26.01.

2023

Copyright VW AG

Esquemas eléctricos Núm. de proceso ElsaPro: 12810

Núm. de orden DMS:

FIN (VIN): 9BWDB45U7JT000050 Año de modelos: 2017

Cód. de ventas: 5U6TF4 Descripción del modelo: N.Voyage 1.6GTREND 101 cv M5F

Cód. del motor: CFZA Letras distintivas del cambio: QEJ

Matrícula: Cód. del grupo final:

Nombre de usuario: Ballesteros Viafara Nombre del asesor del Servicio: Ballesteros Viafara, Jose
Eder(DPKRV55)

Gol/Voyage/Saveiro Lugares de montaje Núm. 813 / 1

Edición 03.2018

Relés

1 / 12
1 − Relé en el compartimento del motor a la izquierda: 1)

• Descripción del relé, a partir de abril de 2014: → Referencia

2 − Relés a la izquierda detrás del tablero:

• Descripción de los relés, a partir de abril de 2014: → Referencia

• Descripción de los relés, a partir de abril de 2014: → Referencia

• Descripción de los relés, a partir de diciembre de 2015: → Referencia

3 − Relés a la der. detrás del tablero

2 / 12
 • Descripción de los relés, a partir de abril de 2014 → Referencia

Nota

1) Solo para motores CNXA y CSEB

Relé en el vano del motor a la izquierda, a partir de abril de 2014

Descripción del relé, a partir de abril de 2014:

A − Relé de las bujías de precalentamiento − J52 −

3 / 12
 • Color: Negro

Relés a la izquierda detrás del tablero

Descripción de los relés, a partir de abril de 2014:

1 − Relé aliviador para contacto X − J59 −

• Color: Negro

2 − Relé 1 de alimentación de tensión − J701 −

4 / 12
 • Color: Negro

3 − Relé de la 2da velocidad de la turbina del radiador − J101 −

• Color: Negro

4 − Relé de corte del sistema de aire acondicionado − J365 −

• Color: Negro

5 − Relé de la bomba de combustible − J17 −

• Color: Negro

6 − Relé del dispositivo de arranque en frío − J41 −

• Color: Blanco

7 − Relé de la turbina de aire ambiente y turbina del radiador − J209 −

• Color: Negro

8 − Relé de luz baja − J331 −

• Color: Negro

9 − Relé de luces de carretera − J12 −

• Color: Negro

10 − Relé de la bocina de la alarma − J641 −

• Color: Gris

11 − Relé de los faros antiniebla − J5 −

• Color: Negro

12 − Relé de los faros antiniebla − J5 −

• Color: Negro

13 − Relé aliviador del terminal 15 − J404 − 1)

• Color: Negro

13 − Relé p/ iluminación del volquete − J1037 −

• Color: Negro

14 − Relé del motor de arranque − J53 −

• Color: Negro

15 − Relé aliviador 2 para contacto X − J339 −

• Color: Azul

16 − Relé de la bomba hidráulica del cambio − J510 −

• Color: Verde

Nota

1) Apenas para vehículos con cambio manual automatizado

5 / 12
Relés a la izquierda detrás del tablero
Descripción de los relés, a partir de abril de 2014:

1 − Relé aliviador para contacto X − J59 −

• Color: Negro

2 − Relé 1 de alimentación de tensión − J701 −

• Color: Negro

3 − Relé de la 2da velocidad de la turbina del radiador − J101 −

6 / 12
 • Color: Negro

4 − Relé de corte del sistema de aire acondicionado − J365 −

• Color: Negro

5 − Relé de la bomba de combustible − J17 −

• Color: Negro

6 − Relé del dispositivo de arranque en frío − J41 −

• Color: Blanco

7 − Relé de la turbina de aire ambiente y turbina del radiador − J209 −

• Color: Negro

8 − Relé de luz baja − J331 −

• Color: Negro

9 − Relé de luces de carretera − J12 −

• Color: Negro

10 − Relé de la bocina de la alarma − J641 −

• Color: Gris

11 − Relé aliviador del terminal 15 − J404 − 1)

• Color: Negro

11 − Relé p/ iluminación del volquete − J1037 −

• Color: Negro

12 − Relé de los faros antiniebla − J5 −

• Color: Negro

13 − Relé de los faros antiniebla − J5 −

• Color: Negro

14 − Relé del motor de arranque − J53 −

• Color: Negro

15 − Relé aliviador 2 para contacto X − J339 −

• Color: Negro

16 − Relé de la bomba hidráulica del cambio − J510 −

• Color: Verde

Nota

1) Apenas para vehículos con cambio manual automatizado

7 / 12
Relés a la izquierda detrás del tablero
Descripción de los relés, a partir de diciembre de 2015:

1 − Relé aliviador para contacto X − J59 −

• Color: Negro

2 − Relé 1 de alimentación de tensión − J701 −

• Color: Negro

3 − Relé de la 2da velocidad de la turbina del radiador − J101 −

• Color: Negro

8 / 12
 4 − Relé de corte del sistema de aire acondicionado − J365 −

• Color: Negro

5 − Relé de la bomba de combustible − J17 −

• Color: Negro

6 − Relé del dispositivo de arranque en frío − J41 −

• Color: Blanco

7 − Relé de la turbina de aire ambiente y turbina del radiador − J209 −

• Color: Negro

8 − Relé de luz baja − J331 −

• Color: Negro

9 − Relé de luces de carretera − J12 −

• Color: Negro

10 − Relé de la bocina de la alarma − J641 −

• Color: Gris

11 − Relé aliviador del terminal 15 − J404 − 1)

• Color: Negro

11 − Relé p/ iluminación del volquete − J1037 −

• Color: Negro

12 − Relé de los faros antiniebla − J5 −

• Color: Negro

13 − Relé de los faros antiniebla − J5 −

• Color: Negro

14 − Relé del motor de arranque − J53 −

• Color: Negro

15 − Relé de desconexión del farol auxiliar − J716 −

• Color: Azul

16 − Relé aliviador 2 para contacto X − J339 − 1)

• Color: Negro

16 − Relé de la transmisión automática − J60 − 2)

• Color: Negro

17 − Relé de la bomba hidráulica del cambio − J510 − 1)

• Color: Verde

Nota

9 / 12
♦ 1) Solo para vehículos con cambio manual automatizado
♦ 2) Solo para vehículos con transmisión automática

Relés a la der. detrás del tablero

Descripción de los relés: Según la versión

A − Relé 2 del motor de arranque − J695 −

• Color: Negro

10 / 12
Descripción de los relés: Según la versión

B − Relé aliviador 2 para contacto X − J339 −

• Color: Negro

C − Relé del motor de arranque − J53 −

• Color: Negro

D − Relé 2 del motor de arranque − J695 −

• Color: Negro

11 / 12
E − Vacío

12 / 12