La tercera cláusula de Juan 1:1, en griego, dice: "καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος" (kai theos ēn ho logos), que se

traduce comúnmente como "y el Verbo era Dios" en español.

Si bien es cierto que la palabra "θεὸς" (theos) que aparece en esta cláusula se traduce comúnmente
como "Dios", algunos argumentan que una traducción más precisa podría ser "divino" o "de naturaleza
divina". Por lo tanto, algunos traducen esta cláusula como "y el Verbo era divino" o "y el Verbo era de
naturaleza divina".

Sin embargo, es importante tener en cuenta que esta discusión sobre la traducción de la tercera cláusula
de Juan 1:1 es un tema de debate entre expertos y no hay una respuesta definitiva. Lo que es claro es
que la afirmación de que "el Verbo era Dios" o "el Verbo era divino" se refiere a la divinidad de
Jesucristo, que es una doctrina central del cristianismo.

La afirmación de que la tercera cláusula de Juan 1:1 podría ser traducida como "y el Verbo era divino" o
"y el Verbo era de naturaleza divina" es un tema de debate entre expertos en la materia. Algunos de
ellos argumentan a favor de esta traducción alternativa, mientras que otros defienden la traducción más
común de "y el Verbo era Dios".

Por ejemplo, en el libro "Greek Grammar Beyond the Basics: An Exegetical Syntax of the New
Testament" (La gramática griega más allá de lo básico: Una sintaxis exegética del Nuevo Testamento), el
autor Daniel B. Wallace explica que la tercera cláusula de Juan 1:1 podría ser traducida como "y el Verbo
era divino" debido a que el sustantivo "theos" aparece sin el artículo definido "ho" (que significa "el"), lo
que podría indicar una diferencia cualitativa entre el Verbo y Dios en sí mismo. Sin embargo, Wallace
también señala que la traducción más común de "y el Verbo era Dios" es también una posibilidad
legítima.

La referencia específica en el libro de Wallace es la página 269, en la cual se aborda la cuestión de la

traducción de Juan 1:1. El autor también menciona este tema en el párrafo que comienza en la página
266 y concluye en la página 270.