JUICIO: “ADRIAN AYALA s/ RECTIFICACIÓN DE ACTA

DE NACIMIENTO Y ADICIÓN DE APELLIDO”. i

S.D. N°: 369

CAACUPE, 20 de Octubre de 2022

VISTO: El presente juicio, del que;

RESULTA:

QUE, en fecha 29 de diciembre de 2021, se presentó ante este Juzgado el señor ADRIAN
AYALA, por derecho propio y bajo patrocinio de Abogado, a promover juicio de Adición de
Apellido y Rectificación de Acta de Nacimiento, contra el Ministerio Público en los términos de
dicho escrito.
QUE, por proveído de fecha 02 de febrero de 2022, el Juzgado tuvo por presentado al
recurrente en el carácter invocado y por constituido su domicilio en el lugar señalado e iniciado
el presente juicio sumario de Rectificación de Acta de Nacimiento y Adición de Apellido, y del
mismo y de los documentos presentados, ordenó correr traslado al Ministerio Público por todo
el término de ley.
QUE, en fecha 24 de marzo de 2022, la señora Agente Fiscal interviniente en su
Dictamen N°: 487, manifestó lo siguiente: “…Habiéndose dado cumplimiento a presupuestos
procesales de rigor y estándose conforme a los Arts. 12 de la Ley 1/92, modificado parcialmente
por el Art. 1ro de la Ley 985/96, en concordancia con los Arts. 117 y 119 de la Ley 1266/87,
procede la pretendida modificación del orden de los apellidos y la rectificación de las actas de
inscripción de nacimiento y reconocimiento peticionada en autos”.
QUE, en fecha 15 de julio del 2022, el recurrente agrega las respuestas de los oficios
dirigidos al Departamento de Identificaciones de la Policía Nacional y a Estadísticas del Poder
Judicial.
QUE, el Juzgado, por providencia de fecha 19 de setiembre de 2022, llamó “AUTOS PARA
SENTENCIA”, y;

CONSIDERANDO:

QUE, el recurrente se presentó a solicitar la Rectificación del Acta de Nacimiento y

Adición de Apellido, manifestando entre otras cosas que: “…he nacido en fecha 27 de abril de
1.996 en la Ciudad de Asunción, donde fui reconocido primeramente por mi madre…
Posteriormente, fui reconocido por señor padre ALEJANDRO ELADIO RIQUELME en fecha 01
de OCTUBRE del 2.009, conforme Certificado de Nacimiento N° 3048272, donde consta el Libro
V, Folio 99, Acta N° 911 de la Oficina Registral de Posta Ybycua… Que, manifiesto a V.S. que,
en la oficina del Registro Civil de Posta Ybycua, me presenté en varias oportunidades, para
mandar corregir e introducir en mi certificado de nacimiento el apellido de mi padre, y siempre
me dijeron que tengo que hacer vía judicial para rectificar e introducir apellidos, por lo que no
hay otra alternativa de promover el presente juicio. QUE, así mismo desde ya solicito la adición
del apellido de mi padre “RIQUELME”, en mi Certificado de Nacimiento, y en consecuencia
solicito sea inscripto mi nombre como ADRIAN RIQUELME AYALA. Que, así mismo, se
introduzca correctamente los nombres completos de mis padres en mi certificado de nacimiento,
aclarando que en uno figura el nombre de mi mamá y en el otro el nombre de mi papá, que
desde ya solicito las correcciones pertinentes…”.

Para conocer la
validez del
documento,
verifique aquí.
 QUE, con las instrumentales presentadas en el escrito de fecha 29 de diciembre de 2021,
como ser fotocopias autenticadas de los Certificados de las Actas de Nacimiento y fotocopias
autenticadas por el Oficial del Registro Civil de las Actas de Nacimientos de ADRIAN AYALA,
se acreditan las cuestiones articuladas por el recurrente.
QUE, del plexo normativo que rige la materia, en cuanto al nombre, el art. 42 del C.C.
establece: “Toda persona tiene derecho a un nombre y apellido que deben ser inscriptos en el
Registro del Estado Civil. Sólo el juez podrá autorizar, por justa causa, que se introduzcan
cambios o adiciones en el nombre y apellido”. Asimismo, la Ley 985/96, modificatoria del C.C.
dispone: “Los hijos, al llegar a la mayoría de edad y hasta los veintiún años, con intervención
judicial y por justa causa, tendrán opción por una sola vez, para invertir el orden de los apellidos
paternos o para usar sólo uno cualquiera de ellos”. ...
//.
QUE, en las expresadas circunstancias y con el dictamen favorable de la señora Agente ..
Fiscal, se hallan en consecuencia, reunidos los requisitos legales para la procedencia de la
presente demanda de Rectificación de Acta de Nacimiento y Adición de Apellido.

POR TANTO, atento a las consideraciones que anteceden, las instrumentales

acompañadas, el Dictamen Fiscal y a las disposiciones contenidas en el artículo 42 y
concordantes del Código Civil, la Jueza de Primera Instancia en lo Civil y Comercial del Primer
Turno de la Circunscripción Judicial de Cordillera;

RESUELVE:

HACER LUGAR a la acción de Rectificación de Acta de Nacimiento de ADRIAN

I)
AYALA, debiendo adicionarse el apellido paterno “RIQUELME” anteponiéndose al apellido
materno “AYALA”, consignándose entonces el nombre del mismo como ADRIAN RIQUELME
AYALA, por los fundamentos expuestos en el considerando de la presente resolución.

LIBRAR oficio a la Dirección General del Registro del Estado Civil, para su toma de
II)
razón en las Actas de Nacimientos Nº 00095 y Nº 00911, Oficina Registral Nº 0563 de la ciudad
de Capiatá – Posta Ybycua (2da. Sección), de fechas 11 de diciembre de 1996 y 01 de octubre
de 2009, al folio 095 y 099 de los Tomos de los Libros 00006 y 00005, respectivamente,
acompañando para el efecto copia de la presente resolución, así como de las respectivas actas
de nacimiento.

III) ANOTAR, registrar y remitir copia a la Excma. Corte Suprema de Justicia.

CONSTANCIA: ESTA RESOLUCIÓN FUE REGISTRADA DIGITALMENTE EN LA

DIRECCIÓN DE ESTADÍSTICA JUDICIAL.

Para conocer la
validez del
documento, Firmado digitalmente por: JUSTO
verifique aquí. CRISTINO RAMOS ARRUA (JUEZ/A)