PREPOSITIONS:
Antes de empezar, ten en cuenta lo siguiente: aunque existen
más de 100 preposiciones en inglés, no todas se usan
regularmente; su uso y significado varían según el contexto de la
oración en la que se encuentren y algunas cambian su posición
dentro de la oración.
Para aclararte todo el panorama, veamos cada uno de estos
puntos.
¿Cuáles son los tipos de preposiciones del
inglés?
Tanto en inglés como en el español existen las preposiciones de
lugar, tiempo y movimiento.
A continuación veremos en detalle cada una de estas para que
puedas aprender mejor cómo usarlas.
Preposiciones de lugar en inglés
Ejemplo en Traducción al
Preposición Significado inglés español
Above Sobre, encima Her glasses are Sus lentes están
de , arriba above the table sobre la mesa
Across A través de, al The yellow kite La cometa amarilla
otro lado, a lo goes across the va a través del cielo
ancho de sky
Along A lo largo de We walked along Caminamos a lo
the beach largo de la playa
Around Cerca de, You have many Tienes muchos
alrededor de, trees around your árboles alrededor de
por house tu casa
Against Contra, en He voted against Él votó en mi contra
contra de me
At En The meeting is at La reunión es en el
the 2nd floor segundo piso
Behind Detrás, detrás The ladder is La escalera está
de behind that tree detrás de aquel
árbol
Beside Junto a There is a police Hay un policía junto
man beside your a tu auto
car
Below Debajo de The mouse ran El ratón corrió
below your chair debajo de tu silla
Beneath Bajo, debajo The treasure is El tesoro está
de buried beneath the enterrado debajo de
dog´s house la casa del perro
Between Entre The ball is El balón está entre
between the two los dos muros
walls
By Al lado de, He was waiting by Estuvo esperando
junto a your house for 3 junto a tu casa por 3
hours horas
Close to Cerca de There is a Hay una librería
bookstore close to cerca del hospital
the hospital
In En, dentro de My mother is in my Mi mamá está en mi
room cuarto
In front of Enfrente de My best friend Mi mejor amigo vive
lives in front of my enfrente de mi casa
house
Inside Dentro, en There is a coin Hay una moneda
inside the jar dentro del tarro
Near Cerca de There were some Había algunas
bees near the abejas cerca del
baby bebé
On Sobre, en, The butter is on La mantequilla está
encima de the plate sobre el plato
Opposite Enfrente de, My bed is placed My cama está
frente a opposite of the colocada frente a la
window ventana
Outside Afuera, fuera My dog´s house is La casa de mi perro
de outside, in the está afuera, en el
courtyard patio
Over Encima de, We put the new Pusimos el edredón
sobre quilt over the bed nuevo sobre la cama
Under Debajo de, Everything is Todo está bajo
bajo under control control
Underneath Bajo, debajo There is a big hole Hay un gran agujero
de underneath that debajo de esa
paint pintura
Upon Sobre, en, My dad placed the Mi padre colocó el
encima de PC upon the desk computador sobre el
escritorio
Preposiciones de tiempo en inglés
Ahora verás las preposiciones para indicar el momento en el que
se realiza una acción.
Ejemplo en Traducción al
Preposición Significado inglés español
About Alrededor de, The meeting is La reunión es
aproximadamente about 1:00 pm alrededor de la
1:00 pm
After Después She came to Ella vino al colegio
school after después de las
10:00 am 10:00 am
Around Alrededor de, I’ll be at home Estaré en casa
aproximadamente around 6:00 pm aproximadamente
a las 6:00 pm
Before Antes de He used to arrive Él solía llegar antes
before dawn del amanecer
Beyond Más allá de It is impossible to Es imposible saber
know what qué jugadores
players will be in estarán en el
the team beyond equipo más allá de
this season esta temporada
By Por I´ll be there by Estaré allí por la
morning mañana
During Durante He bought a Él compró un
painting during a cuadro durante un
travel to Spain viaje a España
For Durante, por She was my Ella fue mi
roomate for 5 compañera de
years cuarto durante 5
años
Past Después She has to work Ella tiene que
past our trabajar después
departure time de nuestra hora de
salida
Since Desde That restaurant El restaurante ha
has been there estado ahí desde
since 1958 1958
Throughout Durante todo He was sick Él estuvo enfermo
throughout the durante todo el
summer verano
Until Hasta We finish the Acabamos clase
class until 2:30 hasta las 2:30 pm
pm
Preposiciones de movimiento en inglés
Estas preposiciones muestran actividad o desplazamiento de
algo o alguien.
Traducción al
Preposición Significado Ejemplo en inglés español
Across A través de My mother goes Mi madre va a
across the street to través de la calle
get in to the market para ir al mercado
Along A lo largo de My father always Mi padre siempre
walks along the road camina a lo largo del
camino
Around Alrededor de My friends and I Mis amigos y yo
used to ride our solíamos ir en
bicycles around the bicicleta alrededor
town de la ciudad
Away from Fuera de, A dog ran away from Un perro huyó lejos
lejos de the dog pound de la perrera
Down Hacia abajo Let me bring down Déjame bajar mis
my notes to start our notas para iniciar
project nuestro proyecto
From Desde My flight is from Mi vuelo es desde
Bogotá to Lima Bogotá hacia Lima
Into Hacia dentro My dog runs into the Mi perro corre hacia
courtyard dentro del patio
Off Fuera de Take your papers off ¡Toma tus papeles
my desk! fuera de mi
escritorio!
Onto Sobre Put the teapot onto Coloca la tetera
the stove sobre la estufa
Out of Hacia fuera Go out of the house Ve hacia afuera de
and see what is la casa y mira que
happening está pasando
Over Por encima Our flight went over Nuestro vuelo pasó
de the Andes mountains por encima de la
Cordillera de los
Andes
Past Más allá de, We found a dog Encontramos un
por when we ran past perro cuando
the school corrimos más allá de
la escuela
To A, hacia She is going to visit Ella visitará a su
her grandmother in abuela en verano
summer
Towards Hacia My mother Mi madre reconoció
recognized my a mi hermano
brother when he cuando caminaba
walked towards her hacia ella
Under Debajo de The water runs El agua corre debajo
under our house de nuestra casa
Up Hacia arriba My sister ran up the Mi hermana corrió a
Coliseum la parte alta del
Coliseo
Preposiciones de ubicación en inglés
Como su nombre lo dice, estas preposiciones señalan la
ubicación, posición o localización de un objeto o una persona.
Ejemplo en Traducción al
Preposición Uso inglés español
In Para He lives in Él vive en Bogotá
ubicaciones Bogotá
en un área
At Para She is at the Ella está en la
ubicaciones library biblioteca
en un punto
específico
On Para They are on the Ellos están en la
ubicaciones corner of Main esquina de la calle
en una and Oxford Street Principal y la calle
superficie Oxford
Otras preposiciones del inglés
Aquí te dejamos algunas preposiciones que se usan bajo
contextos muy puntuales.
Ejemplo en Traducción al
Preposición Uso inglés español
Ago Para un tiempo Three years Hace tres años
específico en el ago I worked trabajé como
pasado as a fotógrafo
photographer
Circa Para indicar fechas Boccaccio, a Boccaccio, un
aproximadas famous Italian famoso escritor
writer, died italiano, murió
circa 1400 alrededor del 1400
Per Para expresar She charges Ella cobra U$1500
costos o U$1500 per por presentación
cantidades performance
divididas en otras
unidades
¿Cómo usar las preposiciones del inglés
después de verbos o adjetivos?
En la siguiente tabla encontrarás algunos ejemplos de
preposiciones que suelen tener como acompañantes verbos y
adjetivos específicos. En el diccionario Merriam-Webster puedes
encontrar estos y otros ejemplos.
Con
Con adjetivos Ejemplo Traducción al
Preposición verbos
como en inglés español
como
About Worry, Happy, sorry She reads Ella lee sobre
complain, about historia y
read History and literatura
Literature
At Arrive (a un Employed, He is good Él es bueno
espacio o good at en baloncesto
evento), basketball
smile, look
From Differ, suffer Different I differ from Difiero de tu
your point punto de vista
of view
For Account, Good, grateful, I am Estoy
allow, sorry grateful for agradecido
search my job por mi trabajo
In Occur, Disappointed, They are Ellos están
result, interested interested interesados
succeed in en
antiquities antigüedades
Of Approve, Aware, He is Él es capaz
consist, capable, capable of de crear un
smell characteristic, creating a nuevo
composed, new digital dispositivo
similar device digital
To Belong, Grateful, This essay Este ensayo
contribute, opposed, is similar to es similar a
lead, refer similar one I read uno que leí
three days hace tres días
ago
With (dis)agree, Disappointed, I agree with Estoy de
argue, deal familiar, happy my wife: we acuerdo con
need new mi esposa:
curtains necesitamos
cortinas
nuevas
Existen muchas formas de aprender y dominar el uso correcto de
las preposiciones, así que estudia y práctica cada vez que
puedas.
