GUIA EXPRESIÓN ORAL Y ESCRITA

RELATO: LA NOCHE EN QUE FRANKENSTEIN LEYÓ EL QUIJOTE

1. Ver PRESENTACIÓN: LECTURA CRÍTICA

2. Leer el relato cuidadosamente.

3. Identifica y escribe una lista de las ideas principales de cada párrafo.

1. Era el verano de 1816. Mary Shelley y su esposo, el también escritor Percy

Bysshe Shelley, acudieron a Suiza, a una hermosa casa en las montañas que
su amigo lord Byron tenía en aquel lugar.
2. Percy sabía leer en público o declamar de modo que agitaba los corazones o
despertaba la imaginación de quien le escuchara.
3. Frankenstein no es el monstruo, o la « criatura» , como cariñosamente la
define la propia Mary Shelley, sino Victor Frankenstein, el doctor que la crea,
aunque todos pensemos siempre en esta criatura cuando oímos el apellido
del doctor alemán.
4. Y una noche especial, tras largas caminatas para unos en la montaña y una
intensa sesión de escritura para Mary, Percy eligió una obra maestra de la
literatura española traducida al inglés: Don Quijote. Así lo recoge Mary
Shelley en su diario en la entrada del 7 de octubre de 1816: « Percy lee
Curtius y Clarendon; escribir; Percy lee Don Quijote por la noche.» Y así
siguió su marido leyendo cada noche durante todo un mes, un mes eterno e
inolvidable para la historia de la literatura universal en el que Mary escribió su
gran novela. Hasta que el 7 de noviembre Mary anota en su diario: « Escribir.
Percy lee Montaigne por la mañana y termina la lectura de Don Quijote por la
noche.»
5. El hecho es que Mary Shelley, años después, entre 1835 y 1837, escribiría la
más que bien documentada y aún más que interesante Vidas de los más
eminentes hombres de la ciencia y la literatura de Italia, España y Portugal.
6. ¿Y cómo aprendió español? Muy « sencillo» (obsérvese que escribo sencillo
entre comillas): tanto le gustaron el Quijote y su lectura por parte de su
esposo en 1816 que, cuatro años después, en 1820, volvió a leerlo, después
de haber iniciado el estudio del español, pero esta vez lo leyó directamente
en castellano.
7. En la novela de Mary Shelley la monstruosa criatura creada por el doctor
Frankenstein conocerá a Safie, una musulmana cuyo padre está preso en la
cárcel de París y será ayudado por un cristiano que ama a Safie.
8. si Mary Shelley aprendió español para poder no ya leer sino degustar el
Quijote, ¿no deberíamos todos los que ya tenemos la fortuna de saber
español encontrar algún momento de nuestra vida para zambullirnos,
aunque sólo sea un rato, en alguno de los maravillosos relatos que
pueblan la irrepetible historia del maravilloso Don Quijote? Y pronto,
antes de que los programas informáticos decidan que ya no debemos
leerlo; o, para ser más justo, antes de que quienes programan los
programas informáticos decidan que ya no debemos leerlo.