Suscríbete a Deep

Más información d

Folleto de datos de servicio

Perkins
Parte 1: Productos maduros de hasta 8,85 litros (540 cu in)
8

3.152 Serlee
4.203 Serlee
4.236 Serlee
6.3544 Seriea
vs.Serie s40
Publ TPD 13sTE. Izs+1

Perms 6enWce Da|m |5od#Wn Pad 1, T997

 Prólogo
El cuaderno de servicio Perbra combina los datos más comúnmente utilizados por los usuarios.

El t'odder oontairis enTorrnañon para todos los P-rl'ins Peterborou@ engl8 y está disponibleab|e en t¥¥o

rwt a: uuur- productos hasta a.as href f64o cu my

3,1M Serie

Serlee 4:238
Contenido
Información general .........................................................1
4.4] Empresas Perkins
Lista de Perklns sei vice publicaiions
Productos consumibles Powergart recomendados
Guía de localización del número de motor
8asJc guía de localización de
averías Guía de lault del
turbocompresor Precauciones
generales de seguridad
Cualquier recomendación para futuros números del folleto debe enviarse a Technk'al.
Datos del motor
Programas de
mantenimiento Datos
básicos Iechnlc8l
Códigos de la bomba
de combustible
Tensiones de apriete recomendadas
Secuencia lorqua culata

Datos generales ... ..................................................................3

Especificación de los fluidos del
motor Ajustes de par
estándar Etiquetas de
conversión
Información sobre el
atomizador Venta de residuos de
turbocompresores Clasificación
de Thamosta
Datos de la prueba de compresión
Notas
Información general

Empresas de Perklns 1.02

Primera publicación del servicio Perkins 1.03

Productos consumibles POWERPART recomendados 1.04

Número de motor Ir'ca\ion guía -05

Guía de números de motor 1.06

Guía básica de localización de averías 08

Fallo del turbocompresor gu'de . . 1.10

Precauciones generales de seguridad ... 1.12
 Llat de Perklne aervlca publTeatlona
Eastfield, Pelerborou@ PEî °.NI, Wm$ehopMmnual

Moming1on 3931, V ria, Auslrete. s.T 0B W TPD 090 218

3.i Serie B2

Fran "e
x+cIeurs Perkins s A., 4.203, D4.203 201 TPO¥09D¥246
B-11 Av8Me Ma fito@.
EE.UU. a.2Q32 201 TPD T 000 T 2a 8 801 TPD 0500 1458

4.236, 4.248 TPO î0@ 12g î EFG €iD1 TPD 03B3 122B

TP0 05B8 281 EI6

PeînsE neoLmlnAmedcs nc.
6.Serie R4't TP0 05B4 1289 EFG TPD a 089 1148

78.M0Aies A}TPDI0BOIKF

,z}Pdmeoin Engl0h, alan and5eenish.

Fax 031 249092 cu 56d â 45

loțo ORJapn

talax: F'erxoil J2424828

Fax- 03 582 1596

ParkinB Servicio 0aIa pret Parte 1, '007

2 T Bg0518

hilos. Especialmente aJfiabla lor hydraJI+c ar<I

irrr11e'gataIy. Actualmente Locliia 575. Número de pieza

Líquido anaeróbico medio fuerte para el tratamiento

de aguas residuales.

DRA8TGnuAt "umum in
mejora eea1ir'g wtisn a 9asm i4 uña rata.

necesario emd moimmen o|Kejo?t m<w'a,.Cun&'fly

Perkins 8en'ka Folleto de datos Parte 1 ,19P7 Pef|ciTjs 9ery Dsta Folleto Parte 1, T99
Enplr*e rn4mW gutae

Exuttple ol an an@ra number ie TU2030¢iiJsT0MaF

Countyr#manr#ecuecode,uaTmxe2
5102% . . París
Auslreilia HP Ireo N w Irán
EE. x Perú
UU.
E 4. 0e LE Poand
4. â8
aepirateñ EB 4.107 lG
6owbAnea
CE LH
EO LJ
EE LK
LL
A 974 H
e T 975 J iB8B B
%I82 1976 K 1 B97
gp D T 977 L T 998
4ZD F
z 993 2OOO
NO 41482 WO Ia6I
zoom

P* PB 6.288 GT CC6.z6
JB 4.fB2 T6,ay
inte'cooted JC P4. T 92 CC8.87
AP JQ
JE D4.20g VS510
Tve s 0
JG 2002 ve sa0
KA 2 cil. 0,4 litfea TB
B0 Turbccheged TC
K€ 3cyloB
KD l*?S TE
3 cilindro
3.144 TG
cce 1,0lñnm
3 cil. 4,2 litros TH
P3.1a4 KG
c
D3152
'GF hh 4c#. .9 Ges D
'CG C6.3M3 YG Neluraily
cu TP
CN t '4 6 A
6.472 inierc led
CP LB T9
CR T3.27
3,25 LD

PeddneSen#oeDaeBoo**wPed'. t897
 1, 2, 3, 4
s. e, z. e, e. to, 2, ,a, 1<. 1s, 1y, 34, 3s, 36. 07,s,

8, 9, 10, 1T, 12, t3, T6, 17, 18, 19, ZO, 91, 34. S6, 37.

8. 9, A, T 2. 13. 15, 20, 22. 34, 3g. 'U'. KB, 3e, 40, 4 T,

42,4Z,44,6Z
1, 0, S,17, 0,Zf,2Z,D*,Z6,W,08,Z0,-D,42,

s, s. z . z3, se, 87. a. 3e, 42. +i, 4s, s;'. sa, ez

4, 24, 25. 26, 46, 47. @. 60, 5 t. 59
9, T 3, II, 17, CO, 22, 23, 36, 37, 40, 42, 44, 46, 52. SB,

7, 8. 9, t 0, 1t. 12. 13, ¥ 5, 18. 18, 20. Q, 23, 34. 3B,

a
10. 18.20, 27.28. 34. 38, 89. 40, 4T. 4g. B2, 54
4.25, 48
1t, 18, 15, 10, 27, IZ9, 30, 32, 34, S6, '\7. 39, 52. 56,

3z. 33. 3S, 42, 44. 4S. M

BmdoompeeeWn ¥ t, 22. 37, 30, 40, 42. 43, 44, 4s, 53, 60
Theengneemnsandsops T 0, 1T. 12

M lnb0ilte°°"lns, m.
Ta Vacuumppe leakeo |euTiexhamJen
guIa del turbocompresor

7 Reelriclion en eyslem de escape.

0 Turbocompresor kose o dezrs6/6elecrews perder.
28, S4, SS, %
T, 4, 5, 6, 7, 8, B, TO, 1T, 18, 29, 21, 22, 25, Z6, 27,
11 Reerimad exhaual sysMm.
B|a s 1, 2. 4, 8. 8, 8. 17. â 8, 20, 21. 22, 30. 31, 32. 34 12 Oelay MHubñcafing od to lu4srthargar BI e@na Marc
2, 8. 1S. 17, z 9, 20. ZB, 29, 31. 32, 34
On#ubitingok
2, 7. 8, I 7, 19. 20, 22, 28, 30, 3I, 32
¥5 lnco mc lubncwingél
1, 2, 4, 5, 6, 8, 19. 20, 2t, z8, 31, 32
8,12,14,1S,l8,f3,Z4,F9,A,W,37,W

3, 4, 8, g. 1y. 's, ,e, zg. z , z3, z-, ze, 3z, :o, 3y. a8
7, 8. 12. 13, â 4, 15. 18. 1B, :20. Z2, 23. 2d. 25, 27. 28,

3, 8. 7, 8. 12. z 3, \ 4, 15. 16, 18. TO, 2I, 22. 23, 24. 29,

'man baamgs, beamg bores, journals

Nodo Irom tuWherper 1, 0. S, S. 6, 7. 8, 9. 10, 11,12, t3, 14. 15, t6, 18, 20,
21, 22, 23, Z4, ZB, 32, 33, 34, 37, Kg 28 Anillos de pistón Wom.
za Lu>ricai aceite jeza'4ge rrom euppty' .
giuaga o cazeon dapoe't en Oeanng vivienda

g8 lnsuflñiem lublting todos.

1.to Parxins 3erv a Data Bo¢+kIet Pan 1 , 1997

 Datos del motor

g.1 ig Seł1øø
4.z0g gerìØø .. , . , ...... , ....... , . , ..... 1.12
2.19
a

eo,nolpemelo'#ommeoOe'am'spoeWon.

pm$suiæ lueŁobDñn medioel asal'Æanee

 Períodos de mantenimiento preventivo

Es una buena medida preventiva comprobar que no haya fugas y que los cierres estén bien apretados.
calendarios de mantenimiento
e pvery 4 50 horas o 3 meses o bO00 km t4000 mirssJ
C Cada 4s0 hoLi o 12 moM hs o- 18000 "rTi (1 Z000 miiesl

C,ecx !he lu0'za'n9 oil p eeeure alme gauge l'}

Re! ew -na canigtę r n11he lubiic aring oiI Iilte r (4)

reanlhea ceane O'emPg lhe0vub0w'0fhea'fle'

• ! cie n o e ney' rhe a ir 'iile e iemen , i' 1 nas no oeen indic aten -a'iJe'

Perxirs Servl¢e Data Bookleł Pan 1 , 1997 Perkżls saruk-o aata Folleto Pan 1, 19S7
 a reæheo, cx'øan el nwi 1/1ż a 1/6 (so' Es grj de

Z8D

290

281 2g1
 - 3.152 . .

- 11 sz. DO.152, 3. 1 M2, 3 .1524 .. .. .. . ..

Tu't'acwged
combvstó" syst-r^
-3.1/'Z • 3.152 . LW. PW

-31524
- TC.1M4 . . BW, M. 0W

T 7.4:1

4 9:0.1

- {3,1J4 .
2 Serie 3.152

Períodos de mantenimiento preventivo

,amen ,n rr" call stabs an rfoAs r^a "°i'^ °6""" "'

Th*en$ ache°k°nQ° °
piston st top deed ceMr- MDC) "n the c°rr*'
Mantenimiento programado
A -: r ' servic a' 2s/so °oIJ'- (all -°e"--J

p"" ¡50"",o "mon-s'D3 "sz!

 Datos de Baalc teetinleal, conta
Aiomlser o'xbs .
• 4.203
. 47,0 M (63 CV)

• s.20a . . ..
4
Ciclo . . Cuatro tiempos

Sistema de combustión

. Oirao ir\tactIon
Diámetro nominal . 91,44 rfun (3,6 in}
1Z7 mm (5 in]

Compra+on raio
• s.203 . . ... . T 7.s!1

Todos los 4.192 y s.203

0,3'0 mm (0,D12 in}

D4.203 1fom motor numba I JE.......U564083G

207/4 t- kN/rrd p I¢f/TJ) 2, t/4,2 /Crr|'

82°C {179 "F)

- cera Tyqe . . 98*C {2O8°F)

Ubicación de la máxima no-lczd sgeeo .. . Ubicación de la polea del

cigüeñal en las marcas del motor .................... T' g pin on tlming case and crankehafi pulley

z.jz Perkins Senses Outs 8ooklei Pen T, 1997

 Pea'jrre Servfi>e Fecha Bodcbl Pan T. 10¥7
Periodos de mantenimiento preventivo
Cagfilpn. On snon' Oiiszaztce operat@n vffi 7regoenr srans y slogs //re hprrg de opetafJ'or:' son ntor8

rioas aqply Jo conoiliona media de oparaJion. Compruebe los periodos

indicados
Cuando la operación de un motor debe ajustarse a una normativa local, puede ser necesario adaptar los
procedimientos para garantizar la corrección de la angina de pecho libre.

Programa de mantenimiento 4.200

C Cada Sm t'eurr o 4I rrsnit's
D dvey Pm0 horas

ABB C|D|

'3i By n pe rsuri whO nas hao 'he c0 rrel ra ning.

{g) El intervalo de cambio de aceite variará en función del contenido de azufre del aceite (véase la tabla de la
página J.02 y la página J.03).
Periodos de mantenimiento preventivo

Estos periodos de mantenimiento preventivo

oynemanwacue,ofneeq pmen inwni<h heen@nm isinaa#eo Uee1nepenaosw "tnaeshoneac

Es un buen mantenimiento preventivo comprobar que no haya fugas ni faslanefs de loosa en cada servicio.
Programa de mantenimiento 4.2032
D Eva y 800
hous B Evan
2400 huurs

Operación

•) T'e o|cnangeinew ui#zha "ge'm??e suonu c0nenl0fDe'u# {see!heTah''o" pa9e302a°Q

Perldm E.ervoa Data Booklet Bolígrafo T. 1ee7

Bomba Puat eodea 4.209 y 4 terrslona de torsión neeoznada
El lorque tensiones cama agpiy fa componeNs Irorkateo utpuy con aceite de motor limpio antes ttiay se
escriben.
DirecJJozi de extremo de accionamiento rotetipn 1rpm ............................Correo
Salida para número 1 cilindroef . Letra "W-
TI raad

i • motor nurrders Js..U609019s i0 JG..u0oe B5s

7/t6 8¥
es
9g
69
7o
70
8,3
e,7
9,7
Enchufe Gf'rfip 3/4

34 25 3,5

{degrade)
AF37
AF44E z7s 7/g 149 11 Q 15,2
Af BBO00280 280 T/2 106 80 1 1,T
AF4660AAV292

290 288.S
Faeteners, cylmder heed
284
.F51 289 2Bx5 si4 3* zs a,s
• con el anillo "0
LFss deje
autobús 15 T2 1,6
tubo injeci0r Tuerca de unión
MT2xT.5 A EN 2,1

Márgenes Gervñe Daut cuaderno Pan , t997 Perkins Serves oata aookiai Pan , 1997
e.1z
Secuencia de tarado de la culata

17 4' 18

m0UA10g-JmDt
o "t*o0eng n**. e'ou'hv°'v e Duo---
21

y posición
A i0.u
L'O OV r-'O' O'/
A T a a y 12 a 4 9

y posillon

0 !o Sano 0te23

lubr "ate j Lighfly Si e crusade ol los sujetadores.

1 Atornille gradualmente y de forma continua las fijaciones a la pared. gqg

Nuts onty filled

Tuercas y tornillos 95 Nm (70 iDf ft[ 9,7 kgl m

8ak Ien6ion . . . . . 4s N 'o ibrl 4,s i'g

1'0 rfvtl {3/d In)

PeMs Sewka Oata Booklol Pan T, 1987

 Bomba de combustible codea

{gq pg¡gg #g@g #pgu= musl ser utilizado con iool especial Ms.a7e y whti el motor eel wiin n+xnber I slan

de inyección para numtier T cyiinder.

Los códigos de barras se incluyen en un código de espera en la fecha en que se solicita. r'ur'¥+. s°rre
/p pq,yjpg mpy gg \gg #gttipg q g pgd on a m+xfitication piale wtifcfi 16 fastaneo to Ihe flange of tNe
urnri. ir e modiiica'ioc plaie is fineo, usa tfa code Sellers ste^'oed °^ ° p!- -

Comprobació Malta de Código de la bomba anpe ángulo

n del motor bomba
Fuei
AG. AT^^8 ATG7E 279
PT ¡2e49G210)
PT f26W21

p-r-r4E SBO RT
zeo 55. 64. GB. 08

-beioe uBsoaooL
-de U940 253
aJ
zrd.zs
2B1
-tram i M38¢70fd ZBo 290

TSe7/a5a/62 700
'Y'°i51 VEñi T

LS...45. -9. 'i2. ñ5

LS. .57. 61, 63, 6 7 zB3
LS62 2$1 293
(3) â 8482 motores. cada S00 horas o 2 meses, 2e1 281
(g) 42482 a nanas , cada 1 000 houM. 17 aai
MS67

28fl5 zm
 Foguw pasos 1 dios 2 en rr@TNod â. TNen:
Utilice 1na galga angular especial MS ¥ 531 Io tigNen *he
setaoews, in ihe correct seqiJer<a. a lunher half ol

meeem#ablema onlhecylinderheedinline

io hegone,# enee un'¥t "e mad'eonke|laoge

SU • A 19, Z2

* { ,2.J. s.7.&4,

L&rp| A 027 i1i

"10"

fdedw B 1, 2, 4. 6, 8. 9.
17, 20

hastaNGSO$85W
;p $g jt "g Ilafauefe/ doea rx'tmovaxtiancheckao, afloje a
' +o ao'' af a turn then i ginen it e me
' 6 CA dw tNu T 0 nu W am, #Unng me

Parcins Gerv\ce DaIa gqgW Parte 1. 1B97

 Prevenir la menstruación

by ne nanw "ned heeq n'|nvt% heen ^eñ a°.Us°bego-éd°"Mch°'°'h°nes'

Ciclo naed Is oe a,oapiad la ensure ¢o "e¢t ooarailon ol ihe e-9ire.

c fvmy25Q hou'sor 4 mode

Chan trie a:r cleaner or 4rrgzty the dUst bowl ol tea ai !!¥4'

e Cean +-r' rer*a", el elemento fiiier del aire. it un carril libre I>sen aidlc-i-d ea^ier

umoche'ge a:un pga lorthe lubñcetngél a'eHeeneO(Dt

• Ensure tial ihe exf'a- o' comp'-sco' "' la c^e- -d '2'

jo} El oz borde x "rervai cii cambio' wlih arr<ivM oi e-xph-r fi 1t'e !W 'se- °' f'*96 *-
FT prx "g codea . . AY, BY, CY, DY. 6X. EY, FX, FY, BY. MY. JY. KY, MX, BY, MR y tuei spe "f "at+o"). me inte ai io cambiar ihe -a'bter a! t^ i-°-!--!ln0 me' ^ '
ux far' Px ex sx Tx w ve \ ¢ wn wx xx zX
bomba de humos aodea 6.3644

Dirección de la salida de la unidad.

Thg ang¡ng ct@ck grjgJg muat t@ $|sed wiI{j gpe' ial Tool N@.67B y con US 8n iR ¥a wttfl nuflnb8fl 8

Pausa de Malta de
trabajo bomba

180
14d

Ou\iet ior numraf 1 cylir-Jer .

1Z5.5

yX {L2T o L78) 135

Servicio Parklne DBta eo¢a'lat Pan 1, 1997

2 s.ss44 serias 6,3644 Sariœ 2

Cilindro haad torqwe c-quenoe

c -*onlwyasci4---re-e di bdo +Ih+y arelaed. ,

El cilindro está en la parte superior del J8W4ar<I

tdsJn bearng

88 85 e,0 setsaews. 3ee Iha tataa bebe'' ' Oh a œrrer of eeoh eetel en iB). haie a "o4er

el IesleMrs agaln te thecc+rœI îo'græ Allié

œrr+'t ea'zonœ.

..
'" " ' " Nm'lôf
II
Pinfaa "rters

23 11 4 619 25
28 17
27 21 12 214 22 30
 vs.sto seri 2
Beetc taehnlod data pæyentive malntenance perlode
peg c'q srog rggcg tat /m/ugrT/ s{arfearlds/ops lls ndUeJ# 0Q0/dfT' d
ni Plan tÑ8' ôïSñm0e'

g ig pr@rgn[i-e mgjn\e ce \Q cheQ' for |+gkdge ami Moose Îasær'er9 BI eaÔJ6 8-

Maîntenano- achedules

B E,eq5OphoueOf n*mlhs E fv "y*5°°'wu"

C [vep 'OOO h0u s C *"7#°°# "°'**

Creek for wai0r in li e pre-ÏiIlerl1)

• Entre ii1at ille atomiærs are cracI'ed (3)

Peneew el anq/ine !A1ealIng Qd (4T

• extrerrety ¢ lily condili0ns

*- TV8.510
Enaure tear ihe atemaior, aariar motor ez. are checked l9)

"' " """ " " " , '®*" t o si o refrigerante iaennr Ie .Juan ir staad de anticongelante. II debe ser
 vs.se sen "s 2

PM Irdee¥on purng
Tyge ..., , .... , , ...

MB7^/800/001/2980 RB71mxv41A/27s/ zc42A214RB/4dAs77o ¡!

#B?900D0]€AD RBT]8gy+UUTn0 '""" ' "(085'

LG88E/8'x'/44 YB88E/800/44A/z9co a zAa'e e/+tAesao

e71*e00/*aA/ze6o'" £8+zxzj4ne/44A/z8se
fiBT1/800/44A/2910 zeazAz$qo/ de 9 s3 ¡ 37sI

BB? ./B< Oo'/2400 PBeJE/11e0/D01/Z810 PB8jE/j1¢x//Ee1/Zz40

9t^1E/11¢0Ai1/£800 PBe1G/1 1/zeso " " 1'8s 'o 4zz)
 2 vø.sœ 8euæ DATOS GENERALES

¡4! 8 øț -4 eg ad -14 4 18
ø11) ø ø 21
19 15 aa tø5 -13 17

19 1 ag øjg y
20 ø11) a -1O I
lyp0 4nąmfl mm(n) anapoa|tQn

Datos
generales

Spœificación de los fluidos euØneos - - - , , .... .... 302

g,g$

3.04
Heroe l4ł. Tlghten de nuevo todo el fin de AtŒøl6er Informatiori , ..... ............+ ... - ................. 3.06
los sorteos Turbocompresor residuos-gato comedores ... . - . . . . . .* * * - -* * . 3.10
TĘøIy}}06l8t I "gt#"IgB ,,, ..........., .....,.. ,, ........ .. .. ... ... .* . * 5.10
Par de Prueba de compæ88ion çla@ 111
apriete NOt89 . .. . . , , , . . . . . . . . . . .. , . , , , , , . . . . . . . . . . . . .. . .. * * * * * * * 9.12

de nuevo ml th --- ar-I miis øl eaoÏ blrd' to tta

3 GENERAL DATA

ApI TC&

* 4s v8sso . . z.s/4.s --- a 4P'O

4.108. 3.162, 4.z03, 4.20SZ,
8 4 T¢ . . . . . . . - 2.0/4.5 ceMl6tołæe a 40°G

Æ'S arm GB any. rafar ie uaeW rianis>>'k

AII 4 4W8

4II 4.1¢e. 2.16z, 4.¥03, 4.2œZ

410B, 4.æs, 4 'sz, 8.964a

ROWERPART a¥żlreazø
 DATOS
GENERALES 3

I4lómetros Ivgles Pourda xil0grame -----'- i-' -4s • Lllrea " ""'°

0G 014 03 066
0.4 0.18 0.'4 0,aa
0.S 028 R5 ).]

5 5 ã27.0 8 0.31 j 0.45 2,z

e s 1s2.e e o.as 2 o,e1 z 10
7 7 1776 10 0.39
8 6 203a g0 0.79

O lO f0-{.O -|O tF oS

+j 4o 1o1s.o ooo a.s7 10

s 1.6s

3 O.Bí 3

2.1a 7 zze7
DATOS DATOS
GENERALES GENEfICOS 3

xv

OD 8KB40SDs2M BŒł126D8W 1a5

eu sKBøssoszco eoL1tossæ7 1æ z72o 1s,r
r 6K£4-679Os151 eDLLj50eca'e Noso
tros
BU sxaL8785151 BDLL1s0804g5 j7b EN gKBgG8DgZ58 B#tt4505BJDB °7O e4se 17a
2d80 1W,2

J70 174
¡G! DK8L079Œ1ú1 6DLL1B0855s US 17,7
za.a
cu exeL6zæls1/ a0tz1sog8Bsc/ 1W

HF
Dk BKBe59Bzse eall0682gï7 ja

210 9087
OM BK0L87851ST 0oLLl6oecs8l
DN eKaLe7asz9e 8OLL's0scsc4 HM
ES BKBL8765290/ B<iLL1s0s85e /
HP
8,7
HS zs4caes æ.3
EO
220
2J0 9007 21,3
2578 17,7
FL J ecsszsosl4ł eoL11æe1s3 a
B "9ssobz60 a0Lt1068885 í7J JZ 284
19$ ne 2s4BJso1 Z84BL60Z 196

C8

OB BKBV8D5BO BDtíí056?oe 170

3 OATA OENERAL GENERAŁ DATOS 3

17,z zszs 17,7

zaa6Ce j8 2#0
1s,7

eąee i r,n

vu zzs
264S g l4 D,8

nosot
WA
ros je6
2B40508 z8s687j je,e

WL o8LL54s3014 1 1ss

20#9G0O0

xc 1L7

1g,8
xo

z6dó6M7 24,8