ïò Ê»²¬·´¿¬·±²

-§-¬»³- ÊÚ
Þ®±¿¼ ®¿²¹» ±º ª»²¬·´¿¬·±² °®±¼«½¬-æ
¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º °®±¬»½¬·±² ×Ð ¿²¼ »¿-§ ³¿·²¬»²¿²½»
º±® ³«´¬·°´» ·²¼«-¬®·¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-

̸» ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º °®±¬»½¬·±² ×Ðëìô -·³°´» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô »¿-§ ³¿·²¬»²¿²½»

¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ »ºB½¿½§ ³»¿² ¬¸¿¬ ÊÚ º¿²- °®±´±²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸»
½±³°±²»²¬- ±º ¬¸» »´»½¬®·½¿´ -©·¬½¸¾±¿®¼ô »ª»² ·² -»ª»®» »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²-ò

»¶±

ïë Ø×ÓÛÔ Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-

Ý´·³¿Í§- Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ß°°´·½¿¬·±²-

Ø·¹¸ ¼»¹®»» ±º °®±¬»½¬·±² ¬¸¿¬ °®±´±²¹- ½±³°±²»²¬ ´·º»

ײ ·²¼«-¬®·¿´ ¿¬³±-°¸»®»- ©·¬¸ ¸·¹¸ ¼»¹®»»- ±º °±´´«¬·±²ô ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ B´¬»®- ³«-¬
¾» ·²-¬¿´´»¼ô -°»½·B½ º±® »¿½¸ ©±®µ·²¹ »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½» °»®º±®³»¼ ±² ¬¸»³ò

ïê Ø×ÓÛÔ Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-

 ̸» »²½´±-«®»- ·²-¬¿´´»¼ ±«¬¼±±®- ³«-¬ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸»
-¬®·½¬»-¬ ³»¬»±®±´±¹·½¿´ ¼»³¿²¼-æ »¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®»-ô
©·²¼ô ®¿·²ô »¬½ò

ײ ¬¸·- ¬§°» ±º ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ¬¸» ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ³«-¬

º«´B´ ¬¸®»» ±¾¶»½¬·ª»-æ
Û¨¬®¿½¬ ¬¸» ¸»¿¬ °®±¼«½»¼ ·²-·¼» ¬¸» »²½´±-«®»ò
Ó¿·²¬¿·² -«·¬¿¾´» ©¿¬»®¬·¹¸¬²»--ò
Ю»ª»²¬ ¬¸» »²¬®§ ±º ·²-»½¬-ò

ײ ³¿²§ ½¿-»-ô ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±º ½±²¬®±´

¼»ª·½»- ¿²¼ ®»-·-¬¿²½» ¸»¿¬»®- ·- ½±²ª»²·»²¬ò

̸» »´»½¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ «-»¼ ·² ¬»´»½±³³«²·½¿¬·±²

²»¬©±®µ- ·²-¬¿´´»¼ ±«¬¼±±®- ®»¯«·®»- -°»½·¿´ ½±²¬®±´ ±º
¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¸«³·¼·¬§ò

̱ ¬¸·- »²¼ô ª»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ³«-¬ ¾» ½±³¾·²»¼ ©·¬¸æ

λ-·-¬¿²½» ¸»¿¬»®- ¬¸¿¬ ¹«¿®¿²¬»» ¿ º¿-¬ ¿²¼ »ª»²
¸»¿¬·²¹ ±º ¬¸» »²½´±-«®»ô °®»ª»²¬·²¹ ©¿¬»® ½±²¼»²-¿¬·±²
©·¬¸ ¸§¹®±-¬¿¬ó¬§°» ½±²¬®±´ ¼»ª·½»- ¬¸¿¬ ³»¿-«®»
¸«³·¼·¬§ ·²-·¼» ¬¸» »²½´±-«®»ò

ß--»³¾´§ ¬·°-æ

̸» º¿² -¸±«´¼ ¾» ¿--»³¾´»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» »²½´±-«®» ¿²¼ ¬¸» ½±´¼ ¿·® ¼®¿©² º®±³
±«¬-·¼»ò ̸·- ¬§°» ±º ¿--»³¾´§ ©·´´ ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ·²½®»¿-» º¿² ³±¬±®
-»®ª·½» ´·º» ¿²¼ ½®»¿¬» ¿ -´·¹¸¬ ±ª»®°®»--«®» ·²-·¼» ¬¸» »²½´±-«®»ô ¿ª±·¼·²¹ ¬¸» °»²»¬®¿ó
¬·±² ±º ¼«-¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°»²·²¹-ô ·³°®±ª·²¹ ¬¸» ×Ðò
ß² ±«¬´»¬ ¹®·´´ ³«-¬ ¾» B¬¬»¼ ·² ¬¸» »²½´±-«®»ô ¿¬ ¬¸» ¬±°ô -± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸±¬ ¿·® ½¿² ¾»
®»´»¿-»¼ò
̸» ±«¬´»¬ ¹®·´´- ¹«¿®¿²¬»» ×Ð ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±² ©·´´ ©±®µ ©»´´ò

Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- Ø×ÓÛÔ ïé

Ý´·³¿Í§- Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- Í»´»½¬·±² ¹«·¼»

Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- ©·¬¸ B´¬»®

Ú´±© ø³íñ¸÷

Ú®»» A±© Ú¿² õ ï ±«¬´»¬ ¹®·´´ Ú¿² õ î ±«¬´»¬ ¹®·´´-

ø³íñ¸÷ ø³íñ¸÷ ø³íñ¸÷

ëð ئ êð ئ ëð ئ êð ئ ëð ئ êð ئ

íè íç îë îê íí íì

íè íç îé îè íë íê

ëè íç ìé

ìì íì ìï

èë çè êí éî éï èí

éç çî êë éì éí éç

èð ëé éé

éç ëç êè

ïêë ïçí ïëí ïéï ïêï ïéë

ïêì ïçî ïëí ïéï ïêï ïéì

ïèè ïéï ïéç

ïçí ïéï ïéç

íðî íëð îêð íðé îêè íïï

íðî íìè îêí íðë îéï íïì

îêî îîï îîç

îìé îïð îïè

ëêî ëèê ìéí ìéé ìèï ìèë

ëèî ëèí ìèë ìéë ìçì ìéé

èíè èðí éïè ëêè éîè ëèë

çèí çìì èìí êìî èëì êêé

çíï èðí éçè ëêè èðç ëèë

ïè Ø×ÓÛÔ Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-

 ʱ´¬¿¹» Ü·³»²-·±²- λº»®»²½»
ø³³÷
Ú¿² ©·¬¸ B´¬»® Ñ«¬´»¬ ¹®·´´ Ú¿² ©·¬¸ B´¬»® Ñ«¬´»¬ ¹®·´´
×Ð
̱¬¿´ ±«¬-·¼» Ý«¬ó±«¬ ÎßÔóéðíî ÎßÔóéðíî ÎßÔóéðíë ÎßÔóéðíë
ø³³÷ ø³³÷

îíð Ê ÊÚíè ÚÍíè ÊÚíèÎíë ÚÍíèÎíë ëì

ïïë Ê ÊÚíèñïïë ÊÚíèñïïëÎíë

ïíé ïïé çî çî
îì Ê ÜÝ ÊÚíèñîìÜÝ ÊÚíèñîìÜÝÎíë

ìè Ê ÜÝ ÊÚíèñìèÜÝ ÊÚíèñìèÜÝÎíë

îíð Ê ÊÚèë ÚÍèë ÊÚèëÎíë ÚÍèëÎíë ëì

ïïë Ê ÊÚèëñïïë ÊÚèëñïïëÎíë

ïéð ïëð ïîë ïîë

îì Ê ÜÝ ÊÚèëñîìÜÝ ÊÚèëñîìÜÝÎíë

ìè Ê ÜÝ ÊÚèëñìèÜÝ ÊÚèëñìèÜÝÎíë

îíð Ê ÊÚïêë ÚÍïêë ÊÚïêëÎíë ÚÍïêëÎíë ëì

ïïë Ê ÊÚïêëñïïë ÊÚïêëñïïëÎíë

îì Ê ÜÝ ÊÚïêëñîìÜÝ ÊÚïêëñîìÜÝÎíë

ìè Ê ÜÝ ÊÚïêëñìèÜÝ ÊÚïêëñìèÜÝÎíë

îêè îìè îîí îîí

îíð Ê ÊÚíðð ÊÚíððÎíë

ïïë Ê ÊÚíððñïïë ÊÚíððñïïëÎíë

îì Ê ÜÝ ÊÚíððñîìÜÝ ÊÚíððñîìÜÝÎíë

ìè Ê ÜÝ ÊÚíððñìèÜÝ ÊÚíððñìèÜÝÎíë

îíð Ê ÊÚëêð ÚÍëêð ÊÚëêðÎíë ÚÍëêðÎíë ëì

ïïë Ê ÊÚëêðñïïë ÊÚëêðñïïëÎíë

îíð Ê ÊÚèëð ÊÚèëðÎíë

ííê íïê îçï îçï

ïïë Ê ÊÚèëðñïïë ÊÚèëðñïïëÎíë

ìððñììð Ê ÊÚèëðñìðð ÊÚèëðñìððÎíë

Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- Ø×ÓÛÔ ïç

Ý´·³¿Í§- Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- Í»´»½¬·±² ¹«·¼»

Ñ«¬´»¬ ¹®·´´-

λº»®»²½» Ü·³»²-·±²- ×Ð
ø³³÷

ÎßÔóéðíî ÎßÔóéðíë ̱¬¿´ ø±«¬-·¼»÷ Ý«¬ó±«¬

ÚÍíè ÚÍíèÎíë ïíé ïïé çî çî ëì

ÚÍèë ÚÍèëÎíë ïéð ïëð ïîë ïîë ëì

ÚÍïêë ÚÍïêëÎíë îêè îìè îîí îîí ëì

ÚÍëêð ÚÍëêðÎíë ííê íïê îçï îçï ëì

Ú·´¬»®-

λº»®»²½» Ü»-½®·°¬·±² Ú±® º¿²- ¿²¼ ¹®·´´- ¼·³»²-·±²-

ø³³÷

Úíè ïíé ïïé

Úèë ïéð ïëð

Úïêë ͬ¿²¼¿®¼ B´¬»® îêè îìè

Úëêð ííê íïê

ÚèëÑÛÓ ïéð ïëð

ÚïêëÑÛÓ NÙ®»¿-§ ¿¬³±-°¸»®»M B´¬»®ô ÑÛÓ- îêè îìè

ÚëêðÑÛÓ ííê íïê
ÚÚèë ïéð ïëð
ÚÚïêë NÚ·²»M B´¬»®- îêè îìè
ÚÚëêð ííê íïê

Úß×Òíè ïíé ïïé

Úß×Òèë ïéð ïëð
Nß²¬· ·²-»½¬M B´¬»®-
Úß×Òïêë îêè îìè
Úß×Òíêð ííê íïê

ÛÓÝ ¿¼¿°¬»®

λº»®»²½» Ú±® º¿²- ¿²¼ ¹®·´´- ¼·³»²-·±²- ø³³÷

ÊÚßÚèë Ú¿²- ïéð ïëð

ÊÚßÚïêë Ú¿²- îêè îìè
ÊÚßÚëêð Ú¿²- ííê íïê

ÚÍßÚèë Ù®·´´- ïéð ïëð

ÚÍßÚïêë Ù®·´´- îêè îìè
ÚÍßÚëêð Ù®·´´- ííê íïê

Õ·¬ ±º °®±¬»½¬·±² ×Ðëë

λº»®»²½» Ú±® º¿²- ¿²¼ ¹®·´´- ¼·³»²-·±²- ø³³÷

ÊÚèëñÕ×Ì×Ð ïéð ïëð

ÊÚïêëñÕ×Ì×Ð îêè îìè

ÊÚëêðñÕ×Ì×Ð ííê íïê

îð Ø×ÓÛÔ Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-

Ú±®½»¼ ª»²¬·´¿¬·±²

̸» ³±ª»³»²¬ ±º ¿·® ·²-·¼» ¬¸» »²½´±-«®» ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¿ º¿² ³¿µ»- ·¬ °±--·¾´» ¬±æ

ï
ײ½®»¿-» ¬¸»®³¿´ ¼·--·°¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²½´±-«®» ©¿´´- ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ®»¼«½» ¬¸» ·²-·¼»
¬»³°»®¿¬«®»ò
î
ߪ±·¼ ¸±¬ -°±¬- ·² ¬¸» »²½´±-«®» ø»ª»² ¬»³°»®¿¬«®»÷ò

Ò¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±²

̸» °®±ª·-·±² ±º º®»-¸ ¿·® º®±³ ¬¸» ±«¬-·¼» ¾§ ³»¿²- ±º ª»²¬·´¿¬·±² ¹®·´´- ·³°®±ª»- ¬¸» ¼·--·°¿¬·±²
±º ¸»¿¬ ¾§ ²¿¬«®¿´ ½±²ª»½¬·±²ò
ر©»ª»®ô ¬¸·- -±´«¬·±² ·- º»¿-·¾´» ·² ½¿-»- ©¸»®» ¬¸» °±©»® ¬± ¾» ¼·--·°¿¬»¼ ·- ©»¿µ ¿²¼ ·²
¿¬³±-°¸»®»- ©·¬¸ ´±© ¼«-¬ ´»ª»´-ò

̸»®» ¿®» ì ©¿§- ±º ª»²¬·´¿¬·²¹ô ©·¬¸ ¿ ½±³³±² °®·²½·°´»æ »²¬®§ ±º ½±´¼ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º
¬¸» »²½´±-«®» ¾§ ³»¿²- ±º ¿² ¿½½»--±®§ ¿²¼ ¬¸» »¨·¬ ±º ¸±¬ ¿·® ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» »²½´±-«®»
¾§ ³»¿²- ±º ¿² ¿½½»--±®§æ

ï
Þ§ »´»ª¿¬·²¹ ¬¸» ½»·´·²¹ ±º ¬¸» »²½´±-«®»- ø±²´§ ·² ÑÔÒ ³±¼»´-÷ ¿²¼ ¿¼¼·²¹ ¿ B ´¬»®´»-- ¾±¬¬±³ ¿·®
·²´»¬ ø-±´«¬·±² ï÷ò
î
Þ§ ³»¿²- ±º ¿ ½»·´·²¹ ª»²¬·´¿¬·±² ¼»ª·½»ô ¿¼¼·²¹ ¿ B ´¬»®´»-- ¿·® ·²´»¬ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ø-±´«¬·±² ï÷ò
í
ͱ´«¬·±² ï ͱ´«¬·±² î Þ§ ³»¿²- ±º ·²´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ¹®·´´- B´¬»®´»-- ø-±´«¬·±² î÷ò
ì
Þ§ ³»¿²- ±º ª»²¬·´¿¬·±² ´«¹- ø-±´«¬·±² º±® ·²-«´¿¬·²¹ »²½´±-«®»-÷ò

Ú±® º±®½»¼ ¿² ²¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² ¿½½»--±®·»- -»» °¿¹» íîò

Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- Ø×ÓÛÔ îï

 ÊÚ ÚÑÎÝÛÜ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ÜÛÊ×ÝÛÍ

Ù»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ
̸» Ø·³»´ º¿²- ¿®» ½±³°®·-»¼ ±º ¿² ¿¨·¿´ ³±¬±®ô ¿ °®±¬»½¬·±² ¸±«-·²¹ º±® ¬¸» º®±²¬ ¿²¼
®»¿® -·¼»-ô ¿²¼ ¿ •´¬»® º±® ®»¬¿·²·²¹ ¼«-¬ °¿®¬·½´»-ò
̸» •´¬»® ½¿² »ª»² ¾» ®»°´¿½»¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®·-µ ±º ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
¾´¿¼»- ±® ±¬¸»® ®±¬¿¬·²¹ »´»³»²¬-ò
Ñ°¬·±²¿´´§ô ¬¸» º¿²- ½¿² ¾» •¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ •²» •´¬»® ¬± °®±ª·¼» ³±®» »º•½·»²¬ °®±¬»½¬·±² º±®
¼«-¬ó-»²-·¬·ª» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò
̸» ½«¬ó±«¬ ¬»³°´¿¬» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -«°°´§ ¿ª±·¼- ¼®¿©·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬- ¬¸»
»²½´±-«®» -«®º¿½» º®±³ ¬¸» ®·-µ ±º -½®¿¬½¸»- ¼«®·²¹ ¸¿²¼´·²¹ò

ݱ²¼·¬·±²- ±º «-»æ
̸» ±«¬-·¼» ¬»³°»®¿¬«®» Ì» -¸±«´¼ ¾» ë pÝ ¾»´±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» »²½´±ó
-«®»ò
̸» •´¬»®- ¬¸» º¿²- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ³«-¬ ¾» ½´»¿²»¼ ±® ®»°´¿½»¼ °»®·±¼·½¿´´§ò
̸» »²ª·®±²³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ “½´»¿²’ ¿²¼ ±ª»®óº®»¯«»²¬ •´¬»® ®»°´¿½»³»²¬ -¸±«´¼
¾» ¿ª±·¼»¼ò
Ô±¿¼ ´±--»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬´»¬ »´»³»²¬ ø¹®·´´ ©·¬¸ •´¬»®ô ª»²¬·´¿¬·±² ¹®·´´ ±® -·²¹´»
±°»²·²¹÷ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ª»²¬·´¿¬·±² Œ±©ò

Ú»¿¬«®»- λº»®»²½»

ݱ´±«® ÎßÔóéðíî ÊÚíè ÊÚíèñïïë ÊÚíèñîìÜÝ ÊÚíèñìèÜÝ

ݱ´±«® ÎßÔóéðíë ÊÚíèÎíë ÊÚíèñïïëÎíë ÊÚíèñîìÜÝÎíë ÊÚíèñìèÜÝÎíë

Ú´±© ø³íñ¸ô º®»» ¾´±©÷ øëðñêð ئ÷ íèñíç íèñíç ëè ìì

Ú´±© ø³íñ¸÷ ©·¬¸ ï ±«¬´»¬ ¹®·´´ øëðñêð ئ÷ îëñîê îéñîè íç íì
כּ¼ ª±´¬¿¹» îíð Ê øëðñêð ئ÷ ïïë Ê øëðñêð ئ÷ îì Ê ÜÝ ìè Ê ÜÝ
ʱ´¬¿¹» ³¿®¹·² ïëðòòòîëð Ê éëòòòïîë Ê ïðòòòîéòê Ê îìòòòëë Ê
ß¾-±®¾»¼ °±©»® øëðñêð ئ÷ ìòëñìòè É íòíñíòë É íòê É ìòê É
׳¿¨ øëðñêð ئ÷ ðòïêñðòïé ß ðòïêñðòïê ß ðòïè ß ðòðéì ß
Ò±·-» ´»ª»´ ø¼Þ÷ ìðñìï ¼Þ øß÷
Þ»¿®·²¹ Þ¿´´
×Ð °®±¬»½¬·±² ¼»¹®»» ø©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ B´¬»®÷ ëì
Ñ«¬-·¼» ¼·³»²-·±²- ø³³÷ ïíé ïïé ìç
Ý«¬ó±«¬ ¼·³»²-·±²- ø³³÷ çî çî
É»·¹¸¬ ðòîîð µ¹ ðòîíð µ¹
Ó¿¬»®·¿´ ײ¶»½¬»¼ ¬¸»®³±°´¿-¬·½ øßÍß ÐÝ÷ô -»´ºó»¨¬·²¹«·-¸·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ËÔçì Êð
Í»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» Š ïð fÝ ¬± õ éð fÝ
ͬ±®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» Š ìð fÝ ¬± õ éð fÝ
Ñ°»®¿¬·²¹ º¿½¬±® ïððû
Ó¿¨·³«³ -¬¿¬·½ °®»--«®» ø¿·® A±© ð ³íñ¸÷ îð п

Ñ«¬´»¬ ¹®·´´-
Ú»¿¬«®»- λº»®»²½»

ݱ´±«® ÎßÔóéðíî ÚÍíè

ݱ´±«® ÎßÔóéðíë ÚÍíèÎíë

×Ð °®±¬»½¬·±² ¼»¹®»» ëì
Ñ«¬-·¼» ¼·³»²-·±²- ø³³÷
ïíé ïïé ïè
øØ»·¹¸¬ Ô»²¹¬¸ Ü»°¬¸÷

Ó¿¬»®·¿´ ײ¶»½¬»¼ ¬¸»®³±°´¿-¬·½ øßÍß ÐÝ÷ô -»´ºó»¨¬·²¹«·-¸·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ËÔçì Êð

Í»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» Šî𠬱 õéð fÝ

Ú·´¬»® ¾´¿²µ»¬ -°¿®»

Ú»¿¬«®»- λº»®»²½»

ͬ¿²¼¿®¼ B´¬»® øÝ´¿-- Ùî ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ééç÷ Úíè

îî Ø×ÓÛÔ Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-

 ÚÑÎÝÛÜ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ÜÛÊ×ÝÛÍ ÊÚ

Ú¿²- ÊÚíèóÊÚíèñïïë

ïí

çî çî
çî ¨ çî

ïïé ìç ç

Ü·¿¹®¿³ “Ю»--«®»ñÚ´±©’

ÊÚíè
п

Ú´±© ³íñ¸

Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- Ø×ÓÛÔ îí

 ÊÚ ÚÑÎÝÛÜ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ÜÛÊ×ÝÛÍ

Ù»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ
̸» Ø·³»´ º¿²- ¿®» ½±³°®·-»¼ ±º ¿² ¿¨·¿´ ³±¬±®ô ¿ °®±¬»½¬·±² ¸±«-·²¹ º±® ¬¸» º®±²¬ ¿²¼
®»¿® -·¼»-ô ¿²¼ ¿ •´¬»® º±® ®»¬¿·²·²¹ ¼«-¬ °¿®¬·½´»-ò
̸» •´¬»® ½¿² »ª»² ¾» ®»°´¿½»¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®·-µ ±º ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
¾´¿¼»- ±® ±¬¸»® ®±¬¿¬·²¹ »´»³»²¬-ò
Ñ°¬·±²¿´´§ô ¬¸» º¿²- ½¿² ¾» •¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ •²» •´¬»® ¬± °®±ª·¼» ³±®» »º•½·»²¬ °®±¬»½¬·±² º±®
¼«-¬ó-»²-·¬·ª» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò
̸» ½«¬ó±«¬ ¬»³°´¿¬» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -«°°´§ ¿ª±·¼- ¼®¿©·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬- ¬¸»
»²½´±-«®» -«®º¿½» º®±³ ¬¸» ®·-µ ±º -½®¿¬½¸»- ¼«®·²¹ ¸¿²¼´·²¹ò

ݱ²¼·¬·±²- ±º «-»æ
̸» ±«¬-·¼» ¬»³°»®¿¬«®» Ì» -¸±«´¼ ¾» ë pÝ ¾»´±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» »²½´±ó
-«®»ò
̸» •´¬»®- ¬¸» º¿²- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ³«-¬ ¾» ½´»¿²»¼ ±® ®»°´¿½»¼ °»®·±¼·½¿´´§ò
̸» »²ª·®±²³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ “½´»¿²’ ¿²¼ ±ª»®óº®»¯«»²¬ •´¬»® ®»°´¿½»³»²¬ -¸±«´¼
¾» ¿ª±·¼»¼ò
Ô±¿¼ ´±--»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬´»¬ »´»³»²¬ ø¹®·´´ ©·¬¸ •´¬»®ô ª»²¬·´¿¬·±² ¹®·´´ ±® -·²¹´»
±°»²·²¹÷ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ª»²¬·´¿¬·±² Œ±©ò

Ú»¿¬«®»- λº»®»²½»

ݱ´±«® ÎßÔóéðíî ÊÚèë ÊÚèëñïïë ÊÚèëñîìÜÝ ÊÚèëñìèÜÝ

ݱ´±«® ÎßÔóéðíë ÊÚèëÎíë ÊÚèëñïïëÎíë ÊÚèëñîìÜÝÎíë ÊÚèëñìèÜÝÎíë

Ú´±© ø³íñ¸ô º®»» ¾´±©÷ øëðñêð ئ÷ èëñçè éçñçî èð

Ú´±© ø³íñ¸÷ ©·¬¸ ï ±«¬´»¬ ¹®·´´ øëðñêð ئ÷ êíñéî êëñéì êð
כּ¼ ª±´¬¿¹» îíð Ê øëðñêð ئ÷ ïïë Ê øëðñêð ئ÷ îì Ê ÜÝ ìè Ê ÜÝ
ʱ´¬¿¹» ³¿®¹·² ïéëòòòîëí Ê éëòòòïîê Ê ïðòòòîéòê Ê îëòòòëëòî Ê
ß¾-±®¾»¼ °±©»® øëðñêð ئ÷ ïéñïë É ïêñïë É éòê É èÉ
׳¿¨ øëðñêð ئ÷ ðòïîñðòðçé ß ðòîïñðòïéç ß ðòíð ß ðòïéí ß
Ò±·-» ´»ª»´ ø¼Þ÷ ìêñìç ¼Þ øß÷
Þ»¿®·²¹ Þ¿´´
×Ð °®±¬»½¬·±² ¼»¹®»» ø©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ B´¬»®÷ ëì
Ñ«¬-·¼» ¼·³»²-·±²- ø³³÷ ïéð ïëð êî
Ý«¬ó±«¬ ¼·³»²-·±²- ø³³÷ ïîë ïîë
É»·¹¸¬ ðòéèð µ¹ ðòìèð µ¹
Ó¿¬»®·¿´ ײ¶»½¬»¼ ¬¸»®³±°´¿-¬·½ øßÍß ÐÝ÷ô -»´ºó»¨¬·²¹«·-¸·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ËÔçì Êð
Í»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» Šî𠬱 õêð fÝ Šï𠬱 õéð fÝ
ͬ±®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» Šì𠬱 õéð fÝ
Ñ°»®¿¬·²¹ º¿½¬±® ïððû
í
Ó¿¨·³«³ -¬¿¬·½ °®»--«®» ø¿·® A±© ð ³ ñ¸÷ ëð п

Ñ«¬´»¬ ¹®·´´-
Ú»¿¬«®»- λº»®»²½»

ݱ´±«® ÎßÔóéðíî ÚÍèë

ݱ´±«® ÎßÔóéðíë ÚÍèëÎíë

×Ð °®±¬»½¬·±² ¼»¹®»» ëì
Ñ«¬-·¼» ¼·³»²-·±²- ø³³÷
ïéð ïëð ïè
øØ»·¹¸¬ Ô»²¹¬¸ Ü»°¬¸÷
Ó¿¬»®·¿´ ײ¶»½¬»¼ ¬¸»®³±°´¿-¬·½ øßÍß ÐÝ÷ô -»´ºó»¨¬·²¹«·-¸·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ËÔçì Êð
Í»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» Šî𠬱 õéð fÝ

Ú·´¬»® ¾´¿²µ»¬ -°¿®»

Ú»¿¬«®»- λº»®»²½»

ͬ¿²¼¿®¼ B´¬»® øÝ´¿-- Ùî ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ééç÷ Úèë

ÑÛÓ B´¬»® ø±·´§ »²ª·®±²³»²¬÷ ÚèëÑÛÓ
Ú·²» B´¬»® ÚÚèë
ß²¬· ·²-»½¬ B´¬»® Úß×Òèë

îì Ø×ÓÛÔ Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-

 ÚÑÎÝÛÜ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ÜÛÊ×ÝÛÍ ÊÚ

Ú¿²- ÊÚèëóÊÚèëñïïë

ïë

ïîë
ïîë ¨ ïîë
ïîë

ïëð êî ç

Ü·¿¹®¿³ “Ю»--«®»ñÚ´±©’

п ÊÚèë

Ú´±© ³íñ¸

Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- Ø×ÓÛÔ îë

 ÊÚ ÚÑÎÝÛÜ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ÜÛÊ×ÝÛÍ

Ù»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ
̸» Ø·³»´ º¿²- ¿®» ½±³°®·-»¼ ±º ¿² ¿¨·¿´ ³±¬±®ô ¿ °®±¬»½¬·±² ¸±«-·²¹ º±® ¬¸» º®±²¬ ¿²¼
®»¿® -·¼»-ô ¿²¼ ¿ •´¬»® º±® ®»¬¿·²·²¹ ¼«-¬ °¿®¬·½´»-ò
̸» •´¬»® ½¿² »ª»² ¾» ®»°´¿½»¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®·-µ ±º ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
¾´¿¼»- ±® ±¬¸»® ®±¬¿¬·²¹ »´»³»²¬-ò
Ñ°¬·±²¿´´§ô ¬¸» º¿²- ½¿² ¾» •¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ •²» •´¬»® ¬± °®±ª·¼» ³±®» »º•½·»²¬ °®±¬»½¬·±² º±®
¼«-¬ó-»²-·¬·ª» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò
̸» ½«¬ó±«¬ ¬»³°´¿¬» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -«°°´§ ¿ª±·¼- ¼®¿©·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬- ¬¸»
»²½´±-«®» -«®º¿½» º®±³ ¬¸» ®·-µ ±º -½®¿¬½¸»- ¼«®·²¹ ¸¿²¼´·²¹ò

ݱ²¼·¬·±²- ±º «-»æ
̸» ±«¬-·¼» ¬»³°»®¿¬«®» Ì» -¸±«´¼ ¾» ë pÝ ¾»´±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» »²½´±ó
-«®»ò
̸» •´¬»®- ¬¸» º¿²- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ³«-¬ ¾» ½´»¿²»¼ ±® ®»°´¿½»¼ °»®·±¼·½¿´´§ò
̸» »²ª·®±²³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ “½´»¿²’ ¿²¼ ±ª»®óº®»¯«»²¬ •´¬»® ®»°´¿½»³»²¬ -¸±«´¼
¾» ¿ª±·¼»¼ò
Ô±¿¼ ´±--»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬´»¬ »´»³»²¬ ø¹®·´´ ©·¬¸ •´¬»®ô ª»²¬·´¿¬·±² ¹®·´´ ±® -·²¹´»
±°»²·²¹÷ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ª»²¬·´¿¬·±² Œ±©ò

Ú»¿¬«®»- λº»®»²½»

ݱ´±«® ÎßÔóéðíî ÊÚïêë ÊÚïêëñïïë ÊÚïêëñîìÜÝ ÊÚïêëñìèÜÝ

ݱ´±«® ÎßÔóéðíë ÊÚïêëÎíë ÊÚïêëñïïëÎíë ÊÚïêëñîìÜÝÎíë ÊÚïêëñìèÜÝÎíë

Ú´±© ø³íñ¸ô º®»» ¾´±©÷ øëðñêð ئ÷ ïêëñïçí ïçð

Ú´±© ø³íñ¸÷ ©·¬¸ ï ±«¬´»¬ B´¬»® øëðñêð ئ÷ ïëíñïéï ïéï
Ú´±© ø³íñ¸÷ ©·¬¸ î ±«¬´»¬ B´¬»®- øëðñêð ئ÷ ïêïñïéë ïéç
כּ¼ ª±´¬¿¹» îíð Ê øëðñêð ئ÷ ïïë Ê øëðñêð ئ÷ îì Ê ÜÝ ìè Ê ÜÝ
ʱ´¬¿¹» ³¿®¹·² ïéëòòòîëí Ê éëòòòïîê Ê ïðòòòîéòê Ê îëòòòëëòî Ê
ß¾-±®¾»¼ °±©»® øëðñêð ئ÷ ïêòíñïìòí É ïëòëñïìòì É èÉ èôé É
׳¿¨ øëðñêð ئ÷ ðòïî ßñðòçì ß ðòîð ßñðòïè ß ðòí ß ðòïè ß
Ò±·-» ´»ª»´ ø¼Þ÷ ëðñëï ¼Þ øß÷
Þ»¿®·²¹ Þ¿´´
×Ð °®±¬»½¬·±² ¼»¹®»» ø©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ B´¬»®÷ ëì
Ñ«¬-·¼» ¼·³»²-·±²- ø³³÷ îêè îìè ïðì
Ý«¬ó±«¬ ¼·³»²-·±²- ø³³÷ îîí îîí
É»·¹¸¬ ïòïìð µ¹ ðòèïð µ¹
Ó¿¬»®·¿´ ײ¶»½¬»¼ ¬¸»®³±°´¿-¬·½ øßÍß ÐÝ÷ô -»´ºó»¨¬·²¹«·-¸·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ËÔçì Êð
Í»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» Šî𠬱 õêð fÝ Šï𠬱 õéð fÝ
ͬ±®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» Šì𠬱 õéð fÝ
Ñ°»®¿¬·²¹ º¿½¬±® ïððû
Ó¿¨·³«³ -¬¿¬·½ °®»--«®» ø¿·® A±© ð ³íñ¸÷ ëð п

Ñ«¬´»¬ ¹®·´´-
Ú»¿¬«®»- λº»®»²½»

ݱ´±«® ÎßÔóéðíî ÚÍïêë

ݱ´±«® ÎßÔóéðíë ÚÍïêëÎíë

×Ð °®±¬»½¬·±² ¼»¹®»» ëì
Ñ«¬-·¼» ¼·³»²-·±²- ø³³÷
îêè îìè ïè
øØ»·¹¸¬ Ô»²¹¬¸ Ü»°¬¸÷
Ó¿¬»®·¿´ ײ¶»½¬»¼ ¬¸»®³±°´¿-¬·½ øßÍß ÐÝ÷ô -»´ºó»¨¬·²¹«·-¸·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ËÔçì Êð
Í»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» Šî𠬱 õéð fÝ

Ú·´¬»® ¾´¿²µ»¬ -°¿®»

Ú»¿¬«®»- λº»®»²½»

ͬ¿²¼¿®¼ B´¬»® øÝ´¿-- Ùî ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ééç÷ Úïêë

ÑÛÓ B´¬»® ø±·´§ »²ª·®±²³»²¬÷ ÚïêëÑÛÓ
Ú·²» B´¬»® ÚÚïêë
ß²¬· ·²-»½¬ B´¬»® Úß×Òïêë

îê Ø×ÓÛÔ Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-

 ÚÑÎÝÛÜ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ÜÛÊ×ÝÛÍ ÊÚ

Ú¿²- ÊÚïêëóÊÚïêëñïïë

ïè

îîí ¨ îîí
îîí îîí

îìè ïðì çòë

Ü·¿¹®¿³ “Ю»--«®»ñÚ´±©’

п ÊÚïêë

Ú´±© ³íñ¸

Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- Ø×ÓÛÔ îé

 ÊÚ ÚÑÎÝÛÜ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ÜÛÊ×ÝÛÍ

Ù»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ
̸» Ø·³»´ º¿²- ¿®» ½±³°®·-»¼ ±º ¿² ¿¨·¿´ ³±¬±®ô ¿ °®±¬»½¬·±² ¸±«-·²¹ º±® ¬¸» º®±²¬ ¿²¼
®»¿® -·¼»-ô ¿²¼ ¿ •´¬»® º±® ®»¬¿·²·²¹ ¼«-¬ °¿®¬·½´»-ò
̸» •´¬»® ½¿² »ª»² ¾» ®»°´¿½»¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®·-µ ±º ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
¾´¿¼»- ±® ±¬¸»® ®±¬¿¬·²¹ »´»³»²¬-ò
Ñ°¬·±²¿´´§ô ¬¸» º¿²- ½¿² ¾» •¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ •²» •´¬»® ¬± °®±ª·¼» ³±®» »º•½·»²¬ °®±¬»½¬·±² º±®
¼«-¬ó-»²-·¬·ª» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò
̸» ½«¬ó±«¬ ¬»³°´¿¬» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -«°°´§ ¿ª±·¼- ¼®¿©·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬- ¬¸»
»²½´±-«®» -«®º¿½» º®±³ ¬¸» ®·-µ ±º -½®¿¬½¸»- ¼«®·²¹ ¸¿²¼´·²¹ò

ݱ²¼·¬·±²- ±º «-»æ
̸» ±«¬-·¼» ¬»³°»®¿¬«®» Ì» -¸±«´¼ ¾» ë pÝ ¾»´±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» »²½´±ó
-«®»ò
̸» •´¬»®- ¬¸» º¿²- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ³«-¬ ¾» ½´»¿²»¼ ±® ®»°´¿½»¼ °»®·±¼·½¿´´§ò
̸» »²ª·®±²³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ “½´»¿²’ ¿²¼ ±ª»®óº®»¯«»²¬ •´¬»® ®»°´¿½»³»²¬ -¸±«´¼
¾» ¿ª±·¼»¼ò
Ô±¿¼ ´±--»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬´»¬ »´»³»²¬ ø¹®·´´ ©·¬¸ •´¬»®ô ª»²¬·´¿¬·±² ¹®·´´ ±® -·²¹´»
±°»²·²¹÷ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ª»²¬·´¿¬·±² Œ±©ò

Ú»¿¬«®»- λº»®»²½»

ݱ´±«® ÎßÔóéðíî ÊÚíðð ÊÚíððñïïë ÊÚíððñîìÜÝ ÊÚíððñìèÜÝ

ݱ´±«® ÎßÔóéðíë ÊÚíððÎíë ÊÚíððñïïëÎíë ÊÚíððñîìÜÝÎíë ÊÚíððñìèÜÝÎíë

Ú´±© ø³íñ¸ô º®»» ¾´±©÷ øëðñêð ئ÷ íððñíëð îêî

Ú´±© ø³íñ¸÷ ©·¬¸ ï ±«¬´»¬ B´¬»® øëðñêð ئ÷ îêðñíðé îîï
Ú´±© ø³íñ¸÷ ©·¬¸ î ±«¬´»¬ B´¬»®- øëðñêð ئ÷ îêèñíïï îîç
כּ¼ ª±´¬¿¹» îíð Ê øëðñêð ئ÷ ïïë Ê øëðñêð ئ÷ îì Ê ÜÝ ìè Ê ÜÝ
ʱ´¬¿¹» ³¿®¹·² ïìëòòòîëí Ê éëòòòïîê Ê ïîòòòíð Ê îëòòòêð Ê
ß¾-±®¾»¼ °±©»® øëðñêð ئ÷ íêñíé É íêñíê É ïí É ïï É
׳¿¨ øëðñêð ئ÷ ðòïéñðòïê ß ðòíëñðòíî ß ðòëí ß ðòîì ß
Ò±·-» ´»ª»´ ø¼Þ÷ ëëñëê ¼Þ øß÷
Þ»¿®·²¹ Þ¿´´
×Ð °®±¬»½¬·±² ¼»¹®»» ø©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ B´¬»®÷ ëì
Ñ«¬-·¼» ¼·³»²-·±²- ø³³÷ îêè îìè ïïê îêè îìè ïðíòì
Ý«¬ó±«¬ ¼·³»²-·±²- ø³³÷ îîí îîí
É»·¹¸¬ ïòí µ¹ ïòï µ¹
Ó¿¬»®·¿´ ײ¶»½¬»¼ ¬¸»®³±°´¿-¬·½ øßÍß ÐÝ÷ô -»´ºó»¨¬·²¹«·-¸·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ËÔçì Êð
Í»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» Šï𠬱 õéð fÝ
ͬ±®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» Šì𠬱 õéð fÝ
Ñ°»®¿¬·²¹ º¿½¬±® ïððû
Ó¿¨·³«³ -¬¿¬·½ °®»--«®» ø¿·® A±© ð ³ íñ¸÷ ïëè п

Ñ«¬´»¬ ¹®·´´-
Ú»¿¬«®»- λº»®»²½»

ݱ´±«® ÎßÔóéðíî ÚÍïêë

ݱ´±«® ÎßÔóéðíë ÚÍïêëÎíë

×Ð °®±¬»½¬·±² ¼»¹®»» ëì
Ñ«¬-·¼» ¼·³»²-·±²- ø³³÷
îêè îìè ïè
øØ»·¹¸¬ Ô»²¹¬¸ Ü»°¬¸÷
Ó¿¬»®·¿´ ײ¶»½¬»¼ ¬¸»®³±°´¿-¬·½ øßÍß ÐÝ÷ô -»´ºó»¨¬·²¹«·-¸·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ËÔçì Êð
Í»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» Šî𠬱 õéð fÝ

Ú·´¬»® ¾´¿²µ»¬ -°¿®»

Ú»¿¬«®»- λº»®»²½»

ͬ¿²¼¿®¼ B´¬»® øÝ´¿-- Ùî ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ééç÷ Úïêë

ÑÛÓ B´¬»® ø±·´§ »²ª·®±²³»²¬÷ ÚïêëÑÛÓ

Ú·²» B´¬»® ÚÚïêë

ß²¬· ·²-»½¬ B´¬»® Úß×Òïêë

îè Ø×ÓÛÔ Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-

 ÚÑÎÝÛÜ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ÜÛÊ×ÝÛÍ ÊÚ

Ú¿²- ÊÚíððóÊÚíððñïïë

ïè

îîí
îîí ¨ îîí
îîí

îìè ïïê çòë

Ü·¿¹®¿³ “Ю»--«®»ñÚ´±©’

п ÊÚíðð

Ú´±© ³íñ¸
Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- Ø×ÓÛÔ îç
 ÊÚ ÚÑÎÝÛÜ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ÜÛÊ×ÝÛÍ

Ù»²»®¿´ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-æ
̸» Ø·³»´ º¿²- ¿®» ½±³°®·-»¼ ±º ¿² ¿¨·¿´ ³±¬±®ô ¿ °®±¬»½¬·±² ¸±«-·²¹ º±® ¬¸» º®±²¬ ¿²¼
®»¿® -·¼»-ô ¿²¼ ¿ •´¬»® º±® ®»¬¿·²·²¹ ¼«-¬ °¿®¬·½´»-ò
̸» •´¬»® ½¿² »ª»² ¾» ®»°´¿½»¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®·-µ ±º ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
¾´¿¼»- ±® ±¬¸»® ®±¬¿¬·²¹ »´»³»²¬-ò
Ñ°¬·±²¿´´§ô ¬¸» º¿²- ½¿² ¾» •¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ •²» •´¬»® ¬± °®±ª·¼» ³±®» »º•½·»²¬ °®±¬»½¬·±² º±®
¼«-¬ó-»²-·¬·ª» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ò
̸» ½«¬ó±«¬ ¬»³°´¿¬» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ -«°°´§ ¿ª±·¼- ¼®¿©·²¹ ¿²¼ °®±¬»½¬- ¬¸»
»²½´±-«®» -«®º¿½» º®±³ ¬¸» ®·-µ ±º -½®¿¬½¸»- ¼«®·²¹ ¸¿²¼´·²¹ò

ݱ²¼·¬·±²- ±º «-»æ
̸» ±«¬-·¼» ¬»³°»®¿¬«®» Ì» -¸±«´¼ ¾» ë pÝ ¾»´±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» »²½´±ó
-«®»ò
̸» •´¬»®- ¬¸» º¿²- ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ³«-¬ ¾» ½´»¿²»¼ ±® ®»°´¿½»¼ °»®·±¼·½¿´´§ò
̸» »²ª·®±²³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ®»´¿¬·ª»´§ “½´»¿²’ ¿²¼ ±ª»®óº®»¯«»²¬ •´¬»® ®»°´¿½»³»²¬ -¸±«´¼
¾» ¿ª±·¼»¼ò
Ô±¿¼ ´±--»- ½¿«-»¼ ¾§ ¬¸» ±«¬´»¬ »´»³»²¬ ø¹®·´´ ©·¬¸ •´¬»®ô ª»²¬·´¿¬·±² ¹®·´´ ±® -·²¹´»
±°»²·²¹÷ ³«-¬ ¾» ¬¿µ»² ·²¬± ½±²-·¼»®¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ª»²¬·´¿¬·±² Œ±©ò

Ú»¿¬«®»- λº»®»²½»

ݱ´±«® ÎßÔóéðíî ÊÚëêð ÊÚëêðñïïë ÊÚèëð ÊÚèëðñïïë ÊÚèëðñìðð

ݱ´±«® ÎßÔóéðíë ÊÚëêðÎíë ÊÚëêðñïïëÎíë ÊÚèëðÎíë ÊÚèëðñïïëÎíë ÊÚèëðñìððÎíë

Ú´±© ø³íñ¸ô º®»» ¾´±©÷ øëðñêð ئ÷ ëêîñëèê èíè øëð ئ÷ çèí øëð ئ÷ çíï øëð ئ÷
èðí øêð ئ÷ çìì øêð ئ÷ èðí øêð ئ÷
Ú´±© ø³íñ¸÷ ©·¬¸ ï ±«¬´»¬ B´¬»® øëðñêð ئ÷ ìéíñìéé éïè øëð ئ÷ èìí øëð ئ÷ éçè øëð ئ÷
ëêè øêð ئ÷ êìî øêð ئ÷ ëêè øêð ئ÷
Ú´±© ø³íñ¸÷ ©·¬¸ î ±«¬´»¬ B´¬»®- øëðñêð ئ÷ ìèïñìèë éîè øëð ئ÷ èëì øëð ئ÷ èðç øëð ئ÷
ëèë øêð ئ÷ êêé øêð ئ÷ ëèë øêð ئ÷
כּ¼ ª±´¬¿¹» îíð Ê øëðñêð ئ÷ ïïë Ê øëðñêð ئ÷ îíð Ê øëðñêð ئ÷ ïïë Ê øëðñêð ئ÷ ìðð Ê øëðñêð ئ÷

ʱ´¬¿¹» ³¿®¹·² îðéòòòîìì Ê ïðíòòòïîî Ê îðéòòòîìì Ê ïðíòòòïîî Ê íçêòòòìêê Ê

ß¾-±®¾»¼ °±©»® øëðñêð ئ÷ êèñèë É êëñèí É ïëðñïçë É ïìëñïèî É ìðñìð É

׳¿¨ øëðñêðئ÷ ðòëîñðòíé ß ðòêðñðòéî ß ðòêëñðòèë ß ðòïíñïòê ß ðòîîñðòîí ß

Ò±·-» ´»ª»´ ø¼Þ÷ ëçñëç ¼Þ øß÷ éêñéë ¼Þ øß÷ éèñéé ¼Þ øß÷ ééñéë ¼Þ øß÷
Þ»¿®·²¹ Þ¿´´

×Ð °®±¬»½¬·±² ¼»¹®»» ø©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ B´¬»®÷ ëì

Ñ«¬-·¼» ¼·³»²-·±²- ø³³÷ ííê íïê ïêï ííê íïê ïêî

Ý«¬ó±«¬ ¼·³»²-·±²- ø³³÷ îçï îçï

É»·¹¸¬ íòî µ¹ ìòï µ¹

Ó¿¬»®·¿´ ײ¶»½¬»¼ ¬¸»®³±°´¿-¬·½ øßÍß ÐÝ÷ô -»´ºó»¨¬·²¹«·-¸·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ËÔçì Êð

Í»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» Šïë ¬± õêð fÝ

ͬ±®¿¹» ¬»³°»®¿¬«®» Šì𠬱 õëð fÝ

Ñ°»®¿¬·²¹ º¿½¬±® ïððû

Ó¿¨·³«³ -¬¿¬·½ °®»--«®» ø¿·® A±© ð ³íñ¸÷ ïìð п ïéð п

Ñ«¬´»¬ ¹®·´´-
Ú»¿¬«®»- λº»®»²½»

ݱ´±«® ÎßÔóéðíî ÚÍëêð

ݱ´±«® ÎßÔóéðíë ÚÍëêðÎíë

×Ð °®±¬»½¬·±² ¼»¹®»» ëì

Ñ«¬-·¼» ¼·³»²-·±²- ø³³÷

ííê íïê ïè
øØ»·¹¸¬ Ô»²¹¬¸ Ü»°¬¸÷
Ó¿¬»®·¿´ ײ¶»½¬»¼ ¬¸»®³±°´¿-¬·½ øßÍß ÐÝ÷ô -»´ºó»¨¬·²¹«·-¸·²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ËÔçì Êð

Í»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» Šî𠬱 õéð fÝ

Ú·´¬»® ¾´¿²µ»¬ -°¿®»

Ú»¿¬«®»- λº»®»²½»

ͬ¿²¼¿®¼ B´¬»® øÝ´¿-- Ùî ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ééç÷ Úëêð

ÑÛÓ B´¬»® ø±·´§ »²ª·®±²³»²¬÷ ÚëêðÑÛÓ

Ú·²» B´¬»® ÚÚëêð

ß²¬· ·²-»½¬ B´¬»® Úß×Òëêð

íð Ø×ÓÛÔ Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-

 ÚÑÎÝÛÜ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ÜÛÊ×ÝÛÍ ÊÚ

Ú¿²- ÊÚëêðóÊÚëêðñïïë

ïè

îçï
îçï ¨ îçï
îçï

íïê ïêðòë çòë

Ú¿²- ÊÚèëðóÊÚèëðñïïë

ïè

îçï
îçï ¨ îçï
îçï

íïê ïêî çòë

Ü·¿¹®¿³- “Ю»--«®»ñÚ´±©’

п ÊÚëêð п ÊÚèëð

Ú´±© ³íñ¸ Ú´±© ³íñ¸

Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- Ø×ÓÛÔ íï

 ÊÚ ÚÑÎÝÛÜ ßÒÜ ÒßÌËÎßÔ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ

Ý·®½«´¿¬·±² º¿²

Ë-»® °®±¬»½¬·±² λº»®»²½» Ú´±© ø³íñ¸÷ ʱ´¬¿¹» Û´»½¬®·½¿´ É»·¹¸¬

½±²º±®³·²¹ ¬± Ü×Ò íïððïò °±©»® øÉ÷ øµ¹÷
Û´»½¬®·½¿´ °±©»®æ ïé Éò
Ü·³»²-·±²-æ ÊÝïëð ïëð îíð Ê ëð ئ ïé ðòèî
› Ú¿²æ ïïç ïïç íè ³³ò
› Í«¾ó¾¿-»æ ´»²¹¬¸
ïìð ³³ô •¨·²¹ ½»²¬»®-æ
ïíð ³³ò
Þ¿´´ ¾»¿®·²¹ ³±«²¬·²¹ò

Ú¿²- ×Ðîð
ìì ïï
ïîì (ìòí
Ú®»» Œ±© ©·¬¸±«¬ •´¬»® ¿²¼
¹®·´´æ ïéð ³íñ¸ò
Ì©± ³±¼»´- ¿ª¿·´¿¾´»
¼»°»²¼·²¹ ±² ª±´¬¿¹»ô
îíð ¿²¼ ïïë Êô ëðóêð ئò
ß½½»--±®·»-æ ±«¬´»¬ ¹®·´´
×Ðîð øßÞÍô ¾´¿½µ ½±´±®÷ ïïé ïðìòè
¿²¼ •´¬»® ø¾´¿½µ
°±´§«®»¬¸¿²» º±¿³÷ò

λº»®»²½» Ú´±© ʱ´¬¿¹» Û´»½¬®·½¿´ °±©»® É»·¹¸ Ü·³»²-·±²- Ñ«¬´»¬ ¹®·´´- λ°´¿½»³»²¬
ø³íñ¸÷ øÉ÷ øµ¹÷ ø³³÷ B´¬»®-

Êêë êë îíð Ê ó ëð ئ ïé ðòêç ïîì ïîì ëë ÚÍêë Úêë

Êêëñïïë êë ïïë Ê ó ëð ئ ïé ðòêç ïîì ïîì ëë ÚÍêë Úêë

íî Ø×ÓÛÔ Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-

 ÚÑÎÝÛÜ ßÒÜ ÒßÌËÎßÔ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ÊÚ

ÛÓÝ ¿¼¿°¬»®

̸»§ ¿®» ¿--»³¾´»¼ λº»®»²½» Ú±® º¿²- ¿²¼ ¹®·´´- ¼·³»²-·±²- ø³³÷
¼·®»½¬´§ ±² ¬¸» º¿²-
±® ¬¸» ¹®·´´- ¿²¼ °®±¬»½¬ ÊÚßÚèë Ú¿²- ïéð ïëð
¬¸» »¯«·°³»²¬ º®±³
ÊÚßÚïêë Ú¿²- îêè îìè
»´»½¬®±³¿¹²»¬·½
°»®¬«®¾¿¬·±²-ò ÊÚßÚëêð Ú¿²- ííê íïê
ÚÍßÚèë Ù®·´´- ïéð ïëð
ÚÍßÚïêë Ù®·´´- îêè îìè
ÚÍßÚëêð Ù®·´´- ííê íïê

Ú¿² º±® ïç’ ®¿½µ-

Ø»·¹¸¬æ ï Ëò
ݱ²²»½¬·±² ½¿¾´»ò
λº»®»²½»æ ÝÞÓÊïððò

λº»®»²½» Ú»¿¬«®»- Ú´±©ö Ò±·-» ´»ª»´ ¼Þ øß÷ ʱ´¬¿¹» Û´»½¬®·½¿´ °±©»®

ø³íñ¸÷ øÊñئ÷ øÉ÷

ÊÎíïî É·¬¸ í º¿²- ïèð ³³ ¼»°¬¸ íïî ëð îíðñëðóêð íì

É·¬¸ ¬¸»®³±-¬¿¬ ¿²¼ ´»¼

ÊÎìðð É·¬¸ í º¿²- ïèð ³³ ¼»°¬¸ ìðð ëð îíðñëðóêð íê

ÊÎêîì É·¬¸ í º¿²- ïèð ³³ ¼»°¬¸ êîì ëð îíðñëðóêð êè
É·¬¸ ¬¸»®³±-¬¿¬ ¿²¼ ´»¼
ÊÎèðð É·¬¸ ê º¿²- íïð ³³ ¼»°¬¸ èðð ëî îíðñëðóêï éî
ÊÎïîðð É·¬¸ ç º¿²- ììë ³³ ¼»°¬¸ ïôîðð ëë îíðñëðóêî ïðè
ö Ú´±© ³»¿-«®» ©·¬¸ ²± ®»¬«®² °®»--«®»ò

Ì¿²¹»²¬·¿´ º¿² ïç’

ß·® ·- ¼®¿©² ·² ¿¬ ¬¸» λº»®»²½» Ú´±© Ò±·-» ´»ª»´ ʱ´¬¿¹» Û´»½¬®·½¿´

º®±²¬ô •´¬»®»¼ ¿²¼ º±®½»¼ ø³ íñ¸÷ ¼Þ øß÷ øÊñئ÷ °±©»®
ª»®¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸¬ ¬¸» øÉ÷
®¿½µ ïç’ò
ÊÌÎíðð íðð ëí îíðñëðóêð íé
Ø»·¹¸¬æ î Ëò

Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- Ø×ÓÛÔ íí

 ÊÚ ÚÑÎÝÛÜ ßÒÜ ÒßÌËÎßÔ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ

Ú¿²-

Ì«®¾·²»ó¬§°» º¿² ³±¬±®

º±® ª»²¬·´¿¬·±²ñ»¨¬®¿½¬·±²ò (ìòî
Ú±® •¬¬·²¹ ¬± ½¿¾´» ¹´¿²¼
°´¿¬»- ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ (ìòî
»²½´±-«®»-ò

ïðìòè éïòë

Ê»²¬·´¿¬·±² B´¬»®- Ю±¬»½¬·±² ¹®·´´

Ñ«¬´»¬ •´¬»® -»¬ º±® ª»²¬·´¿¬·±² ±º »²½´±-«®»-ò Ú±® •¬¬·²¹ ¬± Ю±¬»½¬·±² ¹®·´´ º±® »²½´±-«®» º¿²-ò Ú±® •¬¬·²¹ ¬± ½¿¾´»
½¿¾´» ¹´¿²¼ °´¿¬»- ±® ÓÊ º¿²-ò ¹´¿²¼ °´¿¬»- ±® ÓÊ º¿²-ò

ݱ²²»½¬·±² ½¿¾´»- º¿²-

Ú±® •¬¬·²¹ ¬± ¬¸» ½±²²»½¬·±² ¬»®³·²¿´ ±º ¬¸» º¿² ³±¬±®-ò
λº»®»²½»æ ÝÞÓÊïððò

λº»®»²½» Ú´±© ʱ´¬¿¹» ß¾-±®¾»¼ °±©»® Ò±·-» ´»ª»´ Ñ«¬-·¼» ¼·³»²-·±²- Ú·´¬»® Ù®·´´
ø³ íñ¸÷ øÊñئ÷ øÉ÷ ø¼Þ÷ ø³³÷

ÓÊïëê ïëê îíðñëðóêð ïéñïë ìî ïîð ïîð íè ÚÍïëê ÎÊïëê

ÓÊïëêñïïë ïëê ïîðñëðóêð ïéñïë ìî ïîð ïîð íè ÚÍïëê ÎÊïëê

ÓÊíë íë îíðñëðóêð ïêñïì íî èð èð îë ÚÍíë ÎÊíë

ÓÊíëñïïë íë ïîðñëðóêð ïêñïì íî èð èð îë ÚÍíë ÎÊíë

íì Ø×ÓÛÔ Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-

 ÚÑÎÝÛÜ ßÒÜ ÒßÌËÎßÔ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ÊÚ

α±º ª»²¬·´¿¬·±²-

ß½½»--±®·»- º±® ª»²¬·´¿¬·±² ¬±

•¬ ¬± ¬¸» ÑÔÒ ½«¾·½´» ¬±°ò

ÊÓÌíìð

íìð çð ê
îéð êè îî

ÊÚÌìðð

íìð çð ê
îéð êè îî

ïçð

îîè

Ñ«¬-·¼» ¼·³»²-·±²- ø³³÷

λº»®»²½» Ü»-½®·°¬·±² Ø»·¹¸¬ É·¼¬¸ Ü»°¬¸ Ú´±© ø³í ñ¸÷ ʱ´¬¿¹» øÊñئ÷ Û´»½¬®·½¿´ °±©»® øÉ÷

ÊÓÌíìð Ò¿¬«®¿´ ª»²¬·´¿¬·±² çí íìð íìð ó ó ó

Ú±®½»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ¼»ª·½»

ÊÚÌìðð çð íìð íìð ìðð îíðñëðóêð èë
©·¬¸ »´»½¬®·½ º¿²

Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- Ø×ÓÛÔ íë

 ÊÚ ÚÑÎÝÛÜ ßÒÜ ÒßÌËÎßÔ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ

Ñ«¬´»¬ ¹®·´´- ×Ðëì ©·¬¸ •´¬»®

ײ¶»½¬»¼ ¬¸»®³±°´¿-¬·½ô λº»®»²½» Ü·³»²-·±²-

-»´ºó»¨¬·²¹«·-¸·²¹ ø³³÷
¿½½±®¼·²¹ ¬± ËÔçì Êðò
Í»®ª·½» ¬»³°»®¿¬«®» ÎßÔóéðíî ÎßÔóéðíë ̱¬¿´ ø±«¬-·¼»÷ Ý«¬ó±«¬-
º®±³ ›ï𠬱 õêð pÝò ÚÍíè ÚÍíèÝíë ïíé ïïé çî çî
×Ðëìò
ÚÍèë ÚÍèëÝíë ïéð ïëð ïîë ïîë
ÚÍïêë ÚÍïêëÝíë îêè îìè îîí îîí
ÚÍëêð ÚÍëêðÝíë ííê íïê îçï îçï

Ú·´¬»®-

λº»®»²½» Ü»-½®·°¬·±² Ú±® º¿²- ¿²¼ ¹®·´´-

¼·³»²-·±²- ø³³÷

Úíè ïíé ïïé

Úèë ïéð ïëð
ͬ¿²¼¿®¼ B´¬»®-
Úïêë îêè îìè
Úëêð ííê íïê
ÚèëÑÛÓ ïéð ïëð
ÚïêëÑÛÓ Ú·´¬»®- º±® ¹®»¿-§ »²ª·®±²³»²¬- îêð îìè
ÚëêðÑÛÓ ííê íïê
ÚÚèë ïéð ïëð
ÚÚïêë Ú·²» B´¬»®- îêè îìè
ÚÚëêð ííê íïê
Úß×Òíè ïíé ïïé
Úß×Òèë ïéð ïëð
ß²¬·ó·²-»½¬ B´¬»®-
Úß×Òïêë îêè îìè
Úß×Òëêð ííê íïê

Ô·º¬·²¹ -½®»©-

Í»¬ ±º ì ¬±° -¬¿²¼ó±ºº-

º±® ÑÔÒ ½«¾·½´»-ò
λº»®»²½»æ ÊÛÌïîò

ͬ¿·²´»-- -¬»»´ µ·¬ ±º °®±¬»½¬·±² ×Ðëë

λº»®»²½» Ú±® º¿²- ¿²¼ ¹®·´´- ¼·³»²-·±²- ø³³÷

ÊÚèëñÕ×Ì×Ð ïéð ïëð

ÊÚïêëñÕ×Ì×Ð îêè îìè

ÊÚëêðñÕ×Ì×Ð ííê íïê

íê Ø×ÓÛÔ Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³-

 ÚÑÎÝÛÜ ßÒÜ ÒßÌËÎßÔ ÊÛÒÌ×ÔßÌ×ÑÒ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ÊÚ

Ê»²¬·´¿¬·±² ¼»ª·½»-

̱ »¯«¿´·¦» »¨¬»®²¿´
¿²¼ ·²¬»®²¿´ ¬»³°»®¿ó λº»®»²½» Ú»¿¬«®»-
¬«®»- ¿²¼ ¬¸«- °®»ª»²¬
½±²¼»²-¿¬·±² ©·¬¸·² Ú±® B¬¬·²¹ ±² ¬¸» ±«¬-·¼»
ÊÓîë
±º ¿´´ ½¿¾·²»¬- °±´§»-¬»®
¬¸» »²½´±-«®»ò Ý¿² ¾»
•¨»¼ ±² ¬¸» ±«¬-·¼» Ú±® B¬¬·²¹ ±² ¬¸» ±«¬-·¼»
ÊÓîé
®»ºòæ ÊÓîë ¿²¼ ÊÓîé ±º ¿´´ ½¿¾·²»¬- °±´§»-¬»®
±® ±² ¬¸» ·²¬»®²¿´ -·¼»-
½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ®»¿® ÊÓíë ײ-·¼» ÐÑÔÇÓÛÔ »²½´±-«®»-
-´»ºóª»²¬·´¿¬·²¹ ©·²¼±©-
±º ÐÑÔÇÓÛÔ »²½´±-«ó
®»-ò λº»®»²½»æ ÊÓíëò

Ô±«ª®» °´¿¬»-

̱ ¾» •¬¬»¼ ±² ¿²§ ß
-«®º¿½» ±º ¬¸» »²½´±-«®» Ú Ú
º±® ·²¬»®²¿´ ª»²¬·´¿¬·±²ò
ݱ´±«® ÎßÔóéðíîô
¬»¨¬«®·¦»¼ •²·-¸ò Ý

Hëôí
Ü
Û

λº»®»²½» ß ø³³÷ Þ ø³³÷ Ý ø³³÷ Ü ø³³÷ Û ø³³÷ Ú ø³³÷

ÌÎï ïìì êî íê ïïð ó ó

ÌÎî îðè çð éî çì ïçð ó
ÌÎí îìì çð éî ïíð îîê ó
ÌÎì íìë ïïè ïðð îíï îíé ïïëòë
ÌÎë íìë ïìè ïíð îíï íîé ïïëòë
ÌÎê ììë ïìè ïíð îçé ìîé ïìèòë

Ê»²¬·´¿¬·±² -§-¬»³- Ø×ÓÛÔ íé