Mujer Luna Ausente

Absent Moon Woman

Pablo Félix Jiménez
8.ª edición bilingüe.
8th bilingual edition.
Jiménez, Pablo Félix. Mujer Luna Ausente. 8.ª edición. Catamarca,
Argentina, 2023.
Poesías.
Correo electrónico: cidepfj@gmail.com
Blog: https://mydespacho.blogspot.com/
Facebook: Escritor Pablo Félix Jiménez

©Pablo Félix Jiménez 2023

©Foto de Lisa Fotios en Pexels
Este documento en formato PDF puede ser compartido
preferentemente entre escritores, promotores culturales, periodistas,
críticos literarios, locutores, declamadores y en ambientes
educativos.

Pablo Félix Jiménez. Absent Moon Woman. 8th edition.

Catamarca, Argentina. 2023.
Poetry
Email: cidepfj@gmail.com
Blog: https://mydespacho.blogspot.com/
Facebook: Writer Pablo Félix Jiménez

© Pablo Félix Jiménez 2023

© Photo by Lisa Fotios from Pexels
This document in PDF format can be shared preferably among
writers, cultural promoters, journalists, literary critics, announcers,
declaimers and in educational environments.

Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Atribución-

NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional.
Introducción (Introduction)
Esta breve selección de poesías libres tiene el fin de
divulgar el trabajo de autor.

This brief selection of free poems has the purpose of

disseminating the author's work.
Desvelo
Quedó sola la luna,
Redonda, brillante, sobre un cielo incierto.
Luna errante,
preñada de vida, taciturna…

Quedó sola la luna,

redonda, brillante, sobre una nube gris.
Luna errante,
preñada de ilusiones, esperas…

Luna te acompaño,
será posible que nadie se percatara,
nadie levantó la vista, el sol se ha marchado,
y yo de pie al horizonte te sigo adormilado.

Quedó sola la luna,

redonda la veo sobre un cielo negro.
Luna errante,
qué pena te inquieta, obnubila…

Quedó sola la luna,

redonda de gravedad sideral.
Luna errante,
qué silencio y frío te condena…

Luna quiero acompañarte,

será posible que nadie se percatara,
nadie levantó la vista, nadie fue a tu encuentro,
y yo de pie al horizonte te acompaño adormilado.
Luna sola, me detienes.
Luna redonda, me conmueves.
Luna que lloras, me enloqueces.
Luna sola, te llevas todos mis desvelos.

Luna quiero acompañarte,

será posible que el sol se marchara,
nadie escuchó tu silencio, nadie te estrechó,
y yo de pie al horizonte te acompaño adormilado.
Wakefulness
The moon was left alone
Round, bright, against an uncertain sky.
Wandering moon,
pregnant with life, taciturn...

The moon was left alone,

round, bright, on a gray cloud.
Wandering moon,
pregnant with illusions, wait…

Moon I accompany you,

it will be possible that nobody noticed,
no one looked up, the sun has gone,
and I, standing on the horizon, walk with you sleepy.

The moon was left alone

round I see it on a black sky.
Wandering moon,
what sadness? It worries you, it dazzles you...

The moon was left alone

round of sidereal gravity.
Wandering moon,
what silence and cold condemns you…

Moon I want to accompany you,

it will be possible that nobody noticed,
no one looked up, no one came to meet you,
and I, standing on the horizon, walk with you sleepy.
Moon alone, you stop me.
Round moon, you move me.
Moon that you cry, you drive me crazy.
Moon alone, you take all my sleepless nights.

Luna I want to accompany you,

it will be possible that the sun went away,
no one heard your silence, no one hugged you,
and I, standing on the horizon, walk with you sleepy.
Pálidas lunas
Una luna pálida ilumina al patio.
Una mesa familiar alberga tesoros.
Un zorro espino entre la maleza,
mira hacia el patio plateado.

Un mantel bordado a medio camino,

Un cesto con pasas de uvas, brillan ennegrecidas,
un ovillo de lana blanca se enreda,
y una cartuchera ha quedado vacía.

La casa está sola, nadie duerme.

Cada cosa quedó detenida.
La luna pálida ilumina al patio,
y el zorro espino se va a las sombras.

Una puerta se abre y se cierra,

el viento entra y sale a capricho.
Nadie ha regresado a la casa… Nadie…
Nadie ha sobrevivido… Nadie…

A la alargada mano…
Del tiempo…
Pale moons
A pale moon illuminates the courtyard.
A family table contains treasures.
A thorn fox in the undergrowth.
look at the silver courtyard.

An embroidered tablecloth halfway,

A basket with raisins, they glow blackened,
a wool ball of white wool becomes tangled,
and a pencil case has been empty.

The house is alone, no one sleeps.

Everything was stopped.
The pale moon illuminates the courtyard,
and the thorn fox goes into the shadows.

A door opens and closes,

the wind comes in and out at whim.
No one has returned to the house. No one...
No one survived… No one…

To the elongated hand…

of time…
Ausencia
Y no volverás como antaño. No habrá aniversarios, ni
bodas, ni acontecimiento alguno, ni uno solo.
Silencios que se cuelan, sigilosos, entre el que hacer
diario.

Y no volverás como siempre. No habrá esa alegría de

vernos cara a cara, ni un encuentro, ni un abrazo, ni una
sorpresa. Solo el silencio, de aguas estancadas, después
de la tormenta.

Ausencia. Esa palabra vacía y llena, que da hambre y

sed. Y sin embargo, categórica, te mata. Ante ella he
bajado los brazos, a veces rendido, sin fe.

Y no volverás como antaño. ¡No! Solo vendrá una, dos,

más veces, ese vacío que se abre paso.
Ausencia, esa palabra vacía, porque aunque quiero, no
volverás algún día…
Absence
And you won't return like before. There will be no
anniversaries, no weddings, no event, not a single one.
Silences that creep in, stealthily, through the daily bustle.

And you won't come back as usual. There will not be

that joy of seeing each other face to face, nor a meeting,
nor a hug, nor a surprise. Only the silence, of stagnant
waters, after the storm.

Absence. that empty and full word that gives hunger and
thirst. And yet, categorically, it kills you. Before her I
have lowered my arms, sometimes surrendered, without
faith.

And you won't come back like you used to. No! There
will only come one, two, more times, that void that
opens its way.
Absence, that empty word, because even though I want,
you won't come back someday…
Anexo (Annexed)
● Bajo un mismo cielo.
● Germen.
● Nacimos viejos.
● Lejana.
Fuentes (Sources)
● Desvelo. Poesía.
● Pálidas lunas. Poesía.
● Ausencia. Poesía en prosa.
● Foto de Lisa Fotios en Pexels
Biografía
Pablo Félix Jiménez es un escritor
del Noroeste argentino (NOA)
(Tukma), nacido en Tucumán en
1969 y residente en la provincia de
Catamarca. De profesión
Mecánico-Electricista (1988)
estudió Periodismo Digital en la
UTN FRRe (2022), Teoría y
Producción Literaria en la UNVM junto a S. A. D. E.
(2021).
En los años 1999, 2000, 2007, 2010, tuvo los primeros
impulsos de escribir. Comenzó haciendo relatos, poesías,
y artículos para “blogger”. En 2014 paulatinamente
relega su formación técnica en pos de la escritura
literaria.

Obras Publicadas:
1. JIMÉNEZ, P.F., 2022. Tensando la cuerda.
Buenos Aires: Escritores de Argentina. ISBN
978-987-873-372-2.
Amazon - Google play - Apple books.-
Autores de Argentina
2. JIMÉNEZ, P.F., 2023. Porque soñamos. Buenos
Aires: Escritores de Argentina. ISBN 978-987-
87-3764-5
Obras inéditas a la fecha:
1. Las vicisitudes de Natalia: Cuento largo.
2. El paseo del centenario: Novela corta.
3. Otro Cielo: Novela corta.
4. La palabra cristalizada: Cuentos y poesías
que realizó en el Taller literario de Extensión
Universitaria UNCa dirigido por el escritor
Enrique Traverso en 2019.

Publicaciones en antologías:
• TRAVERSO, E.S. y URIARTE, J.F., 2021. Veintiuno
por veintiuno: narrativa catamarqueña hoy.
Catamarca, Argentina: Maíz Rojo. ISBN 978-987-
880-900-7.

Publicaciones en diarios:
• Jiménez, Pablo Félix. Carnaval endiablado. Narrativa
catamarqueña hoy. Editorial Maíz Rojo. Suplemento
20/02/2021 Diario El Ancasti. Catamarca Argentina.
(Cuento).

Publicaciones en revistas:
• Prodigy Published. Prodigy Published [en línea], [sin
fecha]. [Consulta: 24 febrero 2023]. Disponible en:
https://www.prodigylife.net/a/downloads/-/285b7e26a
f1c2c32/7b3eecd0fb75b7a4.
• The Dhaka Literature: A quarterly bilingual literary
magazine. [en línea], 2021. no. Issue 1, pp. 58.
 Disponible en: https://dhakaliterature.com/wp-
content/uploads/2022/02/The-Dhaka-Literature.pdf.
• WRITERLY, 2020. I LEAVE IT: STOP IT by Pablo
Felix Jimenez. Writerly [en línea]. [Consulta: 24
febrero 2023]. Disponible en:
https://www.writerly.uk/post/i-leave-it-stop-it-by-
pablo-felix-jimenez.

Repercusiones en Diarios:
• Con diversidad de propuestas, llega la 14o edición de
la Feria Provincial del Libro. El Esquiú [en línea], [sin
fecha]. [Consulta: 24 febrero 2023]. Disponible en:
https://www.elesquiu.com/sociedad/2022/10/8/con-
diversidad-de-propuestas-llega-la-14-edicion-de-la-
feria-provincial-del-libro-451505.html.
• Corrientes Te Informa : Siempre informados... -
Homenaje a los héroes de Malvinas en Saladas.
Corrientes te Informa [en línea], [sin fecha].
[Consulta: 24 febrero 2023]. Disponible en:
http://www.corrientesteinforma.com.ar/inicio/noticia/2
5640.html.
• IMPRESA, P.E., 2021a. De Catamarca a La Casa
Azul, Itatí y Saladas. Diario el libertador [en línea].
[Consulta: 24 febrero 2023]. Disponible en:
https://www.diarioellibertador.com.ar/de-catamarca-a-
la-casa-azul-itati-y-saladas/.
• IMPRESA, P.E., 2021b. Homenaje a los héroes de
Malvinas en Saladas. Diario el libertador [en línea].
[Consulta: 24 febrero 2023]. Disponible en:
https://www.diarioellibertador.com.ar/homenaje-a-los-
 heroes-de-malvinas-en-saladas/.
• IMPRESA, P.E., 2021c. Proyectan un jardín japonés
en Corrientes. Diario el libertador [en línea].
[Consulta: 24 febrero 2023]. Disponible en:
https://www.diarioellibertador.com.ar/proyectan-un-
jardin-japones-en-corrientes/.
• Presentaron el libro de Lobo Molas en Corrientes. El
Esquiú [en línea], [sin fecha]. [Consulta: 24 febrero
2023]. Disponible en:
https://www.elesquiu.com/cultura-y-espectaculos/202
1/11/18/presentaron-el-libro-de-lobo-molas-en-
corrientes-416287.html.
• Se presentó el libro de Lobo Molas en Corrientes. El
Ancasti [en línea], 2021. [Consulta: 24 febrero 2023].
Disponible en:
https://www.elancasti.com.ar/cultura/2021/11/19/se-
presento-el-libro-de-lobo-molas-en-corrientes-
484113.html.
• SOURTECH, [sin fecha]. Llega la 14° edición de la
Feria Provincial del libro con diversidad de
propuestas. La Unión Digital [en línea]. [Consulta: 24
febrero 2023]. Disponible en:
https://www.launion.digital/sociedad/llega-14-edicion-
feria-provincial-libro-diversidad-propuestas-n108333.

Entrevista en Radio:
• Tonos entre puntos y comas: Entrevista a Pablo Félix
Jiménez [en línea], 2021. [Consulta: 24 febrero 2023].
Disponible en: https://www.youtube.com/watch?
v=CWmqm9HbTJQ.
Publicaciones en la web:
• Pablo Félix Jiménez (Scribd.com)
• Este documento (Academia.edu)
• Writerly.
• Online Radio Box Luty Molins.
• Top Radio HD.
• MyDespacho.
• Escritor Pablo Félix Jiménez (Facebook).
• Pablo Félix Jiménez (Instagram).
• Pablo Félix Jiménez (Twitter).
• Pablo Félix Jiménez (Youtube).
• Perfil en Google.
• Registro de escritores
Biography
Pablo Félix Jiménez is a writer
from the Argentine Northwest
(NOA) (Tukma), born in Tucumán
in 1969 and residing in the
province of Catamarca. By
profession Mechanic-Electrician
(1988) he studied Digital
Journalism at UTN FRRe (2022),
Theory and Literary Production at UNVM together with
S. A. D. E. (2021).
In the years 1999, 2000, 2007, 2010, he had the first
impulses to write. She began writing stories, poetry, and
articles for "bloggers." In 2014 she gradually relegates
her technical training in pursuit of literary writing.

Published Works:
1. JIMÉNEZ, P.F., 2022. Tensando la cuerda.
Buenos Aires: Escritores de Argentina. ISBN
978-987-873-372-2.
Amazon - Google play - Apple books.-
Autores de Argentina
2. JIMÉNEZ, P.F., 2023. Porque soñamos. Buenos
Aires: Escritores de Argentina. ISBN 978-987-
87-3764-5

Unpublished works to date:

1. The vicissitudes of Natalia: Long story.
 2. The walk of the centenary: Short novel.
3. Another Sky: Short novel.
4. The crystallized word: Stories and poetry that
he made at the UNCa University Extension
Literary Workshop directed by the writer
Enrique Traverso in 2019.

Publication in anthologies:
• TRAVERSO, E.S. y URIARTE, J.F., 2021. Veintiuno
por veintiuno: narrativa catamarqueña hoy.
Catamarca, Argentina: Maíz Rojo. ISBN 978-987-
880-900-7.

Publications in newspapers:
• Jiménez, Pablo Félix. Devilish carnival. Catamarca
narrative today. Editorial Maíz Rojo. Supplement
02/20/2021, El Ancasti Newspaper. Catamarca
Argentina. (Tale).

Publications in magazines:
• Prodigy Published. Prodigy Published [en línea], [sin
fecha]. [Consulta: 24 febrero 2023]. Disponible en:
https://www.prodigylife.net/a/downloads/-/285b7e26a
f1c2c32/7b3eecd0fb75b7a4.
• The Dhaka Literature: A quarterly bilingual literary
magazine. [en línea], 2021. no. Issue 1, pp. 58.
Disponible en: https://dhakaliterature.com/wp-
content/uploads/2022/02/The-Dhaka-Literature.pdf.
• WRITERLY, 2020. I LEAVE IT: STOP IT by Pablo
 Felix Jimenez. Writerly [en línea]. [Consulta: 24
febrero 2023]. Disponible en:
https://www.writerly.uk/post/i-leave-it-stop-it-by-
pablo-felix-jimenez.

Impact on Newspapers:
• Con diversidad de propuestas, llega la 14o edición de
la Feria Provincial del Libro. El Esquiú [en línea], [sin
fecha]. [Consulta: 24 febrero 2023]. Disponible en:
https://www.elesquiu.com/sociedad/2022/10/8/con-
diversidad-de-propuestas-llega-la-14-edicion-de-la-
feria-provincial-del-libro-451505.html.
• Corrientes Te Informa : Siempre informados... -
Homenaje a los héroes de Malvinas en Saladas.
Corrientes te Informa [en línea], [sin fecha].
[Consulta: 24 febrero 2023]. Disponible en:
http://www.corrientesteinforma.com.ar/inicio/noticia/2
5640.html.
• IMPRESA, P.E., 2021a. De Catamarca a La Casa
Azul, Itatí y Saladas. Diario el libertador [en línea].
[Consulta: 24 febrero 2023]. Disponible en:
https://www.diarioellibertador.com.ar/de-catamarca-a-
la-casa-azul-itati-y-saladas/.
• IMPRESA, P.E., 2021b. Homenaje a los héroes de
Malvinas en Saladas. Diario el libertador [en línea].
[Consulta: 24 febrero 2023]. Disponible en:
https://www.diarioellibertador.com.ar/homenaje-a-los-
heroes-de-malvinas-en-saladas/.
• IMPRESA, P.E., 2021c. Proyectan un jardín japonés
en Corrientes. Diario el libertador [en línea].
 [Consulta: 24 febrero 2023]. Disponible en:
https://www.diarioellibertador.com.ar/proyectan-un-
jardin-japones-en-corrientes/.
• Presentaron el libro de Lobo Molas en Corrientes. El
Esquiú [en línea], [sin fecha]. [Consulta: 24 febrero
2023]. Disponible en:
https://www.elesquiu.com/cultura-y-espectaculos/202
1/11/18/presentaron-el-libro-de-lobo-molas-en-
corrientes-416287.html.
• Se presentó el libro de Lobo Molas en Corrientes. El
Ancasti [en línea], 2021. [Consulta: 24 febrero 2023].
Disponible en:
https://www.elancasti.com.ar/cultura/2021/11/19/se-
presento-el-libro-de-lobo-molas-en-corrientes-
484113.html.
• SOURTECH, [sin fecha]. Llega la 14° edición de la
Feria Provincial del libro con diversidad de
propuestas. La Unión Digital [en línea]. [Consulta: 24
febrero 2023]. Disponible en:
https://www.launion.digital/sociedad/llega-14-edicion-
feria-provincial-libro-diversidad-propuestas-n108333.

Radio interview:
• Tonos entre puntos y comas: Entrevista a Pablo Félix
Jiménez [en línea], 2021. [Consulta: 24 febrero 2023].
Disponible en: https://www.youtube.com/watch?
v=CWmqm9HbTJQ.

Publications on the web:

• Pablo Félix Jiménez (Scribd.com)
• This document (Academia.edu)
• Writerly.
• Online Radio Box Luty Molins.
• Top Radio HD.
• MyDespacho.
• Writer Pablo Félix Jiménez (Facebook).
• Pablo Félix Jiménez (Instagram).
• Pablo Félix Jiménez (Twitter).
• Pablo Félix Jiménez (Youtube).
• Profile on Google
• Registro de escritores

Epílogo (Epilogue)
Agradezco tu lectura. Toda escritura es un acto de
comunicación. Te encuentres donde te encuentres, mis
mejores deseos para tí.

I appreciate your reading. All writing is an act of

communication. Wherever you are, my best wishes to
you.