LIČNE ZAMJENICE (PRONOMBRES PERSONALES)

Singular Plural

JA……YO MI……NOSOTROS.

TI…….TU VI……VOSOTROS .UD/UDS.en forma d’respeto.

ON….EL ONI…..ELLOS ( para una o mas personas)

ONA…ELLA ONE….ELLAS

ONO…EL O ELLA ONA….ELLOS,ELLAS, NEUTRO

UNIDAD: ( 1 )

PRESENTE DEL VERBO “BITI “

BITI—SER O ESTAR

Los dos verbos españoles ser y estar se traducen en el idioma Croata,. con un solo verbo.
Este verbo tiene dos formas en el presente una breve y otra larga. La forma larga se
emplea cuando el verbo esta al principio de la frase o cuando se tiende a dar una forma
enfática al verbo mismo-

PRESENTE DEL VERBO “ BITI” (no posee acento) (jedina)

SINGULAR:: forma larga-SINGULAR::forma corta-
afirmativa
Ja sam: o ------- Jesam: yo soy o estoy. (FORMA larga .ja sam

Ti si o---------- Jesi: vos sos o estas. Ti si student.

On je o--------- Jest: el es o esta.
Ona je o (JE Jest : ella es o esta. (Corta:jesam, jesi)
Ono je o Jest: el ella es o esta Neutro

PLURAL (množina) PLURAL

Mi smo o Jesmo: nosotros/as somos o estamos

Vi ste o Jeste: vosotros/as,ud/s son o estan.sois estais
Oni su o Jesu : ellos son o estan.
One su o Jesu: ellas son o estan.
Ona su o Jesu: ellos,ellas. Son o estan Neutro

Cuando se usa la forma de cortesía VI el adjetivo termina en la vocal I ,

cualquier sea el género de la persona a la cual nos referimos-, Tanto para la
segunda persona del singular , como para la segunda del plural.

EJ: Vi ste prehlađeni? Ud esta resfriado/da-dos-das-ustedes.

Vi ste oženjeni? Ud esta casado? Usted el (m)
Vi ste udati? Ud esta casada?..usted ella(f)

Forma larga -: ja sam- Forma corta afirmativa: jesam …..ahora falta la

negativa—

FORMA NEGATIVA DEL VERBO BITI

SINGULAR LARGA ( ATONA S´ACENTO) CORTA (TONICA)q´recibe tono

o acento
 JA Nisam……yo no soy/ o no estoy….NISAM
TI nisi………tu no sos / …esta… …..NISI-
On nije…….el no es / o no esta……..NIJE-
Ona nije……ella no es /..esta…………NIJE-
Ono nije……el o ella ,no es/…esta……NIJE- neutro

PLURAL LARGO PLURAL CORTO

Mi nismo ….nos.no somos ,estamos NISMO-

Vi niste……..ud/s no son , estan………………NISTE-
Oni nisu…..ellos no son,estan…………………NISU-
One nisu…ellas no son,estan…………………..NISU-
Ona nisu..ellos ellas no son. Estan……………..NISU- NEUTRO

El pronombre personal VI se emplea para designar la segunda persona del

plural , asi como la segunda del singular, denotando respeto o distancia .

EJ: Vi ste studenti?......da, jesam- ne, nisam. Da, ja sam studentica-

Usted es estudiante?... si, lo soy- no, no lo soy. Si, yo soy estudiante-
Vi ste gospodin Markovic? Jesam------nisam— ne , ja nisam Marković-
Usted es el señor Markocić? Lo soy----no lo soy—no, yo no soy Marković-

Estas dos formas del verbo BITI cumplen funciones diferentes, la forma
larga se usa para preguntar o responder.

FORMA INTERROGATIVA

Ej: jesi ti prehlađen –a- o-¿ (pregunta forma larga).

Estas tu resfriado- a- o-¿
1) Jesam ili nisan ( contesta corta) Masc y fem.
Lo estoy o no lo estoy.
Mas contestaciones
2) da, ja sam prehlađen-a- ( larga)
Si, yo estoy resfriado-a-o-
3) ne, ja nisan prehlađen-a- (corta)
No, yo no estoy resfriado-a-o-

La particula LI > ( li) no tiene traducción en el idioma español, en la lengua

Croata se utiliza solamente para hacer preguntas, la misma siempre tiene que ir
acompañada de un verbo.-

Ti si lijepa?
Jesi li ti lijepa? LI: particula q´se usa para preguntar,.
1) jesam ili nisam. Si lo soy o no lo soy
2) Da, ja sam lijepa( ili ) lijep. Si, soy linda (o) lindo.
3) Ne. Ja nisan lijepa (ili) lijep. No , yo no soy linda (o) lindo.
JE LI? ESTA? .Jesam li?:soy,estoy?.Jesu li?.Jesmo li?somos o estamos?
FORMA D CORTESIA:Vi ste? Ud es? Ud esta?.Vi niste? Ud no es,Ud no esta.
Jeste li? Es ud? Esta ud?.o Ustedes?

ADVERBIALES (algunos).

OVO: esto ( cerca mio).

TO: eso ( cerca de ti).
ONO: aquello ( lejos de los dos).

GENERO DE LOS SUSTANTIVOS: masculino ,femenino y neutro.-

Los sustantivos tienen tres géneros. No existe una regla determinada que fije el
genero de un sustantivo, pero algunas indicaciones pueden servir de guía.

SUSTANTIVOS DE GENERO MASCULINO: singular: la mayoría de los sut,

terminan en una consonante ( hay excepciones en vocales, eso lo vamos ir viendo).
Eje: prst: dedo, brod:barco, nos:nariz, papir:papel, zub:diente, stol:mesa.
student:estudiante, sir:queso AUTO: AUTO.
NOMMBRES PROPIOS :Vlado,Ivo, Mate, Jakov. Marijo. Davor.

Cuando lo pasamos al plural a dichos sustantivos se le agrega la vocal I-

No asi a los nombre propios -
SUSTANTIVOS DE GENERO FEMENINOS: singular: la mayoria de los sust. de
genero fem, salvo alguna exsepcion terminan en la vocal A ( hay algunos en
consonante ,lo vamos ir viendo mas adelante).
Eje : glava:cabeza, kosa:cabello, ruka:mano, zemlja:tierra, ulica:calle.
Noga:pierna, kuća: casa.-
Consonante: ludost:locura, mladost:juventud, noć:noche, glupost:tonteria.-
Nombre propios: Viera, Marija , Ana, Mila.
Cuando a dicho sustantivo lo pasamos al plural : previamente le sacamos la vocal
A i le agregamos la vocal E

SUSTANTIVOS DE GENERO NEUTRO . SINGULAR: son aquellos que termina

en la vocal E y muchos de los que terminan en O son generalmente de genero
NEUTRO.
Eje: selo:aldea, dijete:niño,polje:campo, staklo:vidrio, sunce:sol, kino:cine. No son
neutros sino MSC: auto, kukavica:cobarde,tata:papa).
Cuando a dichos sustantivos los pasamos al plural le sacamos la vocal O i la vocal
E i le agregamos la vocal A.

Como ya dijimos anteriormente no hay reglas q, estudien el género de los

sustantivos , en todos los idiomas , nos encontramos frente a una serie de normas
muy poca logica. Ej : en italiano la sangre es Masc : il sague, y el auto es de genero
Fm: la auto,etc.
POR esa misma razon no hay q, sorprenderse si en CROATA, el ojo y la oreja en
singular son de género NEUTRO y en plural de género FEM, si la tarde puede ser
de género F y M.
Eje: večer – dobra večer – dobar večer.

LOS ADJETIVOS DE ACUERDO CON EL SUST, CALIFICAN EN CASO ,

GENERO Y NUMERO.

LOS ADJETIVOS , Y ( PRONOMBRES POSESIVOS) TIENEN FORMA PARA

LOS TRES GENEROS:

Adjetivo masc- Adjetivo fem- Adjetivo neutro-

Lijep, velik, mlad- lijepa, velika mlada- lijepo, veliko, mlado-
Lindo, grande,joven- linda,grande, jovencita- lindo,grande,joven-

( hay adjetivos masc, definidos y indefinidos, ya se utilizan cada ves menos).

El adjetivo va siempre antes del sustantivo.

MASC: lijepi naslonjać je u uredu. El lindo sillon esta en la oficina.
FEM: lijepa stolica je u uredu. La linda silla esta en la oficina.
NEUT: lijepo cvječe je u uredu. ( los adj de genero neutro a veces son adverbios).
La linda flor esta en la oficina.

El genero de un sustantivo NO coincide con el genero de un equivalente en lengua

española, lo que se debe tener siempre presente, EN TODO MOMENTO.
Ej: stol > mesa.
Krevet > cama.
Obiamente tratandose de personas los géneros coinciden en ambos idiomas,
Muž > esposo. Mama > mamá.
Brat > hermano. Žena > mujer, esposa. Supruga- Suprog.
Tata > papá. Sestra > hermana.

EL NEUTRO se emplea para los seres de corta edad , donde la diferencia de sexo
no se le da ninguna importancia . Ej: DIJETE------ niño o niña.