CAPITULO 2: IN THE GRAVEYARD

Los tres hombres se detuvieron en la tumba de Hoss Williams y el indio Joe y Muff
Potter comenzaron a cavar. Diez minutos después, la tumba estaba abierta.

—Ahora, doctor —dijo Muff Potter. ¿Quieres que llevemos el cuerpo a tu casa?

Son cinco dólares más.

'¡No!' dijo el doctor. Te di el dinero esta mañana. No te estoy dando

¡nunca más!'

¡Ahora escúcheme, doctor! dijo el indio Joe. quiero ese dinero! ¿Recuerdas un día
hace cinco años? Vine a tu casa y pedí algo de comer. Y no me diste nada. ¡Nada!
Entonces dame ese dinero

Tomó al médico del brazo, pero de repente el médico lo golpeó y el indio Joe cayó
al suelo.

¡No le pegues a mi amigo! gritó Muff Potter. Saltó sobre el médico y los dos
hombres comenzaron a pelear.

Todo sucedió muy rápido, y los dos chicos miraron con la boca abierta. Joe el
Indio se levantó. Ahora tenía el cuchillo de Muff Potter en la mano y se movió
detrás del doctor. Luego, el médico golpeó a Muff Potter en la cabeza. Muff cayó al
suelo y en ese mismo momento el cuchillo en la mano de Injun Joe se clavó en la
espalda del médico. El doctor cayó al suelo, encima de Muff Potter, y no volvió a
moverse.

Los dos muchachos no pudieron mirar más. Muy silenciosamente, se alejaron de

los árboles y luego salieron corriendo del cementerio y regresaron a la aldea.

Injun Joe estaba junto a la tumba de Hoss Williams y miró a los dos hombres.
Luego puso el cuchillo en la mano de Muff Potter y se sentó. Pasaron tres, cuatro,
cinco minutos. Potter se movió un poco y abrió los ojos.

—¿Qué ... qué pasó, Joe? preguntó.

—Esto es malo, Muff —dijo Joe. '¿Por qué lo mataste?'

Muff miró el cadáver del médico y luego el cuchillo que tenía en la mano. '¿Yo?
¿Lo maté yo? Su rostro se puso pálido y el cuchillo se le cayó de la mano. ¡Es el
whisky, Joe! Normalmente nunca peleo con cuchillos. Oh, ¿por qué bebí todo ese
whisky esta noche? ¡No recuerdo nada!
Está bien, Muff dijo Joe. No se lo voy a decir a nadie.

Te escapas rápidamente. ¡Adelante, vete ahora!

Muff Potter se levantó y se escapó. Joe lo miró durante un minuto, luego puso con
cuidado el cuchillo junto al cuerpo del médico. Entonces él también dejó el
cementerio

Al día siguiente, los alguaciles encontraron el cuerpo del médico en el cementerio

y el cuchillo de Muff Potter. Esa noche, Muff fue al cementerio a buscar su cuchillo.
Pero los hombres del Sheriff estaban allí y llevaron a Muff a la pequeña cárcel de
Sr Petersburg. Y allí, Muff se sentó durante cuatro semanas, y esperó su juicio.

Tom y Huck no pudieron olvidar esa noche en el cementerio. Estaban muy

descontentos y muy asustados.

'¿Qué vamos a hacer?' dijo Tom. Muff Potter no mató al médico, lo hizo el indio
Joe. ¡Lo vimos!

"Lo sé", dijo Huck. '¿Pero que podemos hacer? No podemos decírselo a nadie.
Tengo miedo de Injun Joe. Es peligroso. Y es un asesino. ¿Quieres un cuchillo en
la espalda?

—Sí, yo también le tengo miedo —dijo Tom. Pensó por un minuto. Lo siento por
Muff Potter, pero tienes razón, Huck. No podemos contarle a nadie lo de Injun Joe.

CAPITULO 3: ON JACKSON ISLAND

Llegaron las vacaciones de verano y no había escuela.

Tom no quería pensar en Muff Potter e Injun Joe, pero no era fácil. Por la noche,
cuando estaba en la cama, vio el rostro de Injun Joe en la oscuridad y no pudo
dormir. Pero no podía hablar con nadie al respecto.

Un caluroso día de verano, él y Joe Harper estaban junto al río Mississippi. Se

sentaron y observaron los barcos, pescaron y hablaron.

¡Salgamos de aquí! dijo Tom, de repente. 'Vamos a hacer algo emocionante en

alguna parte'.

"Está bien", dijo Joe. '¿Pero que? ¿Y donde?'

Lo sé —dijo Tom. 'Huyamos. Vámonos a vivir a Jackson's Island. Podemos dormir

bajo los árboles. La isla de Jackson estaba en el Mississippi, a tres millas al sur de
San Petersburgo. Nadie vivía ahí.
—Preguntémosle también a Huck Finn —dijo Tom. Pero no se lo digas a tu madre
ni a tu padre ni a nadie. Vete a casa, compra algunas cosas para comer y reúnete
conmigo aquí a medianoche.

Así que esa noche, tres niños en un bote pequeño bajaron por el río hasta la isla
de Jackson. Tenían algo de pan y algo de carne, y Huck también tenía su pipa.
Cuando llegaron allí, se llevaron todo a la isla e hicieron fuego, debajo de un gran
árbol viejo. Luego cocinaron un poco de carne al fuego, y oh, esa carne estaba
buena, la mejor

cena en el mundo! Pronto dejaron de hablar, cerraron los ojos y se durmieron.

A la mañana siguiente, Tom se despertó con el sol en la cabeza y una sonrisa en

el rostro. Entonces Huck y Joe se despertaron y los tres niños corrieron hacia el
río para nadar.

Después de eso, pescaron, y pronto comieron alrededor de seis peces grandes

para su desayuno. Cocinaron el pescado al fuego y se lo comieron todo. Tenían
mucha hambre.

"Eso", dijo Joe alegremente, "¡fue un desayuno maravilloso!"

Después del desayuno caminaron por la isla, nadaron un poco más, hablaron,
pescaron y nadaron nuevamente. Regresaron al fuego por la tarde. De repente,
Torn miró hacia arriba y dijo: 'Escucha. ¿Puedes oír los barcos?

Escucharon y luego cruzaron la isla para mirar río abajo. Había veinte o más botes
en el agua. Todos los barcos de San Petersburgo estaban fuera.

'¿Qué están haciendo?' preguntó Joe.

"Están buscando un cadáver, creo", dijo Huck.

"Lo hicieron el verano pasado cuando Bill Turner se cayó al río y se ahogó".

¿Quién está muerto, crees? preguntó Joe.

Los chicos miraban los botes. De repente, Tom gritó: ¡Sé quién está muerto!
¡Somos nosotros! ¡Nos están buscando!

Esto fue maravilloso. Tom miró a sus amigos.

¡Somos famosos! él dijo. Todo el mundo en San Petersburgo habla de nosotros.

¡Y todos sienten pena por nosotros!
Llegó la noche y los niños se fueron a dormir. Pero Tom no durmió, y cuando llegó
la mañana, ¡no estaba allí!

Huck, ¿dónde está Tom? gritó Joe.

—No lo sé —comenzó Huck—, pero ... ¡Mira! Ahi esta.

Ahora está nadando hacia la isla. ¡Oye Tom!'

En el desayuno, Tom contó su historia. "Fui a casa anoche", dijo, "y escuché
desde la ventana. Joe, tu madre también estaba allí, y ella y la tía Polly lloraron y
lloraron. Escuché algunas cosas muy interesantes. El domingo habrá un gran
funeral en la iglesia, ¡para nosotros! Y escucha, tengo una idea maravillosa.

Huck y Joe escucharon y se rieron, y sí, fue una idea maravillosa.

Esa noche los muchachos cocinaron más pescado y, después de cenar, Huck
sacó la pipa y empezó a fumar.

¿Podemos fumar también? preguntó Tom. 'Quiero aprender.' Entonces Huck hizo
pipas para Tom y Joe, y los tres chicos se sentaron y fumaron.

'Oye, ME GUSTA fumar', dijo Tom. '¡Es fácil!'

'¡No es nada!' dijo Joe. 'Voy a fumar todos los días'.

Pero después de diez minutos, Tom y Joe se volvieron más y más silenciosos y
sus rostros adquirieron un color interesante.

Ahora voy a dar un pequeño paseo —dijo Tom. Se puso de pie, con cuidado, y se
alejó hacia los árboles.

—Yo también —dijo Joe rápidamente.

Los dos muchachos regresaron una hora después. Pero no volvieron a fumar en
pipa.

El domingo por la mañana no hubo caras felices en San Petersburgo. La tía Polly
y la madre y el padre de Joe estaban en la iglesia, y todos los amigos de los niños.
El ministro dijo cosas muy bonitas sobre los tres niños y las familias de los niños
lloraron y lloraron. Todos lloraron. Y la pequeña Becky Thatcher no paró de llorar
ni un segundo.
Hubo un pequeño ruido en la parte trasera de la iglesia, pero al principio nadie lo
escuchó. Entonces el ministro miró hacia arriba y de repente dejó de hablar. Todos
se volvieron a mirar. Sus bocas se abrieron y permanecieron abiertas.

Y entraron en la iglesia los tres muchachos muertos: Tom primero, luego Joe y
luego Huck.

Por un segundo nadie se movió ni habló, y luego comenzó el ruido. La tía Polly y
la madre de Joe corrieron hacia los niños y los abrazaron. La tía Polly lloró, rió y
volvió a llorar.

¡Oh, Tom! ella dijo. '¡Eres un chico malo, pero te amo!'

De repente, el ministro gritó: '¡Oh, días felices!

¡Canta, buena gente de San Petersburgo! ¡Canta y sé feliz!

Y todos cantaron, sonrieron y se rieron durante mucho tiempo. Fue el funeral más
feliz de San Petersburgo.

Pasaron las semanas y el juez llegó a San Petersburgo.

El día antes del juicio de Muff Potter, Huck y Tom se encontraron en la calle cerca
de la casa de Tom. Huck estaba descontento.

Tom, no le dijiste a nadie sobre ... ¿sabes?

No, no lo hice. Pero Huck, ¿qué pasa con Muff? La gente dice que es el asesino.
¡Y va a morir!

"Pero no podemos contarle a nadie acerca de Injun Joe", dijo Huck.

¡Yo no quiero morir también! ¿Vos si?'

No, Tom no quería morir. Pero no podía olvidar el rostro de Muff Potter en la
cárcel: viejo, cansado e infeliz.

Y el indio Joe era un hombre libre. No estuvo bien.

Esa noche Tom llegó tarde a casa y muy emocionado. No pudo dormir durante
dos o tres horas.

A la mañana siguiente, todo el pueblo estaba en el juicio de Muff Potter. El indio

Joe también estaba allí. Muff esperaba, un anciano cansado con la cara sucia. El
juez inició el juicio.

Preguntas, preguntas, preguntas. Respuestas, respuestas

respuestas. Y todas las respuestas fueron malas para Muff Potter.

Sí, encontré el cuchillo en el cementerio, junto al cuerpo del doctor Robinson.

Sí, es el cuchillo de Muff Potter. Él siempre lo lleva '

—Sí, vi a Muff Potter en el pueblo esa tarde.

Entonces tenía el cuchillo con él.

Muff Potter comenzó a verse cada vez más infeliz.

Entonces el juez dijo: '¡Llame a Thomas Sawyer!'

San Petersburgo se incorporó. ¿Qué sabía el joven Tom Sawyer? Todos lo

miraron y esperaron.

Thomas Sawyer, ¿dónde estaba usted el diecisiete de junio, a la medianoche?

En el cementerio.'

'¿Por qué?'

'Fui allí para ver fantasmas. Con un ... un ... gato muerto.

San Petersburgo se rió y el juez pareció enfadado.

—¿Y dónde estabas en el cementerio, Thomas?

Detrás de los árboles cerca de la tumba de Hoss Williams.

La cara de Injun Joe de repente se puso blanca.

'Ahora, muchacho', dijo el juez. Cuéntenos su historia.

Entonces Tom contó su historia, y St Petersburg se sentó y lo escuchó con la boca

abierta.

'. . . y luego Muff Potter cayó, y el indio Joe saltó con el cuchillo y ...

'¡Choque! Injun Joe saltó por la ventana y salió y se fue en un segundo.

San Petersburgo amó a Tom durante una semana. Pero Tom no estaba feliz. El
indio Joe no estaba en la cárcel y era un hombre peligroso. Tom durmió mal
durante semanas.
Pasaron los lentos días de verano. El indio Joe no volvió a San Petersburgo y Tom
empezó a olvidar.

CAPITULO 4: TREASURE

Hay un momento en la vida de cada niño en el que quiere ir a buscar un tesoro. Y

ese momento llegó para Tom.

Entonces, un caluroso día de verano, fue a buscar a Huck.

A Huck le gustó la idea del tesoro. '¿Dónde vamos a excavar?' preguntó.

Lo mejor es un árbol viejo y muerto.

'¿Quién pone el tesoro debajo de árboles viejos?'

—Los ladrones —dijo Tom. 'Y luego se van, o se olvidan de venir

de vuelta por el tesoro.

"Hay un árbol muerto en Cardiff Hill", dijo Huck. '¡Vamos para allá! Tengo un pico y
una pala viejos.

Había cinco kilómetros hasta el viejo árbol y los chicos llegaron cansados y
acalorados. Cavaron durante una hora o dos, pero no encontraron ningún tesoro.
Luego se detuvieron y Tom miró hacia una casa vieja al pie de la colina.

'¡Hey Mira!' él dijo. Nadie vive en esa vieja casa.

Vamos para allá. Las casas viejas siempre son buenas para un tesoro.

¡También es bueno para los fantasmas! dijo Huck.

Tomaron el pico y la pala con ellos, bajaron la colina y entraron en la casa vieja.
Miraron en todas las habitaciones de la planta baja y luego subieron. Pero no
había tesoros ni fantasmas. Entonces escucharon un ruido.

'¡Sh!' dijo Tom, de repente. '¿Que es eso?'

'¡Fantasmas!' susurró Huck.

Había agujeros en el suelo y, a través de ellos, los chicos podían ver las
habitaciones de la planta baja.

—No —susurró Tom. Son dos hombres. Uno es el viejo español. Vino a vivir al
pueblo la semana pasada. No conozco al otro hombre. ¡Sh! Escuchémoslos '.
Los dos hombres se sentaron en el suelo. El español tenía sombrero verde y
cabello largo y blanco; el otro hombre era pequeño y moreno. Sacó una bolsa y
empezó a abrirla.

"Hace calor aquí", dijo el español. Se quitó el sombrero verde y luego se quitó el
largo cabello blanco.

¡Tom! Huck susurró arriba. ¡Ese es el indio Joe!

"Cogimos seiscientos cincuenta dólares cuando robamos esa casa", dijo el

segundo hombre. Sacó algo de dinero de la bolsa. Ahora podemos llevarnos
cincuenta dólares. ¿Qué vamos a hacer con los seiscientos?

"Déjalo aquí", dijo el indio Joe. Podemos volver y conseguirlo la semana que
viene. Toma, dame la bolsa.

Cruzó la habitación hasta la chimenea, movió dos piedras grandes del suelo y
empezó a cavar con su cuchillo.

Arriba, los dos chicos miraron emocionados. ¡Tesoro!

¡Seiscientos dólares de un tesoro maravilloso!

El indio Joe dejó de cavar. 'Hola, ¿qué es esto?' él dijo. 'Hay algo aquí. Es una
caja vieja '.

Los dos hombres sacaron la caja y la abrieron.

¡Es dinero! dijo el amigo de Injun Joe.

El indio Joe metió la mano en la caja. '¡Hay miles de dólares aquí!' dijo, y los dos
hombres miraron el dinero con sonrisas felices.

—Pero quién ... —empezó a decir el amigo de Injun Joe.

—No preguntes —dijo el indio Joe. Ahora es nuestro dinero.

"No podemos llevarlo con nosotros hoy", dijo su amigo. '¿Qué podemos hacer con
él? ¿Volverlo a poner bajo el suelo?

—Sí —dijo el indio Joe. (Rostros felices arriba.) '¡No!

(Rostros muy tristes arriba.) Pongámoslo debajo de la cruz, nadie va allí. Podemos
llevarlo allí esta noche.
Cuando llegó la noche, los dos hombres se llevaron todo el dinero. Los
muchachos no fueron tras ellos porque tenían miedo de Injun Joe. Pero querían
mucho encontrar esa "cruz".

Durante una semana, los dos chicos pensaron y pensaron en el tesoro. Estaba
'debajo de la cruz', pero ¿dónde estaba la cruz? En San Petersburgo los
muchachos miraron al 'español' con atención, pero no vieron una cruz y no
encontraron el tesoro.

CAPITULO 5: IN THE CAVE