Suscríbete a DeepL Pro para poder traducir archivos de mayor tamaño.

Más información disponible en www.DeepL.com/pro.

Copyrighted material licensed to Cecilia Vela Segovia on 2020-07-22 ṫor licensee's use only.
Prohibida su reproducción o puesta en red. Distribuido por Clarivate Analytics (US) LLC, www.techstreet.com.
Esta norma internacional se ha elaborado de conformidad con los principios de normalización internacionalmente reconocidos establecidos en la Decisión sobre los principios para la
elaboración de normas, guías y recomendaciones internacionales emitida por el Comité de Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) de la Organización Mundial del Comercio.

Designación: D1298 - 12b (Aprobado de nuevo en 2017)

Manual de Normas de Medición del Petróleo (MPMS), Capítulo 9.1

Método de ensayo normalizado para

Densidad, densidad relativa o gravedad API del petróleo crudo
y de los productos petrolíferos líquidos por el método
hidrométrico1
Esta norma se publica con la designación fija D1298; el número que sigue inmediatamente a la designación indica el año de adopción
original o, en caso de revisión, el año de la última revisión. Un número entre paréntesis indica el año de la última reaprobación. Un
superíndice épsilon (s) indica un cambio editorial desde la última revisión o reaprobación.
Esta norma ha sido aprobada para su uso por las agencias del Departamento de Defensa de EE.UU..

sobre Productos Petrolíferos, Combustibles Líquidos y Lubricantes y el Comité API sobre

1. Alcance Medición del Petróleo, y es responsabilidad directa del Subcomité D02.02.
/COMQ, el Comité conjunto ASTM-API sobre Medición de Hidrocarburos para
1.1 Este método de ensayo cubre la determinación en Transferencia de Custodia (Joint ASTM-API). Este método de ensayo ha sido aprobado
laboratorio, utilizando un hidrómetro de vidrio junto con una por los comités patrocinadores y aceptado por las Sociedades Cooperantes de acuerdo con
serie de cálculos, de la densidad, densidad relativa o gravedad los procedimientos establecidos.
API del petróleo crudo, productos derivados del petróleo o Edición actual aprobada el 15 de julio de 2017. Publicado en julio de 2017. Aprobada
originalmente en 1953. Última edición anterior aprobada en 2012 como D1298 - 12b.
mezclas de productos derivados del petróleo y no derivados DOI: 10.1520/D1298-12BR17.
del petróleo que normalmente se manejan como líquidos y que
tienen una presión de vapor Reid de 101,325 kPa (14,696 psi)
o inferior. Los valores se determinan a las temperaturas
existentes y se corrigen a 15 °C o 60 °F mediante una serie de
cálculos y tablas internacionales normalizadas.
1.2 Las lecturas iniciales del hidrómetro obtenidas son
lecturas no corregidas y no mediciones de densidad. Las
lecturas se miden en un hidrómetro a la temperatura de
referencia o a otra temperatura conveniente, y las lecturas se
corrigen para tener en cuenta el efecto menisco, el efecto de
expansión térmica del vidrio, los efectos alternativos de la
temperatura de calibración y la temperatura de referencia
mediante las Tablas de Medición del Petróleo; los valores
obtenidos a una temperatura distinta de la de referencia son
lecturas del hidrómetro y no mediciones de densidad.
1.3 Las lecturas determinadas como densidad, densidad
relativa o gravedad API pueden convertirse a valores
equivalentes en las otras unidades o temperaturas de referencia
alternativas mediante los Procedimientos de Interconversión
(API MPMS Capítulo 11.5), o la Guía Adjunta a la D1250
para Tablas de Medición de Petróleo (API MPMS Capítulo
11.1), o ambos, o tablas, según corresponda.
1.4 Las lecturas iniciales del hidrómetro determinadas en el
laboratorio se registrarán antes de realizar cualquier cálculo.
Los cálculos exigidos en la sección 10 se aplicarán a los

1 Este método de prueba está bajo la jurisdicción del Comité D02 de ASTM

1
 reconocidos sobre normalización establecidos en la Decisión
la lectura inicial del hidrómetro con las observaciones y
sobre los Principios para la Elaboración de Normas, Guías y
resultados re- porcionados como se requiere en la
Recomendaciones Internacionales emitida por el Comité de
Sección 11 antes de su uso en un procedimiento de
Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) de la Organización
cálculo posterior (cálculo del ticket, cálculo del factor del
Mundial del Comercio.
contador o determinación del volumen del proverbador
base).
2. Documentos de referencia
1.5 El Anexo A1 contiene un procedimiento para 2.1 Normas ASTM:2
verificar o certificar el equipo para este método de
D1250 Guía para el uso de las tablas de medición del petróleo
ensayo.
D4057 Práctica para el muestreo manual de petróleo y
1.6 Los valores indicados en unidades SI deben Productos petrolíferos
considerarse estándar. D4177 Práctica para el muestreo automático de petróleo y
1.6.1 Excepción-Los valores entre paréntesis son productos derivados del petróleo
meramente informativos. D5854 Prácticas de mezcla y manipulación de muestras
1.7 Esta norma no pretende abordar todos los líquidas de petróleo y productos derivados del petróleo
problemas de seguridad, si los hubiera, asociados a su E1 Especificación ASTM para termómetros de líquido en
uso. Es responsabilidad del usuario de esta norma vidrio E100 Especificación ASTM para hidrómetros
establecer prácticas de seguridad y salud adecuadas y
determinar la aplicabilidad de las limitaciones
reglamentarias antes de su uso. 2 Para consultar las normas ASTM referenciadas, visite el sitio web de ASTM,

www.astm.org, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de

1.8 Esta norma internacional se ha elaborado de ASTM en service@astm.org. Para obtener información sobre el volumen del Libro
conformidad con los principios internacionalmente Anual de Normas ASTM, consulte la página de resumen de documentos de la norma
en el sitio web de ASTM.

Copyright conjunto de ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, EE.UU. y American Petroleum Institute (API), 1220 L Street NW, Washington DC 20005, EE.UU.

2
 Copyrighted material licensed to Cecilia Vela Segovia on 2020-07-22 ṫor licensee's use only.
Prohibida su reproducción o puesta en red. Distribuido por Clarivate Analytics (US) LLC, www.techstreet.com.
D1298 - 12b (2017)
2.2 Normas API:3 Lectura - Observado). Para los fluidos no transparentes, el punto en
MPMS Capítulo 8.1 Muestreo manual de petróleo y 4th Floor, New York, NY 10036, http://www.ansi.org.
6 Disponible en la sede de ASTM International. Nº de pedido ADJD1250. Adjunto
productos petrolíferos (ASTM Práctica D4057) original producido en 1983.
MPMS Capítulo 8.2 Muestreo automático de petróleo y
productos petrolíferos (ASTM Práctica D4177)
MPMS Capítulo 8.3 Mezcla y manipulación de muestras
líquidas de petróleo y productos petrolíferos (ASTM
Práctica D5854)
MPMS Capítulo 11.1 Factores de Corrección Volumétrica a
Temperatura y Presión para Aceites Crudos
Generalizados, Productos Refinados y Aceites
Lubricantes (Complemento de ASTM D1250)
MPMS Capítulo 11.5 Densidad/Peso/Volumen Intraconver-
sión
2.3 Normas del Instituto de la Energía:4
IP 389 Determinación de la temperatura de aparición de la
cera (WAT) de combustibles destilados medios mediante
análisis térmico diferencial (DTA) o calorimetría diferencial
de barrido (DSC) IP Standard Methods Book, Appendix A,
Specifications - IP
Termómetros estándar
2.4 Normas ISO:5
ISO 649-1 Material de vidrio para laboratorio - Hidrómetros
de densidad para uso general - Parte 1: Especificación
2.5 Adjuntos ASTM:
Complemento de la Guía D1250 para tablas de medición
del petróleo (API MPMS Capítulo 11.1)6
3. Terminología
3.1 Definiciones de términos específicos de esta norma:
3.1.1 Gravedad API, n-una función especial de la densidad
relativa (gravedad específica) 60/60 °F, representada por:
°API = [141,5/(densidad relativa 60/60 °F)] - 131,5 (1)
3.1.1.1 Discusión-No hay declaración de temperatura de
referencia
ya que 60 °F está incluido en la definición.
3.1.2 punto de turbidez, n-temperatura a la que aparece por
primera vez una nube de cristales de cera en un líquido cuando
se enfría en condiciones específicas.
3.1.3 densidad, n: masa de líquido por unidad de volumen
a 15 °C y 101,325 kPa, siendo la unidad de medida estándar
kilogramos por metro cúbico.
3.1.3.1 Discusión-Pueden utilizarse otras temperaturas de
referencia, como 20 °C, para algunos productos o en algunos
lugares. Se siguen utilizando unidades de medida menos
preferidas (por ejemplo, kg/L o g/mL).
3.1.4 lectura del hidrómetro, n-punto de la escala del
hidrómetro en el que la superficie del líquido corta la escala.
3.1.4.1 Discusión-En la práctica para fluidos transparentes
esto puede determinarse fácilmente alineando la superficie del
líquido a ambos lados del hidrómetro y leyendo la escala del
hidrómetro donde estas lecturas superficiales cortan la escala
(Hidrómetro

3 Publicado como Manual of Petroleum Measurement Standards. Disponible en

el American Petroleum Institute (API), 1220 L St., NW, Washington, DC 20005-

4070, http://www.api.org.
4 Disponible en Energy Institute, 61 New Cavendish St., Londres, W1G 7AR,

Reino Unido, http://www.energyinst.org.

5 Disponible en American National Standards Institute (ANSI), 25 W. 43rd St.,

3
que la superficie del líquido corta la escala del 5.1 La determinación precisa de la densidad, la densidad
hidrómetro no puede determinarse directamente y relativa (gravedad específica) o la gravedad API del petróleo y
requiere una corrección (corrección de menisco). El valor sus productos es necesaria para la conversión de los
representado por el punto (lectura de menisco) en el que volúmenes medidos en volúmenes o masas, o ambos, a las
la muestra de líquido se eleva por encima de la superficie temperaturas de referencia estándar de 15 °C o 60 °F durante
principal del líquido, restado del valor representado por la transferencia de custodia.
el punto en el que la superficie principal del líquido corta
la escala del hidrómetro, es el importe de la corrección o
corrección de menisco. Esta corrección del menisco se
documenta y luego se resta del valor representado por la
lectura del menisco para obtener la lectura del hidrómetro
corregida por el menisco (lectura del hidrómetro -
observada, corregida por el menisco).
3.1.5 valores observados, valores n observados a
temperaturas distintas de la temperatura de referencia
especificada. Estos valores son solo lecturas del
hidrómetro y no la densidad, la densidad relativa
(gravedad específica) o la gravedad API a esa otra
temperatura.
3.1.6 punto de fluidez, n-temperatura más baja a la
que una porción de prueba de petróleo crudo o producto
petrolífero seguirá fluyendo cuando se enfríe en
condiciones especificadas.
3.1.7 densidad relativa (gravedad específica), n: la
relación entre la masa de un volumen determinado de
líquido a una temperatura específica y la masa de un
volumen igual de agua pura a la misma temperatura o a
una temperatura diferente. Se indicarán explícitamente
ambas temperaturas de referencia.
3.1.7.1 Discusión-Las temperaturas de referencia
comunes incluyen 60/60 °F, 20 ⁄20 °C, 20/4 °C. El
término histórico obsoleto gravedad específica todavía se
puede encontrar.
3.1.8 temperatura de aparición de la cera (WAT), n-
temperatura a la que se forman sólidos cerosos cuando se
enfría un petróleo crudo o un producto petrolífero en
condiciones específicas.

4. Resumen del método de ensayo

4.1 La muestra se lleva a una temperatura especificada
y se transfiere una porción de prueba a un cilindro
hidrométrico que se ha llevado aproximadamente a la
misma temperatura. El hidrómetro y el termómetro
adecuados, también a una temperatura similar, se
introducen en la porción de prueba y se deja que se
asienten. Una vez alcanzado el equilibrio de temperatura,
se lee la escala del hidrómetro y se toma la temperatura
de la porción de prueba. La lectura observada del
hidrómetro se corrige para tener en cuenta el efecto
menisco, el efecto de dilatación térmica del vidrio, los
efectos alternativos de la temperatura de calibración y, a
continuación, se reduce a la temperatura de referencia por
medio de los factores o tablas de corrección del volumen,
según proceda, utilizando la Guía Adjunta a la D1250
para Tablas de Medición de Petróleo (API MPMS
Capítulo 11.1) y la temperatura observada del
termómetro.
4.2 Si es necesario, el cilindro hidrométrico y su
contenido se colocan en un baño de temperatura
constante para evitar una variación excesiva de la
temperatura durante la prueba.

5. Importancia y uso
4
 D1298 - 12b (2017)
5.2 Este procedimiento es el más adecuado para determinar
la densidad, la densidad relativa (gravedad específica) o la
gravedad API de líquidos transparentes de baja viscosidad.
Este procedimiento también puede utilizarse para líquidos
viscosos si se deja tiempo suficiente para que el hidrómetro
alcance el equilibrio de temperatura, y para líquidos opacos si
se emplea una corrección de menisco adecuada. Además, tanto
para los líquidos transparentes como para los opacos, las
lecturas se corregirán para tener en cuenta el efecto de
dilatación térmica del vidrio y los efectos alternativos de la
temperatura de calibración antes de corregirlas a la
temperatura de referencia.
5.3 Cuando se utiliza en relación con mediciones de aceite
a granel, los errores de corrección de volumen se minimizan
observando la lectura del hidrómetro a una temperatura
próxima a la del aceite a granel.
5.4 La densidad, densidad relativa o gravedad API es un
factor que rige la calidad y el precio del petróleo crudo. Sin
embargo, esta propiedad del petróleo es una indicación
incierta de su calidad a menos que se correlacione con otras
propiedades.
5.5 La densidad es un importante indicador de calidad de
los combustibles de automoción, aviación y marítimos, ya que
afecta al almacenamiento, la manipulación y la combustión.
6. Aparatos
6.1 Hidrómetros, de vidrio, graduados en unidades de
densidad, densidad relativa o gravedad API, según se requiera,
conformes a la especificación E100 o ISO 649-1, y a los
requisitos que figuran en el cuadro 1.
6.1.1 El usuario debe cerciorarse de que los instrumentos
utilizados para este procedimiento se ajustan a los requisitos
establecidos anteriormente con respecto a materiales,
dimensiones y errores de escala. En los casos en que el
instrumento esté provisto de un certificado de calibración
emitido por un organismo de normalización reconocido, el
instrumento se clasificará como certificado y se aplicarán a las
lecturas observadas, antes de las correcciones, las correcciones
apropiadas para el efecto menisco, el efecto de dilatación
térmica del vidrio y los efectos de temperatura de calibración
alterada. Los instrumentos que cumplan los requisitos de este
método de ensayo, pero que no estén provistos de un
certificado de calibración reconocido, se clasificarán como no
certificados.
6.2 Termómetros con la gama, los intervalos de graduación
y el error de escala máximo permitido indicados en el cuadro
2 y conformes a la especificación E1 o al apéndice A de IP.
6.2.1 Podrán utilizarse dispositivos o sistemas de medición
alternativos, siempre que la incertidumbre total del sistema
calibrado no sea superior a la especificada en el punto 6.2. La
incertidumbre
TABLA 1 Hidrómetros recomendados
Unidades Escala EscalaA Menisco
Cada
5
TABLA 2 Termómetros recomendados
Escal Gama Intervalo de Error de
a graduación escala
°C -1 - +38 0.1 ± 0.1
°C -20 - +102 0.2 ± 0.15
°F -5 - +215 0.5 ± 0.25
Los valores de repetibilidad y reproducibilidad no son
aplicables si se utilizan fluidos alternativos en los termómetros
de líquido en vidrio.
6.3 Cilindro hidrométrico, de vidrio transparente o de
plástico (véase 6.3.1). El diámetro interior del cilindro será al
menos 25 mm mayor que el diámetro exterior del hidrómetro
y la altura será tal que el hidrómetro apropiado flote en la
porción de ensayo de la muestra con un espacio libre de al
menos 25 mm entre el fondo del hidrómetro y el fondo del
cilindro.
6.3.1 Los cilindros hidrométricos construidos con
materiales plásticos serán resistentes a la decoloración o al
ataque por muestras de aceite y no afectarán al material
sometido a ensayo. No se volverán opacos bajo exposición
prolongada a la luz solar.
6.4 Baño de temperatura constante, si es necesario, de
dimensiones tales que pueda alojar el cilindro del hidrómetro
con la porción de ensayo totalmente sumergida por debajo de
la superficie líquida de la porción de ensayo, y un sistema de
control de la temperatura capaz de mantener la temperatura del
baño dentro de un margen de 0,25 °C de la temperatura de
ensayo durante toda la duración del ensayo.
6.5 Varilla agitadora, opcional, de vidrio o plástico, de
aproximadamente 400 mm de longitud.
7. Muestreo
7.1 A menos que se especifique lo contrario, las muestras
de petróleo y productos petrolíferos no volátiles se tomarán
mediante los procedimientos descritos en las Prácticas D4057
(API MPMS Capítulo 8.1) y D4177 (API MPMS Capítulo
8.2).
7.2 Las muestras de petróleo crudo volátil o de productos
derivados del petróleo se toman preferentemente mediante la
Práctica D4177 (API MPMS Capítulo 8.2), utilizando un
receptor de muestras de volumen variable (pistón flotante)
para minimizar cualquier pérdida de componentes ligeros que
pueda afectar a la precisión de la medición de la densidad. En
ausencia de esta instalación, se extremará el cuidado para
minimizar estas pérdidas, incluyendo la transferencia de la
muestra a un recipiente refrigerado inmediatamente después
del muestreo.
7.3 Mezcla de la muestra: puede ser necesaria para obtener
una porción de ensayo representativa de la muestra a granel
que se va a analizar, pero deberán tomarse precauciones para
mantener la integridad de la muestra durante esta operación.
La mezcla de petróleo crudo volátil o de productos derivados
del petróleo que contengan agua o sedimentos, o ambos, o el
calentamiento de petróleo crudo volátil ceroso o de productos
derivados del petróleo pueden provocar la pérdida de
componentes ligeros.
 Total Unidad Intervalo Error Corrección En las subsecciones siguientes (7.3.1 a 7.3.4) se expondrán algunas

Copyrighted material licensed to Cecilia Vela Segovia on 2020-07-22 ṫor licensee's use only.
A A

Prohibida su reproducción o puesta en red. Distribuido por Clarivate Analytics (US) LLC, www.techstreet.com.
Densidad, kg/m3 a 15 °C 600 - 1100 20 0.2 ± 0.2 +0.3 orientaciones sobre el mantenimiento de la integridad de las
600 - 1100 50 0.5 ± 0.3 +0.7 muestras.
600 - 1100 50 1.0 ± 0.6 +1.4
Densidad relativa, 60/60 °F 0.600 - 1.100 0.020 0.0002 ± 0.0002 +0.0003 7.3.1 Petróleo crudo volátil y productos petrolíferos con un
0.600 - 1.100 0.050 0.0005 ± 0.0003 +0.0007 RVP superior a 50 kPa-Mezclar la muestra en su recipiente
0.600 - 1.100 0.050 0.001 ± 0.0006 +0.0014 original cerrado para minimizar la pérdida de componentes
Densidad relativa, 60/60 °F 0.650 - 1.100 0.050 0.0005 ±0.0005 +0.0007
API Gravedad -1 - +101 12 0.1 ± 0.1 -0.1
ligeros.
AEl Intervalo y el Error se relacionan NOTA 1-La mezcla de muestras volátiles en recipientes abiertos

con la Escala. provocará la pérdida de componentes ligeros y, en consecuencia, afectará

al valor de la densidad obtenida.

6
 Copyrighted material licensed to Cecilia Vela Segovia on 2020-07-22 ṫor licensee's use only.
Prohibida su reproducción o puesta en red. Distribuido por Clarivate Analytics (US) LLC, www.techstreet.com.
D1298 - 12b (2017)
NOTA 5-Para petróleo crudo se puede encontrar una indicación del WAT
7.3.2 Petróleo crudo ceroso: si el petróleo tiene un punto
usando IP 389, con la modificación de usar 50 µL 6 5 µL de muestra. No se ha
de fluidez previsto superior a 10 °C, o un punto de turbidez o determinado la precisión de WAT para petróleo crudo utilizando esta técnica.
WAT superior a 15 °C, caliente la muestra a una temperatura
9.2 Medición de la densidad:
que sea suficiente para garantizar que el material es lo
9.2.1 Llevar la probeta y el termómetro a unos 5 °C de la
suficientemente fluido como para proporcionar una mezcla
temperatura de ensayo.
adecuada sin calentar excesivamente el material que, de lo
contrario, comprometería la integridad de la muestra. Se ha
comprobado que las muestras calentadas a 9 °C por encima de
su punto de fluidez, o a 3 °C por encima de su punto de
turbidez o WAT son temperaturas adecuadas para calentar las
muestras antes de mezclarlas. Siempre que sea posible, mezcle
la muestra en su recipiente original cerrado para minimizar la
pérdida de componentes ligeros.
7.3.3 Destilado ceroso: Caliente la muestra a una
temperatura que sea suficiente para garantizar que el material
es lo suficientemente fluido como para proporcionar una
mezcla adecuada sin calentar excesivamente el material que,
de lo contrario, comprometería la integridad de la muestra. Se
ha comprobado que las muestras calentadas a 3 °C por encima
de su punto de turbidez o WAT son temperaturas adecuadas
para calentar las muestras antes de mezclarlas.
7.3.4 Aceites combustibles residuales: calentar la muestra
a la temperatura de ensayo antes de mezclarla (véase 9.1.1 y
Nota 4).
7.4 Encontrará información adicional sobre la mezcla y
manipulación de muestras líquidas en la Práctica D5854 (API
MPMS Capítulo 8.3).
8. Verificación o certificación de aparatos
8.1 Los hidrómetros y termómetros se verificarán de
acuerdo con los procedimientos del Anexo A1.
9. Procedimiento
9.1 Temperatura de la prueba:
9.1.1 Llevar la muestra a la temperatura de ensayo, que
deberá ser tal que la muestra sea suficientemente fluida, pero
no tan alta que provoque la pérdida de componentes ligeros, ni
tan baja que dé lugar a la aparición de sólidos cerosos en la
porción de ensayo.
NOTA 2-La densidad, densidad relativa o gravedad API determinada por
el hidrómetro es más precisa a la temperatura de referencia o cerca de
ella.
NOTA 3-El volumen y la densidad, la densidad relativa y las
correcciones API de las tablas de corrección de volumen se basan en las
dilataciones medias de una serie de materiales típicos. Dado que se
utilizaron los mismos coeficientes en la compilación de cada conjunto de
tablas, las correcciones realizadas en el mismo intervalo de temperatura
minimizan los errores derivados de las posibles diferencias entre el
coeficiente del material sometido a ensayo y los coeficientes estándar.
Este efecto adquiere mayor importancia a medida que las temperaturas
divergen de la temperatura de referencia.
NOTA 4-La lectura del hidrómetro se obtiene a una temperatura
adecuada a las características fisicoquímicas del material sometido a
ensayo. Es preferible que esta temperatura esté próxima a la temperatura
de referencia o, cuando el valor se utilice junto con mediciones de aceite
a granel, dentro de los 3 °C de la temperatura a granel (véase 5.3).
9.1.2 Para el petróleo crudo, acercar la muestra a la
temperatura de referencia o, en caso de presencia de cera, a 9
°C por encima de su punto de fluidez previsto o a 3 °C por
encima de su punto de turbidez previsto o WAT, según cuál
sea más elevado.

7
 la superficie. Elimine las burbujas de aire antes de efectuar la
9.2.2 Transfiera la muestra al cilindro hidrométrico lectura (véase 9.2.12).
limpio y de temperatura estabilizada sin salpicar, para 9.2.11 Si el cilindro del hidrómetro es de plástico, elimine
evitar la formación de burbujas de aire y minimizar la las cargas estáticas limpiando el exterior con un paño húmedo.
evaporación de los componentes de menor ebullición de ( Las cargas estáticas suelen acumularse en los cilindros de
las muestras más volátiles. (Advertencia: plástico y pueden impedir que el hidrómetro flote libremente).
extremadamente inflamable. Los vapores pueden 9.2.12 Cuando el hidrómetro se haya detenido flotando
provocar un incendio repentino). libremente lejos de las paredes del cilindro, lea la escala del
9.2.3 Transfiera las muestras muy volátiles mediante hidrómetro
sifón o desplazamiento de agua. (Advertencia: ¡no
sifonee con la boca porque podría ingerir la muestra!)
9.2.3.1 Las muestras que contengan alcohol u otros
materiales solubles en agua deben introducirse en el
cilindro mediante sifón.
9.2.4 Elimine las burbujas de aire formadas después
de que se hayan acumulado en la superficie de la porción
de prueba, tocándolas con un trozo de papel de filtro
limpio u otro medio adecuado antes de introducir el
hidrómetro.
9.2.5 Colocar el cilindro que contiene la porción de
prueba en posición vertical en un lugar libre de corrientes
de aire y donde la temperatura del medio circundante no
varíe más de 2 °C durante el tiempo necesario para
completar la prueba. Cuando la temperatura de la porción
de prueba difiera en más de 2 °C de la temperatura
ambiente, utilice un baño de temperatura constante para
mantener una temperatura uniforme durante toda la
duración de la prueba.
9.2.6 Inserte el termómetro o el dispositivo de
medición de temperatura adecuado y agite la porción de
ensayo con una varilla agitadora, utilizando una
combinación de movimientos verticales y giratorios para
garantizar una temperatura y densidad uniformes en todo
el cilindro del hidrómetro. Registre la temperatura de la
muestra con una precisión de 0,1 °C y retire el
termómetro o el dispositivo de medición de la
temperatura y la varilla agitadora del cilindro
hidrométrico.
NOTA 6-Si se utiliza un termómetro de líquido en vidrio, éste se
suele utilizar como varilla agitadora.
9.2.7 Bajar el hidrómetro apropiado en el líquido y
soltarlo cuando esté en posición de equilibrio, teniendo
cuidado de evitar mojar el vástago por encima del nivel
en el que flota libremente. Para líquidos transparentes o
translúcidos de baja viscosidad, observar la forma del
menisco cuando se presiona el hidrómetro por debajo del
punto de equilibrio, entre 1 mm y 2 mm, y se deja que
vuelva al equilibrio. Si el menisco cambia, limpie el
vástago del hidrómetro y repita la operación hasta que la
forma del menisco se mantenga constante.
9.2.8 Para líquidos viscosos opacos, deje que el
hidrómetro se asiente lentamente en el líquido.
9.2.9 En el caso de líquidos transparentes o
translúcidos de baja viscosidad, introduzca el hidrómetro
unas dos divisiones de escala en el líquido y, a
continuación, suéltelo, imprimiendo un ligero giro al
hidrómetro al soltarlo para ayudar a que se detenga
flotando libremente de las paredes del cilindro del
hidrómetro. Asegúrese de que el resto del vástago del
hidrómetro, que está por encima del nivel del líquido, no
se moja, ya que el líquido en el vástago afecta a la lectura
obtenida.
9.2.10 Deje tiempo suficiente para que el hidrómetro
se detenga y para que todas las burbujas de aire salgan a
8
 Copyrighted material licensed to Cecilia Vela Segovia on 2020-07-22 ṫor licensee's use only.
Prohibida su reproducción o puesta en red. Distribuido por Clarivate Analytics (US) LLC, www.techstreet.com.
D1298 - 12b (2017)
lectura a la quinta o décima parte más próxima de una división
a escala completa, según el número de subdivisiones (es decir,
5 o 10, respectivamente) que existan entre una división a
escala completa de conformidad con 9.2.12.1 o 9.2.12.2.
9.2.12.1 Para líquidos transparentes, registre la lectura del
hidrómetro como el punto de la escala del hidrómetro en el
que la superficie principal del líquido corta la escala,
colocando el ojo ligeramente por debajo del nivel del líquido y
elevándolo lentamente hasta que la superficie, vista al
principio como una elipse distorsionada, parezca convertirse
en una línea recta que corta la escala del hidrómetro (véase la
Fig. 1).
9.2.12.2 Para líquidos opacos, registre la lectura del
hidrómetro en el punto de la escala del hidrómetro hasta el que
la muestra se eleva por encima de su superficie principal,
observando con el ojo ligeramente por encima del plano de la
superficie del líquido (véase la Fig. 2). Esta lectura requiere
una corrección del menisco. Esta corrección puede
determinarse por uno de los dos métodos siguientes: (1)
observar la altura por encima de la superficie principal del
líquido a la que se eleva la muestra en la escala del hidrómetro
cuando el hidrómetro en cuestión está sumergido en un líquido
transparente que tiene una tensión superficial similar a la de
una muestra sometida a ensayo; (2) utiliza los valores
nominales indicados en la Tabla 1. Documente este valor
como corrección de menisco.
NOTA 7-Cuando se analizan líquidos opacos utilizando un cilindro
hidrométrico metálico, sólo se puede garantizar una lectura precisa de la
escala hidrométrica si la superficie del líquido se encuentra a menos de 5
mm de la parte superior del cilindro.

FIG. 2 Lectura de la escala del hidrómetro para fluidos opacos

9.2.13 Inmediatamente después de registrar la lectura de la

escala del hidrómetro, sacar con cuidado el hidrómetro del
líquido, introducir el termómetro o el dispositivo de medición
de la temperatura y agitar verticalmente la porción de muestra
con la varilla agitadora. Registrar la temperatura de la porción
de ensayo con una precisión de 0,1 °C. Si esta temperatura
difiere de la lectura anterior (9.2.6) en más de 0,05 °C, repetir
las observaciones del hidrómetro y del termómetro hasta que
la temperatura se estabilice dentro de un margen de 0,05 °C.
Si no puede obtenerse una temperatura estable, coloque el
cilindro hidrométrico en un baño de temperatura constante y
repita el procedimiento a partir del punto 9.1.
9.2.14 Si la temperatura de ensayo es superior a 38 °C,
dejar escurrir y enfriar en p o s i c i ó n vertical todos los
densímetros del tipo de granalla de plomo en cera.

FIG. 1 Lectura de la escala del hidrómetro para líquidos

9
transparentes
10. Cálculo
10.1 Aplicar las correcciones pertinentes del termómetro a
la lectura de temperatura observada en 9.2.6 y 9.2.13 y
registrar la media de esas dos temperaturas con una
aproximación de 0,1 °C.
10.2 Registrar las lecturas observadas de la escala del
hidrómetro con una aproximación de 0,1 kg ⁄m3 en densidad,
0,0001 g ⁄mL, kg ⁄L o densidad relativa, o 0,1° API para
líquidos transparentes.
10.2.1 Para las muestras opacas, aplicar la corrección de
menisco correspondiente que figura en el cuadro 1 o
determinarla como se indica en

1
0
 D1298 - 12b (2017)
9.2.12.2 a la lectura observada del hidrómetro (9.2.12.2), ya NOTA 8-El actual código fuente C compilado dll y Excel Add-in tiene

que los hidrómetros están calibrados para ser leídos en la una omisión y no puede utilizar una llamada kg/m3 con grado F.
superficie principal del líquido. D.R. = kg/m3 HYC/999.016 (8)
10.3 Aplique cualquier corrección del hidrómetro Paso 4b. Introduzca el D.R. y el grado F en la sección
identificada en un certificado de cali- bración a la lectura 11.1.6.2 de la Guía Adjunta a la D1250-04 para Tablas de
observada y registre la lectura corregida de la escala del Medición de Petróleo (API MPMS Capítulo 11.1-2004), que
hidrómetro con una precisión de 0,1 kg ⁄m3 en densidad, devuelve D.R. @ 60 °F.
0,0001 g ⁄mL, kg/L o densidad relativa, o 0,1 °API.
NOTA 9-La presión tendrá que ser manométrica atmosférica, o 0 psig ya
10.4 La aplicación de la corrección de la dilatación térmica que los valores de la Guía Adjunta a la D1250 para Tablas de Medición
del vidrio depende de la versión de la Guía Adjunta a la de Petróleo (API MPMS Capítulo 11.1) sólo son válidos a presión
D1250 para Tablas de Medición de Petróleo (API MPMS atmosférica.
Capítulo 11.1) que se utilizará para calcular la densidad base. Paso 4c. Convierta el valor calculado de D.R. @ 60 °F a
(a) La versión de 1980 de la Guía Adjunta a la D1250 para una Gravedad API calculada @ 60 °F usando la Ecuación 9, si
Tablas de Medición de Petróleo (API MPMS Capítulo 11.1) la entrada original estaba en unidades API.
tiene incluida la corrección de la expansión térmica del vidrio
Gravedad API = (141,5/D.R.) - 131,5 (9)
del hidrómetro. La entrada en el software VCF requiere la
lectura del hidrómetro - observada o la lectura del hidrómetro Etapa 5. Introduzca la densidad calculada en el Paso 3 en
- observada, menisco corregido en unidades API, R.D. o kg/m3 kg/m3 HYC, grado C, temperatura base (15 °C o 20 °C) en la
de 9.2.12.2, la temperatura observada de la muestra y el Sección
interruptor de corrección térmica del vidrio del hidrómetro 11.1.7.2 de la Guía Adjunta a la D1250-04 para Tablas de
incorporado en encendido (0) o apagado (1). Devolverá API o Medición de Petróleo (API MPMS Capítulo 11.1-2004), que
R.D. @ 60 °F o kg/m3 @ 15 °C. devolverá una densidad calculada en unidades kg/m3 a la
(b) La versión de 2004 de la Guía Adjunta a la D1250 para temperatura base seleccionada.
Tablas de Medición de Petróleo (API MPMS Capítulo 11.1)
NOTA 10-La presión tendrá que ser manométrica atmosférica, 0 psig,
no incluye la corrección de la dilatación térmica del vidrio del 101,325 kPa o 0 bar, ya que los valores de la Guía Adjunta D1250 para
hidrómetro, por lo que dicha corrección debe realizarse antes Tablas de Medición de Petróleo (API MPMS Capítulo 11.1) sólo son
de introducirla en el software. Dependiendo del uso final válidos a presión atmosférica.
específico de los resultados del cálculo, el valor final puede c. Las versiones futuras del código Adjunct to D1250 Guide
dejarse redondeado o sin redondear. for Petroleum Measurement Tables (API MPMS Capítulo
Para aplicar 10.4b es necesario seguir los siguientes pasos: 11.1) se corregirán para que pueda aceptar cualquier
Etapa 1. Convierta la lectura corregida de la escala del combinación de unidades de entrada y devolver cualquier
hidrómetro a densidad en kg/m3 si es necesario, utilizando la combinación de unidades de salida. Cuando esté disponible, el
Ecuación 2 o la Ecuación 3. código Adjunct to D1250 Guide for Petroleum Measurement
Unidades de escala Conversión Tables (API MPMS Capítulo 11.1) puede accederse
Gravedad API directamente desde el Paso 3 y devolver API @ 60 °F, R.D. @
Densidad (kg/m3 ) = (141,5*999,016)/(131,5+°API) (2) 60 °F, y kg/m3 a cualquier temperatura base seleccionada.
Unidades de escala Conversión Ejemplo 1:
Densidad relativa
Temperatura base: 60 °F
Densidad (kg/m3 ) = D.R.*999.016 (3) Primer paso: 858.2924347298... Ec 2, Ec 3
Deja el resultado sin redondear. Segundo paso: 0.999780948... Ec 4, Ec 5, Ec 6
Paso 3: 858.104424227 Ec 7
Paso 2. Calcule el factor de corrección de la dilatación Paso 4a: 0.858949631... Ec 8
térmica del vidrio del hidrómetro utilizando la ecuación Paso 4b: 0.865678279...
apropiada que se indica a continuación (t es la temperatura Paso 4c1: 31.955643312... Ec 9 sin
redondear
observada). Paso 4c2: 32,0°API Ec 9 redondeado

Corrección para una temperatura base (Tb) de 60 °F:

HYC = 1,0 - [0,00001278 (t - 60)] - [0,0000000062 (t - 60)2] (4)
Corrección para una temperatura base (Tb) de 15 °C:
HYC = 1,0 - [0,000023 (t - 15)] - [0,00000002 (t - 15)2] (5)
Corrección para una temperatura base (Tb) de 20 °C:
HYC = 1,0 - [0,000023 (t - 20)] - [0,00000002 (t - 20)2] (6)
Deja el resultado sin redondear.
Paso 3. Multiplique la densidad en kg/m3 del Paso 1 por el
HYC adecuado del Paso 2 para obtener la lectura de densidad
del hidrómetro corregida por la expansión térmica del vidrio.
Muestra: Petróleo
Temperatura observada: 77 °F
Lectura del hidrómetro observada: 33,2 API Gravedad
1
1
 Temperatura base: 15 °C

Copyrighted material licensed to Cecilia Vela Segovia on 2020-07-22 ṫor licensee's use only.
Prohibida su reproducción o puesta en red. Distribuido por Clarivate Analytics (US) LLC, www.techstreet.com.
Ejemplo 2:
Paso 1: 858.290000000... no hace falta conversión
Muestra:Petróleo crudo Paso 2: 0.999768000... Ec 4
Temperatura 25,0 Paso 3: 858.090876720... Ec 7
°CLectura observada del hidrómetro: Paso 5.1: 865.207470082... sin redondear
858,29 Paso 5. 2865.21 kg/m3 redondeado
kg/m3 Presión observada: bar
kg/m3 HYC = kg/m3 *HYC (7) Ejemplo 3:
Muestra:Petróleo crudo
Si la temperatura estaba en grados Celsius, vaya al paso 5. Temperatura observada: 77.0
°FLectura observada del hidrómetro (R.D.):
Paso 4a. Convierta las densidades calculadas en el Paso 3 0.859138Presión psig
que comenzaron como Gravedad API o Densidad Relativa Temperatura base: 60 °F
(RD) a RD (Densidad Relativa). Paso 1: 858.292608208... Ec 2, Ec 3

1
2
 Copyrighted material licensed to Cecilia Vela Segovia on 2020-07-22 ṫor licensee's use only.
Prohibida su reproducción o puesta en red. Distribuido por Clarivate Analytics (US) LLC, www.techstreet.com.
D1298 - 12b (2017)

Paso 2: 0.999780948... Ec 4, Ec 5, Ec 6 a largo plazo, en caso de funcionamiento normal y correcto del

Paso 3: 858.104597667... Ec 7 método de ensayo, sólo superaría los valores del cuadro 3 en 1
Paso 4a: 0.858949804... Ec 8
Paso 4b 0.865678451... sin redondear
de cada 20 casos.
Paso 4c 0.8657... redondeado 12.1.2 Reproducibilidad: la diferencia entre dos resultados
10.5 Si el hidrómetro se ha calibrado a una temperatura únicos e independientes obtenidos por operadores diferentes
distinta de la temperatura de referencia, utilice la ecuación que trabajan en laboratorios diferentes con un material de
siguiente para corregir la lectura de la escala del hidrómetro: ensayo idéntico, a la larga, en el funcionamiento normal y
correcto del método de ensayo, sólo superaría los siguientes
ρt valores en 1 de cada 20 casos.
ρr= (10)
1 - [23 × 10—6 (t - r) - 2 × 10—8 (t - r)2] 12.1.3 Los valores de repetibilidad y reproducibilidad
donde: proporcionados en la Tabla 3 no se basan en ningún resultado
ρr = lectura del hidrómetro a la temperatura de referencia, r °C, interlaboratorio de round robin. Deben considerarse cifras
y históricas, cuya fuente no puede ser verificada ni por ASTM ni
ρt = lectura del hidrómetro en la escala hidrométrica cuyo por API, y han figurado en este documento antes de la pizarra
la temperatura de referencia es t °C. actual de petróleos crudos mezclados, gasolinas RFG y
destilados reformulados. Estos valores no se aplican a los
11. Informe procedimientos de cálculo actuales y corresponde al usuario
11.1 Indique el valor final como densidad, en kilogramos determinar si este método de ensayo proporciona resultados de
por metro cúbico, a la temperatura de referencia, con una precisión suficiente para el fin previsto.
aproximación de 0,1 kg ⁄m3 . 12.2 Sesgo: No se ha determinado el sesgo de este método
11.2 Indique el valor final como densidad, en kilogramos de ensayo. Sin embargo, no debería haber sesgo en las
por litro o gramos por mililitro a la temperatura de referencia, mediciones absolutas, si la calibración del hidrómetro y del
con una aproximación de 0,0001. termómetro es trazable a Normas Internacionales, como las
suministradas por el Instituto Nacional de Normas y
11.3 Indique el valor final como densidad relativa, sin Tecnología.
dimensiones, a las dos temperaturas de referencia, con una
aproximación de 0,0001. 13. Palabras clave
11.4 Indique el valor final como gravedad API con una 13.1 gravedad API; petróleo crudo; densidad; hidrómetro;
aproximación de 0,1° API. Tablas de Medición del Petróleo; productos petrolíferos;
11.5 Los valores notificados no tienen precisión ni densidad relativa; gravedad específica
determinación de sesgo. Corresponde al usuario determinar si
este método de ensayo proporciona resultados de precisión CUADRO 3 Valores de precisión
suficiente para el fin previsto. Productos: Líquidos transparentes de baja viscosidad
11.6 Los hidrómetros certificados por un organismo de Parámetro Temperatura Unidades Repita- Repro-
Alcance, capacida ducibilidad
normalización reconocido, como el NIST, informan de la °C (°F) d
densidad de salida como "Densidad en vacío". Densidad -2 a 24,5 kg/m3 0.5 1.2
(29 a 76) kg/L o g/mL 0.0005 0.0012
12. Precisión y sesgo Densidad -2 a 24,5 NONE 0.0005 0.0012
relativa
(29 a 76)
API Gravedad (42 Productos:
a 78) °API opacos
Líquidos 0.1 0.3
Gama de
Repita- Repro-
12.1 Precisión-La precisión del método de ensayo deter- Parámetro temperatu Unida capaci ducibilidad
dad
ras, des
de los resultados interlaboratorios es la siguiente °C (°F)
Densidad- kg/m3 0.6 1.5
sigue: 2 a 24,5
(29 a 76) kg/L o g/mL 0.0006 0.0015
Densidad -2 a 24,5 NONE 0.0006 0.0015
12.1.1 Repetibilidad: diferencia entre dos resultados de relativa
ensayo obtenidos por el mismo operario con el mismo aparato, (29 a 76)
en condiciones de funcionamiento constantes y con el mismo API Gravedad (42 a 78) °API 0.2 0.5
material de ensayo,

1
3
 Copyrighted material licensed to Cecilia Vela Segovia on 2020-07-22 ṫor licensee's use only.
Prohibida su reproducción o puesta en red. Distribuido por Clarivate Analytics (US) LLC, www.techstreet.com.
D1298 - 12b (2017)
ANEXO

(Información obligatoria)

A1. APARATO

A1.1 Verificación y certificación de los aparatos A1.1.2 La conformidad de los termómetros con las
A1.1.1 Los hidrómetros deberán estar certificados o especificaciones deberá verificarse a intervalos no superiores a
verificados. La verificación se realizará mediante comparación seis meses. Es adecuada la comparación con un sistema de
con un hidrómetro certificado (véase 6.1.1) o mediante el uso medición de temperatura de referencia trazable a una norma
de un material de referencia certificado (MRC) específico para internacional o la determinación del punto de congelación.
la temperatura de referencia utilizada.
A1.1.1.1 La escala del hidrómetro deberá estar
correctamente situada dentro del vástago del hidrómetro por
referencia a la marca de referencia. Si la escala se ha movido,
rechace el hidrómetro.

ASTM International no adopta ninguna posición con respecto a la validez de cualquier derecho de patente afirmado en relación
con cualquier elemento mencionado en esta norma. Se advierte expresamente a los usuarios de esta norma que la determinación
de la validez de cualquiera de tales derechos de patente, y el riesgo de infracción de tales derechos, son de su entera
responsabilidad.

Esta norma está sujeta a revisión en cualquier momento por el comité técnico responsable y debe ser revisada cada cinco años
y, si no se revisa, debe ser aprobada de nuevo o retirada. Sus comentarios son bienvenidos, ya sea para la revisión de esta norma
o para normas adicionales, y deben dirigirse a la sede de ASTM International. Sus comentarios serán estudiados detenidamente
en una reunión del comité técnico responsable, a la que podrá asistir. Si considera que sus comentarios no han sido debidamente
escuchados, deberá hacerlos llegar al Comité de Normas de ASTM, a la dirección que se indica a continuación.

Esta norma es propiedad conjunta de ASTM International (ASTM), 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken,
PA 19428-2959, Estados Unidos, y del American Petroleum Institute (API), 1220 L Street NW, Washington DC 20005, Estados
Unidos. Pueden obtenerse reimpresiones individuales (copias únicas o múltiples) de esta norma poniéndose en contacto con ASTM
en la dirección arriba indicada o en los números 610-832-9585 (teléfono), 610-832-9555 (fax), o service@astm.org (correo
electrónico); o a través del sitio web de ASTM (www.astm.org). Los derechos de fotocopia de la norma también pueden obtenerse
en el Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danvers, MA 01923, Tel: (978) 646-2600; http://www.copyright.com/.

1
4