BLOODLINES Autora: Richelle Mead Fecha de publicacin: Agosto, 2011 Captulo 1 Traducido por Caty No poda respirar.

Haba una mano cubriendo mi boca y otra sacudiendo mi hombro. Sacn dome de un sueo profundo. Mil pensamientos asustados invadieron mi mente en el es pacio de un latido. Estaba ocurriendo. Mi peor pesadilla estaba hacindose realida d. Ellos estn aqu. Han venido por m, pens. Mis ojos parpadearon, buscando desesperad amente por toda la habitacin hasta que lograron enfocar el rostro de mi padre. Yo me quede quieta, totalmente confundida. El me solt, y retrocedi para observarme. Yo me sent en mi cama, mi corazn an acelerado. Pap? Sydney dijo l. No poda despertarte Naturalmente, esa fue su nica susto de muerte. Tienes que vestirte y estar presentable continu l rpida y amente. Te espero abajo en el estudio. Sent mis ojos agrandarse, pero no dude sponder. Slo haba una respuesta aceptable. Si seor dije por supuesto . Yo tu hermana

disculpa p silencios al re ir a desp

El se dirigi hacia la puerta y yo salte de la cama Zoey? exclam yo. Para que la nece as a ella? Shh dijo l. Aprate y arrglate. Recuerda, no hagas ruido, no quiero desper a tu madre. Cerr la puerta sin una palabra ms, dejndome mirndola fijamente. Para qu necesitaba a mi hermana Zoey? Una visita a esta hora slo poda significar qu e se trataba de asuntos de los alquimistas, y ella no tena nada que ver con ellos . Tecnicamente, yo tampoco. No desde que fui suspendida indefinidamente por malo s comportamientos durante el verano. Y que pasa si de eso se trata todo esto? Qu pasa si finalmente me van a llevar a un centro de re-educacin y Zoey va a convertirse en mi reemplazo? Por un momento el mundo se movi a mi alrededor y yo me sostuve de mi cama para mantenerme en pie. Centros de re-educacin. Eran los protagonistas de las pesadillas para los alquimi stas como yo. Lugares misteriosos para aquellos que se acercaban demasiado a los vampiros eran llevados para corregir sus errores. Que pasaba exactamente en ell os era un secreto. Uno que yo nunca quera descubrir. Estaba bastante segura que r e-educacin era una forma ms amable de decir lavado de cerebro. Yo slo haba visto una persona regresar de all, y honestamente no haba parecido la misma persona despus d e hacerlo. l se comportaba casi como un zombie, y yo ni siquiera quera pensar que podran haberle hecho para que terminara as. La peticin de mi padre de que me apurara hizo eco en mi mente y trat de sacudir mi s miedos. Recordando su otra advertencia, me asegur de moverme silenciosamente. M i madre tena un sueo muy liviano, y normalmente se enojaba si nos atrapaba ocultndo le cosas. Creanme, sus sentimientos hacia los empleadores de su esposo y sus hij as eran amables. Pero desde que enojados alquimistas aparecieron en la puerta de mis padres el mes pasado, esta casa tiene la misma calidez de un campo de guerr a. Mis padres tenan discusiones terribles, y a menudo Zoey y yo nos encontrbamos e scondindonos de ellos. Zoey pens. Por qu necesitan a Zoey? Seguia preguntndome lo mismo mientras me alistab a. Yo saba lo que significaba estar presentable ponerme un jean y una camiseta esta ba fuera de mis posibilidades, en lugar de ello, me puse un pantaln gris y una re luciente camisa de botones y un cardigan oscuro sobre ellos, que amarr con un cin turn negro en mi cintura. Una pequea cruz de oro, la que siempre llevaba alrededor de mi cuello, era el nico accesorio que poda usar. El proceso completo me llevo cerca de seis minutos, lo que debi haber sido algn re cord para m. Corri por las escaleras, teniendo cuidado de nuevo para evitar despe

rtar a mi madre. La sala estaba oscura, un poco de luz salia de la puerta entrec errada del estudio de mi padre. Tomando esto como una invitacin, empuje la puerta y entr- una conversacin en susurros se detuvo con mi entrada. Mi padre me observ de cabeza a pies y mostr su aprobacin de la forma en la que mis padres son expertos, simplemente conteniendo sus crticas. Sydney dijo el bruscament e, creo que conoces al Dawn Stan. La mencionada alquimista estaba junto a la vent ana con los brazos cruzados, vindose tan duro en forma como siempre. ltimamente he pasado mucho tiempo con Stan, aunque no podra decir que seamos amigos, especialm ente cuando ciertas acciones mas terminaron dejndonos a ambos en la versin vamprica de arresto domiciliario. Si ella tena algn resentimiento contra m, no lo demostr. As inti hacia m, saludndome educadamente, su rostro totalmente serio. Otros tres alquimistas estaban tambin all. Todos ellos hombres. Ellos se presentar on como Barns, Michaelson y Borrowitz. Barns y Michaelson tenan aproximadamente l a misma edad que mi padre. Borrowitz era ms joven, a mediados de sus veinte, y es taba organizando las herramientas para un tatuaje. Todos ellos estaban vestidos como yo. Con ropa casual de negocios, en colores neutros. Lo suficiente para est ar bien presentados y no llamar la atencin. Los Alquimistas llevaban jugando a Los Hombres de Negro durante siglos, mucho an tes de que los humanos soaran acerca de vida en otros mundos. Cuando la luz es ad ecuada, en el rostro de cada Alquimista se puede ver el tatuaje de un lirio, idnt ico al mo. De nuevo, mis miedos crecieron. Es esto algn tipo de interrogatorio? Una evaluacin para determinar si mi decisin de ayudar a una chica mitad vampiro renega da significaba que mis lealtades haban cambiado? Cruce mis brazos sobre mi pecho y adopte una expresin neutral, esperando verme ca lmada y confiada. Si me iban a dar una oportunidad de defender mi caso, iba a pr esentar un argumento slido. Antes de que alguien ms pudiera decir algo ms, entro Zo ey. Cerr la puerta tras de ella y miro alrededor aterrorizada, sus ojos muy abier tos. El estudio de mi padre era enorme, l construy un ala adicional en nuestra casa par a este. Todos sus ocupantes cabamos comodamente. Pero mientras observaba a mi her mana tratar de comprender la escena ante sus ojos, saba que se senta totalmente at rapada. La mire a los ojos y trate de enviarle un mensaje silencioso de solidari dad. Debio haber funcionado, porque se acerco a mi lado, vindose slo un poco menos asustada. Zoey dijo mi padre. El dejo su nombre en el aire, de esa manera en que sola hacerlo, dejndonos perfectamente claro que estaba decepcionado. Inmmediatamen te pude adivinar el por qu. Ella estaba usando jeans y una vieja camiseta y su ca bello castao estaba recogido en dos lindas trenzas. Para los estndares de cualquie r otra persona ella hubiera estado presentable, pero no para esto. La sent acobar darse a mi lado, y yo trate de hacerme ver ms alta y protegerla. Stan le dio el No entiendo, dijo mi padre ue no lo est. las recientes mismo saludo educado que a mi, y entonces se giro hacia mi padre. Dereck. A cul de estas dos chicas vas a usar? Bueno, ese es el problema Zoey fue solicitada, pero no creo que ella est lista. De hecho, se q Ella slo ha recibido el ms bsico de los entrenamientos, pero debido a experiencias de Sydney

Mi mente comenz a unir las piezas. Primero, y ms importante, pareca que yo no iba a ser enviada a un centro de re-educacin. An no, por lo menos. Esto se trataba de a lgo ms. Mis sospechas de antes estaban en lo correcto, haba alguna misin o tarea pa ra la que necesitaban a Zoey, ya que ella a diferencia de cierto miembro de su f amilia, no haba defraudado la confianza de los Alquimistas. Mi padre tena razn, ell a tan slo haba recibido entrenamiento bsico. Nuestros empleos eran hereditarios, y yo haba sido escogida aos atrs como la siguiente Alquimista de la familia Sage. Yo me puse de pie, sin saber que era lo que iba a decir hasta que lo dije, lo nico d e lo que estaba segura es que no poda permitir que le tatuaran un lirio a Zoey.

Temia ms por su seguridad que por terminar en un centro de re-educacin, y eso real mente me aterrorizaba. Yo habl ante el comit a cerca de mis acciones dije yo. Tena la impresin de que ellos comprendan las razones por las que actu de la forma en que lo hice. Yo estoy calificada para hacer lo que sea que necesiten, mucho ms que mi h ermana. Yo tengo experiencia en el mundo real, estoy totalmente familiarizada co n este trabajo Un poco ms de experiencia en el mundo real del que nos gustara dijo St an secamente. A mi personalmente me gustara escuchar estas razones dijo Barns, usand o sus dedos para dibujar comillas en el aire.

No me emociona exponer una chica medio entrenada al mundo, pero tambin encuentro d ifcil creer que alguien que ayudo a un vampiro criminal est totalmente calificado para servir. Yo me las arregl para contener mi rabia. Asegurandome de que mis emociones no fue ran evidentes en mi rostro. Lo comprendo, Seor. Pero Rose Hathaway fue declarada i nocente de los crmenes que estaba acusada, asi que tcnicamente no ayude a un crimi nal, de hecho ayude a encontrar al verdadero asesino. Como haya sido dijo l, Nosotros no estbamos seguros de eso en ese momento. Lo s dije yo. pero yo crea en su inocenc Barns resopl. Ese es el problema. Usted debera haber credo lo que los Alquimistas le dijeron, no sacar sus propias conclusiones. Por lo menos, usted debera haber pre sentado cualquier evidencia que tuviera a sus superiores Evidencias. Como se supona que explicara que no haba sido ninguna evidencia lo que haba hecho que le ayudara a Rose, sino un sentimiento en mis entraas que me asegur aba que ella estaba diciendo la verdad?. Pero eso era algo que saba que ellos nun ca entenderan. Todos nosotros estbamos entrenados para asumir lo peor. Decirles qu e haba seguido mis instintos no ayudara mi caso. Decirles que haba sido chantajeada por otro vampiro obligndome a ayudarla, sera la peor explicacin. Haba slo un argumen to que los Alquimistas podan posiblemente- comprender. No le dije a nadie porque quera obtener el crdito por descubrirlo. Dije. Esperaba pod er conseguir un ascenso y una mejor asignacin Tomo cada onza de mi auto-control de cir esa mentira con un rostro sereno, me senta humillada al hacer ese tipo de adm isin. Decir que lo que me impulsaba era mi ambicin, me haca sentir sucia y superfic ial. Pero como esperaba, esto era algo que los dems Alquimistas podan comprender. Michaelson resopl, Equivocado, pero no totalmente inesperado, dada su edad Mi padre los observo, esperando ms comentarios. Cuando nadie habl, se encogi de hom bros. Si nadie tiene ms objeciones, yo preferira que usramos a Sydney. A pesar de qu e sigo sin saber de qu se trata todo esto Haba un tono ligeramente acusador en su v oz, a l no le gustaba quedar por fuera de la informacin. No tengo ningn problema con usar a la mayor. Pero yo mantendra la menor preparada e n caso de que los mayores tengan alguna objecin.

Borrowitz habl por primera vez. Entonces, Qu quieren que haga? Vuelve a tatuar a Sydn y dijo Stand, a mi lado. Incluso si no la eligen, no nos har dao reforzar su hechizo . No tiene sentido tatuar a Zoey hasta que sepamos que vamos a hacer con ella. Mis ojos se desviaron hacia el cabello trenzado de mi hermana y sus jeans viejos , mientras en su rostro no hubiera un lirio, ella permanecera libre. Una vez el t atuaje estaba sobre tu piel, no haba vuelta atrs: t le pertenecas a los Alquimistas. La realidad de esto se hizo evidente durante el ltimo ao. Realmente nunca lo note mientras creca. Mi padre me ense desde muy pequea la importancia de nuestro deber. Yo an crea en la justicia de ello.

Borrowitz estaba organizando una mesa al otro lado del estudio de mi padre, l la seal y me dio una sonrisa amigable. Sbete aqu y comenzaremos El me ayud a recostarme aunque segua aterrorizada por los dems Alquimistas para sonrerle en respuesta, tra te de demostrarle mi gratitud con mi mirada. Otra sonrisa me dijo que l comprenda. Girando mi cabeza lo observe poner sus implementos en una mesa auxiliar. Los ot

ros Alquimistas se reunieron alrededor y pusieron sus manos abiertas frente a el los. l deba ser un ministro, me di cuenta. La mayor parte de lo que los Alquimistas haca mos estaba basado en la ciencia, pero algunas cosas requeran asistencia divina. Oh seor dijo l, cerrando sus ojos. limpia estos implementos del mal que llevan consigo , para que tu luz y poder brillen puros hacia nosotros, tus sirvientes. El abri su maletn y saco cuatro pequeos viales, cada uno lleno con un liquido rojo oscuro. C on una mano experta, verti cantidades precisas de cada uno en un recipiente ms gra nde. Cuando virtio el cuarto sent el incremento de poder en el aire. Y el intenso color de las botellas se convirti en dorado. l le entreg la botella a Borrowitz, q uien estaba preparado con la aguja. Todos se relajaron, la ceremonia estaba comp leta. Yo me gire obedientemente, exponiendo mi mejilla. Un momento despus la somb ra de Borrowitz estaba sobre mi. Esto va a doler un poco, pero nada como cuando r ecibiste el primero. Es slo un retoque La aguja atravez mi piel, y yo trate de no h acer una mueca, dolia, como el dijo, pero no era como hacerse un tatuaje nuevo. El simplemente estaba inyectando pequeos puntos de tinta sobre el que ya tena. Puedes decirnos que est ocurriendo mientras esperamos? dijo mi padre Todo lo que me d ijeron fue que necesitaban una chica adolescente. Tenemos un problema o decir a Stan. Finalmente obtendramos algunas respuestas. Con l os Moroi. Yo me permiti un pequeo suspiro de alivio. Mejor los Moroi que los Strig oi. Cualquier situacin a la que nos enfrentaramos los Alquimistas siempre involuc raba una de las razas de vampiros. Pero yo escogera los vivientes cualquier da. El los casi parecan humanos, a veces. Algo que yo nunca admitira en esta habitacin. El los vivian y moran como nosotros, los Strigoi por su parte, eran retorcidos fenmen os de la naturaleza. No muertos, asesinos de vampiros creados cuando otro Strigo i los obligaba a beber su sangre, o cuando un Moroi decidia asesinar a alguien m ientras beba su sangre. Cualquier situacin relacionada con los Strigoi usualmente terminaba ocn alguien muerto. Saben que ellos eligieron una nueva reina el mes pasado dijo Barns. Practicamente poda verlo poniendo sus ojos en blanco. Todos en la habitacin asintieron. Por su p uesto que todos lo saban, los Alquimistas ponan atencin especial a cualquier desarr ollo importante relacionado con los Moroi. Saber lo que los vampiros estaban hac iendo era crucial para mantenerlos escondidos del resto de la humanidad. Y para mantener al resto de la humanidad a salvo de ellos. Ese era nuestro propsito, pro teger a nuestra raza. La chica que los Moroi haban elegido, Vasilisia Dragomir, tena 18 aos, como yo. No t e tensiones. Dijo Borrowitz amablemente. No me haba dado cuenta de que lo estaba h aciendo. Escucharlos hablar de Vasilisia Dragomir, me haca pensar en Rose Hathawa y. A lo mejor no debera haber asumido que mis problemas aqu se haban terminado. Afo rtunadamente, Barns simplemente continu su historia, sin mencionar mi relacin indi recta con la reina y sus asociados. Tan sorprendente como es para nosotros escuchar estas noticias, han habido muchas protestas y desobediencia civil. Nadie ha tratado de atacar a la chica Dragomir , pero eso se debe probablemente a lo bien vigilada que est. Pero sus enemigos pa recen haber encontrado una forma de atacarla: su hermana. Jill dije yo, hablando antes de poder detenerme. Borrowitz me regao por moverme e i nmediatamente me arrepent por atraer la atencin hacia mi misma y mi conocimiento s obre los Moroi. An asi, una imagen de Jill Mastrano invadi mi mente: alta y molest amente delgada como todos los Moroi. Increblemente amable y siempre nerviosa. Y t ena todas las razones para estarlo. A los 15, Jill haba descubierto que era la her mana ilegitima de Vasilisia, convirtindose en el nico miembro de su familia real. Ella tambin estaba relacionada con el desastre en el que me involucr durante el ve rano. Un escalofro recorri mi espalda y de nuevo, hice un comentario sin pensar.

Le paso algo a Jill? Pregunt. Los dems Alquimistas intercambiaron miradas nerviosas y nadie respondi de inmediato. Escuchaste eso Borrowitz? Ese es el problema