Amplificador eléctrico RS 29904/09.

04
Reemplaza a: 05.02
1/8

Tipo VT 2000

Serie 5X

H/A/D 5896/97

Indice Características
Características 1 – Adecuado para el mando de válvulas de presión proporcionales de
Código de pedido 1 mando directo y pilotadas sin realimentación eléctrica de posición
Descripción de funcionamiento 2 – Entrada diferencial
Búsqueda de fallas 2 – Entrada adicional de valor nominal 0 hasta +9 V
Esquema en bloques / distribución de conexiones 3 – Generador de rampa, ajustable por separado para sentido
creciente y decreciente
Características técnicas 4
– Etapa final de corriente de pulsos
Curva característica de salida 5
– Protección contra inversión de polaridad de la tensión de aliment.
Elemento de indicación / ajuste 5
– Protección contra cortocircuito de conductores de solenoide
Dimensiones 6
Indicaciones de proyecto / mantenimiento / información adicional 6 Soporte de tarjetas:
– Tipo VT 3002-2X/32, ver RS 29928
Soporte de tarjetas simple sin fuente
Fuente:
– Tipo VT-NE30-1X, ver RS 29929
Fuente compacta 115/230 VAC → 24 VCC, 70 VA
Código de pedido

VT 2000 5X *

Amplificador para válvulas de presión proporcionales sin reali- Otros datos en texto complementario
mentación eléctrica de posición Para reemplazar el amplificador VT 2000 hasta
Serie 50 hasta 59 = 5X serie 4X se requiere el pedido por separado de la
(50 hasta 59: características técnicas y conexiones invariables) placa ciega 4TE/3HE.
Nro. de referencia R900021004
2/8 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics VT 2000 RS 29904/09.04

Descripción de funcionamiento
La tensión de valor nominal se aplica a la entrada 1 directamen- Ambos valores nominales se suman [2] y se aplican a un poten-
te o a través de un potenciómetro externo utilizando la tensión ciómetro [3], accesible desde el frente de la tarjeta, que actúa
regulada + 9 V de la fuente [8]. como atenuador limitando el valor nominal máximo.
Para esta entrada vale: + 9 V = + 100 % 1). El generador de rampa [4] conectado a continuación produce,
Aplicación externa de valor nominal a partir de una señal de entrada tipo escalón, una señal de sali-
da en forma de rampa. La constante de tiempo de esta señal es
12ac ajustable por separado con dos potenciómetros para los senti-
Entrada 1
dos creciente y decreciente. El tiempo de rampa indicado se re-
10ac fiere a una variación de valor nominal de 100% y puede alcanzar,
5K +9V
14ac según el ajuste de los puentes, aprox. 1 s ó 5 s. Si se aplica un
M0 escalón de valor nominal inferior al 100 % sobre la entrada del
18ac generador de rampa o el atenuador [3] está activo, el tiempo de
rampa se acorta en forma proporcional.
Observación: Mediante los contactos externos "Rampa creciente/ decrecien-
Al utilizar un potenciómetro externo de valor nominal, el poten- te desc." los tiempos de rampa creciente y decreciente se pue-
ciómetro interno "Gw" [3] se debe colocar en máximo o a la den ajustar por separado a su valor mínimo (aprox. 30 ms).
presión máxima deseada.
Rampa "creciente/decreciente" desconectada
Aplicación interna de valor nominal

12ac 2a
Rampa "creciente" desconectada
2c
Rampa "decreciente" desconectada
10ac 4ac

La señal de salida del generador de rampa [4] es el valor nomi-

Entrada diferencial (entrada 2)
28c
u vés del regulador de corriente [5] a la etapa final [6]. En el regu-
30ac u de rampa y el valor del potenciómetro "Zw" (R130) para generar
La entrada de valor nominal 2 es una entrada diferencial [1] (0
hasta + 10 V). Si el valor nominal proviene de otra electrónica
con otro potencial de referencia (por ejemplo de un SPS), se
debe emplear esta entrada. Al desconectar o conectar la ten-
sión de valor nominal se debe tener en cuenta que ambos con-
ductores estén separados de la entrada o unidos a la misma.
Búsqueda de fallas
Si el amplificador VT 2000 no funciona se deben ejecutar los
siguientes pasos de búsqueda de fallas
1. Tensión de servicio disponible ?
Medir contacto 24ac contra 18ac
2. Fusible de la tarjeta quemado ?
3.Tensión interna ± 9 V de la tarjeta disponible ?
4. Al utilizar el potenciómetro interno de valor nominal, el puen-
te 10ac con 12ac está colocado ?
5. El potenciómetro externo está conectado correctamente ?
(ver conexión arriba a la izquierda)
nal interno de corriente y se aplica al punto de medición "w" en
el frente de la tarjeta. Un valor nominal de 100 % corresponde
a una tensión de + 6 V. Además el valor nominal se aplica a tra-
lador de corriente [5] se suman el valor de salida del generador
la corriente de pilotaje. El valor nominal de corriente se modula
con la señal del generador de pulsos [7]. El valor real pulsante
de corriente actúa sobre los solenoides de la válvula como una
corriente continua con un zumbido superpuesto. El valor real de
corriente a través de los solenoides se puede medir en el pun-
to "I". En este punto una tensión de 800 mV corresponde a una
corriente de 800 mA.
1) El potencial de referencia para el valor nominal 1 es M0 (cero
de medición).
[ ] … ubicación en el esquema en bloques de pág. 3
6. La entrada diferencial está conectada correctamente ?
Contol: potencial de referencia en 30ac
0 hasta + 10 V en 28c
7. El solenoide está conectado correctamente ?
Con la tarjeta extraida se debe medir entre los contactos
22ac y 20ac una resistencia de aprox. 20 hasta 30 Ω.
8. El potenciómetro interno "Gw" de valor nominal no debe
estar en el tope izquierdo ("cero").
Observación:
La etapa final se desconecta por sobretemperatura (por ejem-
plo por sobrecarga). Esta falla no se indica por separado!
 El cero de medicion (M0) es superior en aprox. 9 V respecto de 0V de la tensión de servicio
RS 29904/09.04

Rampa "creciente" desc. 2a

2c
VT 2000

Rampa "decreciente" desc.

4ac
32ac Valor nominal 0 a 6 V
28c 14ac
Entrada Valor nom. 2 + 10 V u
diferencial 30ac 4
Potencial ref./GND u Σ Gw
1 100 Hz / 200 Hz
2 S2 (frequency)
3
12ac
Valor nominal1 +9V 7
6ac S1
t t (t ramp) 6 22ac
8ac
Zw u
10ac (R130) Σ i 20ac
+9V
Esquema en bloques / distribución de conexiones

14ac 9
M0 5
16ac
–9V

24ac 2,5 A T
+ 24 V
Tensión de servicio + =
0 V ( ) 18ac Valor real de corriente
26a
2 x 220 µF 1 mV 1 mA
8

1 Entrada diferencial 6 Etapa final de corriente Gw = Atenuador del valor nominal

2 Sumador 7 Generador de pulsos t = Ajuste de tiempo rampa
Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG

3 Atenuador valor nominal máx. 8 Fuente Zw (R130) = Ajuste adicional de corriente de pilotaje
4 Generador de rampa 9 Solenoide proporcional (0 a 300 mA)
5 Regulador de corriente con sumador de la válvula
3/8
4/8 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics VT 2000 RS 29904/09.04

Características técnicas (para utilización con valores distintos, consúltenos!)

Tensión de servicio UB 24 VCC + 40 % – 5 %

Rango de funcionamiento:
– Valor límite superior uB(t)máx 35 V
– Valor límite inferior uB(t)mín 22 V
Consumo de potencia PS < 25 VA
Consumo de corriente I <1A
Fusible IS 2,5 A T
Entradas:
– Valor nominal 1 Ue 0 hasta + 9 V (el potencial de referencia es M0)
– Valor nominal 2 (entrada diferencial) Ue 0 hasta + 10 V; Re = 100 kΩ
Tiempo de rampa (rango de ajuste) t 30 ms hasta aprox. 1 s ó 5 s (según el ajuste con S1)
Salidas:
– Etapa final
• Corriente / resistencia de solenoide Imáx 800 mA 1) + 10 % – 5 %; R(20) = 19,5 Ω
• Corriente de pilotaje IV 0 mA hasta 300 mA;
Ajustable con potenciómetro “Zw (R130)“ sobre la tarjeta
• Frecuencia de pulsos f 100 Hz ó 200 Hz; respectivamente ± 10 %;
según el ajuste con puente S2 (“frecuencia“)
– Tensión regulada U ± 9 V ± 1 %; ± 25 mA carga externa
– Casquillos de medición
• Valor nominal "w" U 0 hasta + 6 V (+ 6 V 100 %); Ri = 1 kΩ
• Valor real de corriente "I" U 0 hasta 800 mV 0 hasta 800 mA ± 10 mA
Tipo de conexión Regleta de medición de 32 contactos, DIN 41 612, forma D
Dimensiones de tarjeta Tarjeta formato europeo 100 x 160 mm, DIN 41 494
Dimensiones de placa frontal:
– Altura 3 HE (128,4 mm)
– Ancho lado conexiones 1 TE (5,08 mm)
– Ancho lado componentes 3 TE
Rango de temperatura de servicio admisible ϑ 0 hasta 50 °C
Rango de temperatura de almacenamiento ϑ – 25 hasta + 85 °C
Masa m 0,1 kg

1) La corriente máxima Imáx se puede ajustar con el atenuador

de valor nominal (potenciómetro "Gw" sobre la placa frontal)
al valor necesario.

Observación:
Ver datos de ensayo de simulación de medioambiente para
el análisis de la resistencia a perturbaciones electromagnéticas,
solicitaciones climáticas y mecánicas, en RS 30111-U (aclara-
ciones sobre resistencia al medioambiente).
RS 29904/09.04 VT 2000 Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/8

Curva característica de salida

800 I1Rango de ajuste de la corriente de pilotaje (0

Corriente de salida en mA →

hasta aprox. 300 mA) con potenciómetro "Zw

(R130)" sobre la tarjeta
600
I2 Rango de ajuste del valor nominal máximo con
potenciómetro "Gw" sobre la placa frontal

I2
400 A Curva característica en la condición de suministro
300
200
I1

100
0
0 50 100
Valor nominal en % →

Elemento de indicación / ajuste

Potenciómetro para ajuste de

la corriente de pilotaje

Zw
(R130) S2 (frequency)

Valor nominal máx. (atenuador) Gw

Tiempo de rampa "creciente" t

X1
S1 (t ramp) F2
2,5 A T

Tiempo de rampa "decreciente" t

w - Valor nominal de corriente w
I
I - Valor real de corriente

Significado del puente sobre la tarjeta para los ajustes

(placa sobre la tarjeta de circuito impreso)

ramp time frequency Sx = bridge puente colocado

5s S1 100 Hz S2 Sx = open puente

ó
1s S1 200 Hz S2 = delivery state abierto

Observación:
Los círculos ( ) sirven para la identificación de los ajustes
efectuados por los clientes.
La condición de suministro se identifica mediante "•".
6/8 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics VT 2000 RS 29904/09.04

Dimensiones (medidas en mm)

Gw
3HE (128,4)

100
89

t
w
I
M0
VT2000

Ø8
4TE 2
(20) 7 165
182

Indicaciones de proyecto / mantenimiento / información adicional

– Antes de la puesta en servicio del amplificador se debe asegurar que los puentes sobre la tarjeta están colocados de acuerdo
a la aplicación correspondiente.
– En las condiciones de suministro, un amplificador de la serie 5X es intercambiable con equipos de la serie 4X con un tiempo de
rampa de 5 s y una frecuencia de pulsos de 200 Hz.
Si se debe emplear un equipo de la serie 5X en reemplazo de otro de la serie 4X, se debe solicitar por separado una placa
ciega con un ancho de 4TE (ver código de pedido de pág. 1).
– El amplificador sólo puede ser instalado sin tensión!
– Para la conexión de solenoides no se deben emplear conectores con diodos amortiguadores o indicadores LED!
– Realizar mediciones sobre la tarjeta sólo con instrumentos Ri > 100 kΩ!
– El cero de medición (M0) es superior en + 9 V respecto de 0V de la tensión de servicio y no está aislado de potencial,
es decir – 9 V de la tensión regulada 0V de la tensión de servicio.
Por ello no conectar el cero de medición (M0) con 0V de la tensión de servicio!
– Para la conexión de valores nominales emplear relés con contactos dorados (pequeñas tensiones y corrientes)!
– Blindar siempre los conductores de valor nominal; del lado de la tarjeta conectar el blindaje a tierra, dejar el otro extremo abier-
to. La tarjeta se debe unir a tierra en la conexión 6 u 8. Si no se dispone de un sistema de tierra, conectar a 0V de la tensión de
servicio.
Recomendación: Blindar también los conductores de solenoides!
Para conductores de hasta 50 m de longitud emplear cable tipo LiYCY 1,5 mm2.
Para longitudes mayores consultar!
– La distancia a conductores de antena, equipos radioeléctricos y de radar debe ser como mínimo 1 m!
– No colocar conductores de solenoides y de señal en las proximidades de cables de potencia!
– Debido a la corriente de carga de los capacitores de filtro de la tarjeta se deben emplear fusibles de características adecuadas!
– Atención: Al emplear la entrada diferencial se deben conectar o desconectar siempre ambas entradas simultáneamente!
Observación: Las señales eléctricas aplicadas a través de una electrónica de mando (por ejemplo valor real) no deben ser
empleadas para la conmutación de funciones de seguridad de la máquina!
(Ver también norma europea "Requerimientos técnicos de seguridad sobre equipos y componentes de la
técnica de fluidos – Hidráulica", EN 982)
RS 29904/09.04 VT 2000 Industrial Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/8

Notas
8/8 Bosch Rexroth AG Industrial Hydraulics VT 2000 RS 29904/09.04

Notas

Bosch Rexroth AG © Todos los derechos reservados por Bosch Rexroth AG. Ninguna parte del
Industrial Hydraulics trabajo puede ser reproducida de forma alguna o almacenada, procesada,
Zum Eisengießer 1 duplicada o distribuida mediante un sistema electrónico, sin consentimiento
97816 Lohr am Main, Germany previo por escrito de Bosch Rexroth AG.
Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0 Los datos indicados son válidos sólo para la descripción del producto.
Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58 No se puede deducir de nuestros datos una conclusión sobre un estado
documentation@boschrexroth.de determinado o una aptitud para una utilización determinada. Estos datos no
www.boschrexroth.de sustituyen el criterio y ensayos propios del usuario. Se debe tener en cuenta
que nuestros productos están sometidos a un proceso natural de desgaste
y envejecimiento.