Requisitio Idioma Francés

Módulo II
Argumentación: Los conectores

CONECTORES

Completamos con esta ficha de ‘Los conectores’ (formas en francés), la presentación realizada
en el power point sobre ‘La argumentación en los textos’. Es necesario destacar que la búsqueda y el
análisis de los conectores no constituyen una primera entrada exclusiva para la lectura del texto.
Consideramos que la identificación de estos elementos lingüísticos deberá realizarse luego de la
aplicación de alguna otra técnica. Por otro lado, la identificación de las conexiones existentes entre los
enunciados debe permitirnos reconocer e interpretar la relación que el autor establece entre las ideas,
hechos y/o conceptos del texto. Al mismo tiempo estas marcas nos permitirán identificar las estrategias
argumentativas del mismo.
La clasificación y listado (agrupado por NOCIÓN) que aquí presentamos fueron adaptados de
http://hyperpolyglotte.com/aprende_frances/voca_conectores.php
Entre paréntesis, al lado de cada noción, un enlace les permite ver ejemplos de estas formas
lingüísticas.

CAUSA (VER EJEMPLOS)

Francés Español
à cause de por culpa de
à cause de a causa de
car pues
car puesto que
comme como
dû à debido a
grâce à gracias a
parce que porque
puisque ya que
vu que | étant donné visto que | dado que

1
Francés Español
que

CONDICIÓN (VER EJEMPLOS)

Francés Español
à condition que con la condición de que
à moins que a menos que
à supposer que suponiendo que
au cas où en caso de que
pourvu que con tal (de) que
si si
tant que | du moment
siempre que
que

CONSECUENCIA (VER EJEMPLOS)

Francés Español
ainsi así
alors entonces
c'est pourquoi | c'est pour cela
por eso | es por eso que
que
d'où de ahí
donc por lo tanto
en conséquence en consecuencia
par conséquent por consiguiente
par suite de | à la suite de a consecuencia de
pour cette raison por esa razón

FINALIDAD (VER EJEMPLOS)

Francés Español
afin de con objeto de

2
Francés Español
afin de | afin que a fin de | a fin de que
avec l'objectif de con el objetivo de
dans l'intention de con la intención de
dans le but de | dans le but que con el fin de | con el fin de que

de manière à ce que | de façon à ce de (tal) manera que | de (tal) modo

que que
pour | pour que para | para que

ILUSTRACIÓN (VER EJEMPLOS)

Francés Español
à savoir a saber
ainsi así
c'est-à-dire es decir | o sea
en d'autres termes en otras palabras
en effet en efecto
par exemple por ejemplo

OPOSICIÓN (VER EJEMPLOS)

Francés Español
au contraire al contrario
autrement de lo contrario | si no
cependant | néanmoins sin embargo
mais sino
mais pero
malgré a pesar de
même si | bien que |
aunque
quoique
par contre | en revanche en cambio
par rapport à en comparación con | comparado con

3
Francés Español
tandis que | alors que mientras que
toutefois | pourtant no obstante

CRONOLOGÍA FORMAL- ORDENAMIENTO (VER EJEMPLOS)

Francés Español
(tout) d'abord primero
après después
après quoi después de lo cual
d'autre part | d'un autre côté por otra parte | por otro lado
d'une part | d'un côté por una parte | por un lado
en premier|deuxième|dernier
en primer|segundo|último lugar
lieu
enfin por último
ensuite | puis luego
et ainsi de suite y así sucesivamente | y demás
finalement finalmente
pour commencer para empezar
pour conclure para concluir
pour finir para terminar
premièrement | deuxièmement primero | segundo
surtout sobre todo
tout d'abord | avant tout ante todo | antes que nada

DE ENLACE TEMÁTICO (VER EJEMPLOS)

Francés Español
à ce sujet | à ce propos al respecto

4
Francés Español
au sujet de (con) respecto a | (con) respecto de
comme mentionné ci-dessus como se mencionó anteriormente
d'après | selon según
dans ce cas en ese caso
de cette manière de esa manera
en ce qui concerne en lo que respecta a

par rapport à con relación a | en lo relativo a

quant à en cuanto a

RECAPITULACIÓN (VER EJEMPLOS)

Francés Español
bref en resumen
comme j'ai montré como he mostrado
en conclusion en conclusión
en définitive en definitiva
en résumé para resumir
en somme en suma
en un mot en pocas palabras