La esquina del idioma

CULTURA

Domingo, 4 de junio, 2017 - 00h07

Piedad Villavicencio Bellolio

piedadvillavicencio@gmail.com

Uso de dos puntos en el discurso directo

En el discurso directo se presentan de manera exacta las palabras o frases que han sido emitidas
por otras personas. Estas reproducciones suelen introducirse con un verbo de pensamiento o de
lengua, como decir, opinar, responder, considerar, etcétera.

Cuando se emplean estos verbos para introducir el discurso directo, después de ellos deben
usarse los dos puntos. La frase reproducida va entrecomillada y empieza con mayúscula: Fernando
pensó: « ¡Quién pudiera siempre reír y saltar como un niño!». Morales: «El Gobierno tiene tres
prioridades con el IESS».

Así como está en los ejemplos anteriores, los dos puntos siempre deben preceder a la frase
textual; no se recomienda que se usen después de ella. De ahí que resultan inapropiadas las
construcciones que no cumplen con ese requisito.

Uso incorrecto:
«La agenda empresarial va más allá de lo económico»: Richard Martínez.

Uso correcto:
Richard Martínez: «La agenda empresarial va más allá de lo económico».

Cuando las palabras reproducidas se anteponen al verbo de lengua o pensamiento, se usa coma y
no los dos puntos, tal como se indica en este ejemplo de la  Ortografía de la lengua española: «En
el campo de la observación, el azar solo favorece a las mentes preparadas», dijo Louis Pasteur.

¿Después de los dos puntos se usa siempre mayúscula?

Se   emplea mayúscula   en los casos siguientes: Cuando se transcribe una frase textual o cita.
Después de las fórmulas de saludo en el encabezamiento de las cartas u otros documentos. En los
decretos, sentencias y   certificados, después del verbo que   expone   el objetivo del documento,
por ejemplo: CERTIFICO: / Que   el señor...

En general, se usa mayúscula inicial cuando la frase que   sigue tiene características de nombre
propio o de párrafo aparte. (F)

FUENTES:
Ortografía de la lengua española  (2010), de la Real Academia Española y la Asociación de
Academias de la Lengua Española; diario El
Comercio: http://www.elcomercio.com/actualidad/compensacion-jubilacion-renuncia-
servidorespublicas.html