Mia Minjarez

Neologismos

Los neologismos vienen siendo palabras o expresiones creadas para darle

significado a un fragmento o palabra que probablemente no tiene equivalencia
satisfactoria en la lengua meta. La causa de la formación de estas palabras en el texto
meta surgen de querer corregir o mejorar alguna ambigüedad que se puede presentar
por falta de léxico en la lengua meta. Estas permiten una aproximación entre ambas
lenguas de manera efectiva en la comunicación y comprensión de expresiones nativas
a la lengua.
Existen 3 tipos de neologismos que llegan a ser formados:
● Neologismos de significado: se utilizan en el caso de un significante empleado
con un diferente valor semántico al original.
Por ejemplo: Tupperware (en general un envase de plastico) - Tupperware
(marca)
● Neologismos de forma: se basa en elementos morfológicos
Por ejemplo: Superestrella - superstar
● Préstamos: se generan a partir de reproducciones de la lengua original a la
lengua meta en términos de unidades léxicas, sin alteraciones (excepto al
adaptarse).
Por ejemplo: Google it - googlear