VITRUBIO Y SUS LECTORES EN EL RENACIMIENTO ESPAÑOL

Arquitecto e ingeniero s. I a.C de Augusto a quien dedica su tratado escribió sus diez libros de
arquitectura. Se emplea en el renacimiento para la recuperación de la antigüedad con sus tres
principios firmitas, utilitas y venustas. Trata temas variados incluyendo ingeniería hidráulica.
Se interpreta con imágenes y se traduce a las lenguas romances. La arqueología demostró que
no todo era tal cual lo cuenta el tratado de Vitrubio también porque no recogió arquitectura
posterior a su época.

Abadia de Saint Gall en 1416 se redescubre uno de estos manuscritos. La primera edición en
latín fue de Giovanni Sulpicio da Veroli en 1486. Esta edición junto con la de Alberti estuvieron
en la biblioteca del marques de Cenete, la italiana de Cesare Cesariano, primera al toscano que
fue leído por muchos arquitectos, fray Giocondo, distintas ediciones con imágenes que se
crean a partir del tratado de Vitrubio.

Al español miguel de Urrea tallador en Alcalá de Henares, pero no se publicará hasta 1582
mismo año de la traducción de Alberti por Francisco Lozano maestro de obras y coincide con la
creación en Madrid de la academia de matemáticas en Madrid y forma parte de todo ese
proyecto de Felipe II científico. También hubo traducciones manuscritas y algunos de ellos
relacionan las obras de Vitrubio con tipologías islámicas.

Muchos arquitectos leían desde el italiano. Quijano lo lee en toscano. En Vitrubio no existe
diferencias entre arquitectura militar, civil o religiosa, las murallas son parte de los edificios
públicos igual que lo son las iglesias, distingue entre arquitectura pública o privada.

Además de los arquitectos el tratado de Vitrubio era difícil de leer el ciudadano instruido de
1562 habla de los distintos géneros de libros. Los tratados pertenecen al segundo tipo que
aporta información útil y precisa. Los humanistas españoles lo utilizan también. Cristóbal de
Villalon, escritor de 1539 ingeniosa comparación entre lo antiguo y lo presente. No deja de
citar a Vitrubio como una de las autoridades a las que hay que remitirse. Gutiérrez de los Diaz
noticia general para la estimación de las artes de 1600 texto teórico sobre el arte en España
que dice que no se ocupa de la arquitectura porque no hay mas que se pueda decir después de
Vitrubio.

Para la difusión del tratado de Vitrubio en España es importante el libro de las medidas del
romano en 1526 de Diego de Sagredo, capellán del Cardenal Cisneros. Traducida al francés y al
portugués y servía para construir a lo romano con medidas para ordenes técnicas
constructivas, términos a emplear y difunden la obra de Vitrubio y también de Alberti. Es una
obra muy importante para esa difusión.