LAS AVENTURAS DE

TOM SAWYER

A Tom Sawyer le gustan las aventuras. Cuando otras personas duermen en sus camas, Tom Sawyer sale
por la ventana de su dormitorio para encontrarse con sus amigos. Él, Joe Harper y Huckleberry Finn
tienen una vida emocionante. Buscan fantasmas, cavan en busca de tesoros y toman un bote por el
Mississippi hasta la isla de Jackson, para nadar, pescar y dormir bajo las estrellas.

Pero las aventuras de Tom también pueden ser peligrosas. Una noche en el cementerio, él y Huck Finn
ven a tres hombres. ¿Quiénes son? ¿Y qué hacen en el cementerio, en medio de la noche? Entonces los
chicos ven que uno de los hombres es Injun Joe...

Tom y Huck nunca olvidan esa noche. Tienen miedo de Injun Joe y tienen razón en tener miedo. Porque
Injun Joe es muy rápido con un cuchillo...

tom y sus amigos

"¡Tom! ¡Tom! ¿Dónde estás?"

Sin respuesta.

"¿Dónde está ese chico? Cuando lo encuentre, voy a..." La tía Polly miró debajo de la cama. Luego abrió
la puerta y miró hacia el jardín. "¡Tom!"

Oyó algo detrás de ella. Un niño pequeño pasó corriendo, pero la tía Polly alargó la mano y lo detuvo.
'¡Ah, allí estás! ¿Y qué es eso en tu bolsillo? —Nada, tía Polly.
'¡Nada! ¡Es una manzana! Puedo verlo. Ahora escucha, Tom. Esas manzanas no son para ti, y yo...

"¡Oh, tía Polly! ¡Mira rápidamente detrás de ti!"

Así que la tía Polly miró y Tom salió de la casa en un segundo. Ella se rió en silencio. Nunca aprendo. Amo
a ese tom, el hijo de mi hermana muerta, pero no es un chico fácil para una anciana. Bueno, mañana es
sábado y no hay clases, pero no van a ser vacaciones para Tom. ¡Oh, no! ¡Va a trabajar mañana!

El sábado fue un día hermoso. Era verano y el sol calentaba y había flores en todos los jardines. Era un
día para que todos fueran felices.

Tom salió de su casa con un pincel y un bote grande de pintura blanca en la mano. Miró la cerca; tenía
tres metros de alto y treinta metros de largo. Puso su pincel en la pintura y pintó un poco de la valla. Lo
hizo de nuevo. Luego se detuvo y miró la valla, dejó el cepillo y se sentó. Tenía horas de trabajo por
delante y era el chico más infeliz del pueblo.

Después de diez minutos, Tom tuvo una idea, una idea maravillosa. Volvió a tomar el cepillo y comenzó a
trabajar. Vio a su amigo Joe Harper en la calle, pero no lo miró. Joe tenía una manzana en la mano. Se
acercó a Tom y miró la cerca.

Lo siento, Tom. Tom no dijo nada. El pincel se movía arriba y abajo.

Lo siento, Tom', dijo Joe.

"¿Trabajando para tu tía?" dijo Joe. 'Me voy al río. Lamento que no puedas venir conmigo'. Tom dejó su
cepillo. —¿Llamas a esto trabajo? él dijo.

'¿Pintar una cerca?' dijo Joe. '¡Por supuesto que es trabajo!' 'Tal vez lo es y tal vez no lo es. Pero me
gusta', dijo
Tomás. Puedo ir al río cualquier día. No puedo pintar una valla muy a menudo".

Joe observó a Tom durante unos cinco minutos. Tom pintó muy despacio y con cuidado. A menudo se
detenía, se alejaba de la cerca y miraba su trabajo con una sonrisa. Joe empezó a interesarse mucho y
dijo:

'Tom, ¿puedo pintar un poco?'

Tom pensó por un segundo. Lo siento, Joe. Verás, mi tía quiere que lo haga porque soy bueno pintando.
Mi hermano Sid también quería pintar, pero dijo que no".

Oh, por favor, Tom, sólo un poco. También soy bueno pintando. Oye, ¿quieres un poco de mi manzana?
'No, Joe, no puedo-'

'¡Está bien, puedes tener toda mi manzana!' Tom le dio a Joe el cepillo. Él no sonrió, pero por la

primera vez ese día era un niño muy feliz. Se sentó y comió la manzana de Joe.

Más amigos vinieron a reírse de Tom, pero pronto todos también querían pintar. Por la tarde, Tom tenía
tres bolas, un cuchillo viejo, un gato tuerto, una vieja botella azul y muchas otras cosas emocionantes.
Era el chico más rico de San Petersburgo, y la valla (los treinta metros) era de un blanco precioso. Volvió
a la casa.

'¡Tía Polly! ¿Puedo ir a jugar ahora? La tía Polly salió de la casa para mirar. Cuando vio la hermosa valla
blanca, se alegró mucho. Llevó a Tom a la casa y le dio una manzana.

'Bueno, puedes ir a jugar. Pero no vuelvas tarde a casa.

Tom tomó rápidamente una segunda manzana y salió corriendo.

El lunes por la mañana, Tom no quería ir a la escuela, pero la tía Polly lo levantó de la cama y luego lo
sacó de la casa. En la calle cerca de la escuela se encontró con su amigo Huckleberry Finn. Huck no tenía
madre, y su padre

bebía whisky todo el tiempo, así que Huck vivía en las calles. No fue a la escuela, siempre estaba sucio y
nunca tenía una camisa nueva. Pero estaba feliz. A las madres de San Petersburgo no les gustaba Huck,
pero a Tom y sus amigos sí.

—¡Hola, Huck! dijo Tom. '¿Qué tienes ahí?"

Un gato muerto.

'¿Qué vas a hacer con eso?' preguntó Tom. Voy a llevarlo al cementerio esta noche', dijo Huck. 'A la
medianoche. Un gato muerto puede llamar a los fantasmas para que salgan de sus tumbas".

"Nunca escuché eso", dijo Tom. '¿Es verdad?'

'Bueno, no lo sé', dijo Huck. La anciana señora Hopkins me lo dijo. Ven conmigo, y verás. ¿O eres de
fantasmas? asustado

'¡Por supuesto que no!' dijo Tom. 'Ven y maúllame en mi ventana a las once en punto'.

Después de esto, Tom llegó tarde a la escuela y la maestra lo miró con enojo.

'Thomas Sawyer, ¿por qué llegas tarde otra vez?' él dijo. Tom comenzó a hablar y luego se detuvo. Había
una chica nueva en el salón de clases, una chica hermosa con ojos azules y cabello largo y amarillo. Tom
miró y miró.

¡Oh, qué hermosa era! ¡Y en dos segundos Tom estaba enamorado! Debe sentarse junto a ella. ¿Pero
cómo?
En la mitad de la habitación de las chicas solo había una silla vacía, y estaba al lado de la chica nueva.
Tom pensó rápidamente y luego miró al maestro. ¡Me detuve a hablar con Huckleberry Finn! él dijo.

El maestro estaba muy, muy enojado. Los niños a menudo llegaban tarde

para la escuela. Eso estuvo mal, pero hablar con Huckleberry

¡Finn estaba peor, mucho peor! El maestro tomó su bastón y dos minutos después los pantalones de
Tom estaban muy calientes y el brazo del maestro estaba muy cansado.

¡Ahora, Tom Sawyer, ve y siéntate con las chicas!

Algunos de los niños se rieron. Tom caminó hacia la silla junto a la chica nueva, se sentó y abrió su libro.
Los otros niños comenzaron a trabajar de nuevo.

El maestro tomó manzana en la mesa frente a su bastón...

Después de diez minutos, la niña levantó la vista. Había una ella. Lo volvió a poner en la mitad de la mesa
de Tom. Un minuto después, la manzana estaba nuevamente frente a ella. Ahora se quedó. Luego, Tom
hizo un dibujo de una casa y lo puso frente a ella.

"Eso es lindo", dijo la niña. "Ahora dibuja un hombre". Tom dibujó a un hombre al lado de la casa. El
hombre era más alto que la casa, tenía manos muy grandes y piernas muy largas. Pero a la niña le
gustaba.

'¿Puedes dibujarme ahora?' ella preguntó. Tom dibujó una niña al lado del hombre.

'Dibujas muy bien. No puedo hacer dibujos. 'Puedo enseñarte,' dijo Tom. 'Después del colegio.'

'¡Oh por favor!' '¿Cómo te llamas?' preguntó Tom.

'Becky. Becky Thatcher. En ese momento Tom sintió una mano en su cabeza. Era el maestro. Tomó a Tom
por la oreja y lo movió de vuelta a su silla en la mitad de la habitación de los niños.

En el cementerio

Esa noche Tom se acostó a las nueve y media. Esperó el maullido de Huck, ya las once llegó. Salió
silenciosamente por la ventana del dormitorio y luego él y Huck salieron del pueblo con el gato muerto.

El cementerio estaba en una colina, a una milla de San Petersburgo. Cuando los muchachos llegaron allí,
pusieron el gato muerto en una tumba y se sentaron detrás de unos árboles. Observaron y esperaron.
Estaba muy oscuro y muy silencioso.

'¿Ves esa nueva tumba allí?' susurró Huck.

"Esa es la tumba de Hoss Williams, murió la semana pasada".

—Tal vez pueda oírnos —susurró Tom en respuesta. —¿Crees que pueda, Huck?

'No sé, pero yo'

'Shh!

'Oh, Tom, ¿qué pasa?'

'Sh!' susurró Tom. Puedo ver algo. ¡Mirar!' Huck se acercó a Tom. '¡Fantasmas!' él dijo. "¡Tres de ellos!
¡Vienen aquí, Tom! ¡Oh, vámonos a casa!"

—No pueden vernos —susurró Tom—. Aquí no.

—Los fantasmas pueden ver a través de los árboles —dijo Huck con tristeza—. "¡Pueden ver a través de
todo!" Los fantasmas se movían en silencio por el cementerio y

No son fantasmas.

se acercó a los árboles. Huck y Tom miraban, muy asustados. Luego, después de un minuto, Huck dijo:

'¡Tomás! No son fantasmas. Ese es Muff Potter. 'Así es. Y ese es el Indio Joe. Y el otro hombre es el
Doctor Robinson, ¿Qué están haciendo aquí?' "¡Son ladrones de tumbas, Tom! ¡Van a robar una tumba!
Mi padre me lo contó. El doctor quiere un

cadáver, ya ves. Lo corta porque quiere aprender sobre- '¡Sh!' dijo Tom. 'Se están acercando'.

Los tres hombres se detuvieron en la tumba de Hoss Williams y el indio Joe y Muff Potter comenzaron a
cavar. Diez minutos después, la tumba estaba abierta.

Ahora, doctor,' dijo Muff Potter. ¿Quieres que te llevemos el cuerpo a tu casa? Son cinco dólares más".

'¡No!' dijo el doctor. Te di el dinero esta mañana. ¡No te doy más!

¡Ahora escúcheme, doctor! dijo el Indio Joe. '¡Quiero ese dinero! ¿Recuerdas un día cinco años y pidió
algo de comer. y me diste

Hace Injun Joe y Muff Potter? Llegué a tu casa y comencé a cavar.

nada. ¡Nada! ¡Así que dame ese dinero! Tomó el brazo del médico, pero de repente el médico lo golpeó y
Joe el Indio cayó al suelo.

'¡No le pegues a mi amigo!' gritó Muff Potter. Saltó sobre el doctor y los dos hombres comenzaron a
pelear.
Todo sucedió muy rápido, y los dos chicos. visto con la boca abierta. El indio Joe se levantó. Ahora tenía
el cuchillo de Muff Potter en la mano y se movió detrás del doctor. Entonces el doctor golpeó a Muff
Potter en la cabeza. Muff cayó al suelo, y al mismo tiempo

momento el cuchillo en la mano de Injun Joe se clavó en la espalda del médico. El médico cayó al suelo,
encima de Muff Potter, y no volvió a moverse.

Los dos muchachos no pudieron mirar más. Muy silenciosamente, se alejaron de los árboles y luego
salieron corriendo del cementerio y regresaron al pueblo.

El indio Joe estaba junto a la tumba de Hoss Williams y miraba a los dos hombres. Luego puso el cuchillo
en la mano de Muff Potter y se sentó. Pasaron tres-cuatro-cinco minutos. Potter se movió un poco y
abrió los ojos.

¿Qué… qué pasó, Joe? preguntó.

"Esto es malo, Muff", dijo Joe. "¿Por qué lo mataste?" Muff miró el cadáver del médico y luego el cuchillo
que tenía en la mano. —¿Yo? ¿Lo maté? Su rostro se puso blanco, y el cuchillo cayó de su mano. '¡Es el
whisky, Joe! Por lo general, nunca peleo con cuchillos. Oh, ¿por qué bebí todo ese whisky esta noche?
¡No recuerdo nada!'

'Está bien, Muff', dijo Joe. No se lo voy a decir a nadie. Te alejas rápido. ¡Vamos, vamos ahora!

Muff Potter se levantó y salió corriendo. Joe lo observó durante un minuto, luego colocó con cuidado el
cuchillo junto al cuerpo del médico. Entonces él también abandonó el cementerio.

Al día siguiente, los hombres del Sheriff encontraron el cuerpo del doctor en el cementerio y el cuchillo
de Muff Potter. Esa noche Muff fue al cementerio a buscar su cuchillo. Pero el

Los hombres del sheriff estaban allí y llevaron a Muff a la pequeña cárcel de San Petersburgo. Y allí Muff
se sentó durante cuatro semanas y esperó su juicio.

Tom y Huck no podían olvidar esa noche en el cementerio. Eran muy infelices y tenían mucho miedo.
"¿Qué vamos a hacer?" dijo Tom. Potter de manguito
no mató al doctor - Injun Joe lo hizo. ¡Lo vimos! Lo sé', dijo Huck. '¿Pero que podemos hacer? No
podemos decírselo a nadie. Tengo miedo del Indio Joe. El es peligroso. Y es un asesino. ¿Quieres un
cuchillo en tu espalda?

—Sí, yo también le tengo miedo —dijo Tom. Pensó por un minuto. Lo siento por Muff Potter, pero tienes
razón, Huck. No podemos contarle a nadie sobre Injun Joe.

6:18

N 68%

02 Las aventuras de...

en la isla de jackson

Llegaron las vacaciones de verano y no había escuela. Tom no quería pensar en Muff Potter y Injun Joe,
pero no era fácil. Por la noche, cuando estaba en la cama, vio la cara de Injun Joe en la oscuridad y no
pudo dormir. Pero no podía hablar con nadie al respecto.

Un caluroso día de verano, él y Joe Harper estaban junto al río Mississippi. Se sentaron y miraron los
barcos, pescaron y hablaron.

¡Vámonos de aquí! dijo Tom, de repente. 'Vamos a hacer algo emocionante en alguna parte'.

'Está bien', dijo Joe. '¿Pero que? ¿Y donde?' "Lo sé", dijo Tom. 'Huyamos. vamos a vivir

en la isla de Jackson. Podemos dormir afuera, bajo los árboles". Jackson's Island estaba en el Mississippi,
a tres millas
al sur de San Petersburgo. Nadie vivía allí. —Preguntémosle también a Huck Finn —dijo Tom. Pero no se
lo digas a tu madre ni a tu padre ni a nadie. Ve a casa y consigue algo

cosas para comer, y encuéntrame aquí a medianoche.'

Cocinaron parte de la carne al fuego.

Así que esa noche, tres muchachos en un pequeño bote fueron río abajo hasta Jackson's Island. Tenían
algo de pan y algo de carne, y Huck también tenía su pipa. Cuando llegaron allí, llevaron todo a la isla e
hicieron una fogata, debajo de un gran árbol viejo. Luego cocinaron parte de la carne.

sobre el fuego, y oh, esa carne estaba buena: ¡la mejor cena del mundo! Pronto, dejaron de hablar,
cerraron los ojos y se durmieron.

A la mañana siguiente, Tom se despertó con el sol en la cabeza y una sonrisa en el rostro. Entonces Huck
y Joe se despertaron y los tres niños corrieron al río a nadar. Después de eso, pescaron, y pronto tuvieron
unos seis peces grandes para el desayuno. Cocinaron el pescado en su fuego y se lo comieron todo.
Estaban muy hambrientos.

"Eso", dijo Joe felizmente, "¡fue un desayuno maravilloso!" Después del desayuno caminaron por la isla,
nadaron un poco más, hablaron, pescaron y nadaron de nuevo. Regresaron a su fuego por la tarde. De
repente, Tom miró hacia arriba y dijo: 'Escucha. ¿Puedes oír los barcos?

Escucharon y luego corrieron a través de la isla para mirar río abajo. Había veinte o más botes en el agua.
Todos los barcos de San Petersburgo estaban fuera.

¿Qué están haciendo?' preguntó Joe.

—Creo que están buscando un cadáver —dijo Huck—. Lo hicieron el verano pasado cuando Bill Turner se
cayó al río y se ahogó.

¿Quién está muerto, crees? preguntó Joe.

Los chicos miraban los barcos. De repente, Tom gritó: 'Yo

saber quién está muerto! ¡Somos nosotros! ¡Nos están buscando! Esto fue maravilloso. Tom miró a sus
amigos. ¡Somos famosos! él dijo. Todo el mundo en San Petersburgo habla de nosotros. ¡Y todos sienten
lástima por nosotros!

Llegó la noche y los niños se fueron a dormir. pero tom lo hizo

no dormía, y cuando llegó la mañana, ¡él no estaba allí!

Huck, ¿dónde está Tom? exclamó Joe. 'No lo sé', comenzó Huck, 'pero... ¡Mira! Ahi esta.

Está nadando hacia la isla ahora. ¡Oye Tom!'

En el desayuno, Tom contó su historia. Fui a casa anoche,' dijo, 'y escuché en la ventana. Joe, tu madre
también estaba allí, y ella y la tía Polly lloraron y lloraron. Escuché algunas cosas muy interesantes. El
domingo habrá un gran funeral en la iglesia, ¡para nosotros! Y escucha, tengo una idea maravillosa.

Huck y Joe escucharon y se rieron, y sí, fue una idea maravillosa.

Esa noche los muchachos cocinaron un poco más de pescado y, después de la cena, Huck sacó su pipa y
comenzó a fumar.

¿También podemos fumar? preguntó Tom. 'Quiero aprender.' Así que Huck hizo pipas para Tom y Joe, y
los tres muchachos se sentaron y fumaron.

"Oye, me gusta fumar", dijo Tom. "¡Es fácil!" ¡No es nada! dijo Joe. Voy a fumar todos los días".

Pero después de diez minutos, Tom y Joe se quedaron cada vez más callados y sus rostros adquirieron un
color interesante.

Voy a dar un pequeño paseo ahora', dijo Tom. Se puso de pie, con cuidado, y se alejó entre los árboles.
—Yo también —dijo Joe rápidamente—.
Los dos muchachos regresaron una hora después. Pero no volvieron a fumar sus pipas.

El domingo por la mañana no hubo caras felices en San Petersburgo. La madre y el padre de la tía Polly y
Joe estaban en la iglesia, y todos los amigos de los niños. dijo el ministro

algunas cosas muy bonitas sobre los tres niños, y las familias de los niños lloraron y lloraron. Todos
lloraron. Y la pequeña Becky Thatcher no dejó de llorar ni un segundo.

Hubo un pequeño ruido en la parte trasera de la iglesia, pero al principio nadie lo escuchó. Entonces el
ministro miró hacia arriba y de repente dejó de hablar. Todos se giraron para mirar. Sus bocas se
abrieron y permanecieron abiertas.

Y en la iglesia llegaron los tres niños muertos - Tom

primero, luego Joe y luego Huck.

Por un segundo nadie se movió ni habló, y luego comenzó el ruido. La tía Polly y la madre de Joe
corrieron hacia los niños y los tomó en sus brazos. La tía Polly lloró, rió y volvió a llorar.

—¡Oh, Tom! ella dijo. 'Eres un chico malo, ¡pero te amo!'

De repente, el ministro gritó: '¡Oh, días felices! ¡Canta, buena gente de San Petersburgo! ¡Canta y sé
feliz! Y todos cantaron, sonrieron y rieron durante mucho tiempo. Fue el funeral más feliz de San
Petersburgo.

Pasaron las semanas y el juez llegó a San Petersburgo. El día anterior al juicio de Muff Potter, Huck y Tom
se encontraron en la calle cerca de la casa de Tom. Huck no estaba contento.

Tom, no le dijiste a nadie sobre... ¿sabes? No, no lo hice. Pero Huck, ¿qué pasa con Muff? La gente dice
que él es el asesino. ¡Y se va a morir!".
—Pero no podemos contarle a nadie sobre Injun Joe —dijo Huck—. ¡Yo tampoco quiero morir! ¿Tú?'

No, Tom no quería morir. Pero no podía olvidar el rostro de Muff Potter en la cárcel: viejo, cansado e
infeliz. E Injun Joe era un hombre libre. no estaba bien

Esa noche Tom llegó tarde a casa y muy emocionado. No pudo dormir durante dos o tres horas.

A la mañana siguiente todo el pueblo estaba en el juicio de Muff Potter. El indio Joe también estaba allí.
Muff esperó, un viejo cansado con la cara sucia. El juez comenzó el juicio. Preguntas, preguntas,
preguntas. Respuestas, respuestas, respuestas. Y todas las respuestas fueron malas para Muff Potter.

'Sí, encontré el cuchillo en el cementerio, junto al cuerpo del doctor Robinson.'

'Sí, ese es el cuchillo de Muff Potter. Siempre lo lleva. 'Sí, vi a Muff Potter en el pueblo esa tarde. Tenía el
cuchillo con él entonces".

Muff Potter comenzó a verse cada vez más infeliz.

Entonces el juez dijo: '¡Llama a Thomas Sawyer!' San Petersburgo se incorporó. ¿Qué sabía el joven Tom
Sawyer? Todos lo miraron y esperaron. Thomas Sawyer, ¿dónde estabas el diecisiete?

de junio, a la hora de la medianoche?

En el cementerio."

'¿Por qué?'

Fui allí para ver fantasmas. Con un gato muerto. St Petersburg se echó a reír y el juez pareció enfadarse.
—¿Y dónde estabas tú en el cementerio, Thomas? "Detrás de los árboles cerca de la tumba de Hoss
Williams".
El rostro de Injun Joe de repente se puso blanco. 'Ahora, muchacho,' dijo el juez. Cuéntanos tu historia. Y
así Tom contó su historia, y San Petersburgo se sentó y

lo escuchaba con la boca abierta.

... y luego Muff Potter cayó, y Injun Joe saltó

con el cuchillo y Crash! Injun Joe saltó por la ventana y salió y se alejó en un segundo.

San Petersburgo amó a Tom durante una semana. Pero Tom no estaba feliz. Injun Joe no estaba en la
cárcel y era un hombre peligroso. Tom durmió mal durante semanas.

Pasaron los lentos días de verano. Injun Joe no volvió a San Petersburgo y Tom empezó a olvidar. Las
aventuras de Tom Sawyer

Muff Potter comenzó a verse cada vez más infeliz.

Entonces el juez dijo: '¡Llama a Thomas Sawyer!' San Petersburgo se incorporó. ¿Qué sabía el joven Tom
Sawyer? Todos lo miraron y esperaron. Thomas Sawyer, ¿dónde estabas el diecisiete?

de junio, a la hora de la medianoche?

En el cementerio."

'¿Por qué?'

Fui allí para ver fantasmas. Con un gato muerto. St Petersburg se echó a reír y el juez pareció enfadarse.
—¿Y dónde estabas tú en el cementerio, Thomas? "Detrás de los árboles cerca de la tumba de Hoss
Williams".
El rostro de Injun Joe de repente se puso blanco. 'Ahora, muchacho,' dijo el juez. Cuéntanos tu historia. Y
así Tom contó su historia, y San Petersburgo se sentó y

lo escuchaba con la boca abierta.

... y luego Muff Potter cayó, y Injun Joe saltó

con el cuchillo y Crash! Injun Joe saltó por la ventana y salió y se alejó en un segundo.

San Petersburgo amó a Tom durante una semana. Pero Tom no estaba feliz. Injun Joe no estaba en la
cárcel y era un hombre peligroso. Tom durmió mal durante semanas.

Pasaron los lentos días de verano. Injun Joe no volvió a San Petersburgo y Tom empezó a olvidar.

4 TESORO

Hay un momento en la vida de cada niño en el que quiere ir a buscar un tesoro. Y ese momento llegó
para Tom.

Entonces, un caluroso día de verano, fue a buscar a Huck.

A Huck le gustó la idea del tesoro. "A dónde vamos

¿cavar?' preguntó.

'Un árbol viejo y muerto es mejor.' '¿Quién pone el tesoro debajo de los árboles viejos?'

—Ladrones —dijo Tom—. Y luego se van, o se olvidan de volver por el tesoro.

"Hay un árbol muerto en Cardiff Hill", dijo Huck.

¡ve allí! Tengo un pico y una pala viejos. Fueron tres millas hasta el viejo árbol, y los muchachos llegaron
cansados y acalorados. Cavaron durante una hora o dos, pero

Tengo un pico y una pala viejos".

no encontró ningún tesoro. Luego se detuvieron y Tom miró hacia abajo, hacia una casa antigua al pie de
la colina. '¡Hey Mira!' él dijo. 'Nadie vive en esa casa vieja.

Vamos para allá. Las casas antiguas siempre son buenas para el tesoro. ¡Bueno también para los
fantasmas! dijo Huck.

Tomaron el pico y la pala con ellos, bajaron la colina y entraron en la vieja casa. Miraron en todas las
habitaciones de abajo y luego subieron. Pero no había tesoro, ni fantasmas. Entonces oyeron un ruido.
"¡Shh!" dijo Tom, de repente. "¿Qué es eso?'

'¡Fantasmas!' susurró Huck.

Había agujeros en el suelo, ya través de ellos los chicos podían ver las habitaciones de abajo. —No —
susurró Tom. Son dos hombres. uno es el viejo Español. Vino a vivir al pueblo la semana pasada. No
conozco al otro hombre. Sh! Escuchémoslos.

Los dos hombres se sentaron en el suelo. El español tenía un sombrero verde y una larga cabellera
blanca; el otro hombre era pequeño y moreno. Sacó una bolsa y comenzó a abrirla.

"Hace calor aquí", dijo el español. ¡Se quitó el sombrero verde y luego se quitó el pelo largo y blanco!

'¡Tomás!' Huck susurró arriba. ¡Ese es el Indio Joe! 'Tomamos seiscientos cincuenta dólares cuando
robamos esa casa', dijo el segundo hombre. Sacó algo de dinero de la bolsa. Ahora podemos llevarnos
cincuenta dólares. ¿Qué vamos a hacer con los seiscientos?
—Déjalo aquí —dijo Joe el Indio—. 'Podemos volver y conseguirlo la próxima semana. Toma, dame la
bolsa. Cruzó la habitación hasta la chimenea, se movió dos

grandes piedras del suelo, y empezó a cavar con su cuchillo.

Arriba, los dos chicos miraban emocionados. ¡Tesoro! ¡Seiscientos dólares de un maravilloso tesoro!

Injun Joe dejó de cavar. 'Hola, ¿qué es esto?' él

dicho. Aquí hay algo. Es una caja vieja.

Los dos hombres sacaron la caja y la abrieron.

¡Es dinero! dijo el amigo de Injun Joe. Injun Joe metió la mano en la caja. "¡Hay miles de dólares aquí!"
dijo, y los dos hombres miraron el dinero con sonrisas felices.

'Pero quién comenzó el amigo de Injun Joe.

—No preguntes —dijo Joe el Indio—. "Ahora es nuestro dinero".

'No podemos llevarlo con nosotros hoy', dijo su amigo. '¿Qué podemos hacer con él? ¿Volver a ponerlo
bajo el suelo?

—Sí —dijo Joe el Indio—. (Caras felices arriba.) '¡No! (Caras muy infelices arriba.) Pongámoslo debajo de
la cruz: nadie va allí. Podemos llevarlo allí esta noche.

Cuando llegó la noche, los dos hombres se llevaron todo el dinero. Los muchachos no los persiguieron
porque tenían miedo de Injun Joe. Pero tenían muchas ganas de encontrar esa 'cruz'".
Durante una semana los dos chicos pensaron y pensaron en el tesoro. Estaba 'bajo la cruz', pero ¿dónde
estaba la cruz? En San Petersburgo los muchachos observaron atentamente al 'español', pero no vieron
una cruz, y no encontraron el tesoro.

5 EN LA CUEVA

El próximo sábado fue el cumpleaños de Becky Thatcher, y todos los amigos de Becky estaban muy
emocionados.

"Va a ser un día maravilloso", le dijo Becky a Tom. Vamos a hacer un picnic junto al río y, después,
podemos visitar la cueva de McDougal.

Entonces, en la mañana, un bote grande llevó a Becky, Tom y todos sus amigos río abajo. También había
algunos niños mayores en el bote, pero todas las madres y los padres se quedaron en casa. ¡Los picnics
son mejores sin ellos! Y fue un picnic muy alegre y ruidoso.

Fue un picnic muy alegre y ruidoso.

Durante horas los niños caminaron y corrieron por la cueva.

Después del picnic, los niños sacaron sus velas y corrieron colina arriba hasta la cueva. La boca de la
cueva estaba oscura y algunos de los niños tenían miedo al principio. Pero las cuevas son emocionantes,
así que al final todos entraron.

La cueva de McDougal era muy, muy grande, con cientos de túneles y habitaciones. Los túneles subían,
bajaban y se adentraban en la colina durante millas. Podrías caminar durante días en la cueva de
McDougal. Nadie conocía toda la cueva, pero mucha gente conocía los túneles cerca de la puerta.
Podrías jugar todo el día en estos túneles. Tom, por supuesto, los conocía bien.

Durante horas, los niños caminaron y corrieron por la cueva, subiendo y bajando los túneles, entrando y
saliendo de las habitaciones. Salieron por la tarde y bajaron la colina hasta el bote, cansados pero felices.
Cuando el barco llegó de regreso a San Petersburgo, estaba oscuro. Huck Finn vio el bote, pero no sabía
sobre el picnic. No iba a los picnics de cumpleaños, por supuesto, porque a las madres de San
Petersburgo no les gustaba. Pero esta noche a Huck sólo le interesaba el tesoro: el tesoro de Injun Joe.
Injun Joe estaba en un edificio antiguo junto al río, y Huck esperaba en la calle cerca del edificio.

'Tal vez', pensó, la cruz de Injun Joe está ahí. Y la caja de dinero. Debo esperar y observar. Puedo
contárselo a Tom mañana".

Pero Injun Joe no salió. A medianoche empezó a llover y Huck esperó toda la noche en la calle fría. En el

mañana no podía moverse y no podía hablar. Sintió frío, luego calor, luego frío, luego calor de nuevo. La
Sra. Douglas, una mujer de la iglesia, lo encontró en la calle. Lo llevó a su casa y lo acostó. Y allí
permaneció durante dos semanas. Estaba muy enfermo, por lo que no supo nada de Tom y Becky.

Pero el domingo por la mañana todo San Petersburgo sabía de Tom y Becky, porque no estaban en el
barco cuando regresó al pueblo. ¿Donde estaban ellos? ¿Se perdieron en la cueva? ¿Y estaban vivos o
muertos?

Al principio, Tom y Becky jugaban con sus amigos en la cueva. Entonces Tom quiso bajar por un nuevo
túnel y Becky lo acompañó.

Caminaron y hablaron, y entraron en un segundo

túnel, luego un tercero. A veces, Tom pone una marca con humo de velas en la pared del túnel: ¡quería
volver a encontrar la boca de la cueva! Luego salieron de los túneles a una gran sala. Había cientos de
murciélagos en esta habitación y las velas los despertaron. Tom tomó la mano de Becky y corrieron hacia
el túnel más cercano, con los murciélagos detrás de ellos. Pero un bate golpeó la vela de Becky y se
apagó. Los niños corrieron y corrieron por los túneles, y por fin lograron escapar de los murciélagos. Se
detuvieron y se sentaron. De repente, todo estaba muy, muy tranquilo.

¿Dónde estamos ahora, Tom? susurró Becky, asustada. No lo sé, dijo Tom. 'Creo que es hora de volver.
Pero no podemos pasar por esa gran sala por culpa de los murciélagos. Bajemos por este túnel.
(Bajaron un túnel, luego un segundo, un tercero, un cuarto... Luego quisieron volver a encontrar la sala
grande con los murciélagos, pero no pudieron. Becky comenzó a llorar:

'Tom, no podemos salir. ¡Estamos perdidos, Tom, estamos perdidos! Caminaron y caminaron. Cuando
estuvieron cansados, se sentaron. Luego se levantaron y caminaron de nuevo. El tiempo pasó. ¿Era de
día o de noche? Ellos no sabían.

Entonces Tom quiso encontrar agua. No tenían nada para comer, y debían tener algo para beber.
Encontraron un río muy pequeño y se sentaron junto a él. —Becky —dijo Tom—. Debemos quedarnos
aquí. Cerca de este río.

Esta es nuestra última vela, y... No terminó, pero Becky entendió.

'¿Tomás?"

—Sí, Becky.

'¿Van a venir a buscarnos?'

'¡Por supuesto! Cuando el barco llegue a San Petersburgo...

'Pero ¿cómo pueden encontrarnos, en estos cientos de

túneles? ¡Oh, Tom, Tom, vamos a morir aquí! Becky comenzó a llorar de nuevo. Entonces la vela se
apagó y los dos niños quedaron en la oscuridad. Se sentaron durante horas y horas. Durmieron un poco,
luego se despertaron y volvieron a dormirse. ¿Era domingo ahora? ¿O el lunes?

De repente, Tom se sentó. '¡Escuchar! ¡Alguien está llamando! Los dos niños escucharon. Lo oyeron de
nuevo, un poco más cerca. Ellos volvieron a llamar; luego empezaron a bajar
el túnel en la oscuridad, con las manos en la pared. Se detuvieron y escucharon de nuevo, pero ahora no
podían oír nada. Lentamente, regresaron a su río. Volvieron a dormir y se despertaron muy, muy
hambrientos.

'Quizás ahora es martes', pensó Tom. 'Qué puede

¿Sí? ¡Debo hacer algo!' Entonces él tuvo una idea.

—Becky, escucha. Tengo una cuerda larga en mi bolsillo. Puedo bajar por algunos de los pequeños
túneles y regresar contigo con la cuerda. Espera aquí.

Lenta y cuidadosamente, Tom recorrió el primer túnel sobre sus manos y rodillas. Luego, la pared del
túnel a su derecha terminó y no quedó nada. Tom extendió la mano para palpar el suelo. Y en ese
momento, lejos a su derecha, vio una mano, una mano con una vela.

Inmediatamente Tom llamó. '¡Ayuda!' gritó. La mano se movió y Tom vio un brazo y una cara. ¡Era el
Indio Joe! Tom tenía mucho miedo, pero el Indio Joe también tenía miedo, y rápidamente se escapó por
el túnel.

Tom volvió con Becky, pero no le contó sobre Injun Joe. Tom esperó una hora y luego entró en un túnel
diferente con su cuerda. Luego un tercer túnel...

Era martes por la tarde y San Petersburgo esperaba. Muchos de los aldeanos estaban en la cueva y
buscaban a los niños día y noche. Pero no oyeron nada, no vieron nada y no encontraron nada.

Entonces, tarde esa noche, hubo un ruido repentino en las calles. La gente empezó a correr hacia la casa
de los Thatcher.

"¡Están aquí! ¡Becky y Tom están aquí!" La mayor parte del pueblo vino a escuchar la historia de Tom.

"Estaba en el sexto túnel", les dijo. "Fui al final de mi cuerda y, de repente, ¡pude ver la luz del día! Había
un pequeño agujero en la pared de la cueva. Saqué la cabeza y había ¡El río, justo debajo de mis narices!
Regresé y atrapé a Becky, y salimos por el agujero. Luego detuvimos un bote en el río. ¡Estábamos a
cinco millas de la boca de la cueva!

Tom estaba muy cansado después de sus tres días en la cueva, se acostó y se quedó allí durante dos días.
Él escuchó sobre Huck y fui a verlo el domingo, y luego todos los días. Pero la señora Douglas siempre
estaba en la habitación.

'Puedes decir hola', le dijo a Tom. 'Y entonces debes irte. Huck está muy enfermo y necesita dormir".

Así que Tom no podía hablar de nada emocionante, y no podía contarle a Huck sobre Injun Joe.

Un día, unas dos semanas después del picnic, Tom estaba en la casa de Becky y entró su padre.

—Bueno, Tom —dijo el señor Thatcher—. ¿Te gustaría volver a la cueva algún día?

'No tengo miedo de esa cueva,' dijo Tom.

El señor Thatcher se rió. Hay mucha gente como tú, Tom. Pero nadie volverá a entrar en la cueva.

Ahora hay grandes puertas en la boca de la cueva, ¡y nadie más!

puede abrir la cara de Tom se puso blanca. —¡Pero el señor Thatcher-Injun Joe está en esa cueva!

Una hora más tarde, cincuenta hombres estaban en la cueva y abrieron las puertas. Injun Joe estaba en
el suelo, muerto, de cara a la puerta y con el cuchillo en la mano.
6 DEBAJO DE LA CRUZ

El día después del funeral de Injun Joe, Huck estaba fuera de la cama.

Él y Tom salieron lentamente del pueblo. Tuvieron

una buena y larga charla, y Huck se enteró de todo sobre el picnic, la cueva y el indio Joe. "Nunca vamos
a encontrar el dinero ahora", dijo Huck. "Huck", dijo Tom. El dinero no está en San Petersburgo.

Está en la cueva, ¡lo sé! ¿Por qué estaba Injun Joe en la cueva? ¡Porque se llevó la caja de dinero allí!
¿Bien?' Huck parecía emocionado. —¡Di eso otra vez, Tom!

"¡El dinero está en la cueva! Y podemos llegar fácilmente. ¡Vamos allí ahora! Tengo algunas velas y una
cuerda larga. Podemos tomar un bote y devolverlo más tarde". Veinte minutos después, los muchachos
estaban en un bote en el

Misisipí. Recorrieron ocho millas río abajo, y

luego Tom se detuvo junto a unos árboles pequeños.

'¡Aquí estamos!' él dijo.

El agujero de Tom estaba justo detrás de los árboles. Tom tomó una vela y se subió. Huck se subió detrás
de él.

'Injun Joe nunca encontró este agujero', dijo Tom. O lo encontró y no pudo atravesarlo. Es muy
pequeño.' Los chicos atravesaron cuidadosamente los túneles con

su cuerda. Entonces Tom se detuvo.

Los muchachos recorrieron ocho millas río abajo.

—Vi a Injun Joe por aquí —dijo—. ¡Y mira, Huck, ahí está la cruz!

Había una gran cruz de humo en la pared del túnel. Los chicos miraron a uno y otro lado del túnel, pero
no había ninguna caja de dinero.

Injun Joe dijo debajo de la cruz, dijo Tom. Quizá esté bajo tierra. Mira, podemos mover estas piedras".

Los muchachos tomaron sus cuchillos y comenzaron a cavar junto a la pared del túnel. Muy pronto,
encontraron un segundo túnel más pequeño debajo de la pared. Bajaron a él y entraron en una pequeña
habitación. Había una cama, dos botellas de whisky, unos zapatos viejos y la caja del dinero.

Cuando alguien encuentra un tesoro, todo el mundo se entera muy rápidamente. Los dos niños llevaron
la caja a través del aldea. Y cuando llegaron a la casa de la tía Polly, la mitad del pueblo estaba con ellos.
Todos entraron a la casa.

—¡Oh, Tom, Tom! gritó la tía Polly. "¿Qué es ahora? ¿Y qué tienes ahí?"

Tom puso la caja sobre la mesa y la abrió. Había doce mil dólares en esa caja. Y de repente, Tom Sawyer y
Huckleberry Finn eran las personas más ricas de San Petersburgo.

Había doce mil dólares en esa caja.