5-Minute Spanish Grammar

Por vs Para
A
Master The Difference In Less Than 5
Minutes
#1 Destination vs ‘Around / Through’

Después de la universidad voy para España,

y voy a viajar por todo el país.
(After university I am going to Spain and I’m going to
travel around the whole country)

Voy para España = Going to Spain

 Destination

2
#1 Destination vs ‘Around / Through’

Después de la universidad voy para España,

y voy a viajar por todo el país.
(After university I am going to Spain and I’m going to
travel around the whole country)

Por todo el país = Around the whole country

 around/through.

3
#1 Destination vs ‘Around / Through’

Voy a México por Tijuana.

(I go to Mexico via Tijuana)

Voy para Tijuana.

(I am going to Tijuana)

4
#2 Deadline vs Duration
Necesitamos el pedido para mañana, por la
mañana.
(We need the order for tomorrow, in the morning)

Para mañana = For tomorrow

 Deadline

Por la mañana = In the morning.

 Duration of time

5
#2 Deadline vs Duration

Vivimos en Argentina para dos años.

(Doesn’t make sense - it’s incorrect!)

Vivimos en Argentina por dos años.

(We lived in Argentina for two years)

6
#3 ‘For What’, ‘For Who’ vs ‘By Who’

Por el pueblo, para el pueblo.

(By the people, for the people)

Para el pueblo = FOR the people

 For what, for who.

El regalo es para la cumpleañera.

(The gift is for the birthday girl)

7
#3 ‘For What’, ‘For Who’ vs ‘By Who’

Por el pueblo, para el pueblo.

(By the people, for the people)

Por = BY the people

 By who.

La fiesta fue organizada por sus padres.

(The party was organized by her parents)

8
#4 ‘Because Of’ vs ‘In Order To’

Por la lluvia no puedo salir de mi casa para ir al trabajo.

Because of the rain I can’t leave my house to go to work.

Por la lluvia = because of the rain

 because of something/someone

Por las elecciones, hay mucha gente en las calles.

(Because of the elections, there are a lot of people on the streets)

9
#4 ‘Because Of’ vs ‘In Order To’

Por la lluvia no puedo salir de mi casa para ir al trabajo.

Because of the rain I can’t leave my house to go to work.

Para ir al trabajo = in order to go to work

 goal

Para llegar a tiempo, necesitas tomar el bus a las 8 de la mañana

(In order to get there on time, you need to catch the 8 o’clock bus in the
morning)

10
#5 Exchange vs ‘For What’

Yo pago por la comida, y tú compras las cervezas

para la fiesta.
(I’ll pay for the food, and you buy the beer for the party)

Para la fiesta = For the party

 For who, for what

11
#5 Exchange vs ‘For What’
Yo pago por la comida, y tú compras las cervezas
para la fiesta.
(I’ll pay for the food, and you buy the beer for the party)

Pago por la comida = pay for the food

Exchange

Gracias por la invitación.

(Thanks for the invitation)

12
Always Para: Opinions

Para mí es difícil aprender Ingles.

(In my opinion, it’s difficult to learn English)

Para mí = In my opinión / I think

 Opinion is always PARA

13
Always Para: Opinions

Prepositional pronouns:
• Para mí
• Para ti
• Para él, ella, usted
• Para nosotros(as)
• Para vosotros(as)
• Para ellos, ellas, ustedes

14
Always Por: Frequency

Tomaba clases dos veces por semana.

(I used to take classes twice a week)

Por dos veces = twice a week

 frequency is always por

15
 ¡Repaso!
Por Para

By who For who

Around/through To destination

Because of In order to, goal

Duration of time Deadline

Exchange For what

-- Opinions

Frequency --

16