros de alimento se encuentran en posicion de llenado, ellos pueden ser llenados
mediante los puntos de llenado (C).
Orion determina cuando deben caminar los carros de alimento.El mando real se realiza por una conexion
externa (panel). Las posiciones finales y/o posiciones de llenado son avisadas a Orion.
Ejemplo
Los carros de alimento estan llenos y estan en

la posicion de inicio. En el tiempo de inicio via
( ) el contacto de rele se cierra (alto). El
mando externo envia los carros de alimento
afuera. El alimento se coloca en los conductos
de alimento mediante los carros de alimento.
Cuando los carros de alimento alcanzan la
posicion final entonces estos se detienen por un
mando externo. Orion recibe un aviso que la
posicion final es alcanzada. El contacto de rele
permanece cerrado. (alto).
A la llegada del tiempo de inicio atras ( ) el

contacto de rele se cierra (bajo). El mando
externo devuelve las carros de alimento.
Cuando los carros de alimento alcanzan la

posicion final, estos se detienen por un mando
externo. Orion recibe un aviso que la posicion
final y/o posicion de llenado es acanzada. El
contacto de rele permanece abierto (bajo).
64 Orion-P / 03
Cuando los carros de alimento estan en la

posicion de llenado y el sensor de peticion de
alimento esta libre, entonces Orion iniciara el
envio de alimento. Cuando el sensor de peticion
de alimento esta cubierto el envio de alimento
se detiene. El alimento que se llena es el
consumo de alimento del ultimo turno de
alimentacion.
Usted tambien puede utilizar las dos posiciones de llenado. La posicion de llenado tambien puede
colocarse entre las posiciones finales.(ejemplo en naves largas)
Alimentacion racionada (opcion)

En base al numero de animales presentes y la cantidad de gramos de alimento por animal por dia, Orion
calcula la cantidad de kilos de alimento que deben ser proporcionados. Si todos los turnos de alimentacion
han estado en horarios fijos, Orion calcula el horario que debe empezar el ultimo turno de alimentacion. Vea
tambien el capitulo 4.3.3.4.
Alimentacion por carros (opcion)

Con la opcion ‘Alimentacion por carros’ usted puede mantener el consumo de alimento por carros de
alimento (manejo de grupos).Cada carro de alimento tiene su propio sensor de peticion de alimento.
Estado circuito
(ON or OFF) Tiempo actual
Tiempo de inicio
Circuito activo Tiempos de frenado
Tiempos de inicio
Aqui se encuentran los horarios en los que se rechazaron o son rechazados
los carros de alimento ( ) y el horario en que los carros de alimento
nuevamente son devueltos ( ).
4.3.3.2 Ajustes
Orion-P / 03 65

Los ajustes ' reloj' y ' duracion de conexion determinan los tiempos que son rechazados los carros de
alimento y los tiempos que nuevamente son devueltos. Ver tambien capitulo 2.4.
El ajuste ‘ gramos alimento/animal/dia’ es disponible solamente cuando la opcion de racionar
esta conectada. Poner atencion que los datos de manejo como el numero de animales este
correctamente instalada.
El ajuste ‘ gramos alimento/animal/dia’ determina la cantidad de alimento que obtiene un animal en un

dia. Esto va de acuerdo a un ajuste-curva (ver capitulo 2.3).Si este valor es de 0 gramos Orion alimentara
en base de los tiempos del reloj instalados. Cuando este valor es mas alto que 0 gramos, Orion alimentara
racionalmente (ver tambien el ultimo turno).
Usted puede instalar de esta forma una curva por ejemplo los primeros dias se alimenta en
tiempos ON-OFF y los dias despues se alimenta racionalmente.
Ultimo turno
El ajuste ' ultimo turno' solamente es disponible cuando esta conectada la opcion racionar.
Instale en ' ultimo turno' los dos horarios donde deben ser realizado el ultimo turno de alimentacion.
Despues que son realizados todos los turnos de alimentacion fijos, Orion calcula el horario en que debe
iniciar el ultimo turno de alimentacion. El horario de inicio es basado en la toma de alimento promedio de los
animales durante los dos ultimos turnos de alimentacion de los 7 dias ultimos.
Para esta funcion es necesario como minimo tres turnos en un dia, incluido el ultimo turno de alimentacion
(ver tambien capitulo 4.3.3.4).
4.3.3.3 Ajustar alimentacion en tiempos ON-Off
 Insale con la ayuda de ' reloj' y/o ' duracion de conexion los tiempos de alimentacion deseados
Ejemplo:
Contacto carro
de alimento
5:00 10:00 14:00 20:00

Tiempo
Contacto carro
devueltos rechazados devueltos rechazados devueltos
de alimento
' Reloj' 5:00 - 10:00; 14:00 - 20:00
66 Orion-P / 03
4.3.3.4 Ajustes en alimentacion racionada
(ver curva capitulo 2.3). junto con la cantidad de animales presentes (Introducir en manejo, F3) Orion
calcula la cantidad de kilos de alimento que hay.
 Instale con la ayuda de' reloj' y ' duracion de conexion' los tiempos de alimentacion deseados (ver
tambien capitulo 2.4).
 Instale el periodo en donde debe tomar lugar el ultimo turno de alimentacion en ' ultimo turno'.

de otra manera se calcula de manera erronea las cantidades de alimento.
Ejemplo:
Contacto carro 120 min 80 min

de alimento 25 gr. 16 gr.
10:00 12:00 14:00 15:00 17:00

Tiempo
15:20
Contacto carro devueltos devueltos devueltos devueltos Ultimo turno

de alimento
rechazados rechazados rechazados
' gramos alimento/animal/dia' ejemplo 105 gram ' duracion de conexion 60 minutos
' reloj' 10:00; 12:00; 14:00 hrs ' Ultimo turno' 15:00 hrs 17:00 hrs
En alimentacion racionada es variable el tiempo de inicio del ultimo turno de alimentacion. Hay como
minimo tres turnos de alimentacion necesarios para poder alimentar racionalmente, (incluido el turno de
alimentacion variable).
Despues de los tres primeros turnos de alimentacion (10:00; 12:00 y 14:00) cada animal ha tomado, por
ejemplo 89 gramos de alimento. Cada animal debera obtener aun 16 gramos (= 105 - 89) de alimento.
En uno despues del ultimo turno de alimentacion parece que los animales han obtenido 25 gramos de
alimento en 120 minutos de tiempo (esto es cerca de 12 gramos de alimento por hora.
A las 14:00 hrs como ultimo las cadenas estan completamente llenadas. Despues 16/12 hrs (= 80 minutos)
los animales han obtenido alimento por cada uno cerca de 16 gramos. En este momento el alimento en las
cadenas deberan ser llenado para darle a los animales la cantidad correcta. El tiempo de inicio del ultimo
turno de alimentacion es a las 15:20 (14:00 + 80 minutos).
En este ejemplo el ultimo turno de alimentacion cae dentro del periodo instalado para el ultimo turno de
alimentacion y por eso se realizara en el horario calculado. Si el ultimo turno de alimentacion debera estar
por ejemplo entre 15:30 y 17:30 hrs, entonces el ultimo turno de alimentacion no debera iniciar a las 15:20
hrs pero si despues de las 15:30.
El consumo de alimento de el turno de alimentacion variable tambien se toma en la calculacion

del consumo de alimento por hora (excepto en el primer dia).
Orion-P / 03 67
4.3.4 Alimentacion por circuito (Orion-PL)
B4
B3
B2
A) Columnas de alimento A B1
B) Circuitos
C) Sensor de peticion de alimento
En el principio de un turno de alimentacion el circuito 1 sera iniciado. Durante el tiempo en marcha del
circuito el nivel de alimento disminuira en las columnas de alimento (A). Por consiguiente se libera el sensor
de peticion de alimento (C) por lo que el envio de alimento (registracion de alimento + transversal sinfin)
inicia y las columnas de alimento se llenan. El alimento que es llevado en las columnas de alimento es igual
a la cantidad de alimento que han obtenido los animales.
Cuando es transcurrido el tiempo en marcha del circuito 1 y las columnas de alimento nuevamente estan
llenas, el circuito 2 se iniciara. Cuando las columnas de alimento no estan llenas en el momento que deberia
iniciar el circuito 2, entonces se aplazara el inicio del circuito 2. Los tiempos de inicio de los siguientes
circuitos tambien son aplazados. Sin embargo los tiempos de frenado de los circuitos se mantienen. Por ello
es posible que un circuito se cambie cuando el llenado de las columnas de alimento dure mucho.
Cuando el envio de alimento no puede mantener los circuitos, sera necesario un tiempo de llenado posterior
para llenar las columnas despues que un circuito esta detenido. Ver capitulo 4.3.4.2.
Desplazar tiempos (opcion)

La regulacion base para los circuitos salen de tiempos de inicio fijos, eventualmente en combinacion con un
tiempo de llenado posterior. Usted tambien puede elegir que Orion espere hasta que las columnas de
alimento esten completamente llenas antes que el siguiente circuito inicie. A continuacion los tiempos de
inicio de los circuitos pueden desplazarse, ver tambien capitulo 4.3.4.5.
Alimentacion racionada (opcion)

En base al numero de animales presentes y la cantidad de gramos de alimento por animal por dia, Orion
calcula la cantidad de kilos de alimento que deben ser proporcionados. Si todos los turnos de alimentacion
han estado en horarios fijos, Orion calcula el horario que debe empezar el ultimo turno de alimentacion. Vea
tambien el capitulo 4.3.3.4.
Manejo de grupos(opcion)
Si se desea durante el procedimiento de instalacion usted puede conectar circuitos al manejo de grupos por
lo cual usted puede mantener el consumo de alimento por grupo.
68 Orion-P / 03
Estado circuito
(ON or OFF) Tiempo actual
Tiempo de inicio
Circuito activo Tiempos de frenado

Cuando esta conectado un circuito, aqui se encuentra el horario en que el
circuito esta conectado ( ) y el horario en que nuevamente se
desconectara ( ). De otra manera aqui se encuentran los primeros y
4.3.4.2 Ajustes
Reloj de tiempo de frenado cadena
Circuito
12 min 12 min
ON
1 2 3 4 1 2 3 4
OFF
5:00 5:48 14:00 14:48
Tiempo
1 2 3 4 1 2 3 4
Circuito OFF OFF
ON ON
En ' reloj' pueden ser instalados los tiempos de inicio para los circuitos de alimentacion,ver tambien
capitulo 2.4.Cuando un tiempo de inicio se alcanza, Orion iniciara el circuito de alimentacion 1.Este circuito
de alimentacion permanece caminando hasta que ' tiempo de frenado cadena' este completado. Cuando
estan mas de un circuito instalado, Orion iniciara el siguiente circuito.Este proceso sigue adelante hasta que
han estado todos los circuitos.
En ' reloj' aparecen el horario (tiempo de inicio) en que se conecta el primer circuito )o (se conecto)
ademas con el horario en que se desconecta el ultimo circuito. En el ejemplo superior estan instalados 4
circuitos que cada uno tiene un tiempo en marcha de 12 minutos y inicia a las 5:00. Entonces el ultimo
circuito esta listo despues de 48 minutos listo (4 x 12 minutos)
.
Orion-P / 03 69
Cuando usted alimenta de esta manera es necesario que durante el tiempo en marcha del circuito, sea
semejante el envio de alimento hacia las columnas de alimento que nuevamente halla suficiente alimento en
el momento que inicie el siguiente circuito.
Puede ocurrir que despues de la terminacion del tiempo en marcha de un circuito no esta cubierto
aun el sensor de peticion de alimento, entonces el siguiente circuito iniciara despues si el sensor
de alimentacion nuevamente se cubre. El tiempo de frenado se mantiene. Por ello un circuito
puede caminar mas corto o ser cambiado el mismo.
Cuando dentro del tiempo de funcionamiento de un circuito las columnas de alimento no pueden ser
llenadas suficientemente entonces mediante los ajustes de sistemas se introduce un ' tiempo de llenado
posterior' (ver capitulo 8.17.2). Este tiempo es el tiempo que debe esperar el siguiente circuito antes que
este inicie, para dar al envio de alimento el tiempo para llenar las columnas de alimento. Durante este
tiempo el transversal sinfin de el envio de alimento puede mantenerse en marcha por el tiempo que este
libre el sensor en la ultima columna de alimento.
Circuito
12 min 12 min
ON
1 2 3 4 1 2 3 4
OFF
5:00 6:08 14:00 6:08
tiempo de llenado tiempo de llenado
posterior posterior
1 2 3 4 1 2 3 4
Circuito OFF
ON ON
Cuando la opcion ‘tiempos desplazar’ esta instalada entonces el siguiente circuito iniciara
despues cuando la columna de alimento nuevamente este completamente llena (ver capitulo
4.3.4.5). Usted pued utilizar la opcion para prevenir que los circuitos se cambien.
El ajuste ‘ gramos alimento/animal/dia’ es disponible solamente cuando la opcion de racionar
esta conectada. Poner atencion que los datos de manejo como el numero de animales este
correcto.
dia. Esto va de acuerdo a un ajuste-curva (ver capitulo 2.3).Si este valor es de 0 gramos Orion alimentara
en base de los tiempos del reloj instalados. Cuando este valor es mas alto que 0 gramos, Orion alimentara
racionalmente (ver tambien el ultimo turno).
70 Orion-P / 03
Ultimo turno
El ajuste ' ultimo turno' solamente es disponible cuando esta conectada la opcion racionar.
Instale en ' ultimo turno' los dos horarios donde deben ser realizado el ultimo turno de alimentacion.
Despues que son realizados todos los turnos de alimentacion fijos, Orion calcula el horario en que debe
iniciar el ultimo turno de alimentacion. El horario de inicio es basado en la toma de alimento promedio de los
animales durante los dos ultimos turnos de alimentacion de los 7 dias ultimos.
Para esta funcion es necesario como minimo tres turnos en un dia, incluido el ultimo turno de alimentacion
(ver tambien capitulo 4.3.3.4).
4.3.4.3 Ajustar alimentacion en tiempos ON-Off
 Insale con la ayuda de ' reloj' y ' tiempo en marcha cadena' los turnos de alimentacion deseados
(ver tambien capitulo 4.3.4.2 y 2.4). Si se desea puede instalar en los ajustes de sistema ‘' tiempo
llenado posterior’
4.3.4.4 Ajustes en alimentacion racionada
(ver curva capitulo 2.3). junto con la cantidad de animales presentes (Introducir en manejo, F3) Orion
calcula la cantidad de kilos de alimento que son.
 Instale con la ayuda de' reloj' y ' tiempo en marcha cadena' los tiempos de alimentacion deseados
(ver tambien capitulo 4.3.4.2 y 2.4).Si se desea puede instalar en los ajustes de sistema ‘' tiempo
llenado’

de otra manera se calcula erroneamente la cantidad de alimento.
Ejemplo:
Circuito 120 min 80 min

25 gr. 16 gr.
ON
OFF
10:00 10:48 12:00 12:48 14:00 14:48 15:20 16:08
Tiempo
15:00 17:00
1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4
Circuito OFF OFF OFF OFF Last run
ON ON ON
' graos alimento/animal/dia' ejemplo 105 gramos ' tiempo en marcha de cadena 12 min. 0 seg
' reloj' 10:00; 12:00; 14:00 hrs ' ultimo turno’ 15:00 hrs 17:00
Orion-P / 03 71
En alimentacion racionada es variable el tiempo de inicio del ultimo turno de alimentacion. Hay como
minimo tres turnos de alimentacion necesarios para poder alimentar racionalmente, (incluido el turno de
alimentacion variable).
Despues de los tres primeros turnos de alimentacion (10:00; 12:00 y 14:00) cada animal ha tomado por
ejemplo 89 gramos de alimento. Cada animal debera obtener aun 16 gramos (= 105 - 89) de alimento.
En uno despues del ultimo turno de alimentacion parece que los animales han obtenido 25 gramos de
alimento en 120 minutos de tiempo (esto es cerca de 12 gramos de alimento por hora.
A las 14:00 hrs como ultimo las cadenas estan completamente llenadas. Despues 16/12 hrs (= 80 minutos)
los animales han obtenido alimento por cada uno cerca de 16 gramos. En este momento el alimento en las
cadenas deberan ser llenado para darle a los animales la cantidad correcta. El tiempo de inicio del ultimo
turno de alimentacion es a las 15:20 (14:00 + 80 minutos).
En este ejemplo el ultimo turno de alimentacion cae dentro del periodo instalado para el ultimo turno de
alimentacion y por eso se realizara en el horario calculado. Si el ultimo turno de alimentacion debera estar
por ejemplo entre 15:30 y 17:30 hrs, entonces el ultimo turno de alimentacion no debera iniciar a las 15:20
hrs pero si despues de las 15:30.
El consumo de alimento del turno de alimentacion variable tambien se toma en la calculacion del
consumo de alimento por hora (excepto en el primer dia).
4.3.4.5 Desplazar tiempos

max tiempo libre sensor
peticion de alimento peticion de alimento
Circuito
20 min 10 min 14 min 6 min 10 min 20 min 10 min
ON
1 2 2 3 4
OFF
5:00 5:20 5:30 5:44 5:54 6:00 6:10 6:30 6:40 6:50
1 2 3 4
Circuito
Cuando esta activado desplazar tiempos (procedimiento de instalacion) los tiempos de inicio de cada
circuito pueden desplazarse.El desplazamiento se realiza en las siguientes situaciones:
 Cuando durante la marcha de la cadena del circuito el sensor de peticion de alimento esta libre por largo
tiempo, entonces los ajustes de sistema ‘max tiempo libre sensor’ (ver capitulo 8.16). El circuito se
detiene hasta que el sensor de peticion de alimento nuevamente esta cubierto.
En el ejemplo superior el ' tiempo en marcha cadena' es 20 minutos y el ' tiempo llenado post' es de
10 minutos (ajuste de sistema). El circuito 3 inicia normalmente a las 6.00 hrs.Sin embargo durante el
llenado del circuito 2 la peticion de alimento del sensor, permanece descubierta por largo tiempo que el
tiempo ‘max tiempo sensor libre’ (por ejemplo por un envio de alimento). El circuito se detiene despues de
14 minutos. Despues de 10 minutos el sensor de peticion de alimento es nuevamente cubierto. Los ultimos
6 minutos del circuito se completan. Circuito 3 se inicia por el retraso a las 6:10.
Circuito 4 se inicia por el retrazo a las 6:40. A pesar de esto el llenado de la columna dura mas tiempo que
los 10 minutos del tiempo de llenado post.Circuito 4 iniciara nuevamente si el sensor de peticion de alimento
nuevamente esta cubierto. En este caso a las 6:50.
72 Orion-P / 03
4.3.5 Alimentacion con contenedores (Orion-PP)

B B B B
E
A A A A
F F F F
A) Contenedor
B) Valvula
C) Linea de alimento (carros de alimento/cadenas) G G G G
C C C C
D) Sistema de elevacion
E) Sensor de limite
F) Minimo sensor contenedor (opción)
G) Maximo sensor ultima bandeja de alimento
En alimentacion con contenedores (A) cada proceso de apertura del transversal sinfin tiene una valvula (B)
con el cual el proceso de apertura puede ser cerrado. Con ayuda del envio de alimento del Orion usted
puede por linea de alimento (C) llevar una cantidad de alimento calculada hacia la linea de alimento.
La alimentacion con contenedores consta de 2 fases, es decir, el llenado de los contenedores y el envio de
las lineas de alimento.Para ambas fases puede ser instalado un horario diferente.
Composicion de alimento
Si se desea usted puede hacer una diferencia entre los contenedores de las gallinas y contenedores para
los gallos (ajustado en el procedimiento de instalacion). Cuando la registracion de alimento tiene la
posibilidad de enviar diferentes composiciones de alimento, entonces usted puede dar a las gallinas otra
composicion de alimento que los gallos. Los sitemas de registracion adecuados son:
 Bascula de alimento (ver capitulo 4.1.2)
 Pesada de silo con dos silos de los cuales el sinfin de conexion puede se dirigido independientemente.
(ver capitulo 4.1.3).
 Ordenador de alimento FWS (ver capitulo 4.1.4).
Llenado con contenedores

Durante el llenado de contenedores son llenados tanto los contenedores de gallinas como los contenedores
de los gallos.Los contenedores son dirigidos en base de tiempo, ver capitulo 4.3.5.4. Los contenedores son
llenados en un orden de numeracion,
1) Valvula (B) del primer contenedor se abre (tiempo en marcha es instalado en el procedimiento de
instalacion)
2) Cuando la valvula esta abierta el transversal sinfin se inicia.
3) El alimento para el contenedor correspondiente se pesa (registracion de alimento).
4) Despues que el alimento para el correspondiente contenedor esta pesado, permanece el transversal
sinfin conectado y permanece la valvula abierta.
Orion-P / 03 73
5) Cuando el tiempo en marcha post esta efectuado, el transversal sinfin se detiene y la valvula se cierra. El
tiempo en marcha post (instalado en el procedimiento de instalacion) es el tiempo que el transversal
sinfin necesita para transportar el alimento de un deposito de captacion lleno hacia el contenedor.
Cuando un aviso de alarma (opcion) es utilizado,el tiempo en marcha post es el tiempo que el
transversal sinfin necesita para transportar el alimento al contenedor despues que el deposito de
captacion (o sinfin) esta vaciado.
6) Si la valvula esta cerrada (despues del tiempo en marcha) se abre la valvula para el siguiente
contenedor y el ciclo completo se repite.
Dosificar mas alimento en el contenedor

Si la cantidad de alimento no puede en una sola vez en el contenedor, la cantidad restante se rellena
despues que se inician las lineas de alimento. El llenado toma lugar en una sola vez.Con el ajuste de
sistema ‘retrazo de llenado’ usted puede instalar un tiempo de retrazo para el llenado del contenedor (ver
capitulo 8.17.3).
Envio de las lineas de alimento

En alimentacion con contenedores pueden ser dirigidos tanto las bandejas de alimento como las cadenas
de alimento (un tipo de linea de alimento para gallinas y un tipo de linea de alimento para gallos). Las lineas
de alimento (C) son dirigidas en base de tiempo, ver tambien capitulo 4.3.5.5.y 4.3.5.6.
Sistema de elevacion
Tambien usted puede con Orion dirigir un sistema de elevacion (D) para que las lineas de alimento se
mantengan temporalmente fuera del alcalce de los animales. Tambien el sistema de elevacion se dirige en
base de tiempo, ver tambien capitulo 8.17.3.
Control interno lineas de alimento

En Orion siempre debe estar conectado un sensor (E) que detecta si el alimento ha alcanzado el final del
sinfin. Cuando este sensor detecta alimento, se detiene con el llenado de los contenedores hasta que el
sensor de limite nuevamente se libera. Orion da una alarma ‘Sensor de limite cibierto’.
Control externo lineas de alimento

Cuando un minimo sensor (F) no detecta en el contenedor ningun alimento entonces el contenedor esta
vacio. Para prevenir que las lineas de alimento giren vacias, las lineas de alimento se detienen
temporalmente (no por Orion pero por una conexion externa).
Cuando el maximo sensor detecta alimento en la ultima bandeja de alimento (G) quiere decir que la linea de
alimento esta llena. Las lineas de alimento se detienen temporalmente (no por Orion pero por una conexion
externa).
Estado linea de alimento

(ON of OFF) Gallinas / gallos
Estado sistema de elevacion Tiempo actual
Tiempos de frenado lineas de alimento
el llenado de los contenedores
Tiempos de inicio lineas de alimento
Contenedore la cantidad restante se llena
74 Orion-P / 03

Cuando estan conectadas las lineas de alimento, aqui se encuentra el horario
en que esta conectado ( ) y el horario en que nuevamente se desconectara
( ). De otra manera aqui se encuentran los primeros y siguientes tiempos
de conexion y desconexion.
Estatus del sistema de elvacion
Lineas de alimento estan arriba.
Lineas de alimento bajan.
Lineas de alimento estan abajo.
Lineas de alimento suben.
4.3.5.2 Resumen de ajustes
Pantalla grupo principal carros de alimento cadenas
4.3.5.3 Ajustes en bandejas de alimento y cadenas de alimento
Ponga atencion que los datos de manejo como el numero de animales sea instalado
correctamente.

dia. Esto va de acuerdo a un ajuste-curva (ver capitulo 2.3).La cantidad verdadera de alimento es
dependiente del numero de dias de alimento (ver capitulo 4.3.5.7).Si este valor es de 0 gramos los animales
no obtendran ningun alimento.
Orion-P / 03 75
Relacion de contenedores
En relacion de contenedores usted puede instalar como debe ser
distribuido el alimento sobre los contenedores. Para la distribucion se hace
una distincion entre las lineas de alimento de gallinas y lineas de alimento
de gallos.
El total debe ser siempre de 100%. Imagine que en el ejemplo anexo los
contenedores en total procesan 620 kg de alimento, contenedor 1 y
contenedor 2 obtienen cada uno 186 kg de alimento (=0,3 x 620) y obtiene
el contenedor 3 248 kg de alimento(= 0,4 x 620).
4.3.5.4 Ajustes divididos
Los siguientes ajustes son iguales tanto para los contenedores-gallos como contenedores –gallinas.
Cuando usted cambia el ajuste en el envio de alimento para las gallinas, entonces tambien cambiara en el
envio de alimento para los gallos y viseversa.
Dias
Con la ayuda del ajuste ' dias' es posible programar dias libres de alimento.
En el ejamplo esta introducido una pantalla de alimentacion de 4 dias ('
Numero de dias de alimentacion' = 4), en el cual en el dia 3 no se alimenta.
En los dias restantes si se alimenta. El ' dia de alimentacion actual' es
dia 3. Esto significa que hoy no se alimenta porque la pantalla consiste de
cuatro dias, esto sera aun en algun otro dia de la semana.
Los dias de alimentacion en' Dias' usted puede instalar con ayuda de
las teclas ( = no alimentar; = alimentar).
Llenado de contenedores
Instale en llenado contenedores' el horario en que deben ser llenados los contenedores.
Datos del contenedor
En la pantalla ' datos contenedor' usted puede leer por contenedor ( ) lo siguiente:
Cantidad de alimento (en Kg) que aun deben ser pesados para
el contenedor correspondiente. Si aqui usted introduce una cifra
entonces Orion iniciara directamente con el llenado del
contenedor correspondiente con esta cantidad.
Orion no controla si la cantidad en el contenedor es
adecuada. No introduzca aqui ningun valor que es mas
grande que el maximo contenido del contenedor.
Cantidad de alimento en kg que en este momento este en el contenedor. En base de este valor Orion
determina que cantidad de alimento debe ser llenado en el contenedor. Usted puede cambiar este
valor pero cuide que este valor concuerda con la cantidad correcta en el contenedor.
Cantidad de dia calculada en kg.
76 Orion-P / 03
4.3.5.5 Tiempos de alimentacion en bandejas de alimento
Reloj en lineas de alimento-gallinas

Los ajustes en ' reloj' determinan los tiempos en los cuales
las lineas de alimento-gallinas se inician y se detienen. Tambien ver
capitulo 2.4 sobre el ajuste de relojes.
Reloj en lineas de alimento-gallos

El reloj para las lineas de alimento gallos esta siempre acoplado al reloj
para las lineas de alimento-gallinas. Esto significa que si los tiempos de
alimentacion para las gallinas se modifica, los tiempos de alimentacion
para los gallos automaticamente se recorre con la misma cantidad de
minutos.
Se puede un tiempo-ON para las lineas de alimento-gallos o el tiempo-ON
( ) o el tiempo-OFF ( ) de las lineas de alimento-gallinas. Esto es
valido tambien para el tiempo-OFF. Por horario conectado puede ser instalado un tiempo de diferencia ( )
en minutos.
Si usted desconecta el reloj ( ) las lineas de alimento-gallos estan inactivas.
4.3.5.6 Tiempos de alimentacion en cadenas de alimento
Reloj en lineas de alimento-gallinas

Los ajustes en ' reloj' determinan los tiempos en los que se inician las
lineas de alimento-gallinas. Ver tambien capitulo 2.4 sobre el ajuste de
relojes.
Reloj en lineas de alimento-gallos

El El reloj para las lineas de alimento gallos esta siempre acoplado al reloj
para las lineas de alimento-gallinas. Esto significa que si los tiempos de
alimentacion para las gallinas se modifica, los tiempos de alimentacion
para los gallos automaticamente se recorre con la misma cantidad de
minutos.
Se puede un tiempo-ON para las lineas de alimento-gallos o el tiempo-ON
( ) o el tiempo-OFF ( ) de las lineas de alimento-gallinas. Para
iniciar las lineas de alimento-gallos tarde o temprano usted puede instalar un tiempo de diferencia ( ) en
minutos.
Si usted desconecta el reloj ( ) las lineas de alimento-gallos estan inactivas.
Turno de alimentacion (Tiempo en marcha cadena. Numero/tiempo de inicio, Tiempo de repeticion y

Tiempo aviso
Cuando un tiempo de inicio se alcanza, el turno de alimentacion iniciara. El tiempo de inicio se ajusta en '
reloj'.En tiempo de inicio la cadena se conecta durante el ' tiempo en marcha cadena'.La frecuencia y el
tiempo que se conectan las cadenas por tiempo de inicio se determina por' Numero/Tiempo de inicio' y el
' Tiempo de repeticion'(Cuando el tiempo de repeticion esta ajustado en 1, el tiempo de repeticion no
tiene ningun significado). Ver tambien capitulo 4.3.2.2.
Antes que la cadena camine realmente usted puede dejar que las cadenas caminen por corto tiempo para
atrapar animales de la cadena. Esto es el nombrado ' tiempo de aviso'. Entre el ' tiempo de aviso' y el
' tiempo en marcha’ hay siempre un periodo de 10 segundos. El tiempo de aviso' puede ser como
maximo de 100 segundos.
Orion-P / 03 77
4.3.5.7 Ejemplo: Calculacion cantidad de alimento por contenedor
La cantidad de alimento que va hacia un contenedor es dependiente de los siguientes datos:

Descripcion Ejemplo
Numero de animales que estan introducidos en el manejo . 1500 gallos
Gramos alimento por animal por dia. 120 gramos por gallo por dia
La pantalla de alimentacion
Relacion de alimento por contenedor Contenedor 1 = 30%
Maximo contenido por contenedor 100 kg
Cantidad restante en el contenedor despues del anterior turno
15 kg
de alimentacion.
La cantidad de alimento por dia es igual al numero de animales presentes x gramos x animal. En este
ejemplo es 1500 x 120 gramos = 180 kg.
Segun la pantalla de alimentacion se alimenta 6 de los 7 dias. Cuando debe ser alimentado por dia 180
gramos, esto significa que en 6 dias de alimentacion cada dia 7/6 x 180 kg = 210 kg debe ser alimentado.
Esto corresponde con 140 gramos/animal.
Ya que el contenedor obtiene 1 30 % de esta cantidad, el contenedor sera llenado en este dia de
alimentacion con 0,3 x 210 = 63 kg.
Mientras que aun hay presentes 15 kg de alimento en el contenedor, Orion tiene que pesar solamente
63-15 = 48 kg de alimento para el contenedor 1. Esto es menor que 100 kg (max contenido contenedor) por
lo que en horario de llenado se pesa 48 kg por contenedor.
Cuando la cantidad en el contenedor no puede en una sola vez, la cantidad restante se llena despues que
esta iniciada la alimentacion. (despues que el tiempo de retraso es transcurrido.Ver capitulo 8.17.3). El
llenado toma lugar una vez.
Durante el llenado Orion no controla si la cantidad de llenado post queda en el contenedor.
4.3.5.8 Ejemplo: Control lineas de alimento
' reloj' gallinas 8:30 ' reloj' gallos -20 min

' tiempo en marcha cadena' 20 min. 0 seg -20 min
' numero / tiempo en marcha' 2 ' retrazo llenado post' 35 min
' tiempo de repeticion' 60 min.
' retraso llenado post' 25 min
78 Orion-P / 03
60 min
25 min llenado posterior gallinas contenedor
Alimento gallina
(cadenas) ON
20 min 20 min
1 2
OFF
8:30 8:50 8:55 9:20 9:40 Tiempo
Cadenas OFF ON OFF ON
20 min 20 min
35 min
llenado posterior gallos contenedor
Alimento gallo
(carros de alimento) ON
OFF
8:10 8:45 9:20 Tiempo
Carros de alimento OFF ON OFF
4.4 Registracion de agua
Con ayuda del contador(es) de pulsos Orion puede medir el consumo de agua. Por pulso una cantidad fija
de agua (ajustable en el procedimiento de instalacion, en la mayoria un litro por pulso) se suma en el
consumo de agua total.
En mas medidores de agua (circuitos) usted obtiene un resumen por circuito, por presionar uno de estos
totales.Si es necesario aqui usted puede modificar los valores de ' Agua dia [ 0]' y ' Total'
4.5 Envio de agua

Orion regula el transporte de agua con la ayuda de un rele y la direccion de una valvula de agua. Por lo cual
se hace una diferencia entre agua en tiempos ON-OFF o suministro de agua racional.
 Agua en tiempos ON-OFF:
La valvula de agua se dirige en base de tiempos instalados ON/OFF.
 Suministro de agua racional:
En suministro de agua racional, la registracion de agua controla la cantidad de agua que se consume. La
valvula de agua se cierra en cuanto la cantidad deseada de agua es consumida o en el siguiente tiempo
OFF, dependiendo que es lo que suceda primero.Cuando la cantidad de agua en el tiempo OFF todavia
no es completamente consumida, entonces la cantidad restante se pasara hacia el siguiente turno de dar
agua. Al final del dia la eventual cantidad restante se ‘olvida’.
Orion-P / 03 79
4.5.1 Pantalla grupo principal
Tiempo actual
Estado suministro de agua Tiempos de frenado y de inicio

(ON / OFF)
Tiempos Inicio-Frenado
Agua en tiempos ON-OFF: Cuando la valvula de agua esta conectada usted
aqui puede encontrar el horario en el que se conecta ( ) y el horario en el
que nuevamente se desconecta ( ). De otra manera aqui encuentra los
Suministro de agua racionada: La valvula de agua esta desconectada. Aqui
puede encontrar el siguiente horario en que esta nuevamente se conecta
( ) y la cantidad de agua que todavia debe ser enviada para dar a los
animales la cantidad deseada de agua que fue planeada para el ultimo turno
realizado.
Suministro de agua racionada:La valvula de agua esta conectada.Aqui se
encuentra el horario en que la valvula de agua esta conectada ( ) y el
horario en que esta nuevamente se desconecta. Ademas se encuentra la
cantidad de agua que todavia debe suministrarse en este turno.
4.5.2 Ajustes
Milimetros de agua por animal por dia
Consumo de agua por ml por animal es solamente disponible cuando se aplica el manejo. Cuide
que los datos de manejo como el numero de animales este correctamente instalado.
El ajuste ' ml agua/animal/dia’ determina la cantidad de agua que obtiene un animal en un dia. Esto va
segun una curva (ver capitulo 2.3). Cuando este valor es de 0 ml, Orion alimentara en base de tiempos ON-
OFF. Cuando este valor es mas alto que 0 ml, Orion suministrara agua racionalmente (ver capitulo 4.5.3).
Usted puede instalar de esta manera una curva que,por ejemplo los primeros dias suministra
agua en tiempos ON-OFF y los dias que le siguen suministra agua racionadamente.
80 Orion-P / 03

Los ajustes ' Reloj' y ' duracion de conexion’ determinan los tiempos en que la valvula de agua se
abre. Ver tambien capitulo 2.4 sobre los ajustes de relojes.
En suministro de agua racionada usted puede introducir un porcentaje en cada tiempo de inicio. Este
porcentaje determina la cantidad de agua que desde el tiempo de inicio correspondiente debe ser enviado.
El total debe ser siempre de 100% (=total cantidad de dia)
Temperatura extra agua % Extra agua/animal

En ‘Temperatura extra agua’ puede ser introducida una diferencia de temperatura con respecto a la
temperatura deseada (ventilación). Se suministra extra agua si la temperatura ambiental promedio aumenta
mas que la ‘Temperatura extra agua’.
Si se trabaja con tiempos ON-OFF y la valvula de agua esta cerrada, la valvula se abre cuando la
temperatura ambiantal es mas alta que la ajustada en ' Temperatura extra agua'. En el momento que la
temperatura disminuya mas que ' Temperatura extra agua' entonces la valvula nuevamente se cierra.
Cuando se trabaja con cantidad de agua por animal por dia, puede ser introducido un porcentaje en ' %
Extra agua/animal'. Si la temperatura en la nave aumenta arriba de ’ Temperatura extra agua' por tiempo
de inicio, la cantidad calculada aumenta con este porcentaje.
no se dará ningun extra de agua si en ‘Tiempo extra agua’ esta llenado en cero grados (la
presentación es entonces de 99.9°C).
Al min agua/dia
Instale en ' Al min alimento/dia' el porcentaje que los animales deben obtener como minimo.
0% No se da ninguna alarma/ advertencia si los animales reciben muy poca agua.
1 - 99% No se da ninguna alarma/ advertencia si despues de un turno de suministro de agua se
registra menos agua que el porcentaje instalado.
100% Se da siempre una advertencia si los animales reciben muy poca agua.
Si esta registrado muy poco alimento Orion da una advertencia ‘Anterior turno de alimentacion no
alcanzado’. La alarma/advertencia pueden ser desconectadas presionando la tecla .
Alarma maxima agua en valvula de agua cerrada

Cuando la valvula de agua esta cerrada pero se comprueba toma de agua, entonces Orion da la alarma
‘Fuga de agua, mas de max OFF’. La toma debe ser mas grande que la instalada en ' Al max(OFF)'.La
alarma puede ser desconectada presionando la tecla . Si en ‘ Al max(OFF)' esta introducido cero
entonces el control se desconecta.
Alarma minima agua en valvula de agua abierta

En Al min(ON)' puede ser introducido la cantidad de litros de agua que dentro del tiempo instalado
debe ser sumado como minimo cuando la valvula de agua esta abierta. Cuando esta cantidad no se suma
dentro del tiempo ajustado, entonces se da la alarma ‘Minima agua alarma en contacto ON’. Si este ajuste
se instala en 0 entonces el control esta desconectado.
Alarma maxima agua en valvula de agua abierta

En ' Al max(ON)' se introduce la cantidad de litros de agua que dentro del tiempo instalado debe ser
sumado como maximo si la valvula de agua esta abierta. Cuando esta cantidad se sobrepasa, se da la
alarma ‘Maxima agua alarma en contacto ON’. El contacto de alarma se cortara y la valvula de agua se
cerrara.Cuando la fuga este solucionada la alarma puede ser anulada por presionar una tecla. Si este ajuste
se instala en 0, entonces el control esta desconectado.
Orion-P / 03 81
4.5.3 Ejemplos
Agua en tiempos ON-OFF
Valvula de agua
Abierta
Cerrar
5:00 10:00 14:00 20:00
Tiempo
Valvula de agua OFF ON OFF ON OFF
5:00 - 10:00 hrs ' ml agua/animal/dia' Ejemplo.. 0 ml

' klok'
14:00 - 20:00 hrs
Agua en cantidad por turno
Valvula de agua
Abierta
Cerrar
5:00 60% 10:00 14:00 40% 20:00
Tiempo
5:00 - 10:00 hrs 40% ' ml agua/animal/dia' Ejemplo. 500 ml

' reloj'
14:00 - 20:00 hrs 60%
Agua en cantidad por dia
Valvula de agua
Abierta
Cerrar
5:00 10:00 14:00 100% 20:00
Tiempo
5:00 - 10:00 hrs 100% '' ml agua/animal/dia' Ejemplo. 500 ml

' klok'
14:00 - 20:00 hrs 0%
82 Orion-P / 03
4.6 Conteo de huevos (PS)

Con Orion-PS es posible contar la cantidad de huevos en el nivel de la nave.
Porcentaje de huevos,
(hoy, ayer, anteayer)
Número de huevos (hoy,

ayer, anteayer)
Número total de huevos,

última puesta a cero
Conteo de huevos,
hoy
4.7 Conteo de huevos (PL, PP)

Con Orion-PL y Orion-PP es posible contar la cantidad de huevos durante la recoleccion de los huevos.
Esta manera en que Orion lo realiza depende de como esta instalada la nave y que sistema de conteo de
huevo consta. Si los grupos de manejo son aplicados, es posible mantener una registracion de huevos por
grupo de manejo (ver capitulo 5). Los siguientes sistemas son posibles:
Contador(es) de huevo del tipo EMEC 12 o EMEC 20-75 en alojamiento de grupo

Este sistema puede ser aplicado ya sea para un o doble sistema de ascensor y elevador. En este sistema
los huevos pueden ser contados por piso por fila. En este sistema es posible el manejo de grupos,
optimilizacion de huevos y la direccion del ascensor.
Conteo de huevos, Número total de huevos, Número de huevos

hoy última puesta a cero (hoy, ayer, anteayer)
los huevos contados
por piso (hoy)
Uno elevador, elevador posición
Dos elevador, elevador posición los huevos contados
Elevador no se muestran por fila (hoy),
Izquierda / derecha
Orion-P / 03 83
Contador de huevo(s) del tipo EMEC 20-75 para pajareras y granjas de aves de corral.
En esta situacion los huevos pueden ser contados por grupo nidos de puesta. En este sistema es posible el
manejo de grupos y la optimilizacion de huevos.
Porcentaje de huevos, Número de huevos

(hoy, ayer, anteayer) (hoy, ayer, anteayer)
Conteo de huevos,
hoy Número total de huevos, Conteo de huevos hoy.
última puesta a cero (Contador EMEC-20-75)
Contador de huevo(s) en entrada digital (y) de Orion (contadores de pulsos)

En el sistema los huevos son contados (juntos) solamente. El manejo de grupos y la optimizacion de huevo
no es posible.
Número de huevos (hoy,

ayer, anteayer)
Número total de huevos,

última puesta a cero
Conteo de huevos,
hoy
4.8 Optimizacion de huevo(PL, PP)

En optimizacion de huevos el abastecimiento de los huevos se mantiene lo mas optimo posible a un sistema
de recoleccion de huevos (por ejemplo un empaquetador) La automatizacion de huevos puede ser aplicado
si hay un sistema de recoleccion de huevos, la instalacion de la nave es adecuada para recoleccion de
huevos, y los huevos se cuentan con EMEC-12s o con EMEC-20-75s.
Orion puede optimilizar de 2 maneras:
 Envio en base de la distribucion de huevos (envio por segmento).
 Envio en base de la cantidad de huevos incorporados
El metodo de optimizacion es registrado durante el procedimiento de instalacion.
84 Orion-P / 03
4.8.1 Envio en base de la distribucion de huevos (envio por porcentaje)
Con este envio los contadores de cinta se distribuyen virtualmente en segmentos (como maximo 300).
Durante la recoleccion de huevos se mantiene la cantidad de huevos que se encuentran por segmento. En
el ejemplo inferior indica una distribucion en 200 segmentos.
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200
Orion regulara la velocidad de la cinta de los contadores de cinta en base de los datos de recoleccion de los
dias anteriores. Cuando Orion espera que en una determinada parte de cinta se encuentren mas huevos, la
velocidad de la cinta por lo pronto se disminuira. Cuando Orion espera menos huevo, la velocidad de la
cinta por lo tanto aumentara.
Dura algunos dias antes que el ‘envio por segmento’ funciona de manera optima ya que el pronostico se
basa en los datos de recoleccion de un numero de dias.
Si es necesario usted puede borrar la historia y comenzar de nuevo con la construccion de los datos de
recoleccion (ver capitulo 7.9).
4.8.2 Envio en base de la cantidad de huevos incorporados
En este envio la velocidad de cinta se adapta a el numero de huevos que en este momento se cuentan en el
contador de huevo(s).Cuando son dirigidos
demasiados huevos, la velocidad de cinta se disminuye. Si son dirigidos muy pocos huevos la velocidad de
cinta aumenta.
4.8.3 Ajustes
Valor deseado de Ajustes:

huevos por hora
Valor deseado de huevos por hora
velocidad de cinta
Velocidad de cinta
porcentaje de la cinta
huevo procesado
Huevos/hora Elevador
huevo contador posición
Durante la recoleccion de los huevos se cuenta la cantidad de huevos por hora. Esto se compara con ‘Valor
deseado de huevos por hora’( ). Si esta diferencia es demasiado grande, la velocidad de cinta de los
contadores de cinta se aumenta. Cuando hay muchos huevos la velocidad de cinta de los contadores de
cinta se disminuye.Cuando la recoleccion se dirige por una opcion-Orion, este ajuste no es disponible. El
‘Valor deseado de huevos por hora’( ) se determina por Orion-opcion.
Con el ajuste ‘Velocidad de cinta’( ) la actual velocidad de cinta puede ser adaptada temporalmente.
Cuando Orion tambien regula el mando de ascensor entonces el ascensor automaticamente se desplazara
si la cinta de huevo esta vacia (La cinta de huevo tiene la distancia total de la cinta de huevo caidos,
posicion de cinta=100%). Tambien ver capitulo 4.9.
Tambien en un mando de ascensor externo Orion puede dar una senal con la opcion ‘Cinta aviso de vacio’
(ajustable en el procedimiento de instalacion) que la cinta esta vacia.
Cuando el transportador se encuentra en stand-by (transportador no camina) el simbolo

cambiara en .
Orion-P / 03 85
4.8.4 Colaboracion con Orion-Opc
Si la recoleccion de huevos debe ser realizado por mas naves, en tal caso Orion esta conectado mediante
la comunicacion eje central en un ordenador de optimizacion extra (Orion-opc). El ordenador de
optimizacion indica a Orion la cantidad de huevos que debe mandar por hr para que el procesamiento de
huevos (por ejemplo un empaquetador) tenga un abastecimiento de huevos de lo mas optimo posible.
4.9 Mando de ascensor

Orion puede ser iniciado para la direccion de los ascensores.
Colaboracion con la optimizacion de huevos.

En la mayoria de los casos el mando de ascensor trabajara en colaboracion con la optimizacion de huevos
(ver capitulo 4.8).En el momento que una cinta de huevo esta vacia, Orion puede mandar el ascensor hacia
la siguiente posicion. Ademas de esto Orion regula las demas funciones necesarias como la liberacion y el
retroceso de la puesta en marcha de los contadores de cinta y dar las senales de advertencia externas.
Mando manual
En el mando manual el ascensor todavia se mandara en forma manual hacia la siguiente posicion. Orion
regula en este caso las demas funciones como la liberacion y el retroceso de la puesta en marcha de los
contadores de cinta y dar las senales de advertencia externas.
El mando de ascensor no tiene ningun ajuste. El mando manual se ajusta durante el procedimiento manual.
4.10 Relojes
Orion tiene como máximo 15 relojes, es decir;
 un reloj de alimento  como máximo cuatro relojes ON/OFF (contactos)
 un reloj de agua  un reloj para la puerta de salida
 un reloj de iluminación principal  un reloj para el manejo del nido
 como máximo cuatro relojes de iluminación  dos reloj de semana
principal proporciónal
Estos relojes pueden ser ajustados independientemente o conectados al reloj de iluminación principal. Su
instalador dirá en el procedimiento de instalación de Orion en cuales relojes estaran conectados.
4.10.1 IIluminación principal
El envio de la iluminación principal puede realizarse en 2 maneras diferentes:

 En tiempos ON/OFF; o
 En horas de luz por día;
86 Orion-P / 03
4.10.1.1 Iluminación principal en tiempos ON/OFF

Iluminaciòn Ajustes:
principal Paso de puente
Reloj 6:00 19:00
100%
ON Tiemp ON 0m
Nivel de luz 100%
40% Tiempo crepusculo ON 30m
Pausa
Tiempo crepusculo OFF 20m
Nivel de luz Pausa 40%
OFF
6:30 19:20 20:00 Duración tiempo Pausa 40m
6:00 19:00 Tiempo
Iluminaciòn
principal OFF ON Pausa OFF
En ‘Reloj’ pueden ser introducidos como máximo 24 tiempos ON/OFF o solamente tiempos ON si en
‘Tiempo ON’ es introducido un valor mayor que cero. Si se quiere tener la iluminación continuamente
conectada, entonces puede ser introducido un tiempo ON/OFF de 00:00 y 24:00.
Si está conectada la iluminación principal, entonces en el grupo principal
está el horario en el cual este esta conectado y el horario en el cual estas
seran nuevamente desconectadas, de otra manera aquí esta el siguiente
tiempo ON-OFF. (Si se usa el ‘Tiempo de crepusculo OFF’ o ‘Nivel de luz
pausa’, entonces con la desconexión el horario quiere decir que el nivel de
luz se disminuye).
4.10.1.2 Iluminación principal en horas luz por día
principal
Paso de puente
100% Reloj 14:00 19:00
ON
Inicio/final 6:00
40% Periodo oscuro 120m
Pausa
Nivel de luz 100%
Tiempo crepusculo ON 30m
OFF 6:30 11:00 14:00 19:00 20:00 Tiempo crepusculo OFF 20m
5:00 120 5:00 Tiempo Nivel de luz Pausa 40%
Duración tiempo Pausa 40m
6:00
Iluminaciòn
Pausa
Pausa
principal OFF ON OFF ON OFF
En ‘Reloj’ puede ser introducido por una curva que tan largo debe estar conectada la iluminación. En esta
curva puede ser sugerido por intervalo de día, el periodo de luz (horas:minutos) y el número de veces que
este periodo de luz debe ser conectado.
Orion-P / 03 87
La calculación de la curva horas luz por día está como sigue;

 En el ejemplo arriba menciónado esta indicado que de día 0 hasta día 7 es sugerido dos veces un
periodo de 5 horas luz
 Normalmente se calcula una curva por día de modo que el valor calculado aumente o disminuya. En esta
curva esto es factible solamente si en el contador de días actual se encuentra en un intervalo donde la
luz una vez por día sea necesario conectar. (en este ejemplo del día 7 hasta el día 14). Del día 7 hasta el
día 14 será disminuido por día con 10 minutos el número de horas luz por día.
 Si despues del día 14 ningun punto de curva mas esta introducido, estarà conectada la iluminación
diariamente 8 horas y 50 minutos.
 Als de verlichting meerdere malen per dag in moet schakelen (in dit voorbeeld van dag 0 tot dag 7), dan
dient bij 'Donker periode' ingevoerd te zijn, hoeveel minuten het donker moet zijn tussen twee
lichtperiodes.
 Si la iluminación debe conectarse varias veces por día (en este ejemplo de día 0 hasta día 7), entonces
debe estar introducido en ‘Periodo obscuro’, la cantidad de minutos que debe estar obscuro entre dos
periodos de luz
 Si se hace uso de disminución de luz (‘Tiempo de crepusculo ON’ y ‘Tiempo de crepusculo OFF’ no son
iguales a cero), entonces se aplica el periodo de obscuridad desde el momento que la iluminación está
completamente OFF (despues de disminución de luz) hasta el momento que la iluminación debe ser
nuevamente conectada.
 ATENCIÓN: Que el número de horas luz deseado con el correspondiente periodo de oscuridad en total
no sea mayor que 24 horas
 En ‘Inicío/Final’ se debe indicar en el horario introducido si el número de horas luz inicía ( ) o finaliza
( ). (en este ejemplo inicía la iluminación a las 6:00 hrs).
Si la iluminación principal está conectada, entonces en el grupo principal
está el horario en el cual esta esta conectada y el horario en el cual
nuevamente se desconectará, de otra manera se encuentra aquí el
siguiente tiempo ON-OFF. ( Si se usa ‘Tiempo de crepusculo OFF’ o ‘Nivel
de luz pausa’, entonces con la desconexión el horario quiere decir que el
nivel de luz se disminuye).
4.10.1.3 Paso de puente
Durante el periodo que la iluminacion principal esta desconectada, la iluminacion principal puede ser
conectada temporalmente con la funcion de paso de puente. La funcion de paso de puente puede ser
conectado ya sea mediante la presion de un boton externo como mediante Orion.
Despues de la conexion del paso de puente la iluminacion principal
permanece conectada hasta que ‘Duracion del tiempo de paso de puente’
(ajuste de sistema, ver capitulo 8.20) esta terminado.En la pantalla del
grupo principal se indica que tan largo dura todavia hasta que la
iluminacion principal nuevamente se desconecta.Despues de la
desconexion la iluminacion lentamente finaliza durante el periodo ‘Tiempo
de crepusculo off’ ( ).
Interruptor de conexion-desconexion de boton de presion.

Cuando el paso de puente externo se efectua con un interruptor de conexion-desconexion, la ‘Duracion del
tiempo de paso de puente’ se niega (ajuste de sistema, ver capitulo 8.20 La iluminacion se mantiene
mientras que el interruptor esta conectado. Despues de la desconexion la iluminacion lentamente finaliza
durante el periodo ‘Tiempo de crepusculo off’ ( ).
Paso de puente mediante Orion
88 Orion-P / 03
Nivel de luz durante el periodo de paso de puente

Mediante los ajustes de sistema (ver capitulo 8.20) usted puede instalar el nivel de luz durante el periodo de
paso de puente.
Paso de puente mientras la iluminacion principal esta conectada

Cuando la iluminacion principal esta conectada mientras el paso de puente esta aun conectado, la
iluminacion permanece en el nivel de luz de la funcion de paso de puente.Cuando la funcion paso de puente
se desconecta, el nivel de iluminacion se adaptara con lo cual se toma en cuenta con el tiempo de
crepusculo.
4.10.1.4 Encender
Determinadas lamparas primeramente deben ser prendidas antes que el nivel de luz se ajuste. Por esto hay
ajustes de sistema de aplicacion, ver capitulo 8.21.
4.10.2 Proportionele verlichtingsklokken
Reloj 5:00 10:00

100% Tiempo ON 0m
ON Nivel de luz 100%
Pausa 40% Tiempo crepusculo ON 30m
Tiempo crepusculo OFF 20m
OFF Nivel de luz Pausa 40%
5:00 10:00
Duración tiempo Pausa 40m
Tiempo
Pausa
Iluminaciòn OFF ON OFF
Los relojes de iluminación proporciónal (como máximo 4) pueden ser ajustados por separado o deben estar
conectados a la iluminación principal (en el procedimiento de instalación). Si estas no estan conectadas, en
‘Reloj’ pueden ser introducidos como máximo 24 tiempos ON/OFF o solamente tiempos-ON si en ‘Duración
de conexión’ está introducido un valor mayor que cero.
Si se quiere tener la iluminación continuamente conectada, entonces puede ser introducido un tiempo
ON/OFF de 00:00 y 24:00. Si la iluminación proporciónal está conectada, puede ser ajustado un tiempo
conectado ON/OFF en ‘Reloj’ (Tiempo ON no es ajustable).
Si la iluminación principal está conectada, entonces en el grupo principal
está el horario en el cual se encuentra esta conectada y el horario en el
cual nuevamente se desconectará, de otra manera se encuentra aquí el
siguiente tiempo ON-OFF. (Si se usa ‘Tiempo de crepusculo OFF’ o ‘Nivel
de luz pausa’, entonces con la desconexión el horario quiere decir que el
nivel de luz se disminuye).
Orion-P / 03 89
4.10.3 Relojes ON/OFF
Ajustes:
Contacto
Reloj 5:00 10:00
Tiempo ON 0m
ON
OFF
5:00 10:00
Tiempo
Contacto OFF ON OFF
Los relojes ON/OFF (como máximo 4) son interruptores automaticos para aplicaciones generales (Puede
ser usado tambien para iluminación ON/OFF). Por interruptor automatico se conecta un contacto, este
puede ser conectado a la iluminación principal. Los relojes ON/OFF son mas adelante iguales a los relojes
de iluminación proporciónal sin la regulación de nivel de luz.
4.10.4 Puerta de salida
Puertas de Instellingen:
salida
Reloj 9:00 20:00
Abierto Tiempo ON 0m
Dias hasta apertura 0
Cerrado
9:00 20:00
Tiempo
Puertas de
Cerrado Abierto Cerrado
salida
Las puertas de salida se abriran y cerrarán en los horarios que estan introducidos en ‘Reloj’. Cuando una
Tiempo ON se introduce, entonces en ‘Reloj’ se introduce solamente el horario de apertura (despues de la
Tiempo ON son nuevamente cerradas las puertas de salida).
En ‘Dias hasta apertura’ puede ser introducido la cantidad de días que las puertas de salida no son
necesarias de abrir. En las noches a las 00:00 hrs esta cifra disminuye automáticamente com ‘1’. Mientras
tanto cuando esto no es igual a ‘0’, las escotillas no se abrirán.
Durante el tiempo que estan abiertas las puertas de salida, las posiciónes de la entrada de aire pueden ser
adaptadas automáticamente. (ver capítulo 8.22Ajustes de sistema).
Orion tiene dos contactos para las puertas de salida; una para la apertura y una para el cierre.En el horario
de apertura el contacto para la apertura del nido se conecta durante el tiempo en marcha (ajuste de
sistema. Para el cierre de la puerta de salida se tiene la posibilidad para hacerlo mediante un tiempo de
pulso-pausa por lo que las puertas de salida se cierran paso a paso (ver tambien capitulo ajustes de
sistema, capitulo 8.22).
90 Orion-P / 03
4.10.5 Manejo del Nido
Nido Ajustes:
Reloj 4:00 11:00

Abierto Tiempo ON 0m
Cerrado 4:00 11:00

Tiempo
Nido Cerrado Abierto Cerrado
El nido será abierto y cerrado en los horarios que estan introducidos en ‘Reloj’. Cuando se introduce una
duración de conexión, entonces en ‘Reloj’ se introduce solamente el horario de apertura ( después de la
Tiempo ON el nido se cierra nuevamente).
Orion tiene dos contactos para el manejo del nido; uno para la apertura y uno para el cerrado. En el horario
de apertura el contacto para la apertura del nido se conecta durante el tiempo en marcha (ver capítulo
Ajustes de sistema). Para el cerrado del nido se tiene la posibilidad de hacerlo según un tiempo de pausa-
impulsos (ver también Ajustes de sistema). En el cierre los nidos se cierran primeramente tres veces
consecutivas por parte y despues nuevamente se abren despues que los nidos se cierran paso a paso(ver
tambien ajustes de sistema, capitulo 8.23).
En la apertura de los nidos puede ser protegido con un medidor de posicion si despues del tiempo en
marcha la posicion de apertura no se ha alcanzado Orion dara una alarma.
4.10.6 Reloj de semana
Con un reloj de semana (maximo 2) usted puede conectar un contacto en

tiempos fijos Y en dias fijos de una semana (por ejemplo para el transporte
de las cintas de huevo). Usted puede conectar correctamente hasta con
segundos. Con un reloj de semana pueden ser introducidos como maximo
hasta 42 tiempos de conexion. Usted puede Instalar tiempos en dos
maneras.
 ' Duracion de conexion' = 0:0000, el contacto se desconecta en el
tiempo conectado ON y en el tiempo conectado OFF
 ' Duracion de conexion' > 0:0000, el contacto se conecta en los tiempos ajustados ON durante la
duracion de conexion.
De tiempos ON y OFF
Tiempos ON con tiempo en marcha
Orion-P / 03 91
Modificacion de tiempos ON y OFF

Dirijase primeramente con o hacia la regla donde se localizan los tiempos ON y OFF que deben ser
modificados. En seguida valla con hacia el tiempo que tiene que ser modificado. Dias, horas, minutos y
segundos son modoficados aparte. Despues que el valor esta introducido, puede ser afirmado con ,
despues de esto el cursor brinca automaticamente hacia la siguiente posicion.
Anadir tiempos ON y OFF

Un nuevo tiempo ON y OFF puede ser introducido en la parte inferior . Cuando todos los
tiempos deseados estan introducidos, usted puede nuevamente abandonar los tiempos ON/OFF con .
Los tiempos son colocados en orden automaticamente con el abandono de la pantalla.
Eliminacion de tiempos ON y OFF

Cuando un tiempo ON y OFF son iguales, estos tiempos son eliminados con el abandono de la pantalla.
Solamente en tiempos ON, un tiempo se elimina cuando este se coloca en .
4.11 Pesar animales
4.11.1 Uno clase de peso (gallos o gallinas)
Con Orion es posible pesar animales automáticamente. Dependiendo de la manera de pesar animales
pueden ser adaptados diferentes tipos de sistemas de pesar (basculas). Pueden ser conectados como
máximo 2 sistemas de pesar en un Orion.
Pantalla grupo principal

1 Bascula 2 Basculas
Ajustes
Peso
2100 (140%)
Ajustes:
1900 Promedio 1574g
Lìmite superior Deseado 1500g
Abajo del limite 80%
1500
Arriba del limite 140%
ON/OFF 5:00 10:00
1200 (80%)
1100
690
370 Lìmite más bajo

140
50
Días
92 Orion-P / 03
En ‘Peso promedio’ ( ) puede ser ajustado y solicitado el peso promedio de los animales. El promedio se
determina mediante varias pesadas
En ‘Peso deseado’( ) puede ser instalado y si es necesario solicitada la curva de peso deseado de los
animales.Esta curva tambien se utiliza en ventilacion en m3/hr/kg, ver capitulo 3.1.4. La instalacion y los
cambios de una curva se encuentra descrito en el capitulo 2.3.
Los límites donde debe estar una pesada no es necesario que sean los mismos en el periodo completo. Por
eso pueden ser introducidos en ‘Abajo del límite’ ( ), y ‘Arriba del límite’ ( ) (es una pantalla) dos
intervalos de día con detrás el correspondiente abajo y arriba del límite. Hasta el primer ajuste-día (día 7, en
los ajustes-ejemplo de arriba) deben estar las pesadas validas entre los valores en la primera regla,
después del segundo ajuste-día (día 35) entre los valores en la segunda regla. Entretanto (entre día 7 y día
35) los límites cambiarán gradualmente.
En ‘Reloj de semana’( ) los periodos de dia pueden ser suspendidos cuando Orion deba registrar o no
pesaje. Este va de la mano de los ajustes de reloj (capitulo 2.4). En la pantalla de grupo principal usted
puede ver si la registracion esta conectada ( ) o desconectada ( ).Cuando el ‘Periodo de semana’ se
ajusta 00:00-24:00 entonces se pesa continuamente.
Pesaje
Cuando Orion senala un peso de la bascula, esta se compara con el peso deseado o con el peso promedio
hasta ahora. En el procedimiento de instalacion se hace la eleccion con cual peso debe ser comparada una
pesada (peso deseado o promedio). Cuando el peso esta entre ‘bajo limite y sobre limite’ entonces esto se
consedera como una pesada valida.
Puesto que en las pesadas se parte de la diferencia de medición, una báscula sucia no tendra ninguna
influencia negativa en el resultado final. Esto no es ningun problema si una báscula vacía no indica cero
gramos (en el grupo principal, en o ).
Si un ‘Peso de animal valido’ esta pesado, aumentará el número de pesadas con ‘1’ (en el grupo principal,
en ) y se calcula un nuevo peso promedio.
Antes de esto cuidar que, como está elegido antes de pesar con respecto a el peso deseado, la
curva para el peso deseado este introducido lo mas preciso posible ya que de otra manera
demaciadas pesadas pueden caer fuera de límite. Cuando se comparan pesadas con el peso
promedio hasta ahora, entonces debe ser controlado regularmente el peso promedio y el número
de pesadas por día. (Cuando el peso promedio en ‘Promedio’ es igual a, por ejemplo 200 gramos
y es realmente el peso promedio 500 gramos, entonces (casi) no podran ser hechas mas
pesadas validas
Si al parecer Orion indica siempre un peso promedio mas alto o mas bajo, entonces esto puede ser
corregido. El factor de corrección puede ser ajustado en los ajustes de sistema. Cada pesada que Orion
realiza se multiplica con este factor. El factor de corrección puede estar entre 0,750 y 1,250.
4.11.2 Dos clases de peso (gallos y gallinas)
El pesar animales tiene lugar por clase de peso. Con Orion son posibles como máximo dos clases de peso,
uno para ‘Gallos’ y uno para ‘Gallinas’ (por ejemplo en hembras).
Si se elige para dos clases de peso (ajustable en el procedimiento de instalación), entonces por clase de
peso es aplicable pesar animales como esta en la parte superior, esto quiere decir que una vez grupo
principal y ajustes para ‘Pesar animales gallinas’ y una vez grupo príncipal y ajustes para ‘Pesar animales
gallos’.
Una báscula puede ser colocada para una o ambas clases de peso. Cuando una báscula se aplica para
ambas clases de peso (si gallos y gallinas viven en el mismo espacio), entonces es posible que un animal
se sume tanto en los ‘Gallos’ (gallo ligero) como en las ‘Gallinas’ (gallina pesada).
Orion-P / 03 93
5 Management
5 Gestión (F3)
En ‘Gestión’ ( ) pueden ser solicitados e introducidos una cantidad de datos de gestión. Puede hacerse
una elección del siguiente tipo de gestión:
 Pollos  Gallinas ponedoras
 Gallinas ponedoras jaula  Gallinas ponedoras granja
 Cria de reproductoras  Reproductoras
En el procedimiento de instalación su elección se ajusta por su instalador. Dependiendo del tipo de gestión
los correspondientes datos de gestión aparecerán. Cuando la gestion de grupos esta aplicado, se puede
hacer en algunos grupos una subdivision hacia los grupos de animales (ver tambien en este parrafo). En el
grupo principal se encuentran los datos actuales y en ajustes pueden ser solicitados y modificados los datos
de gestión. Si ningun cursor es visible, no puede ser modificado. Las cifras pueden ser modificadas
solamente con los botónes de cifra.
Gallinas ponedoras granja

Gallinas ponedoras jaula
Cria de reproductoras
Gallinas ponedoras
Gestion de grupos
Reproductoras
Pollos
Grupo principal Ajuste/calculación Tipo Observaciónes

O.M.
O.L.
L.K.
L.S.
M.
G.
V.
X G Mortalid: introduzca aquí

el número de animales
muertos.
Acum: es el número total
de animales (respecto a
X muertos, desembarcados,
gallinas y gallos muertos).
Incorpor: introducir aquí
el inicío de la ronda, el
número de animales
X incorporados.
Día[0]: si entre tanto son
desembarcados animales,
aquí puede ser
introducido.
X Act.: si no se usa el pesar
animales, entonces aquí
se puede registrar el peso
de los animales.
Crecimiento: es la
X X X X X G diferencia entre el peso
actual y el anterior.
Introducción: introducir
aquí en el inicío de la
ronda el peso de
X X G introducción.
%: es el porcentaje de
muertes calculados hoy y
el total.
94 Orion-P / 03
5 Management
Hoofdgroep Instelling/berekening Type Opmerkingen
O.M.
O.L.
L.K.
L.S.
M.
G.
V.
X El peso de los gallos se
determina de la misma
manera como el peso de las
gallinas.
El porcentaje de gallos se
X X X X X calcula en el número total de
animales.
Uniforme: En pesaje de
animales.Porcentaje de
X X X X X animales que se encuentran
dentro de los limites de
uniformidad.
Numero:Numero de
animales-pesados
X X Clase Br: Clase de ancho
para analisis de uniformidad.
Ver capitulo 5.3 para mas
informacion sobre analisis
X X de uniformidad.
X X X X X X G Día[0]: consumo hoy

Día[-1]: consumo ayer
Día[-2]: consumo anteayer
Acum.: Consumo total
El consumo total de alimento
X X X X X X G en gramos (por animal/día) y
en kilogramos por día y total.
El consumo de agua en ml
(por animal por día) y en
litros por día y total. La
X X X X X X converción de alimento es
en pollos la cantidad de
gramos de alimento por
gramos de crecimiento. En
gallinas ponedoras es este
X X X X la cantidad de gramos de
alimento por gramos de
peso del huevo
X X X G En cria gallinas ponedoras

son ‘Huevos’ el número total
de huevos sumados. Una
parte pueden ser segundo
tipo. Aquí también se calcula
X X el porcentaje del segundo
tipo.
En reproductoras y gallinas
ponedorras de granja son
‘Huevos’ el numero de
X X ‘Huevos de nido’ mas
‘Huevos de tierra’.
Orion-P / 03 95
5 Management
Grupo principal Ajuste/calculación Tipo Observaciónes
O.M.
O.L.
L.K.
L.S.
M.
G.
V.
X Igualmente se calcula el
porcentaje de huevos de
nido y de tierra del número
total de huevos.
Pequeños huevos
X
fecundados, huevos de
doble yema, huevos rotos,
Consumo, Con fisuras,
Deformados y Sucios no son
X ‘Huevos-fecundados’, pero
caen bajo ‘Rechazados’. Por
número aquí la cantidad
puede ser introducida, con
la cual se calcula el
X porcentaje.
La cantidad de
‘Rechazados’ se calcula en
reproductoras (y no puede
X ser introducido).
En ‘Gallinas ponedoras’
puede ser introducido la
cantidad de ‘Rechazados’.
X El numero de huevos
disponibles son en gallinas
ponedoras (jaula y granja) el
‘numero de huevos total’
min ‘rechazados’.
X
La cantidad de ‘Huevos
fecundados’ son la cantidad
de ‘Huevos de nido’ mas
‘Huevos de tierra’ menos
X ‘Rechazados’.
El ‘Porcentajede puesta’ se
calcula de dos maneras;
1.manera (rengla superior):
X X ‘Total cantidad de huevos
(hoy)’ menos ‘Rechazo’
dividido por ‘Cantidad de
gallinas ponedoras’.
2manera (rengla inferior):
X X X ‘Total cantidad de huevos
(hoy)’ dividido por
‘Cantidad de gallinas
ponedoras’.
X X Introduzca en ‘Peso de
huevos’ (o ‘Peso de huevos
fecundados’) la cantidad de
huevos pesados y el peso
correspondiente.
X X X Aquí se determina el peso
de huevo promedio. El total
se determina con ‘numero
disponible huevos’.
96 Orion-P / 03
5 Management
Hoofdgroep Instelling/berekening Type Opmerkingen
O.M.
O.L.
L.K.
L.S.
M.
G.
V.
X X X ‘Gramos de alimento por
huevo (fecundado)‘ se
calcula de dos maneras;
1 manera (regla superior):
‘Kg alimento (hoy)’ dividido
X X X por (‘Total cantidad huevos
hoy)’ menos ‘Rechazados’.
2 manera (regla inferior):
‘Kg alimento (hoy)’ dividido
X X X por ‘Total cantidad huevos
(hoy)’.
En ‘Horas de calefacción’ 1
desde/hasta 4’ puede ser
solicitado por calefacción la
X X X X X X
cantidad de horas de
calefacción.
En el grupo principal se
presenta el total.
X X X X X X
X X X X X X
X X X X X X
5.1 Funciones especiale

Con ‘Funciónes especiales’ es posible borrar los datos de gestión. Presionar en y de nuevo en . En
seguida confirmar presiónando el botón .
Los datos de gestión son copiados diariamente hacia un bloque de datos para Rainbow+. Este es el
programa de gestión del cual usted en su ordenador puede procesar datos de gestión en tablas y graficas.
En este bloque de datos son guardados los datos de la ultima semana. Si el ‘Horario final del día’ se
alcanza, entonces se colocan los datos de gestión de día ‘Terminado’ en este bloque de datos. Con
‘Funciónes especiales’ es posible borrar este bloque de datos. Presiónar y en seguida y de nuevo en
. En seguida confirmar presiónando el botón .
Orion-P / 03 97
5 Management
5.2 Gestion de grupos

Cuando la gestion de grupos se aplica, cada dato de manejo de gestion puede ser introducido por grupo de
animal. El numero de grupos de animal se fija en el procedimiento de instalacion. En naves gallinero es
posible permitir grupos por fila y por piso.Los datos de grupo diferentes pueden ser introducidos como
sigue.
Pantalla grupo principal Ajuste/calculacion Division de grupo
5.3 Uniformidad
Cuando el pesaje de animal se aplica,puede ser vista la uniformidad y la
distribucion
de los animales mediante la gestion.
Uniformidad
La uniformidad es el porcentaje de animales que tiene un peso que cae
dentro de un limite superior e inferior.En el ejemplo tiene 81% de los
animales un peso de 5% (=limites de uniformidad) o menos diferencia que el peso de animal promedio en la
nave. El limite de uniformidad puede ser modificado despues que Orion determina la nueva uniformidad.
Division
Por el alcance de medida (la zona entre el peso mas bajo y
el mas alto) para dividirlo en clases y en seguida contar el limites de
numero de animales que caen dentro de una clase, se uniformidad
puede hacer un analisis de la division del peso de animales.
Un ‘Ancho de clase’ de 10% significa que el alcance de peso de animal
medida se distribuye en pasos de 10%. promedio
La division de los pesos sobre ‘Ancho de clase’ se presenta en grafica despues que se ha presionado la
tecla .
98 Orion-P / 03
6 Alarmas
6 Alarmas (F4)
6.1 Aviso de una alarma

Tipo de aviso de alarma
Orion conoce los siguientes avisos de alarma.
= Alarma suave.La alarma aparece parpadeando en la pantalla. El contacto de alarma no se
conecta.
= Mas alarmas suaves.
= Alarma fuerte. El aviso aparece parpadeando en la pantalla. El contacto de alarma se conecta por
lo que se activa por ejemplo una antena,lampara giratoria y/o la linea telefonica.
= Mas alarmas entre las cuales por lo menos una alarma fuerte.
Observaciones:
 Algunas alarmas son siempre alarmas suaves o siempre una alarma fuerte.
 Durante el procedimiento de instalacion por su instalador son realizados ajustes que tienen influencia en
el aviso de alarma. Las siguientes opciones son posibles:
- Una alarma es siempre una alarma suave. El contacto de alarma se rompre solamente en
fallo de energia y en fallo de la comunicacion.
- Una alarma fuerte es siempre una alarma fuerte.
- Una alarma fuerte puede durante un determinado periodo del dia actuar como alarma fuerte
y el resto del dia como alarma suave. Por ejemplo en la noche alarma suave y durante el
dia alarma fuerte.
Interpretacion de alarma
6.2 Soluciones de una alarma

Valla como sigue si una alarma esta trabajando:
 Presione en y vea cual alarma esta trabajando. En mas alarmas con las teclas usted puede
hojear por los avisos de alarmas.
 En la mayoria de alarmas usted puede cambiar de uno a otro tipo de alarma. Presione para esto en
en la alarma que usted quiere adaptar. En seguida usted puede modificar el tipo de alarma con
las teclas .
= Alarma suave. El contacto de alarma no esta conectado. Cuando el problema no se soluciona,
entonces esta alarma nuevamente regresara.
= Negar alarma.El contacto de alarma no esta conectado. La alarma no esta aun solucionada
pero no sonara mas.
= Alarma fuerte. El contacto de alarma esta conectado.Cuando el problema no se soluciona esta
alarma sonara nuevamente.
Orion-P / 03 99
6 Alarmas
 Busque cual es la causa de la alarma.

 Solucione el problema de una manera segura.
 Presione en despues que el problema esta solucionado.Muchas alarmas pueden desaparecer
despues que el problema esta solucionado.Si es necesario usted puede reiniciar un sistema (como la
bascula de alimento) mediante la funcion de diagnostico, ver capitulo 5.
Cuando una alarma no se anula automaticamente, usted puede anular algunas alarmas
mediante ‘alarmas activas’ presionando en .
Cuando una alarma no puede ser anulada entonces existe aun un problema. Por ejemplo ya
sea un sensor defectuoso.
 Cuando todas las alarmas estan anuladas entonces ve usted en la pantalla ‘ninguna alarma activa’.
Historia de alarma
Cuando hay una alarma solucionada entonces se guarda el aviso de alarma en ‘Historia de alarma’. El
horario que fue solucionada la alarma se introduce en la ultima linea. Con las teclas usted puede
hojear los avisos de alarma.
Borrar alarmas
Con ‘Borrar alarmas’ es posible borrar historia de alarma.
100 Orion-P / 03
6 Alarmas
6.3 Alarmas de regulación de temperatura
Alarma Descripcióng Tipo Causa
La temperatura calculada es más baja que el

Alarma temp. mínima Alarma
ajuste mínimo del límite de alarma.
La temperatura calculada es más alta que el

Alarma temp. máxima Alarma
ajuste máximo del límite de alarma.
La temperatura calculada es mas alta que el

Alarma temp max. abs. Alarma
ajuste máximo abs. del límite de alarma.
La capacidad de ventilacion de los

Capacidad de ventilacion no alcanzable Alarma ventiladores disponibles no es suficiente para
la ventilacion requerida.(ver capitulo 3.1.3).
Un sensor tiene una temperatura mas baja
Sensor xx, Diferencia dudosa Alarma que la ;minima temperatura alarma’ min
‘diferencia dudosa’ Ver capitulo 8.2.
Alarma de temperatura mínima:

Si la temperatura ambiental calculada es mas baja que la temperatura deseada menos la mínima diferencia
de alarma, entonces se activa una alarma de temperatura mínima.
Si la alarma de diferencia mínima es 0°C, ningúna alarma de temperatura mínima, hasta que la
temperatura baje menos 0°C.
Alarma de temperatura máxima:

La alarma de temperatura máxima es dependiente de la temperatura exterior. Con temperatura exterior baja
la alarma de temperatura máxima se activará cuando la temperatura ambiental calculada es más alta que la
temperatura deseada mas la alarma de diferencia máxima.
Cuando la temperatura exterior se vuelva más alta que la temperatura deseada, entonces también
aumentará la alarma de temperatura máxima con el mismo número de grados. Si la temperatura exterior
declina, entonces cada hora disminuye la alarma de temperatura con 1 °C
Si la alarma de diferencia máxima es 0, ningúna alarma de temperatura máxima se activa en una

temperatura ambiental arriba de 99,9 °C.
Alarma temperatura máxima absoluta:

La alarma de temperatura máxima absoluta es independiente de la temperatura exterior. Si la temperatura
ambiental calculada es mas alta que la temperatura deseada mas la diferencia máxima absoluta, entonces
se activa una alarma de temperatura máxima absoluta.
Esta alarma NO debe de desconectarse por colocar la alarma de diferencia máxima en 0.
Orion-P / 03 101
6 Alarmas
Las alarmas mínima, máxima y máxima absoluta son aplicables en las siguientes.
Temperatura Válvula de entrada Izquierda 1, 2 en 3 (base)
Ventilación (mecanica) Válvula de entrada Derecha 1, 2 en 3 (base)
Ventilación 1, 2 y 3(natural) Válvula de entrada Izquierda 1, 2 en 3 (natural)
Válvula de entrada Derecha1, 2 en 3 (natural)
La temperatura de las regulaciónes es dependiente de los sensores indicados a la regulación (ajustable en

el procedimiento de instalación). Por ello la temperatura (y la temperatura en la cual se presenta una
alarma) puede ser diferente por regulación.
Si embargo en muchas instalaciones estas regulaciones son acopladas en
todos los sensores de temperatura de la nave. En este caso una alarma de
temperatura no se presenta por regulacion pero como una alarma de
temperatura comun.
6.4 Alarma de présion negativa

Si la regulación de la válvula trabaja en base de presión negativa, válvula de entrada (base) o válvula de
entrada (natural), entonces es posible una alarma de presión negativa mínima y máxima. Cuando la
regulación de la válvula trabaja en presión negativa con la opción ‘Corrección temperatura’ conectada
(ajustable en el procedimiento de instalación), entonces son igualmente aplicables las ‘Alarmas de
regulación de temperatura.
Alarma Descripción Tipo Causa

La presión negativa medida es como
Alarma de presión negativa min Alarma minimo 1 minuto mas baja que la presión
negativa ajustada del limite de alarma.
La presión negativa medida es como
Alarma de presión negativa máx. Alarma minimo 1 minuto mas alta que la presión
negativa ajustada del limite de alarma.
La alarma de presion tiene un retrazo de 1 minuto para evitar que la alarma momentaneamente
suba o baje.(de modo que usted sin alarma pueda abrir una puerta del compartimiento de la
nave.
6.5 Alarma de humedad del aire

La HR calculada es mas alta que el ajuste
Alarma HR máxima Alarma
máximo de HR del limite de alarma
6.6 Alarma CO2

El CO2 medido es mas alto que el
Maxima alarma CO2 Alarma
maximo instalado CO2 limite de alarma.
102 Orion-P / 03
6 Alarmas
6.7 Alarma de secado de estiércol
Alarma temp. mínima Alarma / La temperatura medida es mas baja que

(regulación 1 o 2) advertencia el mínimo ajustado del limite de alarma.
Alarma temp. máxima Alarma / La temperatura medida es mas alta que

(regulación 1 o 2) advertencia el máximo ajustado del limite de alarma.
6.8 Alarmen defecte voelers / opnemers

La temp. exterior calculada es más baja
Sensor exterior defectuoso Advertencia o alta que la medida de alcance de
entrada de la temp. exterior.
La temperatura medida es mas baja o
Entrada analogíca defectuosa
alta que la calculación de medida de la
(temp. sensor 1 desde / hasta 12 Advertencia
entrada de la temperatura ambiental
de IO-20-33P [1])
(para impresión IO-20-33P [1])
La temperatura medida es mas baja o
Entrada analogíca defectuosa
alta que la calculación de medida de la
(temp. sensor 1 desde / hasta 12 Advertencia
entrada de la temperatura ambiental
de IO-20-33P [2])
(para impresiónIO-20-33P [2])
Si para la medición de la temperatura ambiental estan instalados dos sensores de temperatura y un sensor
de temperatura esta defectuoso, ORION sustituirá la temperatura ‘medida’ del sensor defectuoso por la
temperatura medida de otro sensor.
6.9 Alarmas / advertencias registracion de alimento
6.9.1 Contador de pulsos
Segun la registracion de alimento el

Silo xx min contenido. Advertencia contenido en mas bajo que el minimo
instalado.
La bascula de alimento no se llena ya sea

Alarma /
Silo xx ningun envio por ejemplo porque el sinfin de llenado no
advertencia
funciona o por formacion de puente.
Esta advertencia aparece si la
Válvula de descarga abierta Alarma / válvula de descarga dentro de
durante el llenado. advertencia un mes se abre tres veces
durante el llenado.
Despues de la descarga la valvula de
Valvula de descarga permanece Alarma /
descarga no cierra mas y no puede seguir
abierta advertencia
adelante con el pesaje de alimento.
Orion-P / 03 103
6 Alarmas

La valvula de descarga se encuentra fija / el
Bascula de alimento no esta Alarma / peso en bascula es demaciado alto / la senal
vacio advertencia de peso de la bascula de alimento es muy
alto.
La bàscula de alimento no está Alarma / La bascula no esta montada libre de vibración
estable advertencia y por esto no puede pesar con precisión.
Segun la registracion de alimento el contenido
Silo xx min contenido. Advertencia
de silo es mas bajo que el minimo instalado.
Esta advertencia indica que el alimento
Tipo de alimento XX es sustituido
Advertencia original se ha terminado y está sustituido por
(tipo de alimento 1..9)
algun otro
Tipo de alimento xx se niega Esta advertencia indica que el ailimento
Advertencia
(tipo de alimento 1..9) original se ha terminado y no se sustituye.
Un tipo de alimento se pide o se sustitute por
Tipo de alimento xx no en silo
Advertencia un tipo de alimento que no esta en ningun
(tipo de alimento 1..9)
silo.
En ningun envio de alimento (sin registración)
Tipo de alimento XX de silo
Advertencia es automaticamente invertido hacia algun otro
invertido
silo.
Bascula de alimento ninguna No llega ninguna senal de peso de la bascula
Alarma
senal de peso de alimento.
6.9.3 Carga de silo
Segun la registracion de alimento el contenido

Silo xx min contenido Advertencia
de silo es mas bajo que el minimo instalado.
No hay ningun envio de alimento ya sea por
ejempo el sinfin de llenado no funciona o o
Alarma /
Silo xx ningun envio por formacion de puente.Usted puede
Advertencia
reiniciar el silo mediante diagnostico, ver
capitulo 7.5.3.
El alimento se toma de algun otro silo porque
Silo invertido Advertencia
no hay mas envio de alimento.
6.9.4 Ordenador de alimentacion
La bascula de alimento estaba cargada, la

Tiempo de espera de alimento Alarma /
concerniente nave ha tenido que esperar
excedido advertencia
mucho para su turno.
La bascula de alimento esta ocupada por
Tiempo de llenado de alimento Alarma /
mucho tiempo con el pesaje de alimento para
excedido advertencia
la nave actual.
Se solicita un tipo de alimento o se remplaza
Tipo de alimento xx no en FWS advertencia por un tipo de alimento que segun el FWS no
se encuentra en ningun silo.
104 Orion-P / 03
6 Alarmas
6.9.5 Alarmas transversal sinfin
Alarma Descripcion Tipo Causa

El transversal sinfin se encuentra lleno de
Sensor de limite cubierto
Alarma alimento y el alimento no puede mas ser liberado
(transversal sinfin xx)
a las lineas de alimento.
El sensor de peticion de alimento es libre por
Max sensor libre
Alarma mas largo tiempo que lo ajustado en ‘Max tiempo
sensor libre’ ver capitulo 8.16.
El sinfin ha funcionado mas tiempo que lo
Max tiempo en marcha sinfin
Alarma ajustado en ‘Max tiempo en marcha sinfin’ Ver
capitulo 8.16.
6.10 Alarmas envio de alimento
Anterior turno de alimentacion Alarma / En el inicio de un nuevo turno de alimentacion la

no realizado advertencia anterior cantidad no es (aun) pesada.
Carros de alimento no en la Los carros de alimento no han llegado dentro del
posicion final, antes / atras / advertencia tiempo ‘ Max tiempo en marcha carros’ en la
entre. siguiente posicion. Ver capitulo 8.17.1
Insuficiente alimento durante El correspondiente grupo obtuvieron menos
el turno de alimentacion advertencia alimento que los demas grupos. Ver capitulo
grupo xx 8.17.2
6.11 Alarmas /advertencias regulacion agua

Minima agua por animal por Alarma / Hay menos que el ajustado porcentaje minimo
dia advertencia agua por animal suministrado
Fuga de agua Alarma / Hay mas litros de agua suministrada que lo
Mas que max (OFF) advertencia ajustado en ‘ AL max (OFF)’.
Agua ningun envio, Alarma / Hay menos litros de agua suministrada que lo
Menos que el min (ON) advertencia ajustado en ‘AL min (ON)’.
Fuga de agua Alarma / Hay mas litros de agua suministrada que lo
Mas que min (ON) advertencia ajustado en ‘AL max (ON)’.
En la alarma ‘Maxima agua alarma en contacto ON’ el contacto se desconecta (valvula de agua
se cierra).
Orion-P / 03 105
6 Alarmas
6.12 Conteo de huevos
6.12.1 Alarmas contador de huevos
Alarma descripcion Tipo Causa

La cantidad de luz del entorno es demaciado por
Error nivel de luz.
Advertencia lo que el contador de huevo xx no puede contar
Contador huevo xx
mas.
Error calibracion
Alarma Contador huevo xx da error de calibracion.
Contador huevo xx
Contador huevo xx no Orion no da ninguna comunicacion con contador
Alarma
encontrado de huevo xx.
6.12.2 Alarmas optimizacion de huevo
Seguridad del motor del motor de arranque del

Seguridad del motor contador
Alarma contador de cinta es activado. Los contadores de
cinta
cinta estan detenidas.
Un boton de parada de emergencia de la
Parada de emergencia Advertencia
instalacion activado.
No hay ninguna lectura de verificacion del
Lectura de verificacion
Alarma contador de cinta. El contador de cinta esta
contador de cinta
detenido.
Mando manual optimizacion
Advertencia La instalacion es ajustado en mando manual.
de huevo
6.13 Manejo de nido
El nido no esta (completamente) abierto. El

Nido no abierto Alarma
sensor no esta activado.
6.14 Alarmas CAN-IO-EKU

Alarmas especificas CAN-IO-EKU.Ver tambien manual de CAN-IO-EKU.
Interruptor de fin de carrera alcanzado,
desviacion > 10%.Motor trasladado durante fallo
de energia. Precione la tecla ’Abrir o Cerrar’ en la
Velocidad demaciado baja Alarma
ilustracion CAN-IO EKU por 5 segundos.
(‘Cerrar’ si la valvula esta cerrada, y ‘Abrir’ si la
valvula esta abierta).
El motor es manejado manualmente despues de
Ninguna lectura de
Alarma un error de codificacion.
verificacion
Leer nuevamente sobre el motor.
Alimentacion de reserva Tension de la red falla, el print se alimenta
Alarma
activa mediante la alimentacion de reserva.
Los velocidad de los pulsos deben ser como
Pulsos demaciado rapidos Alarma
maximo de 24Hz.
106 Orion-P / 03
6 Alarmas
Alarma Descripcion Tipo Causa

Muy pocos pulsos. La velocidad de pulsos debe
Muy pocos pulsos Alarma
ser como minimo 0,5 Hz.
Direccion longitudinal
Alarma Interrupcion de codificacion.
desconocido.
No regulado Alarma Motor no es leido.
El motor bastidor de control se encuentra aun en
Modo de instalacion Alarma
el procedimiento de lectura
La posicion medida se desvia de la posicion
Posicion se desvia Alarma
deseada.
6.15 Alarmas externas
Entra una senal de alarma externa en el acceso

Alarma, acceso de alarma xx Alarma
xx.
6.16 Ordenador alarma desconectada

Ordenador alarma Alarma / El ordenador está desconectado por medio del
desconectada advertencia software
El ordenador esta desconectado y activa la alarma. Presiónando un botón puede usted suprimir y cambiar la
alarma en una advertencia. Mientras que estos estén desconectados de los ordenadores ningunas alarmas
de las regulaciones se activan. Si bien las advertencias de los sensores defectuosos de conectan.
El ordenador ha estado desconectado por medio

Ninguna alarma mínima advertencia
del software
Si el contador de días se coloca en ‘0’, no se da también ninguna alarma hasta que la temperatura llegue
arriba de la temperatura de calefacción (la calefacción se desconecta).
6.17 Alarmas de comunicación

Alarma / No hay ninguna conexion con el otro ordenador
Ordenador xx fuera de linea
advertencia (mediante la red CAN-red).
Alarma /
Alarma en ordenador xx El ordenador con numero xx tiene una alarma.
advertencia
Ningun contacto de alarma Alarma No hay ningun contacto de alarma indicado.
El ordenador que no tiene conexión o que tiene una alarma, da una alarma. Los ordenadores restantes en
la red-CAN dan una advertencia.
Orion-P / 03 107
6 Alarmas

Impreción IO-xx-xx [x] no se Orion no tiene ninguna conexión con la
Advertenci
encontro correspondiente impreción-IO
Si la impreción-IO no tiene ninguna comunicación con Orion, por ejemplo por fallo de energia o rotura del
cable, la impreción- IO dan una alarma.
6.18 Otras alarmas
La historia de alarma es borrada en el horario

Alarmas borradas Advertencia
indicado
Opciones borradas Alarma Las opciones son borradas en el horario indicado
Los ajustes son son borrados en el horario

Ajustes borrados Alarma
indicado.
El ordenador es iniciado de nuevo en el horario
Iniciar de nuevo Advertencia
indicado.
Opciones + ajustes
Alarma Opciones + ajustes son retrocedidos.
retrocedidos
6.19 Alarmas de sistema

Alarm /
Alarma de sistema ORION comprueba una falla interna.
waarschuwing
ORION prueba un número de funciones internas que directamente son aplicables en el ordenador mismo. Si
el ordenador comprueba una falla, entonces se activa una alarma de sistema con la mensión de una de las
descripciónes abajo menciónados..
Las posibles alarmas de sistema son:
Descripción Tipo
Opciónes dañadas Alarma
Ajustes dañados Alarma
Valor dañado mínimo/máximo Advertencia
Error IO-tarjeta ADC Alarma
Error I2C Alarm
Error EEP Alarm
Error RTC Advertencia
Error marcador Advertencia
Error HTRAP Advertencia
Error PLL Advertencia
Cuando se presenta una alarma de sistema, debe advertir siempre a su instalador.
108 Orion-P / 03
7 Diagnostico
7 Diagnostico (F5)
Bajo diagnostico se encuentran funciones extras.Con estas funciones
usted puede vigilar el funcionamiento de Orion. Ademas hay funciones
disponibles en las cuales algunas iinterrupciones pueden ser
solucionadas.
Las funciones de diagnostico son alojadas en ‘Regulaciones’, ‘Alimento’,
etc. Las funciones de diagnostico aparecen por presionar el
correspondiente componente .
Tambien usted puede ver como funcionan las diferentes lineas de comunicacion (('COM1/USB', 'COM2',
'Ethernet', 'CAN-Local' y 'CAN-Eje central').Solamente las lineas de comunicacion disponibles son visibles.
Mediante la pantalla de diagnostico usted tiene la posibilidad de leer los datos de una carta-SD y escribir
datos a una carta-SD.Para esto ver capitulo 7.11.
7.1 Modificar tipo de ordenador

En la pantalla de inicio de diagnostico ( )Igualmente en diagnostico se presenta el número de versión del
software (en este ejemplo: Orion-PL 3.22). Puesto que la mayoria de las funciónes de este ordenador son
determinadas por el software, es importante que el número antes del punto (en este ejemplo: 1.03) coincida
con el número de este manual ( ver número de version en pagina principal + inicío de textos).
Cada Orion tiene su propio e unico número de serie. En ‘Orion’
presionando el botón aparece la siguiente pantalla: El número de serie
puede ser aplicable en un nuevo software de modernizar.
Modificar tipo de ordenador

El tipo de ordenador puede usted modificarlo introduciendo un codigo en ‘Modificar tipo de ordenador’( ).
Usted puede modificar el ordenador solamente en un otro tipo de ordenador de aves de corral (CL, PB, PS,
PL, PP). El codigo es disponible con el fabricante del ordenador.
7.2 Valores Mínimo / Máximo

Los valores mínimo y máximo y los horarios en los cuales estos valores fueron alcanzados pueden ser
solicitados en todas las regulaciónes, que estan nombradas a continuación. La información que es visible
por ejemplo en la regulación ‘Temperatura’, se presenta a continuación.
Orion-P / 03 109
7 Diagnostico
Temperatura ambiental
promedio
Temperatura ambiental
Mínimo / máximo con el
correspondiente tiempo
Temperatura actual
sensor 1
Temperatura
Sensor con la temperatura mas min / max
alta con la correspondiente sensor 1
temperatura y hora
Sensor con la temperatura mas Sensor 1 conectado en entrada

baja con la correspondiente analogíca 1 de IO-tarjeta 20-33P
temperatura y hora. número 1
7.3 Ventilación / calculaciónes de posición de la válvula

En la ventilación y las regulaciónes de la válvula puede ser solicitada la calculación de la ventilación y las
posiciónes de la válvula. La información que en la regulación es visible, por ejemplo ‘Ventilación’ y ‘Válvula
de entrada’, se presenta a contiuación.
Ventilación proporciónal
conectado en salida
analogíca 1 de IO-tarjeta Valor transmitido para la
Ventilación transmitida (total) 20-33P número 1 ventilación proporciónal
Pasos de ventilación ON/OFF

que estan conectados
Temp.medida
Ventilació n en posición Pasos de ventilación ON/OFF
ventilación base (no en tunel) que estan desconectados
Temp.desea
da calculada
Temp. deseada segun Vent. paso 7 conectado en salida digital

ajustes (eventual curva) 7 de IO-tarjeta 20-33P número 1
Adaptación a causa de
cambio en ancho de banda
110 Orion-P / 03
7 Diagnostico
Posición de Posición de la
la válvula Temp.deseada válvula transmitida
transmitida promedio (para válvula de
(promedio) (calculada) entrada izq. 1) Lo mismo como ventilación
Corrección posición de la válvula a

causa del respectivo HR, dirección
refrigeración y velocidad del viento
(ver ajustes de sistema)
Posición deseada segun

ajustes (51%). Válvula de entrada izq. 1 se
La diferencia entre posición regula en sensor 1 (temp. = 24,3
deseada (51%)+ °C, con la correspondiente
correcciónes (0%) y el valor temperatura y tiempo min/ max)
transmitido (59%) es
'tiempo variable'. La válvula de entrada derecha se
Este 'tiempo variable' se regula en promedio del sensor 3
hace cada vez mas y 4 (temp.promedio = 24,1 °C,
pequeño en la temperatura con la correspondiente
mantenida (la válvula va temperatura y tiempo min/ max)
lentamente hacia la
posición deseada).
La temperatura deseada de la válvula derecha esta
ajustada con una diferencia de temperatura de (+ 0,5°C)
con respecto ala temperatura deseada (ventilación)
Cuando la valvula de entrada se opera con ayuda de un CAN-IO-EKU entonces se puede ver el estado de
CAN-IO-EKU por ' valvula de entrada lzquierda/Derecha’ presionando la tecla .
'valvula de entrada' Posicion deseada de la valvula de entrada segun la regulacion de Orion.

'Posicion actual' Posicion actual de la valvula de entrada medida por el CAN-IO-EKU..
'Ninguna alarma activa' En esta regla aparecen interrupciones e informacion de estado que por
CAN-IO-EKU se transmite a Orion. Por ejemplo ‘Mando manual’ y
‘Alimentacion de reserva’
'Realimentacion' El valor del contador de pulsos/potenciometro medido por el
CAN-IO-EKU.
Orion-P / 03 111
7 Diagnostico
Secado de estiercol
Mezclador de aire Intercambiador de calor
La posicion actual de la instalacion del secado de estiercol. En la esquina superior derecha se encuentra el
valor minimo y maximo de la temperatura del canal con el tiempo correspondiente.
Humedad del aire

valor deseado HR
Mínima y máxima
Humedad del aire relativa alta del aire exterior
(temperatura ‘Cº’, relativa ‘%’, absoluta ‘g’)
Humedad del aire relativa alta del aire interior
(temperatura ‘Cº’, relativa ‘%’, absoluta ‘g’)
Humedad del aire relativa alta del aire exterior
calentado temperatura de la nave (relativa ‘%’)
7.4 Optimizacion de huevo
'Velocidad de cinta' Resumen calculacion de la velocidad de cinta instalada.

Resumen de la distribucion pronosticada de los huevos en la cinta por el
'Historia'
contador de huevos.
'Borrar historia' Borrar historia.
'Reiniciar' Reiniciar manualmente del contador de cinta.
7.5 Registracion de alimento
112 Orion-P / 03
7 Diagnostico
7.5.1 Contador de pulsos
La interpretacion de la pantalla de diagnostico es dependiente de las opciones instaladas.
Detener el pesaje
Contador de pulsos
conectado en entradas
digitales 3 de IO-tarjeta
20-33P número 1
Alto pesaje
Temporalmente usted puede detener el suministro de alimento con la funcion ‘' alto pesaje'. Cuando
usted activa ' alto pesaje', ( ) los sinfin de alimento se detienen. Las lineas de alimento se mantienen
activas.
Detener el pesaje
Reinicio el pesaje
El peso de la bascula actual
Estado max sensor deposito de captacion
Estado valvula de descarga (OFF = cerrado)
La cantidad de tipos de alimento disponibles + silo actual
Silos infin conectado

en salidas digitales 3
de IO-tarjeta 20-33P
número 1
Alto pesaje
Temporalmente usted puede detener el pesaje de alimento con la funcion ‘' alto pesaje'. Cuando usted
activa ' alto pesaje', ( ) la bascula de alimento y el transversal sinfin se detienen. Las lineas de alimento
se mantienen activas.
Reiniciar alimento
Cuando la regulacion de pesaje de alimento esta alterada, puede ser reiniciada la regulacion de pesaje de
alimento.Por ejemplo ya sea que no es correcto el tiempo en marcha del sinfin de suministro.Durante un
reinicio el pesaje:
 El sinfin de suministro se detiene temporalmente (el pesaje de la porcion actual se detiene).
 El tiempo en marcha del suministro sinfin se reinicia.
 La valvula de la bascula de alimento se abre(la bascula de alimento se vacia). La porcion que se pierde
no se agrega en el total y tambien no se resta de la provisionde silo.
Despues del reinicio la bascula de alimento sigue adelante con el pesaje del alimento.
Orion-P / 03 113
7 Diagnostico
Tipo de alimento
Cuando un tipo de alimento esta disponible en mas silos, usted puede cambiar de silo como sigue.
Silos
=el silo esta vacio o no esta dispinoble
= silo es disponible
7.5.3 Bascula de silo
Detener el pesaje
Reiniciar bascula de silo
Pesaje de silo conectado

en entrada analogíca 1
de IO-tarjeta LCA número 1
El peso de la silo actual
Interruptor de seleccion de silo
Estado de sinfin de conexion
Resumen sinfin
Alto pesaje
Temporalmente usted puede detener el pesaje de alimento con la funcion ‘' alto pesaje'. Cuando usted
activa ' alto pesaje', ( ) la carga de silo y el transversal sinfin se detienen. Las lineas de alimento se
mantienen activas.
Reiniciar bascula de silo

Cuando la carga de silo esta detenida por la alarma ‘Silo xx ninguna conduccion’ (ver capitulo 6.9.3)
entonces aqui usted puede reiniciar el silo ( ) si usted ha anulado el problema.
114 Orion-P / 03
7 Diagnostico
Ejemplo resumen sinfin:
Cuando sinfin 1 o 2 funcionan entonces silo 14 no se vacia.

Cuando sinfin 1 o 2 funcionan entonces silo 15 se vacia.
Cuando sinfin 1 funcionan entonces silo 14 se vacia.
7.5.4 Ordenador de alimento
Detener el pesaje
Alto pesada
Cuando ' alto pesada' esta activado ( ), Orion no colocara ninguna peticion de alimento en el
ordenador de alimento.Esto puede ser usado para dar provision a otra nave si por ejemplo mas naves al
mismo tiempo colocan peticion de alimento en el ordenador de alimento.
7.6 Transversal sinfin
La interpretacion de la pantalla de diagnostico es dependiente de las opciones instaladas. En dos

transversales sinfin cada transversal sinfin tiene su propia pantalla de diagnostico.
Estado de los sensors
Transversal sinfin conectado

en salidas digitales 11
de IO-tarjeta 20-33P número 1
Reiniciar tiempo en marcha post transversal sinfin
Estado transversal sinfin reiniciar tiempo en marcha (contenedor)
Estado transversal sinfin

En la alimentacion con ayuda de los contenedores es aplicable un tiempo extra de funcionamiento. El
tiempo extra de funcionamiento es el tiempo que es necesario para obtener el alimento del deposito de
captacion en el contenedor. Aqui este tiempo usted puede leerlo y tambien contarlo automaticamente.
Reiniciar transversal sinfin

En reinicio transversal sinfin, el transversal sinfin se detiene cada segundo y el tiempo extra de
funcionamiento se coloca en 0 segundos.
Orion-P / 03 115
7 Diagnostico
7.7 Control alimento
7.7.1 carros de alimento / Cadenas
Los carros de alimento y las cadenas de alimento tienen el mismo diagnostico-informacion.
Detener el pesaje.
Extra alimento
Contacto lineas de alimento
conectado en salidas
20-33P número 1
Alto control
Usted puede detener temporalmente el envio de alimento con la funcion ' alto control'. Si usted activa
' alto control ( ) se detienen las lineas de alimento.Tambien el transversal sinfin se detienen.
Extra alimento
En alimentacion racionada los animales obtienen mediante una curva una cantidad de alimento calculada.
En’ extra alimento' usted puede aumentar esta cantidad.
 Si segun el reloj de alimento, las lineas de alimento no deben de estar activas,entonces el alimento extra
se suma en el siguiente turno de alimentacion de ese dia.
 Si segun el reloj de alimento, las lineas de alimento todavia pueden estar activas, entonces se da
inmediatamente alimento extra.
7.7.2 Alimentacion con basculas de alimento
Detener el pesaje
Llenado de carros de alimento, naves esta vacia
Contacto carros de alimento
20-33P número 1
Estado contactos
Datos básicos calculacion ultimo turno de alimentacion
116 Orion-P / 03
7 Diagnostico
Alto control
Cuando no hay ninguna registracion de alimento instalada, usted puede detener temporalmente el
transversal sinfin con la funcion ' alto control'.
Llenado de carros de alimento

Estas funciones solamente son disponibles si el llenado por carros de alimento esta activado. Usted puede
llenar los carros de alimento fuera de la registracion. El llenado se detiene tan pronto como los sensores de
alimento este cubiertos.
Calculacion ultimo turno de alimentacion

Para la calculacion del horario del ultimo turno de alimentacion Orion utiliza en un dia el consumo de
alimento de los dos ultimos turnos de alimentacion. Ademas se toma el promedio del consumo de alimento
de los ultimos 7 dias. Ver tambien capitulo 4.3.3.4.
Aqui usted encuentra los datos con los que orion calcula. [ 0] son los datos de hoy, [-1] son los datos de
ayer y esto va de regreso por 7 dias [-7].
Orion utiliza solamente los datos con los cuales tanto el consumo de alimento (en gramos) como el periodo
de tiempo (en minutos) que son mas altos que 0.
7.7.3 Alimentacion con circuitos

Detener el pesaje
Turno de alimentacion extra
llenar las columnas de alimento naves asta vacia
Contacto circuito
20-33P número 1
Estado contactos
Datos básicos calculacion ultimo turno de alimentacion
Alto control
Usted puede detener temporalmente el control del circuito con la funcion ' alto envio'.Cuando usted
activa ' alto envio' ( ) el circuito activo se detiene. El tiempo en marcha y el eventual tiempo de llenado
del circuito permanecen trabajando.
Extra alimento
Algunas veces es necesario dejar correr una vez extra a un circuito ademas de los regulares turnos de
alimentacion. Por ejemplo dar mas alimento a los animales o alimentar a los animales todavia despues de
una interrupcion. Esto se puede con la funcion ' extra alimentacion'
Orion-P / 03 117
7 Diagnostico
Cuando usted abre la pantalla ' extra alimentacion' usted llega a la

pantalla siguiente. El numero de casillas corresponde con la cantidad de
circuitos disponibles.El indica que circuito ha funcionado como ultimo.
Durante un turno de alimentacion regular aparecen los siguientes simbolos
en las casillas.
El circuito se inicia
El circuito funciona (contacto en ON).
La columna de alimento se llena. El simbolo desaparece despues
que la columna de alimento nuevamente esta relleno.(sensor de
peticion de alimento esta cubierto).
Tambien usted mismo puede colocar simbolos en las casillas como por ejemplo para iniciar un turno de
alimentacion extra. Valla con las teclas hacia el circuito correspondiente. Usted puede instalar lo
siguiente.
Esta funcion se activa con la tecla .El correspondiente circuito se inicia de manera manual
inmediatamente o se inicia despues que el actual circuito activo este alcanzado.
Esta funcion se activa con la tecla .Cuando el circuito esta activo entonces el circuito se detiene,
de otra manera el circuito en cuestion se transfiere en el siguiente turno de alimentacion regular. Los
tiempos de inicio de los demas circuitos se mantienen.
Llenado de columnas de alimento

Con esta funcion usted puede llenar las columnas de alimento fuera de un turno de alimentacion. Cuando
usted activa ' llenado columnas de alimento' ( ) y el sensor de peticion de alimento no esta cubierto,
Orion iniciara el suministro de alimento. El llenado se detiene tan pronto como el sensor de peticion de
alimento esta cubierto.
Calculacion del ultimo turno de alimentacion

Para la calculacion del horario del ultimo turno de alimentacion Orion utiliza el consumo de alimento de los
dos ultimos turnos de alimentacion en un dia. Ademas se toma el promedio del consumo de alimento de los
ultimos 7 dias. Ver tambien capitulo 4.3.4.4.
Aqui usted recupera los datos con los que calcula Orion. [ 0] son los datos de hoy, [-1] son los datos de ayer
y esto sigue hasta 7 y regresa [-7].
Orion utiliza solamente los datos en los cuales tanto el consumo de alimento (en gramos) como el periodo
de tiempo (en minutos) que sea mas alto que 0.
7.7.4 Alimentacion con contenedores

Detener el pesaje Contacto linea de alimento bajan
Reiniciar los datos del contenedor
Estado lineas de alimento 20-33P número 1
Estado contactos
contenedores Contacto linea de alimento suben
20-33P número 1
118 Orion-P / 03
7 Diagnostico
Alto mando
Usted puede detener temporalmente el mando de los contenedores (lineas de alimento y llenado) con la
funcion' alto mando'. Si usted ' alto mando activa ( ), entonces se detienen las lineas de alimento
activas y el llenado de los contenedores.
Reiniciar contenedores
Cuando los datos del contenedor (ver capitulo 4.3.5.4) ya no corresponden, aqui usted puede reiniciar los
datos del contenedor ( ). Los datos del relleno se colocan en 0.
7.8 Datos de registro registracion de alimento
Esta funcion ‘datos de registro’ esta disponible en carros de alimento y

cadenas de alimento si ningun manejo de grupos se aplica.
En datos de registro por (registro) regulacion y conexion ON y OFF del
envio de alimento se presenta como maximo hasta 49 regulaciones.
Cuando esta alcanzado el maximo numero de regulaciones de registro, el
dato de registro mas antiguo se continua eliminando.
En la regulacion de registro se encuentra sucesivamente el dia, el tiempo de inicio, el tiempo de frenado y
gramos alimento/animal (o en kg alimento si no se aplica ningun manejo).
7.9 Agua
Agua extra se suministra

Contacto valvula de aqua
06-14 número 1
Agua extra
En el suministro de agua racionada los animales obtienen agua en base de una curva. Usted puede
aumentar el valor de dia calculado en ' agua extra'.
 Cuando segun el reloj de alimento las lineas de alimento no deben estar activas, entonces el agua extra
se suma en el siguiente turno de ese dia.
 Cuando segun el reloj de alimento las lineas de alimento deben estar aun activas, entonces el agua extra
se suministra inmediatamente.
Orion-P / 03 119
7 Diagnostico
7.10 Resumen de diagnostico

El resumen de diagnostico es una lista con datos de diagnostico. Esta lista
usted puede solicitarla en diagnostico ( ) presionando una vez mas .
Con usted puede componer esta lista o si ya esta compuesta una lista,
modoficar esta lista. Los elementos en la lista puede usted conectarlos
o desconectarlos con las teclas .Usted puede retroceder en
una vez hacia la pantalla de resumen con la tecla .
7.11 Targeta-SD
Ordenadores con un procesador-XC pueden hacer uso de una tergeta de memoria–SD.Mediante
diagnostico ( ) usted puede escribir los datos en la targeta-SD o tomarlos de la targeta-SD
Estado
La targeta-SD puede tener los siguientes estados:
 Remove: La tergeta puede ser tomada sin riesgo del ordenador.
 Ask remove: Todavia se escriben datos en l;a tergeta, la targeta-SD no puede ser eliminada todavia.
 Activo: La targeta puede ser usada para escribir datos o para leer datos.
Registraciones de datos
Usted puede registrar bajo otro los siguientes datos en la targeta-SD: Alarmas, conteo de
huevos, opciones y ajustes.
Leer datos
Usted puede escribir bajo otro los siguientes datos de la targeta-SD hacia el ordenador;
Opciones y ajustes.
120 Orion-P / 03
8 Ajustes de sistema
En este capítulo son descritos los ajustes que se relaciona con pequeñas diferencias que pueden ser
posibles en los diferentes sistemas de ventilación, calefacción y de refrigeración. Ya hay ajustes-base
establecidos. ORION regulará muy bien el clima sin modificar estos ajustes. Activando ORION
correctamente en el sistema conectado puede usted adaptar estos ajustes. Le aconsejamos realizarlo de
acuerdo con su instalador.
Los ajustes de sistema son agrupados por regla. La solicitud y modificación de los ajustes de sistema son
posibles si en la pantalla-ajustes de la concerniente regla se presiona en el botón .Los ajustes de
sistema que no son aplicables no se presentan.
Por ejemplo Ajustes de sistema en regulación Temperatura:
8.1 Estación de clima
SIS Ajuste de sistema Base Usuario

Corrección máxima abrigo del viento 40 % %
Ancho de banda abrigo del viento 6,0 m/s m/s
Corrección máxima lado del viento 50 % %
Ancho de banda lado del viento 8,0 m/s m/s
Limite de tormenta 20,0 m/s m/s
Diferencia de temperatura corrección máx 10,0 °C °C
Promediar el tiempo de velocidad /dirección del viento 15 m m
Orion en base de la velocidad del viento y la dirección del viento puede adaptar las válvulas de hilera,
reducción y de entrada. La adaptación de las hileras de válvulas y válvulas de reducción es dependiente
solamente de la velocidad del viento (posiciónes de la válvula son disminuidas en velocidad del viento
creciente). La adaptación de las entradas de aire es dependiente de la velocidad del viento y la dirección del
viento (en un viento creciente las valvulas se cerrarán mas adelante a lado del viento y se abrirán al abrigo
del viento). En viento perpendicular es la correccion maxima en las valvulas, en viento paralelo no toma
lugar ninguna correccion a las valvulas.
Igualmente existe todavia la posibilidad de indicar la corrección del viento dependiendo de la temperatura
exterior. En este caso no tendrá lugar ninguna corrección si la temperatura exterior es mas alta que la
temperatura deseada.
Las adaptaciónes son gradualmente ejecutadas. En ‘Promediar el tiempo de velocidad / dirección del viento
‘se puede decir cuanto debe durar antes que la posición calculada sea alcanzada.
Orion-P / 03 121
Ejemplo: Inicio correccion de viento 2 m/s

Posicion valvulas de entrada 60 %
Velocidad de aire 6 m/s
40%
2 8 10 14 20 [m/s]
Velocidad del viento
50%
( - )
Calculacion aumento posicion valvula abrigo del viento: x x
(6–2)
x 40% x 60% = 16%
6
La nueva posicion de valvula (abrigo del viento) es: 60% + 16% = 76%
Calculacion disminucion posicion de valvula lado del ( - )

viento: x x
(6–2)
x 50% x 60% = 15%
8
La nueva posicion de valvula (lado del viento) es: 60% - 15% = 45%
fuerza del viento

Metros por segundo Kilometros por hora Denominacion
Beaufort
0 0 - 1 0 quieto
0 - 3 1 - 11 1 - 2 debil
Velocidad del aire
3 - 8 11 - 28 3 - 4 moderado
8 - 11 28 - 38 5 libre fuerte
11 - 14 38 - 50 6 fuerte
14 - 17 50 - 61 7 duro
17 - 20 61 - 72 8 violento
20 - 24 72 - 86 9 tormenta
24 - 28 86 - 101 10 Tormenta fuerte
28 - 32 101 -115 11 Tormenta muy fuerte
32 - mas alto 115 -mas alto 12 huracan
122 Orion-P / 03
8.2 Temperatura

Berekende verschuiving bandbreedte 0,0 °C °C
Dif. de temperatura desplazamiento ancho de banda 6,0 °C °C
Diferencia dudosa 0,0 °C °C
Aplazar ancho de banda
Ventilación
Temperatura
ambiental
Temperatura
exterior
Presencia
desplazamiento posible Ausencia desplazamiento
Si en una temperatura exterior alta la ventilación es máxima y la temperatura exterior baja rápidamente (por
ejemplo en una borrasca) entonces con una disminución de la temperatura ambiental también disminuirá la
ventilación. Con esto la temperatura deseada se adaptará con el mismo número de grados que la diferencia
de la temperatura ambiental y la temperatura deseada + ( ) mas ancho de banda ( ). Por esta
adaptación el ancho de banda es como si fuera cambiado. Con es visible el cambio calculado (esto
puede ser borrado introduciendo ‘0’). Mientras mas alta sea la temperatura exterior que la temperatura
deseada menos la diferencia de temperatura el ancho de banda se desplaza ( ), la ventilación no
disminuirá.
Diferencia dudosa
En mas sensores de temperatura en una nave puede ser que la temperatura promedio se toma por debajo
por un sensor diferente. Para controlar esto usted puede en ' diferencia dudosa’ instalar una diferencia de
temperatura maxima.
La alarma ‘sensor xx valor dudoso’ se da cuando la diferencia de temperatura entre el sensor y la minima
temperatura de alarma es mas alta que la ' diferencia dudosa’. En una ' diferencia dudosa’ de 0°C no
toma lugar ningun control.Cuando esta alarma trabaja, entonces el sensor diferente no se toma mas en la
calculacion de la temperatura promedio.
Entonces por ejemplo cuando la temperatura de alarma minima es 18,3 y la ' diferencia dudosa’=0,5°C
entonces se da una alarma cuando la temperatura de un sensor disminuye a 17,8°C.
Orion-P / 03 123
8.3 Ventilación

Dif. de temperatura disminuir ventilación mínima -10,0 °C °C
Ancho de banda disminuir ventilación mín. 10 °C °C
Máxima disminución ventilación mínima 0 % %

do
Desconectar 2do ventilador (2 grupo) 20 % %
Tiempo de ciclo mín en ventilación cíclica 60 sec sec
Tiempo de ciclo máx en ventilación cíclica 60 sec sec
Mínimo tiempo de impulso en ventilación cíclica 10 sec sec

Ratraso de Natural a Tunel de ventilación 0 sec sec
Histéresis Base 0,5 °C °C
Temperatura exterior bajo el cual el tunel de
20,0 °C °C
ventilación esta en OFF
Disminución porcentual ventilación si la refrigeración
0 % %
está en ON
Norma de posesion 0
Vent max tiempo 19 m M
Vent max % 10 % %
Vent correccion 50 % %
Vent max tiempo 19 m M
Vent max % 10 % %
Vent correccion 50 % %
Correccion porcentual ventilacion natural por

100 % %
velocidad de viento/ direccion del viento.
8.3.1 Disminuir ventilación minima
Ejemplo:
Cuando la temperatura ambiental es mas baja que la temperatura deseada, entonces hablamos de
ventilación mínima. Con 21°C es igual a 30% (ventilación mínima). La disminución de la temperatura
mínima inicia con 12°C, 21°C – 9°C ( ) y es disminuida al máximo con 5°C, 12°C – 7°C ( ) . La
ventilación miníma es entonces de 15%,50% ( ) de 30%. Con el uso de una trampilla de regulación
puede ser indicado en el capítulo 8.3 en que relación debe disminuirse la trampilla de regulación ( ).
124 Orion-P / 03
SYS Dif.de temperatura disminuir ventilación mín 9,0 °C
SYS Ancho de banda disminución ventilación mín. 7,0 °C

SYS Máxima disminución ventilación mín. 50 %
Ventilación
Temp. deseada (ventilación) 21 °C
Ventilación mínima 30 %
30 %
15 %
Temperatura
exterior
5 C 12 C 21 C
8.3.2 Desconectar 2do ventilador
En el momento que la capacidad de ventilación necesaria en el establo es mas grande que la capacidad del
primer ventilador (grupo), entonces se conecta el segundo ventilador (grupo). Si esto pasa la señal 0-10V
disminuye para ambos grupos, de esta manera no se produce ningun salto en el nivel de ventilación.
En el momento que la posición de la ventilación se iguala al porcentaje de deconexión del 2do ventilador
( ), entonces el 2do ventilador se desconecta y el primer ventilador toma de nuevo la ventilación total por
su cuenta.
8.3.3 Ventilación cíclica
En ventilación cíclica se conecta la ventilación segun un tiempo de impulso / ciclo. La ventilación por lo
mínimo se conecta con el ‘Tiempo de impulso mínimo’ ( ) y dependiendo de la ventilación (mínima)
deseada, el tiempo de ciclo será calculado. En un mínimo de ventilación el tiempo de ciclo es máximo ( ).
Si se desea mas ventilación, entonces el tiempo de ciclo se hace cada vez mas pequeño. El tiempo de ciclo
se limita hasta el ‘Tiempo de ciclo mínimo’( ). Si se desea mas ventilación, entonces el tiempo de
impulso se prolonga.
8.3.4 Tunel de ventilación
En ‘Ratraso de Natural a Tunel’ ( ) puede ser ajustado un tiempo como que tan largo debe permanecer
desconectado el tunnel de ventilación si la ventilación natural se conecta a la ventilación de tunel. Este
tiempo es necesario para cerrar las válvulas o cortinas de la ventilación natural.
Cuando la ventilación de tunnel (o Natural) se conecta a Ventilación base, la temperatura igual a ‘Histeresis
base’ ( ) debe ser ma baja que la temperatura con lo cual se conecta de ventilación Base a Tunel ( o
Natural).
Poner atención que este ajustado de tal manera que la diferencia sea suficientemente grande entre
desconectar y conectar, para evitar que se regrese.
La ventilación de tunnel se desconecta solamente si la temperatura exterior es mas baja que ‘Temperatura
exterior en el cual el tunel de ventilación esta en OFF’ ( ).
Orion-P / 03 125
8.3.5 Disminucion de ventilacion en refrigeracion ON
En ‘Porcentual disminucion de ventilacion cuando la ventilacion esta en ON’ ( ) puede ser ajustado el
porcentaje (relativo) que debe ser disminuida la ventilacion si la refrigeracion esta conectada.
8.3.6 Norma de posesion
En ventilacion con m3/hr/kg en ‘Norma de posesion’ ( ) debe ser llenado la cantidad de animales para lo
que la nave esta construido (capacidad estandar).
8.3.7 Tiempo de espera correccion de ventilacion
Para prevenir que la ventilacion reaccione demaciado rapido en pequena fluctuacion de temperatura hay
una funcion de espera que es dependiente de la variacion relativa de la nueva posicion de ventilacion
calculada.
Tiempo de espera
Ventilacion max tiempo

(19 minutos)
cada 30
segundos
0% Vent. Max.
(10%) Variacion
relativa
En una variacion de 0,1% dura la ‘Ventilacion max tiempo’ (estandar 19 minutos) antes que el nivel de
ventilacion se adapte. En una variacion entre 0,1% y la ‘Vent max’ (estandar 10%) el nivel de ventilacion se
adapta segun la variacion. En una variacion mas grande que ‘Vent max’ el nivel de ventilacion se ajusta
despues de maximo 30 segundos ( la ventilacion se recalcula cada 30 segundos).
Para prevenir que el nivel de ventilacion realice un salto muy grande, es posible limitar cada ajuste.Cuando
en ‘Correccion vent’ por ejemplo se introduce 25%, entonces en cada ajuste continuamente se realizara
25% del ajuste calculado. Cuando por ejemplo la ventilacion necesita un ajuste de 30% a 38%, entonces el
salto se limita a 0,25*8%=2%. El nivel de ventilacion se convierte en 32%.Si el nivel deseado es todavia de
38%, entonces despues del siguiente ajuste el nivel de ventilacion sera 32 + (0,25*6%)=33,5 %.
En ‘Correccion de vent’ se convierte en100%, la correccion de ventilacion se realizara en una vez.
Usted puede instalar diferentes valores para el aumento ( ) y la disminucion ( ) del nivel de
ventilacion.
8.3.8 Correccion del viento (ventilacion natural)
En ‘Correccion del viento’( ) usted puede introducir una correccion porcentual con respecto a la
disminucion de los castilletes por el aumento de viento. (ver para la calculacion de la disminucion de la
posicion de la valvula el capitulo 8.1 Estacion meteorologica).
126 Orion-P / 03
8.4 Trampilla de regulación

Disminución porcentual trampilla de regulación por
100 % %
temperatura exterior con respecto a la ventilación
Aumento porcentual trampilla de regulación por HR
100 % %
con respecto a la ventilación
Aumento porcentual trampilla de regulación por CO2
100 % %
Correcciòn porcentual trampilla de regulación por
velocidad del viento / dirección del viento con 100 % %
respecto a lado del viento
La ‘Disminucion porcentual de las valvulas de entrada por temperatura exterior’ ( ) es una correccion
porcentual con respecto del ajuste de la ventilacion (ver capitulo 8.3).
En ‘HR correccion’( ) puede ser ajustado en que porcentaje debe ser aumentada la valvula reguladora en
un aumento de la ventilacion (100% significa que la valvula reguladora aumenta en una relacion igual, ver
tambien capitulo 8.10 humedad del aire).
En ‘Porcentual aumento valvulas de entrada por CO2 con respecto a ventilacion’( ) puede ser ajustado con
el porcentaje que deben ser aumentadas la valvula reguladora en un aumento de la ventilacion. (100%
significa que la valvula reguladora aumenta en una relacion igual, ver tambien capitulo 8.11 CO2).
En un principio el aumento/disminucion de la valvula reguladora calcula de la misma manera como en la
disminucion de las valvulas de entrada (ver capitulo 8.1 estacion meteorologica). Solamente en ‘Porcentual
correccion valvula reguladora por velocidad del viento’ ( ) aun puede ser ajustado un porcentaje para la
influencia que tiene la correccion calculada en la valvula reguladora.
La influencia del viento debe ser mayor que la calculada, entonces aqui debe ser introducido un valor mas
grande de 100%. (Aqui se introduce por ejemplo 150%, entonces la correccion sera 1,5 veces el valor
calculado).
8.5 Entrada de aire

Los ajustes de sistema para las valvulas de entrada son dependientes de los ajustes en el procedimiento de
instalacion. Por regulacion (es) instalada son posibles los ajustes de sistema que se encuentran en la parte
inferior.
8.5.1 Entrada de aire (base) en temperatura
Disminucion porcentual válvula de entrada por temp.

100 % %
exterior con respecto a la ventilación
Aumento porcentual válvula de entrada por HR con
100 % %
respecto a la ventilación
Aumento porcentual trampilla de regulación por CO2
100 % %
Disminución porcentual con respecto a la ventilación
100 % %
si la refrigeración esta en ON
Corrección de viento izquierdo 100 % %
Corrección de viento derecho 100 % %

Temperatura exterior diferencia válvula verano /
10,0 °C °C
invierno
Orion-P / 03 127
8.5.1.1 Correcciones valvulas de entrada
La disminucion/aumento porcentual de las valvulas de entrada por resp. temperatura exterior, HR, CO2 y
refrigeracion es una correccion porcentual con respecto al ajuste de la ventilacion (ver capitulo 8.3
ventilacion, 8.10 humedad del aire y 8.11 CO2). Correccion 100% significa que el ajuste se realiza en una
relacion igual.
Cuando dos o mas naves se encuentran a la misma altura, la influencia del viento sera mas pequena en las
valvulas de entrada que se encuentran al lado del viento (atras) de otra nave. Para esto se encuentra la
posibilidad de introducir en ‘Correccion viento izquierda’ y ‘Correccion viento derecha’ ( ) una correccion
porcentual con respecto a la disminucion calculada en el lado del viento. (ver para la calculacion de la
disminucion de la posicion de la valvula en el lado del viento capitulo 8.1).
8.5.1.2 Valvulas verano / invierno
Mediante las valvulas de invierno el calor radiante del sol del techo se aprovecha y es llevado a la nave.
Cuando la temperatura exterior baja con un numero de grados, ajustable en “Temperatura exterior
diferencia valvula verano / invierno’ ( ), por debajo de la temperatura deseada promedio de las valvulas de
entrada,las valvulas laterales cerraran y las valvulas de invierno se abriran. Las valvulas de invierno se
abren de tal manera que la superficie de entrada total es igual a la superficie de entrada de las valvulas
laterales en ese momento. Esto sucede solamente si la superficie de entrada de las valvulas laterales en
ese momento no es mas grande que 90% de la maxima posibilidad de apertura de las valvulas de invierno.
Al contrario las valvulas de invierno se cerraran si la temperatura exterior se vuelve mas alta que la
temperatura deseada promedio de las valvulas de entrada.
Las valvulas de invierno tambien cierran cuando la entrada de aire necesaria se convierte mas grande que
150% de la posibilidad maxima de entrada de las valvulas de invierno.
8.5.2 Entrada de aire (base) a présion negativa
SIS Ajustes de sistema (base, a presión negativa) Base Usuario

Histéresis presión negativa 2 Pa Pa
Maximo ancho de paso válvula de conducción
5 % %
presión negativa
Tiempo de ciclo Válvula de conducción 30 sec sec
Ancho de banda presión negativa 4 Pa Pa
Corrección ancho de banda en temp. ambiental 5 °C °C
Corrección máxima en temp. ambiental 0 % %
Corrección de viento izquierdo 100 % %
Corrección de viento derecho 100 % %
Pos. valv ventilacion ON 80 % %
Pos. valv ventilacion OFF 40 % %
Tiempo en marcha 0 sec sec

Diferencia minima y maxima posicion de valvulas 100 % %
Diferencia max valvula 5,0 °C °C
Diferencia Temp-ext valvula 10,0 °C °C
128 Orion-P / 03
8.5.2.1 Valvula de conduccion
Si la presión negativa calculada es mas baja que la presión negativa deseada menos histéresis ( )
entonces las válvulas se cerrarán. Este procedimiento de cerrado se realiza en pasos. En cada tiempo de
ciclo ( ) las válvulas se cierran con un determinado ancho de paso. El mínimo ancho de paso es 1% y el
máximo ancho de paso es ajustable en ‘Maximo ancho de paso válvula de conducción presión negativa’ ( ).
El máximo ancho de paso se alcanza cuando la presión negativa calculada es mas baja que la presión
negativa deseada menos histéresis menos el ancho de banda de presión negativa ( ). Cuando la
presión negativa calculada es más alta que la presión negativa deseada menos histéresis ( ) entonces las
válvulas se abrirán. La abertura toma lugar de la misma manera que el procedimiento de cerrado.
1%
Presión negativa
1%
valor deseado
presión negativa
8.5.2.2 Correccion en temperatura
Cuando en presion negativa se regula con mas valvulas de entrada, se tiene la posibilidad que por valvula
de entrada corregir la posicion de la valvula en base de temperatura.Para esto en el procedimiento de
instalacion en valvulas de entrada debe estar conectada la opcion ‘Correccion temperatura’ y por valvula
debe ser permitido detectores de temperatura (zonas de temperatura).
En una temperatura alta, la temperatura ambiental promedio abrira la valvula de entrada. Si la temperatura
es mas alta que en ‘Ancho de banda correccion en temperatura ambiental’ ( ) ajustada en algunos grados,
entonces la correccion de la valvula de entrada es maxima. En ‘Maxima correccion en temperatura
ambiental’. ( ) la maxima correccion se ajusta (maximo aumento en temperatura demasiado alta y maxima
disminucion en temperatura demasiado baja).
Orion-P / 03 129
Temperatura
ambienta
Temperatura ambiente
promedia
8.5.2.3 Correccion del viento
Cuando dos o mas naves se encuentran a la misma altura, la influencia del viento sera mas pequena en las
valvulas de entrada que se encuentran al lado del viento (atras) de otra nave. Para esto se encuentra la
posibilidad de introducir en ‘Correccion viento izquierda’ y ‘Correccion viento derecha’ ( ) una correccion
porcentual con respecto a la disminucion calculada en el lado del viento. (ver para la calculacion de la
disminucion de la posicion de la valvula en el lado del viento capitulo 8.1).
130 Orion-P / 03
8.5.2.4 Conexion ciclica
Cuando las valvulas de entrada estan conectadas ciclicamente a la ventilacion (ajustable en el

procedimiento de instalacion), entonces las valvulas estaran en la posicion deseada si la ventilacion esta
conectada y seran cerradas si la ventilacion esta desconectada.
Ventilacion
ON
OFF
“tiempo de impulso ventilación cíclica”
Valvula de
entrada
Posicion de valvula
ventilacion ON
Posicion de valvula
ventilacion OFF
“Pos. Valvula vent ON” “Pos. Valvula vent OFF”
“Tiempo en marcha OFF-ON” “Tiempo en marcha OFF-ON”
Con ‘Pos.Valvula vent ON’ se tiene la posibilidad de ajustar la parte de la posicion deseada donde deben
estar las valvulas de entrada en el momento que la ventilacion se conecta.
Con ‘Pos. Valvula vent OFF’ puede ser ajustada la parte de la posicion deseada si la ventilacion se
desconecta.
Ejemplo: En ‘Pos. Valvula vent OFF’= las valvulas sirven 40% en el momento que el ventilador se
desconecta sin embargo 40% esta eliminado de ‘Posicion de valvula en ventilacion off’. A causa del tiempo
en marcha es la direccion de cierre de las valvulas por lo tanto esto inicia con anterioridad; Es decir 60% del
tiempo que es necesario para conducir las valvulas de ‘Posicion de valvula en ventilacion ON’ hacia
;Posicion valvula en ventilacion OFF’ (‘60% del ‘tiempo en marcha ON-OFF).
La ‘Posicion de valvula en ventilacion ON’ y ‘Posicion de valvula vent OFF’ son dependientes de la presion
negativa que se origina en una posicion de ventilacion especifica y se determina automaticamente por
Orion.
El ajuste ;Tiempo en marcha’ es necesario para calcular la conveniente posicion de conexion-
desconexion.El tiempo en marcha es el tiempo que la valvula necesita para que se abra completamente
hasta que se cierre completamente. Cuando un tiempo en marcha de 0 segundos esta introducido, la
ventilacion se conecta o desconecta directamente sin tomar en cuenta con la posicion de valvula.
Orion-P / 03 131
8.5.2.5 Adaptar maxima posicion de valvula en temperatura ambiental / exterior
Valvula de
entrada
Valvula de entrada 100 % abierto
Max. Valvula de entrada
Min. Valvula de entrada
Temperatura
exterior
Es posible adaptar la maxima posicion de valvula a la temperatura ambiental / exterior. Los siguientes
ajustes son de interes:
 Diferencia min/max valvula ( ):
Este valor determina la maxima apertura de la valvula de entrada cuando la temperatura ambiental es
mas baja que la ‘Temperatura deseada para ventilacion( )'. Cuando este valor se encuentra entre la
diferencia de ‘Max. valvula de entrada( )' y ‘Min. Valvula de entrada( )' entonces la maxima
posicion de valvula es igual a ‘Min. Valvula de entrada( )' mas ‘Diferencia min/max valvula’( ).
Tan pronto como la diferencia es igual a 100% o la diferencia es mayor que ‘Max valvula de entrada’
( ) min ‘ Valvula de entrada’ ( ) entonces la maxima posicion de valvula sera igual a ;Max valvula
de entrada’ ( ).
 Temp. diferencia max valvula ( ):
Cuando la temperatura ambiental es mas alta que la ‘Temperatura deseada para ventilacion’ ( ) pero
mas baja que ;Temperatura deseada ( )' mas ‘Temp. diferencia max valvula’(SYS ) entonces la
maxima posicion de valvula se encontrara entre ‘Min valvula de entrada ( )' mas ‘Temp. diferencia
min/max valvula’ ( ) y ;Max valvula de entrada’( ).Cuando la temperatura exterior es mas alta que
‘Temperatura deseada ( )' mas ;Diferencia temperatura exterior valvula 100% ( )' entonces la
maxima apertura de la valvula de entrada sera igual a 100%.
 Diferencia temperatura exterior valvula 100% ( ):
La maxima posicion de valvula en temperatura exterior dirige en otras posibles posiciones de valvula.
Cuando por ejemplo la temperatura ambiental es mas alta que la temperatura exterior pero la diferencia
entre la tempertura exterior y la temperatura deseada mas alta que ‘Diferencia temperatura exterior
valvula 100% ( )', entonces la valvula de entrada se abre al maximo.
132 Orion-P / 03
8.5.3 Entrada de aire (base) sincronizado

Ancho de banda corrección en temperatura
5 °C °C
ambiental
Corrección máxima en temperatura ambiental. 0 % %
Corrección del viento izquierda 100 % %
Corrección del viento derecha 100 % %
Pos. Valv. ventilacion ON 80 % %
Pos. Valv. ventilacion OFF 40 % %
Tiempo en marcha 0 sec sec
Cuando la valvulas de entrada son reguladas sincronicamente con la ventilacion y hay mas valvulas de
entrada instaladas, esta la posibilidad de corregir por valvula de entrada la posicion de la valvula en base de
temperatura. La correccion es igual a la correccion en presion negativa (ver capitulo 8.5.2.2 Correccion en
temperatura).
La correccion del viento en las valvulas de entrada es igualmente sincronizado a la correccion del viento en
presion negativa (ver capitulo 8.5.2.3 correccion del viento).
Cuando las valvulas de entrada son conectadas ciclicamente a la ventilacion (ajustable en el procedimiento
de instalacion), entonces las valvulas estaran en la posicion deseada si la ventilacion esta conectada y esta
cerrada si la ventilacion esta desconectada (ver mas adelante capitulo 8.5.2.4).
8.5.4 Entrada de aire (natural)
Disminución porcentual válvula de entrada por temp.

100 % %
exterior con respecto a la ventilación
Velocidad del viento arriba hacia valvula de entrada
0 m/s m/s
(natural)
Velocidad del viento abajo hacia ventilacion (base) 0 m/s m/s
Histeresis Natural 0,5 °C °C
Correccion del viento izquierda 100 % %
Correccion del viento derecha 100 % %
La ‘Porcentual disminucion de la valvula de entrada por temperatura exterior’ ( ) es una correccion

porcentual con respecto del ajuste de la ventilacion (ver capitulo 8.3 Ventilacion). Correccion 100% significa
que el ajuste se realiza en una relacion igual.
Si la velocidad del viento es suficiente para tomar la ventilacion (minima) de la ‘Ventilacion base’ por
‘Ventilacion natural’, entonces se adaptara hacia ‘Ventilacion natural’. La velocidad del viento en la que se
adapta, se ajusta en ‘Velocidad del viento arrriba hacia valvula de entrada (natural) ' ( ).
Orion-P / 03 133
Si la velocidad del viento es demaciado baja para una suficiente ventilacion natural, entonces se cambiara
hacia ‘Ventilacion base’ la velocidad del viento en que se cambia, se ajusta en ‘Velocidad del viento abajo
hacia ventilacion (base)’ ( ).
Cuando de ‘Ventilacion tunel’ se cambia a ‘Ventilacion natural’, la temperatura igual a ‘histeresis natural’
( ) debe ser mas baja que la temperatura en la que se conecta ’Ventilacion natural’ hacia ‘Ventilacion
tunel’
Poner aqui atencion que la diferencia entre desconexion y conexion es suficientemente grande para evitar
que se acambie.
La correccion del viento en valvulas de entrada es naturalmente igual a la correccion del viento en presion
negativa (ver capitulo 8.5.2.3 correccion del viento).
8.5.5 Entrada de aire (tunel) a présion negativa
SIS Ajuste de sistema (tunel, en presión negativa) Base Usuario

Histéresis presión negativa 2 Pa Pa
Máximo ancho de paso válvula de conducción
5 % %
presión negativa
Tiempo de ciclo válvula de conducción 30 sec sec
Ancho de banda presión negativa 4 Pa Pa
Minimo en tunel 5 % %
8.5.5.1 Valvulas de entrada (tunel) en presion negativa
Los ajustes de sistema para las valvulas de entrada (tunel) en presion negativa trabajan de la misma
manera que en ‘Valvulas de entrada (base) en presion negativa’ (ver para explicacion capitulo 8.5.2).
8.5.5.2 Valvulas de entrada (tunel) sincronico
Cuando la posicion de la valvula que esta ajustada en ‘Minimo en tunel’ ( ) es mayor que la posicion de
valvula que segun la curva de sincronizacion es valida, la valvula de entrada del tunel se coloca en la
posicion ‘Minimo en tunel’ ( ).
Por esto usted puede prevenir que en el proceso de la ventilacion tunel hacia ventilacion base la presion
negativa aumente como resultado de que todas las valvulas de entrada (temporalmente) estan cerradas.
8.6 Jardin de invierno
Correccion de viento Izquierdo 100 % %
Correccion de viento derecho 100 % %
La correccion del viento en un jardin de invierno es igual a la correccion de invierno en las valvulas de
entrada en presion negativa (ver capitulo 8.5.2.3 Correcion del viento).
134 Orion-P / 03
8.7 Ventilación mezclada

Histéresis ventilación mezclada 1,0 °C °C
Tiempo extra de funcionamiento ventilacion
0 seg seg
mezclada
La ‘ histeresis ventilacion mezclada’ es ajustable en ventilacion mezclada con contactos ON/OFF ( ver
capitulo 3.5.1).
El ' Tiempo extra de funcionamiento ventilacion mezclada’ puede ser ajustada cuando la ventilacion
mezclada se conecta al mismo tiempo con la calefaccion (ajustable en el procedimiento de instalacion). El
' Tiempo extra de funcionamiento ventilacion mezclada’ es el tiempo que los ventiladores de mezcla
todavia deben mantenerse girando despues de que la calefaccion esta desconectada.
8.8 Calefacción
Histéresis calefacción 0,5 °C °C

Ancho de paso CV ON 5 % %
Tiempo de ciclo calefacción ON 30 seg seg
Ancho de paso CV OFF 5 % %
Tiempo de ciclo CV OFF 30 seg seg
Ancho de banda calefacción 1,0 °C °C
Zona neutral 0,0 °C °C
Control de congelacion 5,0 °C °C
Tiempo de ciclo limpieza 0 min min
Ejemplo: SYS Histéresis calefacción 0,5 °C

SYS Máximo ancho de paso calefacción ON 5 %
Aumento SYS Tiempo de ciclo calefacción ON 30 seg
calefacción Máximo ancho de paso calefacción OFF 4 %
SYS
cada
30 segundus SYS Tiempo de ciclo calefacción OFF 20 seg
Макс. 5% SYS Ancho de banda calefacción 2 °C
Temperatura deseada (ventilación) 21 °C

Diferencia de temperatura calefacción 3 °C
1%
temp. deseada
calefacción
1% Temperatura
ambiente
4%
Disminución = 3 °C
calefacción
cada 18 °C 21 °C
20 segundus
Orion-P / 03 135
El contacto de la calefacción se conecta con 18°C y la señal de calefacción 0-10V inicia en el nivel mínimo
como esta ajustado en el procedimiento de instalación (IO-20-33P, salida analogíca). Después de cada 30
segundos ( ) la señal (0-10V) se aumenta con 1%. Cuando la temperatura es de 16°C,18°C - 2°C ( ),
entonces cada 30 segundos la señal se aumentará con el máximo ancho de paso de 5% ( ). Si la
temperatura es como de 17°C, entonces cada 30 segundos la señal aumentará con un ancho
de paso de 5%.
Después de un determinado tiempo la temperatura será entre 18°C y 18,5°C. La señal de calefacción
quedará ahora en la posición como fue (histéresis). Si la temperatura es de 18,5°C, 18°C + 0,5°C ( ),
entonces cada 20 segundos ( ) bajará la señal de calefacción con 1%, o cuando la temperatura es de
20,5°C, 18,5°C + 2°C ( ),con máximo de 4% ( ).
Zona neutral
El ajuste ‘zona neutral’ ( ) es disponible en una regulacion de calefaccion ON/OFF en que el valor
deseado es una ‘Diferencia de temperatura’ ( ) con relacion a la ‘temperatura deseada’ ( ) de la nave.
La histeresis de la regulacion de calefaccion se determina por Orion y puede haber una variacion entre
0,1 °C y 1,0 °C.Por ello es posible que con una pequena ‘Diferencia de temperatura’ ( ) la temperatura del
la nave aumente por encima de la ‘temperatura deseada’ ( ) despues que la calefaccion esta
desconectada. Por una temperatura de la nave mas alta, la ventilacion se conecta y el calor introducido se
manda para ventilar nuevamente. Este aumento es un costo de energia inecesario.
Para evitar esto usted puede instalar una ‘zona neutral’ ( ). Por la zona neutral a pesar de histeresis la
calefaccion se conectara siempre si la temperatura de la nave es mas alta que la ‘temperatura deseada’
( ) min la ‘zona neutral’ ( ).
Temp. Temp.
Tiempo Tiempo
ON OFF ON ON OFF ON
OFF ON OFF OFF
Observación de congelación
Si el ordenador esta desconectado y la temperatura ambiental baja tanto que amenaza con peligro de
congelación la calefacción puede ser conectada. A través de ajustar una temperatura en ‘Temperatura
observación de congelación’ ( ) la calefacción se conectará cuando la temperatura ambiental llegue de
bajo de esta temperatura. Se introduce un ‘0’ en ‘Temperatura observación de congelación’ ( ) entonces la
calefacción no se conectará.
Tiempo de ciclo limpiar

Con el uso de campanas de gas puede ser necesario limpiar estas si la calefacción calienta al mínimo por
largo tiempo. Por ajustar el tiempo entre la limpieza de las campanas de gas en ‘Tiempo de ciclo
limpiar’ ( ) la calefacción irá calentando cada minuto a 100% (por lo tanto las campanas de gas serán
nuevamente limpias). Si se introduce un ‘0’ en ‘Tiempo de ciclo limpiar’ ( ) entonces la calefacción
no ira al 100%.
136 Orion-P / 03
8.9 Refrigeración
SIS Ajuste de sistema Base Usuarior

Histéresis refrigeración 1,0 °C °C
Mínimo tiempo de impulso refrigeración 20 sec sec
Máximo tiempo de impulso refrigeración 30 sec sec
Tiempo de ciclo refrigeración 120 sec sec
Ancho de banda refrigeración 2,0 °C °C
Histéresis refrigeración OFF a causa de máx. HR 10 % %
Cuando la temperatura ambiental medida es mas alta que la ‘temperatura deseada de la refrigeración’ o
‘temperatura deseada de ventilación’ ( ) mas ‘diferencia de temperatura de refrigeración’ ( ),ver el
ejemplo inferior, entonces la refrigeración se conecta, ver ejemplo. La refrigeración trabaja con un tiempo
variable de impulso/pausa.
En la conexión se inicia con el ‘Mínimo tiempo de impulso refrigeración’ ( ; por ejemplo 30 seg). Cuando
la temperatura ambiental se vuelve mas alta entonces el tiempo de impulso se prolonga hasta el ‘Máximo
tiempo de impulso de refrigeración’ ( ; por ejemplo 200 seg). El ‘Máximo tiempo de impulso refrigeración’
se alcanza cuando la temperatura ambiental es mas alta que ‘Temperatura deseada de refrigeración’ mas
‘Ancho de banda refrigeración’ ( ). El tiempo de ciclo ( ) es el tiempo de impulso (ON) y el tiempo de
pausa (OFF) juntos.
Refrigerar
300 seg.
(tiempo de ciclo)
200 seg.
(máx. tiempo de impulso)
OFF ON
30 seg.
(mín. tiempo de impulso)
Temperatura
ambiental
temperatura deseada
refrigerar
Observaciones
 Si la refrigeración se desconecta por el aumento de HR mediante el ajuste ‘Máx. HR refrigeración OFF’
( ) entonces en ‘Histéresis refrigeración OFF a causa de máxima HR’ ( ) puede ser ajustado
cuanto porcentaje debe bajar la HR antes de que la refrigeración se pueda conectar de nuevo.
 En ‘disminución porcentual de entradas de aire si la refrigeración esta en ON con respecto a la
ventilación’ ( ) puede ser ajustado en que relación deben ser disminuidas las entradas de aire con
respecto de la ventilación. (ver capitulo 8.5.1 valvulas de entrada en temperatura).
Orion-P / 03 137
8.10 Humedad del aire

Histéresis humedad del aire 1 % %
Mínimo tiempo de impulso humedecer 20 seg seg
Máximo tiempo de impulso humedecer 30 seg seg
Tiempo de ciclo humedecer 120 seg seg
Ancho de banda humedecer 10 % %
Ancho de banda aumento 0 % %
Màximo aumento en calefacción ON 10 % %
Màximo aumento en calefacción OFF 20 % %
HR diferencia CV 20 % %
Tiempo de pulso calefaccion ON a causa de alto HR 10 seg seg
Tiempo de ciclo calefaccion ON a causa de alto HR 60 seg seg
8.10.1 Tiempo de impulso humedecer
Si la humedad del aire medida es mas baja que el valor deseado de HR menos HR diferencia de
humedecer ( ), ver ejemplo, entonces la humedad se conecta.
La humedad trabaja con un tiempo variable de impulso/pausa. En la conexión se inicia con el mínimo
tiempo de impulso de humedecer ( , por ejemplo 30seg). Cuando la humedad del aire se disminuye,
entonces el tiempo de impulso se prolonga hasta el máximo tiempo de impulso de humedecer ( , por
ejemplo 200seg).
El máximo tiempo de impulso de humedecer se alcanza si la humedad del aire es mas baja que el valor
deseado de HR min HR diferencia de humedecer min ancho de banda de humedecer ( ). El tiempo de
ciclo ( ) es el tiempo de impulso (ON) y tiempo de pausa (OFF) juntos.
Humedecer
300 seg.
(tiempo de ciclo)
200 seg.
(máx. tiempo de impulso)
ON OFF
30 seg.
(mín. tiempo de impulso)
Humedad del aire
valor deseado
RH
138 Orion-P / 03
8.10.2 Aumento de la ventilación
Si la HR medida llega arriba del valor deseado de HR (curva), el nivel de ventilación aumentará. Cuando la
HR aumenta mas que el ‘valor deseado HR’ mas ‘ancho de banda aumentar ventilación a causa de
HR’( ), entonces el aumento es máximo.
En una calefaccion conectada el maximo aumento es igual a “Maximo aumento en CV ON’ ( ), en una
calefaccion desconectada es igual a ‘Maximo aumento en CV OFF’ ( ).
En el control de tampilla de regulacion y el control de valvula,usted puede instalar el porcentaje en el que
debe ser adaptada la tampilla de regulacion o la valvula de entrada (ver capitulo 8.4 y 8.5).
8.10.3 Calefaccion en lugar de ventilacion en una humedad del aire demaciado alta.
En una humedad del aire relativa alta del aire exterior algunas veces no es apropiado aumentar la
ventilacion en una alta humedad del aire alta en la nave. En lugar de eso el aire en la nave puede ser
calentada para reducir la humedad del aire relativa. Orion puede regular esto automaticamente. Esta
regulacion se conecta en el procedimiento de instalacion.
Si esta regulacion esta conectada, Orion calcula en que se convierte humedad del aire relativa del aire
exterior si esta se calienta hacia la temperatura actual de la nave ( , ver capitulo 7.3). A continuacion
este valor se compara con la humedad del aire actual en la nave ( ). Si la diferencia entre y es
mas bajo que la ‘HR diferencia CV’, entonces no se ventilara de manera extra para disminuir la humedad
del aire. En lugar de esto la calefaccion se conectara.
La calefaccion no se conecta continuamente. La calefaccion se conecta durante ‘HR Pulso CV’. El tiempo
de pulso se repite cada ‘HR Tiempo de ciclo CV’ por el tiempo que la humedad del aire en la nave sea
demaciado alta.
8.11 CO2

2
Ancho de banda aumento ventilacion a causa de CO 500 ppm ppm
Maximo aumento en calefaccion ON 10 % %
Maximo aumento en calefaccion OFF 20 % %
Cuando CO2 medido llega por arriba del valor deseado CO2 (curva), el nivel de ventilacion aumentara.
Cuando el CO2 aumenta mas que el ‘Valor deseado CO2‘ mas ‘Ancho de banda aumento ventilacion a
causa de CO2 ‘( ) entonces el aumento es maximo. El maximo aumento de la ventilacion en calefaccion
ON se ajusta en ‘Maximo aumento en calefaccion ON’ ( ) y el maximo aumento en calefaccion OFF se
ajusta en ‘Maximo aumento en calefaccion OFF’ ( ),(ver tambien capitulo 3.10 CO2 regulacion).
En ‘Porcentual aumento valvulas de entrada por CO2 con respecto a ventilacion’( ) puede ser ajustado
con el porcentaje que deben ser aumentadas las valvulas de entrada en un aumento de la ventilacion (ver
capitulo 8.5.1 valvulas de entrada en temperatura).
Orion-P / 03 139
8.12 Secado de estiércol
8.12.1 valvula externa
Absoluta minima posicion valvula 0 % %

Diferencia de temperatura absoluta minima -3 °C °C
En una temperatura mas baja que el valor deseado min la ‘ diferencia de temperatura absoluta minima’ la
valvula externa tomara siempre la posicion minima ( ver capitulo 3.12).
En un mezclador de aire usted puede (si es deseado) en ‘' absoluta minima posicion valvula externa’
ajustar la posicion de valvula en una temperatura mas baja que la absoluta minima.
8.12.2 Ventilador de inyeccion

Ventilador de inyeccion en calefaccion on 70 % %
Ventilador de inyeccion en refrigeracion on 100 % %
En el mezclador de aire o intercambiador de calor en el area ‘calefaccion’ el ventilador de inyeccion gira en

el nivel que esta ajustado en ‘Ventilador de inyeccion en calefaccion on’ ( ). En el area ‘Refrigerar’ el
ventilador de inyeccion gira en el nivel que esta ajustado en ‘Ventilador de inyeccion en refrigeracion on’
( ).(Ver capitulo 3.12).
8.12.3 Extractor
Porcentaje extractor con respecto a ventilador de

120 % %
inyeccion en calefaccion on
Porcentaje extractor con respecto a ventilador de
30 % %
inyeccion en refrigeracion on
En el intercambiador de calor en el area de ‘calefaccion’ el extractor gira en el nivel que es un porcentaje del
nivel del ventilador de inyeccion. Este porcentaje se ajusta en ‘Porcentaje extractor con respecto a
ventilador de inyeccion en calefaccion on’ ( ). Con los ajustes arriba mencionados (base) este es 120%
de 70%=84%.
En el area ‘refrigerar’ el extractor gira en el nivel que es un porcentaje del nivel del ventilador de inyeccion.
Este porcentaje se ajusta en ‘Porcentaje extractor con respecto a ventilador de inyeccion en refrigeracion
on’ ( ). Con los ajustes arriba mencionados (base) este es 30% de 100%= 30%.(Ver capitulo 3.12.2).
140 Orion-P / 03
8.12.4 Calefaccion secado de estiércol
Histeresis calefaccion 0,5 °C °C

Maximo ancho de paso calefaccion ON 5 % %
Tiempo de ciclo calefaccion ON 30 seg seg
Maximo ancho de paso calefaccion OFF 5 % %
Tiempo de ciclo calefaccion OFF 30 seg seg
Ancho de banda calefaccion 1,0 °C °C
Los ajustes de sistema para calefaccion secado de estiércollas trabajan de la misma manera que en
‘calefaccion’ (ver para explicacion capitulo 8.8).
8.13 Tiempo y fecha
SIS Ajustes de sistema Base Usuario

Tiempo sincronizado
Tiempo sincronizado
Este ajuste determina en que manera se sincroniza el tiempo de Orion.
Neutral. El tiempo ajustado no se sincroniza. Orion utiliza siempre su propio tiempo interno.
Transmision. El tiempo ajustado de Orion se transmite despues de un cambio hacia los demas
ordenadores que estan conectados mediante CAN-eje central.Estos ordenadores pueden tomar este
tiempo si esto esta ajustado.
Recepcion. El tiempo ajustado puede ser regulado tan pronto como algun otro ordenador transmite un
tiempo modificado mediante el CAN-eje central.
8.14 Registracion de alimento
8.14.1 Registracion de alimento, ajustes de sistema generales
Correccion de alimento 1,000
Correccion de alimento
Correccion de la registracion de alimento.Una’ Correccion de alimento’ de 1,020 significa que un peso de
30 kg se cuenta como 30,6kg.
Orion-P / 03 141
Alimentacion sin bascula

Tiempo de ciclo bascula 100 seg seg
Alimentacion sin bascula + tiempo de ciclo bascula

Cuando la bascula de alimento esta defectuosa usted puede pesar el alimento en base de tiempo:
 Conecte ' Alimentacion sin bascula’ . Eventualmente el aviso de alarma de la bascula de alimento
se frena.
 Coloque la bascula de alimento en la posicion de mando manual. Esto no es necesario cuando Orion lo
realiza automaticamente. (Leer tambien el manual de bascula de alimento).
 Ajuste el tiempo de ciclo deseado (max 100 segundos).
 La registracion de alimento toma lugar ahora en base del tiempo en que los tiempos en marcha de los
sinfin de suministros se reparten sobre el tiempo de ciclo, en base de los tiempos en marcha del sinfin.
Los tiempos en marcha se calculan por Orion con los tiempos en marcha de anteriores turnos de
alimentacion.
La cantidad de alimento que se descarga en un ciclo debe ser mas o menos igual a la porcion de
carga ‘ peso/pesada’. Con esto la registracion de alimento se mantiene correctamente.
8.14.3 Carga de silo
SIS Ajustes de sistema Base Usuario

Tiempo llenado max 60 min min
Max ningun disminucion 0 seg seg
Silo 'x' medios 5
Silo 'x' 0 ajustes ----- kg kg
Tiempo llenado max

El ajuste ‘ tiempo llenado max’ delimita la duracion de tiempo del llenado de silo. El llenado de silo se
desconecta automaticamente cuando este tiempo es completado.
Este ajuste significa principalmente cuidar que el llenado de silo se desconecte automaticamente cuando el
proveedor de alimento olvida cerrar el suministro de alimento.
Despues de este periodo todavia se llena de alimento, entonces esto no se registra como
suministro de alimento..
Max ninguna disminucion

Con el ajuste ' Max ninguna disminucion’ usted puede instalar un control para la disminucion de
alimento. El control esta desconectado cuando ' max ninguna disminucion' esta ajustado en 0 segundos.
Las siguientes situaciones son aplicables:
 El peso del silo(dia) no se reduce durante un turno de alimentacion (hay peticion de alimento). Por
ejemplo por formacion de puente o por un sin fin escondido. En este caso el peso del silo(dia) no se
reduce mas.Orion da la alarma ‘silo ningun envio’ si durante el tiempo ' max ninguna disminucion’ no
se presenta ninguna reduccion de peso .
142 Orion-P / 03
Silo ‘x’medios
El ajuste determina sobre cuantas pesadas se determina el peso promedio del silo.
Silo ‘x’ cero ajustes

Cuando el silo esta vacion y el peso actual no es igual a 0, estonces usted puede introducir en ' Silo 'x' 0
ajustes' un peso de silo de 0 kg. Confirme lo introducido con a continuacion el silo se ajusta en 0.
8.14.4 Ordenador de alimentacion
Maximo tiempo de llenado 30 min min

Maximo tiempo de espera 60 min min
Tiempo extra de funcionamiento sin fin 0 seg seg
Maximo tiempo de llenado

Un ordenador de alimentacion puede solamente pesar alimento en una nave. Esto significa que cuando el
ordenador de alimento esta pesando alimento para una nave, las otras naves no obtienen ningun alimento.
Este ajuste ' Maximo tiempo de llenado’ Orion cuida para esto que el ordenador de alimentacion nunca
se mantenga ocupado mas tiempo que este tiempo. Por ello otras naves que estan conectadas al
ordenador de alimentacion obtienen la ocacion de solicitar alimento en el ordenador de alimentacion.
Cuando el llenado dura mas que ' Maximo tiempo de llenado’ entonces Orion detiene la peticion de
alimento en el ordenador de alimentacion.
Maximo tiempo de espera

En el momento que Orion tiene una peticion de alimento, el ordenador de alimento puede estar ocupado ya
sea que esta ocupado llenando una nave. Entonces Orion debe esperar. Si con esto las lineas de alimento
estan conectadas entonces Orion espera como maximo el ' Maximo tiempo de espera’. Despues de este
tiempo de espera las lineas de alimento en funcion se detienen y le sigue un aviso de alarma. En el
momento que el ordenador de alimentacion esta listo para enviar el alimento, las lineas de alimento se
conectaran nuevamente y la alarma se desconectara..
Tiempo extra de funcionamiento sin fin

El ‘Tiempo extra de funcionamiento sinfin’ es el tiempo que el sinfin necesita para llevar el alimento que
todavia esta en el sinfin a las lineas de alimento, despues de esto el ordenador de alimentacion esta listo
para el envio.
Orion-P / 03 143
8.15 Registracion de alimento, Ajustar tipos de alimento

Con Orion usted puede componer el alimento como maximo de 9 tipos de alimento. La cantidad de tipos de
alimento disponibles ( desde/hasta ) es dependiente de las posibilidades de la registracion de
alimento.A cada tipo de alimento( desde/hasta ) usted puede adjuntar un nombre de alimento. Orion
tiene la disponibilidad sobre 50 nombres de alimento. (Tipo de alimento 1 desde/hacia Tipo de alimento
50).Mediante los ajustes de sistema de la registracion de alimento usted puede adjuntar los nombres de
alimento a los tipos de alimento.
Ejemplo (registracion con una bascula de alimento):

 Presione en pedir el grupo principal ‘Registracion de alimento’.
 Presione en : la lectura de ajustes aparece. Valla con hacia el ajuste '
Tipos de alimento’.
 Presione en : la pantalla de tipos de alimento aparece.
 Presione en : Los ajustes de sistema para los tipos de alimento aparece.
 Presione en : El cursor va hacia el nombre de alimento instalado.
 Modifique con las teclas en el nombre de alimento del tipo de alimento.
Con el programa software Rainbow + los nombres pueden ser

modificados en nombres mas expresivos.
8.16 Transversal sin fin

Max tiempo en marcha sin fin 0 min min
Max tiempo sensor libre 0 min min
Max tiempo en marcha sin fin

El ajuste ' maximo tiempo en marcha’ limita el tiempo en marcha de el transversal sin fin. Cuando el
transversal sinfin camina mas que el tiempo instalado, entonces el transversal sin fin se detiene y Orion da
la alarma ‘Max tiempo en marcha sinfin’.Usted desconecta este control por instalar un tiempo de 0 minutos.
Max tiempo sensor libre (no en contenedores)

El ajuste ' Max tiempo sensor libre’ limita el tiempo que el sensor de peticion de alimento debe ser libre.
Si el sensor de peticion de alimento esta descubierto por mas tiempo que lo ajustado, entonces las lineas de
alimento se detienen y Orion da la alarma ‘Max tiempo sensor libre’. Usted desconecta este control por
instalar un maximo tiempo de 0 minutos.
144 Orion-P / 03
8.17 Envio de alimento
8.17.1 Alimentacion con carros de alimento
Minimo uso grupo 0 % %

Max tiempo en marcha carros 0 min min
Min uso grupo

El ajuste' Minimo uso grupo’ es disponible cuando la alimentacion racionada es aplicada junto con datos
de gestion de grupo. Con este ajuste usted puede controlar el envio de alimento por grupo. Orion calcula el
envio de alimento promedio por grupo. Despues de esto el envio de alimento por grupo se compara con el
envio de alimento normal.
Por ejemplo: el ‘ Minimo uso grupo’ es ajustado en 85%. Hay cuatro grupos que respectivamente cada
uno ha obtenido 492, 495, 375 y 502 kilogramos de alimento. Este es el promedio 466 kg (= 1864 / 4) por
grupo . El grupo que ha obtenido 375 kilogramos de alimento tiene cerca de 80% con respecto al obtenido
promedio (466 kg). Orion da la advertencia ‘insuficiente alimento durante el turno de alimentacion grupo’
para este grupo ya que este es menos que 85% (=' min uso grupo').
Usted desconecta este control por instalar un porcentaje de 0%.
Max tiempo en marcha carros

Los carros de alimento necesitan una determinado tiempo para ir de una posicion final a otra posicion final.
Cuando un carro de alimento permanece pendiente, este no alcanzara la posicion final. Es este caso Orion
tampoco obtiene ningun aviso que es alcanzada la posicion final. Orion da la advertencia ‘Posicion final no
en .......’ si la posicion final no es alcanzada dentro de ‘ Max tiempo en marcha carros’ Usted desconecta
este control por instalar un tiempo de 0 minutos.
8.17.2 Alimentacion con circuitos

Tiempo de relleno 0 min min
Minimo uso grupo 0 % %
Tiempo de relleno
Normalmente Orion conecta el siguiente circuito inmediatamente despues que es transcurrido el tiempo en
marcha del circuito anterior. (ver capitulo 4.3.4). Con el ajuste ' Tiempo de relleno’ puede ser introducido
un intervalo para darle oportunidad al envio de alimento de llenar las columnas de alimento.
Min uso grupo

El ajuste ' minimo uso grupo’ es disponible cuando la alimentacion racionada es utilizada junto con datos
de gestion de grupo.Con este ajuste usted puede controlar el envio de alimento por grupo de animales. Por
turno de alimentacion Orion calcula el envio de alimento promedio por grupo de animales.Despues de esto
el envio de alimento por grupo de animales se compara con el envio de alimento promedio.
Por ejemplo: El ' minimo uso grupo’ es ajustado en 85%. Hay cuatro grupos de alimento que
respectivamente cada 492, 495, 375 y 502 kilogramos de alimento han obtenido. Esto es promedio 466 kg
(= 1864 / 4) por grupo de animal. El grupo de animal que ha obtenido 375 kilogramos de alimento tiene
cerca de 80& con respecto a el obtenido promedio (466 kg). Orion da una advertencia ‘ insuficiente alimento
durante el turno de alimentacion grupo’ para este grupo ya que este es menos que 85% (=' min uso
grupo'.
Usted desconecta este control ajustando un porcentaje de 0%.
Orion-P / 03 145
8.17.3 Alimentacion con contenedores
Retrazo relleno 0 min min

Reloj 0:00 0:00 : :
Retrazo relleno
Cuando el alimento necesario para un turno de alimentacion no puede estar una vez en el contenedor,
entonces la cantidad restante se rellena hasta que la alimentacion esta iniciada. Con el ajuste de sistema
‘' Retrazo relleno’ el relleno puede ser retrazado para cuidar que el contenedor no este muy lleno en el
momento que inicie el relleno (ver capitulo 4.3.5). El relleno toma lugar una vez.
Reloj en sistema de elevacion

Las lineas de alimento (gallos o gallinas) pueden estar provistas de un motor de elevacion principal. El reloj
para el sistema de elevacion esta siempre conectado al reloj de la linea de alimento correspondiente. Esto
se queda si los tiempos de alimentacion son modificados, los tiempos para la elevacion automatica con los
mismos numeros de minutos se pospone.
Usted puede conectar un tiempo-ON( ) para el sistema de elevacion
(=lineas de alimento abajo) a, ya sea, el tiempo-ON ( ) o el tiempo-OFF
( ) de las lineas de alimento. Esto es valido tambien para el tiempo-
OFF ( ) para el sistema de elevacion (=lineas de alimento arriba).
Para iniciar el sistema de elevacion ya sea antes o despues usted puede
instalar un tiempo de diferencia ( ) en minutos. Cuando usted desconecta
el reloj ( ) entonces el sistema de elevacion es inactivo.
Orion cuidara que las lineas de alimento esten abajo en el momento que el tiempo-ON ( ) para el sistema
de elevacion este alcanzado. Esto quiere decir que el contacto para que el sistema de elevacion valla mas
abajo se conecta antes (esto es igual al tiempo en marcha del sistema de elevacion, ajustado en el
procedimiento de instalacion).El contacto para el sistema de elevacion permanece conectado abajo si las
lineas de alimento estan abajo.
En el tiempo-OFF ( ) el contacto para el sistema de elevacion se desconecta abajo y el contacto para el
sistema de elevacion se conecta arriba. Durante el ascenso el contacto ‘arriba’ permanece conectado
durante el tiempo en marcha, despues de esto el contacto se desconecta. Por consiguiente es posible con
un control manual extra enviar el motor arriba.
8.18 Huevos
SIS Ajuste de sistema Base usuario

Correccion conteo de huevos 100 % %
Con este ajuste puede ser corregido el conteo de huevos. Cuando el valor es de 100% no se corrige el
conteo de huevos. Si aqui se introduce un porcentaje mas bajo, entonces la cantidad de huevos contados
se disminuye (ejemplo: en 99%, 5000 piezas son corregidas hacia 0,99 x 5000 = 4950 huevos). En un
porcentaje mas alto que 100%, la cantidad de huevos contados se aumenta. El factor de correccion puede
estar entre el 90% y 110%.
146 Orion-P / 03
8.19 Optimizacion de huevos
Ancho de banda correccion velocidad de cinta 20 % %

Histeresis 5 % %
Maxima correccion velocidad de cinta aumento 5 % %
Maxima correccion velocidad de cinta disminucion 5 % %
Minimo tiempo de ciclo 10 seg seg
Maximo tiempo de ciclo 30 seg seg
Velocidad de inicio 0 % %
Max por contador 0 /hr /hr
Aumento/disminucion velocidad de cinta

Cuando la cantidad de huevos contados por hr es mas baja que los huevos ‘deseados’ por hr’ min
‘histeresis’ ( ) entonces la velocidad de cinta se aumenta.
El aumento de la velocidad de cinta toma lugar en pasos. En cada tiempo de ciclo la velocidad de cinta se
aumenta con un determinado ancho de paso. El minimo ancho de paso es 1% y el maximo ancho de paso
es ajustable en ‘Max correccion aumento’ ( ). El maximo ancho de paso se calcula si la velocidad de cinta
medida es mas baja que la velocidad de cinta deseada min la histeresis min ancho de cinta correccion ( ).
La disminucion de la velocidad de cinta toma lugar de la misma manera. En cada tiempo de ciclo la
velocidad de cinta se disminuye con un determinado ancho de paso. El minimo ancho de paso es 1% y el
maximo ancho de paso es ajustable en ‘Max correccion disminucion’ ( ). El maximo ancho de paso se
calcula si la velocidad de cinta medida es mas baja que la velocidad de cinta deseada min la histeresis min
ancho de cinta correccion ( ).
El tiempo de ciclo es variable. Entre mas grande sea la diferencia entre la velocidad de cinta real y la
velocidad de cinta deseada mas corto es el tiempo de ciclo.
El aumento de la
velocidad de cinta
1%
Huevos por
horas
1%
Huevos deseados
La disminucion de la por horas
velocidad de cinta
Orion-P / 03 147
Velocidad de inicio
El ajuste ' velocidad de inicio' es aplicable en optimizacion en nivel de nave (ejemplo en naves con
nidos de puesta).
0% La velocidad de inicio se ajusta en base de los huevos esperados.
1 - 99% La velocidad de inicio es siempre igual al porcentaje instalado. Despues que el primer huevo
es pesado, la velocidad de cinta sera regulada.
100% La velocidad de inicio es siempre 100%. Despues que el primer huevo es pesado, la velocidad
de cinta se adaptara en base de los huevos esperados.
Max por contador

Ajuste en ‘ Max por contador' la maxima cantidad de huevos por hora que debe contar un contador de
huevos.Orion cuidara que el flujo de huevos nunca sea mas alto por la velocidad de cinta. Cuando usted
instala 0, entonces no hay ningun limite de capacidad. Esta funcion puede ser util en naves donde no todas
las hileras tienen pisos.
8.20 Paso de puente reloj de iluminacion principal

SIS Ajuste de sistema Base usuario
Duracion de tiempo paso de puente 5 min min
Nivel de iluminacion durante paso de puente 100 % %
Despues del inicio del paso de puente, la iluminacion principal se mantendra conectado durante el periodo
‘Duracion de tiempo paso de puente’( )
En ‘Nivel de iluminacion durante paso de puente’( ) puede ser el nivel de iluminacion de la iluminacion
principal durante el periodo de paso de puente.
8.21 Encender lamparas de desgasificacion

Encender nivel de iluminacion 0 % %
Duracion de tiempo encendido 0 seg seg
Algunas lamparas de desgasificacion debe ser encendidas antes de que ellas puedan reducir la luz.
Cuando la iluminacion se conecta,durante la ' duracion de tiempo encendido’ primeramente se instala
' encender nivel de iluminacion’. Despues de esto el nivel de iluminacion se instala segun los ajustes de
la regulacion de iluminacion.Este ajuste es disponible para cada regulacion de iluminacion.
148 Orion-P / 03
8.22 Puerta de salida
Correccion valvula izquierda 100 % %
Correccion valvula derecha 100 % %
Tiempo de pulso cerrado 5 seg seg
Tiempo de pausa cerrado 10 seg seg
Tiempo en marcha motor 60 seg seg
Cuando las puertas de salida estan abiertas, las posiciones de las valvulas de entrada pueden ser
disminuidas. Para las valvulas de entrada izquierdas esto puede ser ajustado en ‘Correccion valvula
izquierda’. Y para las valvulas de entrada derechas en ‘Correccion valvula derecha’. En 0% las valvulas de
entrada se cierran completamente. En 100% no toma lugar ninguna correccion.
Para el cierre de las puertas de salida se tiene la posibilidad de realizarlo segun un tiempo pulso-pausa.
Durante el ‘Tiempo en marcha motor’ se cierra continuamente la puerta de salida con un ‘Tiempo de pulso
cerrado’ y un ‘Tiempo de pausa cerrado’. La direccion del contacto para cerrar la puerta de salida se detiene
si el tiempo total que cierra la puerta de salida es igual al tiempo en marcha del motor.
Abierto
Posición puerta
de salida
Cerrado
Tiempo de pulso Tiempo de pausa

Tiempo
Tiempo a marcha
Orion-P / 03 149
8.23 Manejo de nido
Tiempo de pulso cerrado 5 seg seg
Tiempo de pausa cerrado 10 seg seg
Tiempo en marcha motor 60 seg seg
Para el cierre del nido se tiene la posibilidad de realizarlo segun un tiempo pulso-pausa. El cierre inicia con
el cierre del nido durante ‘Tiempo de pulso cerrado’. Despues el ‘Tiempo de pausa cerrado’ el nido
nuevamente se abre durante el ‘Tiempo de pulso cerrado’ Esto se repite tres veces de modo que los
animales tienen tiempo para abandonar los nidos.
A continuacion durante el ‘Tiempo en marcha motor’ el nido continuamente se cierra con un ‘Tiempo de
pulso cerrado’ y un ‘Tiempo de pausa cerrado’. La direccion del contacto para cerrar el nido se detiene si el
tiempo total que cierra el nido es igual al tiempo en marcha del motor.
Abierto
Positión nido
Cerrado
Tiempo de pulso Tiempo de pausa Tiempo de marcha

Tiempo
8.24 Peso del animal
Factor de correccion bascula de animales 1.000
Estable 0.5 seg seg
Estable 0 5.0 seg seg
Tipo 1
Factor medio 1
150 Orion-P / 03
Cada pesada que Orion registra, se acomula con el ‘Factor de correccion bascula de animales’.Este ajuste
de sistema esta estandar en 1,000, pero puede estar entre 0,750 y 1,250.Un factor de correccion de 1,020
significa que un peso de 300g se cuenta como 306g. El ‘Factor de correccion bascula de animales’ solo se
adapta si es claro que las cargas no son correctas. Utilizar diferentes pesos de referencia (pesos conocidos)
para controlar si el factor de correccion esta ajustado correctamente.
El ajuste de sistema ‘Estable’ es el periodo que debe estar un animal en la bascula antes que se registre el
peso.Cuando el animal entretanto sale de la bascula, el pesaje no se registra. Con este ajuste se puede
prevenir que temporalmente se registren alteraciones.
.’Estable’ puede ser ajustado entre 0 y 10 segundos.
El ajuste de sistema ‘Estable 0’ es el periodo que se considera una registracion como un peso. Si despues
de este periodo este peso se registra aun por la bascula, entonces este peso se negara. ‘Estable 0’ puede
ser ajustado como maximo de 99,9 segundos.
El ajuste de sistema ‘Tipo’ determina como se registra un pesaje de animal. Este ajuste de sistema esta
estandar en 1 y no necesita ser modificado.
El ajuste de sistema ‘Factor medio’ determina en que periodo se calcula el peso promedio.Cuando este
valor esta en 1 (estandar) el promedio se calcula mediante los datos de la ultima hora. Cuando este valor
esta por ejemplo en 10, el peso promedio se determina mediante los datos de las ultimas 10 hrs.El ‘Factor
medio’ puede ser ajustado hasta un maximo de 24 hrs.
Orion-P / 03 151
9 Lista de ajustes
9 Lista de ajustes
9.1 Regulaciónes
Grupo principal Ajuste Base Usuario
Regulaciónes 1-1 Reg.: Estación de clima 2-1

Inicío corrección de viento 2 m/s m/s
Temperatura deseada 21 °C °C
Differencia temp. deseada noche 0 °C °C
Alarma dif. mínima 3 °C °C
Alarma dif. máxima 6 °C °C
Alarma dif. máx. absoluta 10 °C °C

(Regulacion como estandar)
Ventilación mínima 10 % %
Ventilación máxima 100 % %
Ancho de banda ventilación 5 °C °C
Cantidad fuera de uso 0

3
(Regulacion m /hora/kg)
Ventilación mínima 10 % %
Ventilación máxima 100 % %
Cantidad fuera de uso 0
Diferencia de temperatura 0 °C °C
Posición de la válv. mín. 10 % %
Posición de la válv. máx. 100 % %
152 Orion-P / 03
9 Lista de ajustes
Válv. de reducción mín. 10 % %
Válv. de reducción máx. 100 % %
Ancho de banda válv. red. 2 °C °C

(Regulación en temperatura)
Válv. de entrada mín. 10 % %
Válv. de entrada máx. 100 % %
Ancho de banda válv. entr. 5 °C °C

(Regulacion en temp. verano/invierno)
Válv. de entrada mín. 10 % %
Ancho de banda válv. entr. 5 °C °C

(Regulacion en présion negativa)
Presión negativa deseada 20 Pa Pa
Alarma mínima 0 Pa Pa
Alarma máxima 100 Pa Pa
Válvula de entrada mín. 10 % %
Válvula de entrada max. 100 % %

(Regulacion en présion neg. split baffle)
Presión negativa deseada 20 Pa Pa
Alarma minima 0 Pa Pa
Alarma maxima 100 Pa Pa
Válv. de entrada mín 10 % %
Relacion válv 1: válv 2 80:20

(Regulación sincronico)
Valvula sincronizada 0 % %
Orion-P / 03 153
9 Lista de ajustes
Válv. de entrada mín 10 % %
Válv. de entrada max 100 % %
Ancho de banda válv. de entrada 5 °C °C

(Regulacion en présion negativa)
Diferencia de temperatura 20 Pa Pa
Válv. de entrada mín 0 Pa Pa
Válv. de entrada max 100 Pa Pa
Ancho de banda válv. de entrada 10 % %

(Regulación sincronico)
Valvula sincronizada 0 % %
Minimo 10 % %
Maximo 100 % %
Ancho de banda 5 °C °C
(Regulación proporcional)
Ventilación mezclada mín. 10 % %
Ventilación mezclada máx. 100 % %
Ancho de banda vent. mezclada 5 °C °C

(Regulación ON/OFF)
(Contador de horas,kWh medidor, • Ventilador de medida)
Valor deseado 10 % %
Horas de movimiento 00:00
154 Orion-P / 03
9 Lista de ajustes
Grupo principal Ajuste Base Usuarioi

(KWh medidor)
Valor deseado 10 % %
Horas de movimiento 00:00
Uso 0 kWh kWh
(Regulación pproporciónal)
Diferencia de temperatura -2 °C °C
(Regulación ON/OFF)
Diferencia de temperatura -2 °C °C
Temperatura refrigerar 30 °C °C
HR máx. refrigeración OFF 95 % %
Valor deseado HR 70 % °C
Alarma máxima HR 90 % %
Diferencia HR Humedecer 50 % %
Valor deseado 1500 ppm ppm
Maximo alarma 4500 ppm ppm
Reg. universal mínimo 10 % %
Reg. universal máximo 100 % %
Ancho de banda 5 °C °C
Orion-P / 03 155
9 Lista de ajustes

(Mezclador de aire)
Temp. deseada canal 18,0 °C °C
Posición mín. valv. ext. 10 % %
Posición máx. valv. ext. 100 % %
Ancho de banda valv. ext. 4,0 °C °C
Diferencia de calefacción -2,0 °C °C
Dif. temp valv. ext. cerrada 0,0 °C °C
Dif. temp. refrigeración 2,0 °C °C
Alarm dif. Mínima -6,0 °C °C
Alarm dif. Maxima 0,0 °C °C
Regulación ON/OFF 0 – 24:00
Tiempos Início/Final limpiar 00:00
Tiempos Día/Noche 00:00
Ventilador inyección (día) 100 % %
Ventilador inyección (noche) 100 % %

( Transformador de calor)
Temp. deseada canal 18,0 °C °C
Diferencia de calefacción -2,0 °C °C
Temp ventilador de succión bajo 0,0 °C °C
Dif. de temp. refrigeración 2,0 °C °C
Alarma diferencia mín. -6,0 °C °C
Alarma diferencia máx. 0,0 °C °C
Regulación ON/OFF 0 - 24:00
Tiempos Início/Final limpiar 00:00
Tiempos Día/Noche 00:00
Ventilador de inyección (día) 100 % %
Ventilador de inyección (noche) 100 % %
Ventilador de succión (día) 100 % %
Ventilador de succión (noche) 100 % %
156 Orion-P / 03
9 Lista de ajustes
Grupo principla Ajuste Base Usuario
Hora -
Fecha -
Numero del dia 0
Tiempo dia 0 - 00:00
9.2 Alimento / Agua / Relojes

(medidor de impulso)
Alim. / Agua / Relojes 1-1 Reg.: Registración alim. 2-1
Alimento dia [ 0] 0 kg kg
Alimento dia [ -1] 0 kg kg
Total 0 kg kg
Contenido-silo 1 0 kg kg
Minima alarma 1 0 kg kg
Silo 1 Tipo de alimento 1
Tipos de alimento -
(báscula de alimento)
Total 0 kg kg
Contenido-silo 1 0 kg kg
Peso / pesada 25,00 kg kg
Composicion de alimento 1 -
-
(opcion)
Reloj (opcion) 00:00-00:00
Tipos de alimento -
Orion-P / 03 157
9 Lista de ajustes

(El pesaje de silo, silo de provision)
Total 0 kg kg
Contenido silo 1 0 kg kg
Contenido silo 2 0 kg kg
Silo activo (opcion) 1
Silo 1 llenado 0 kg
Silo 2 llenado 0 kg
reloj (opcion) 00:00-00:00
Tipos de alimento -
(El pesaje de silo, dia silo)
Total 0 kg kg
(Registracion silo)
Silo-contenido 1 0 kg kg
Minimo contenido 0 kg kg
Silo-contenido 2 0 kg kg
Minimo contenido 2 0 kg kg

(Sin registracion de silo)
158 Orion-P / 03
9 Lista de ajustes
Dia silo contenido 0 kg kg
Llenado Silo dia contenido 1 00:00
Maximo contenido 0 kg kg
Silo llenado[ 0] 0 kg kg
Silo llenado [ -1] 0 kg kg
Dia silo contenido 0 kg kg
Llenado dia silo 2 00:00
Maximo contenido 0 kg kg
Silo llenado [ 0] 0 kg kg
Silo llenado [ -1] 0 kg kg
Tipos de alimento -
(Ordenador de alimento)
Alimento dia[ 0] 0 kg kg
Total 0 kg kg
Tipos de alimento -
(Bandejas de alimento)
Gramos de alimento por animal / dia 0 g g
Reloj 00:00
Duracion de conexion 0 m m
Tiempo de diferencia llenado 0 m m
Al min alimento/animal 100 % %

(Cadena de alimento)
Gramos de alimento por animal/ dia 0 g g
Reloj 00:00
Tiempo de diferencia llenado 0 m m
Al min alimento/animal 100 % %
Orion-P / 03 159
9 Lista de ajustes
Cadena tiempo en marcha 12 m 0 s m s
numero / tiempo de inicio 1
Tiempo de repeticion 60 m m
Tiempo de aviso 0 s s
(carros de alimento)
Gramos de alimento por animal
0 g g
por dia (opc.)
Reloj 00:00
Ultimo turno (opcion) 00:00 m

(Alimentacion por circuito)
por dia (opc.) 0 g g
Reloj 00:00
Tiempo en marcha circuito 12 m 0 s m s
Ultimo turno (opcion) 00:00 m

(Alimentacion por con contenedores y Bandejas de alimento)
0 g g
por dia
Reloj 00:00
Dias
Llenado contenedores 00:00
Contenedores datos -
Relacion contenedores -
(Alimentacion por con contenedores y Bandejas de alimento)
Gramos de alimento por animal 0 g g
por dia
Tiempos inicio/fin alimentar 00:00
Dias
160 Orion-P / 03
9 Lista de ajustes

(Alimentacion por con contenedores y cadena de alimento)
Gramos por alimento por animal / dia 0 g g
Dias
Tiempo en marcha cadena 5m 0s m s
Numero/tiempo de inicio 1
Tiempo de repeticion 0 min 0 min
Tiempo de aviso 0 sec 0 sec

(Alimentacion por con contenedores y cadena de alimento)
Gramos por alimento por animal / dia 0 g g
Dias
Tiempo en marcha cadena 5m 0s m s
Numero/tiempo de inicio 1
Tiempo de repeticion 0 min 0 min
Tiempo de aviso 0 sec 0 sec
Consumo de agua hoy 0 L L
Consumo de agua ayer 0 L L
Consumo de agua anteayer 0 L L
Consumo de agua total 0 L L
ml Agua por animal por día 0 ml ml
Tiempos Inicío/Final agua 00:00
Duración de conexión 0 min 0 min
Temp. diferencia extra agua 0 °C °C
Porc. extra agua por día 0 % %
Orion-P / 03 161
9 Lista de ajustes
Alarm min. Agua por día 0% %
Al. máx litros en contacto OFF 0 L L
Al. mín litros en contacto ON 0 L 10 m L m
Al. máx litros en contacto ON 0 L 10 m L m
Huevos hoy 0
Huevos ayer 0
Huevos anteayer 0
Huevos total 0
Huevos por hora 10000 pu pu
Velocidad de cinta 100 % %
(Iluminación principal ON / OFFt)
Paso de puente
Tiempos On/Off iluminación 00:00
Duración de conexión 0 m m
Nivel de luz 100 % %
Tiempo de crepusculo ON 0 m m
Tiempo de crepusculo OFF 0 m M
Nivel de luz Pausa 0 % %
Duración de tiempo Pausa 0 m M

(Iluminación principal en horas luz por día)
Paso de puente
Tiempos ON/OFF iluminacion 00:00
Tiempo de inicio-fin 00:00
Duracion periodo de obscuridad 60 m m
Tiempo de crepusculo OFF 0 m m
Duración de tiempo Pausa 0 m m
162 Orion-P / 03
9 Lista de ajustes

(iluminación proporciónal relojes conectados 1-4)
Dif. de tiempo ON 0 m m
Dif. de tiempo OFF 0 m m
Nivel de luz 0 % %

(Contacto conectados 1-4)
Tiempos On/Off contacto 00:00
Dif. de tiempo ON 0 m m
Dif. de tiempo OFF 0 m m
(iluminación proporciónal relojes no estan conectadas 1-4)
Nivel de luz pausa 0 % %

(Contacto 1-4 no estan conectadas)
Tiempos ON/OFF contacto 00:00
Abierto/Cerrado puerta de salida 00:00
Número de dias escotilla abierto 0 d d
Orion-P / 03 163
9 Lista de ajustes
Abrir/Cerrar nidos vacios 00:00
Reloj zo 00:0000
(Pesar animales, 1 bascula, 1 clase de peso)
Peso promedio 0 g g
Peso deseado 0 g g
Abajo del límite 50 % %
Arriba del limite 150 % %
Pesada ON/OFF 00:00

(Pesar animales, 2 basculas, 2 clases de peso)
Peso promedio - g g
Peso deseado 0 g g
Abajo del limite 50 % %
Arriba del limite 150 % %
Peso ON/OFF 00:00

(Peso de animal, 1 Bascula, 2 Clase de peso)
Peso promedio gallinas 0 g g
Peso deseado gallinas 0 g g
Abajo de limite gallinas 50 % %
Arriba de limite gallinas 150 % %
Peso ON/OFF gallinas 00:00
Peso promedio gallos 0 g g
Peso deseado gallos 0 g g
Abajo de limite gallos 50 % %
Arriba de limite gallos 150 % %
Peso ON/OFF gallos 00:00
164 Orion-P / 03
9 Lista de ajustes
(Peso de animal, 2 basculas, 2 clases de peso, 1 o 2 clases de peso por bascula)
Peso promedio gallinas 0 g g
Peso deseado gallinas 0 g g
Abajo de limite gallinas 50 % %
Arriba de limite gallinas 150 % %
Peso ON/OFF gallinas 00:00
Peso promedio gallos - g g
Peso deseado gallos 0 g g
Abajo de limite gallos 50 % %
Arriba de limite gallos 150 % %
Peso ON/OFF gallos 00:00
Orion-P / 03 165

ORION-P Operation Manual v03 Spa

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

ORION-P Operation Manual v03 Spa

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

ORION-P

Versión:03: CL, PB, PS, PL, PP

Nosotros le agradecemos nuevamente por su elección.

Sobre este manual

Copyright © 2010 Hotraco Agri BV

4.5 Envio de agua ......................................................................................................................................79

7 Diagnostico (F5) ........................................................................................................................................109

8.14 Registracion de alimento....................................................................................................................141

Anexo: Manual de instalación

Si este producto se monta en un armario, diferente al suministrado por la firma HOTRACO

Si el producto forma parte de un sistema de mando de clima, queremos llamar su atención

Un sistema de emergencia puede consistir en:

A continuación llamamos su atención con énfasis en lo siguiente:

* El ordenador es un aparato electrónico y siempre se debe de tomar en cuenta que

enviar alimento-, agua- y sistema de

Botónes de función : Regulaciónes

Botónes de cifra : Introducción númerica

Botónes de navegación: Trasladar cursor

Pantalla-Grupo principal Pantalla-Ajustes

2.2 Solicitud y modificación de ajustes

Por ejemplo. Temperatura deseada:

Ejemplo: Modificar temperatura deseada de 21.0°C a 22.0°C

- Presione : aparece el grupo principal de temperatura..

- Presione : aparece la pantalla-ajustes.

- Presione : el cursor se translada hacia el valor.

- Presione 10x o introduzca con el botón de cifra el valor 22.

- Presione : el ajuste es modificado.

Orion tiene curvas para los siguientes números de función:

temperatura deseada posición mínima entradas de aire

2.4 Solicitud y modificación de una curva

Esto se ve como sigue:

2.5 Número de día

2.6 Ajustes de relojes

ON/OFFTtiempos Tiempos ON con tiempo en marcha

-60m 240m -300m 60m

Agua OFF ON OFF ON OFF Agua OFF ON OFF ON OFF

Reloj del agua Reloj del agua

Curva del reloj

2.7 Mando manual

Normal operacion normal

Operacion mediante un control remoto (ejemplo Remoto+)

3.1 Regulaciónes de ventilación

1. La temperatura ambiental es mas baja que la temperatura deseada;

Alarma mín. diferencia

Ventilaciòn Min ventilaciòn Min.....Max Max ventilaciòn

En la regulación de ventilación son conectadas las alarmas de temperatura mínima y máxima. El

3.1.1 Sistema de ventilación

3.1.2 Temperatura deseada periodo de dia / periodo de noche

3.1.3 Indicar ventiladores fuera de uso

1) Seleccionar en la pantalla de ajustes cantidad fuera de uso’. Las

Cuando la capacidad de ventilacion disponible es insuficiente para obtener una ventilacion

3.1.4 Ventiilacion en base de m3/hr/kg

En ventilacion en base de m3/hr/kg la ventilacion minima y maxima de la regulacion se adapta al peso

Numero de animales en la nave

Instalar minima curva de ventilacion y maxima curva de ventilacion.

Minima curva de ventilacion Maxima curva de ventilacion

Adaptar curva de vetilacion

3.2 Trampilla de regulación

Posición mín. Mín.....Máx Posición máx. válv

3.3 Regulación válvula de entrada

 en base de temperatura (independiente de la ventilación);

Su instalador le indica en el procedimiento de instalación de Orion como será controlada la regulación de la

3.3.1 Regulación en base de temperatura