Español Lengua de Señas Mexicana

Aquí anexarás la letra del cuento tal cual Aquí tu traducción de acuerdo a la gramática de la
LSM
EL VOLCAN ENFADADO TIEMPO + LUGAR+ SUJETO/OBJETO + VERBO + VERBO
COMPLE + PREGUNTA
“VOLCAN ENFADADO”
1. Había una vez un volcán que se llamaba 1. Pasado, Volcan, T-I-N-G-U-A-T-O-N
Tinguatón,
2. siempre estaba de mal humor y nadie se acercaba 2. Siempre, Volcan, molesto
a él.
3. Cuando veía que algún niño o alguna niña se 3. Volcan, niños llegar ver
acercaban a él
4. se ponía furioso y se encendía por dentro.
4. Volcan, molesto, Lava (Movimiento de
5. Se enfadaba tanto porque los niños y niñas no explosion)
cuidaban lo que había a su alrededor,
6. rompían las rocas, arrancaban las plantas y tiraban 5. Niños, naturaleza, basura, tirar
basura (latas, botellas, papeles, etc.).
7. Tan enfadado estaba siempre que Volcan , naturaleza, cuidar
8. dentro de él  se empezó a formar mucho calor,
tanto calor que las piedras que tenía dentro,
6. Niños, basura , tirar, plantas arrancar,
empezaron a subir por la chimenea y a salir por el 7. Siempre, volcan, molesto
cráter. Salieron de él, picón, bombas y piedras 8. Volcan, molesto, lava hacer, piedras, lanzar
9. tan encendidas del calor que parecían fuego, de
un color anaranjado, amarillo, rojo... 9. Volcan, molesto, lava tirar
10. Cuando terminó de echar todas las rocas que tenía 10. Volcan, tranquilo, lava salir,
dentro se empezó a tranquilizar y a expulsar un
líquido de color naranja que quemaba mucho.
11. Ese líquido como una gran lengua de fuego, 11. Lava , bajar, arbol, plantas, quemar
llamado lava, se fue deslizando por el volcán hasta 12. Niños, ver, volcan molesto
la tierra. 13. Niños , preguntar, porque
A su paso, arrastraba todo lo que estaba a su 14. Ave, cerca , ver
alrededor, rocas, plantas y árboles.
15. Ave, decir ,”volcan, molesto estar “
12. Los niños y niñas vieron a Tinguatón tan enfadado
que se preguntaron: 16. Ave, decir, “niños, basura tirar”
13. ¿Por qué se enfadará tanto este volcán? 17. Niños , aprender,
14. Una pardela que pasaba por allí cerca de su nido, 18. Ahora , niños, basura, no tirar
los escuchó y les dijo: 19. Niños, cuidar ,volcan.
15. -Yo creo que es, porque ensucian todo lo que está 20. Ahora, Volcan, feliz, estar,
a su alrededor- 21. Niños, jugar, volcan feliz, niños, naturaleza,
16. -Pues tienes razón señora pardela, dijeron los
niños/as, cuidar.
17. a partir de ahora no volveremos a ensuciar nada
de lo que le rodea a Tinguatón,
18. a partir de ahora nos traeremos bolsas de basura
para recoger lo que hay sucio en su entorno-.
19. Tinguatón que estaba escuchando todo lo que
decían los niños y niñas a la pardela se puso muy
feliz,
20. y a partir de ese momento les dejó jugar a su
alrededor
21. ya que confiaba plenamente en que iban a cuidarlo
y limpiarlo.