ZH Libre de halógeno

Seguridad para las personas

LSOH
Low Smoke
Zero Halogen

CARACTERÍSTICAS GENERALES 4 MEDIDAS DE CUERPOS

En un incendio los daños causados por la toxicidad, 50x85 mm, 50x100 mm, 50x130 mm, 50x190 mm.
corrosividad y opacidad de los gases en la combustión de
algunos materiales, pueden ser mayores que los provocados APLICACIONES
por llamas. La asfixia por inhalación de gases tóxicos es la • Data Center
principal causa de muerte durante un incendio. • Aeropuertos
La bandeja DLP ZH tiene un alto nivel de seguridad • Malls
contra incendios que reduce y minimiza los riesgos para • Museos
las personas, facilitando su evacuación y protegiendo • Todo local de reunión de personas
infraestructura y equipos.
Reducción de la acidez: disminuye los efectos irritantes del
humo, los cuales dañan la visión y las vías respiratorias.
Reduce el riesgo de daño por corrosión en equipamiento
electrónico y de alto valor.
Reducción de la opacidad de los gases: aumenta la
visibilidad de las vías de escape y con ello la evacuación de
las personas y la intervención de los servicios de primeros
auxilios.
Reducción de la combustibilidad: retardante de llama de
alta resistencia a la temperatura.

Casa Matriz
Av. Andrés Bello 2457, Torre 2, Piso 15, Costanera Center, Providencia,
Santiago de Chile
Teléfono: 2 2 550 52 00
www.legrand.cl
 4 I EDITORIAL

Conductores eléctricos en la industria

E
l objetivo de los cables eléctricos es transmitir la energía en forma eficiente y segura. Por ello, al seleccionar el
cable a utilizar, además de tener claro las características técnicas que deberá cumplir el conductor, es necesario
analizar tanto el entorno de instalación, así como las normas vigentes.
En nuestro reportaje central, especialistas y académicos nos entregan las principales consideraciones al momento de
elegir el conductor adecuado para nuestra aplicación, para así contar con una instalación que cumplirá con la vida útil
esperada y entregará el suministro eléctrico sin representar un riesgo para los usuarios. De igual modo, entrevistamos a

Líneas de Motores Mining

Carlos Vásquez Sáez, de Covisa, para conocer más a fondo la oferta de cables para la industria que tiene este reconocido
fabricante nacional.
Motores para minería
Por otra parte, entrevistamos a María Isabel Carvajal, de Cocesa Prysmian Group, quien se refirió a los desafíos laborales
que enfrentan las mujeres en el ámbito industrial y las medidas que dicha compañía está tomando en ese ámbito. Por su
 Durabilidad
parte, Jorge Pinto, de Avantec, nos adelanta lo que esta empresa dará a conocer en Expo Energía 2022.
Robustez

Además, en esta edición, publicamos un artículo sobre la relación de trabajo de Control & Logic con la italiana SDI Auto-
Confiabilidad

mazione y sobre los proyectos que están llevando a cabo para ENEL Chile. Adicionalmente, podrá leer un artículo sobre
 Ahorro de Energía

las características y ventajas del estándar IO-Link, y uno sobre cómo reducir y eliminar los riesgos de sobretensión.
¡Que disfrute la lectura!
Equipo Editorial

Director General: José Ka�man, jka�man@emb.cl
Directora de Arte: María Paz Barba, paz@emb.cl
Directora Editorial: Marcela Contreras, mcontreras@emb.cl
Subeditor: Marcelo Ortiz
Diseño: Juan Carlos Cuevas
Comité Asesor Editorial: Raúl Cobo / Luis Figueroa / Cristian González
/ Nicolás Howard / Luis Lund / Marcelo Vergara
Gerente de Producto: Karime Jure, karime@emb.cl
Revista ElectroIndustria es una publicación especializada en la difusión de tecnologías para la Industria.
Circula mensualmente a una base de datos compuesta por especificadores de productos, usuarios finales y
tomadores de decisión pertenecientes a empresas medianas y grandes del sector Minería, Energía e Industria
en las áreas de planificación, producción, ingeniería, proyectos, mantenimiento, informática, logística,
operaciones, entre otros cargos.
Suscripciones www.electroindustria.cl
José Manuel Infante 919, Oficina 203, Providencia. / Código Postal 7770202 / Tel: 224335500

41
ÍNDICE DE AVISADORES
7 42 31

43 34 2

33 14 27

35 ENCUENTRE LO QUE 37 38

NECESITE, COMPRE
29 CON FACILIDAD 1, 3 17
Componentes electrónicos
e industriales, experiencia
21 y tecnología para todas las 39 15
aplicaciones

Acceda a millones de COMPRE DE LA FORMA QUE PREFIERA

13 5 24-25
productos electrónicos de En línea: newark.com
proveedores de clase mundial Correo electrónico: latinamerica@newark.com
Teléfono: 1 800 463 9275
Motores | Automatización | Energía | Transmisión & Distribución | Pinturas
De lunes a viernes, de 7:00 a.m. a 8:00 p. m. (hora del
Mayo 2022 (2° quincena) Recursos internacionales
{Síguenos en
Este)
@RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}
Fax: 1 480 308 1687
con operaciones en más de
Soporte técnico: Visítenos en línea para obtener
INDICE
8 CONDUCTORES
ELÉCTRICOS
PARA LA
INDUSTRIA
8 ¿Qué considerar
al momento de
elegirlos?

12 Carlos Vásquez Sáez,

Covisa: “Algunos
conductores
eléctricos podrían
ser un elemento
adicional de riesgo
con el fuego”

ENTREVISTAS
Accesos 7 16 María Isabel Carvajal, Cocesa
“sin llave”: Prysmian Group: “Nuestra
política de selección está
Pasar de una completamente basada en la
competencia, no en el género”
solución
puntual a una 20 Jorge Pinto, Avantec: “El usuario
debe evaluar si la relación Precio
iniciativa vs Calidad de un instrumento
estratégica responde a sus expectativas”

ARTÍCULOS
18 22 Riesgos de sobretensiones
IO-Link: 26 SDI y Control & Logic: Un trabajo
en conjunto de automatización de
Estándar de procesos para ENEL Chile
comunicación
abierto a
30 Actualidad
nivel mundial
36 Productos
44 Noticias AIE

Mayo 2022 (2° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}


Accesos “sin llave”
Pasar de una solución puntual a una
iniciativa estratégica
Distribuidas por ABEI Chile, las soluciones de Sera4 ofrecen toda la comodidad y los
beneficios de la tecnología “sin llave”, sin sacrificar seguridad ni confiabilidad. Estas
soluciones están diseñadas para proporcionar un control de acceso seguro, escalable y
confiable en todos sus activos y sitios, desde gabinetes y jaulas hasta racks para exteriores.
L
os desafíos asociados con la pérdida
y el robo de llaves físicas suelen ser lo
más importante cuando se comienza
a pensar en opciones de control de acceso
sin llave. Sin embargo, hay muchos más
beneficios que debe considerar si está
pensando en utilizar esta tecnología.
Por ello, el hardware de Sera4 está cons-
truido para soportar los entornos más
duros y su software está diseñado para
administrar la identidad, generar informes
de auditoría, demostrar el cumplimiento y
mejorar la eficiencia operativa.
¿A qué nos referimos cuando decimos
“control de acceso sin llave”?
Claramente, las soluciones de control de
acceso sin llave no requieren las tradicio-
nales llaves de metal. Sin embargo, las
personas se refieren a menudo a los sis-
temas de control de acceso que requieren
una tarjeta o llavero como “sin llave”. En
cambio, cuando en ABEI y Sera4 decimos
“sin llave”, queremos decir que la solución
no requiere nada físico para controlar los
derechos de acceso: sin llaves, tarjetas
de acceso ni llaveros. Las “llaves” son vir-
tuales; los tokens digitales se almacenan
en dispositivos móviles y se transmiten
automáticamente por aire.
Más información:
www.abei.cl
Los beneficios de las llaves virtuales
 Control: Las llaves digitales le permi-
ten controlar no solo quién tiene acceso a
sus activos e infraestructura, sino también
cuándo. Dejamos de lado los dolores de
cabeza asociados con la recuperación de
las llaves del personal que se va o la copia
de estas.
 Seguridad: Las llaves virtuales son
mucho más difíciles de duplicar que las
llaves mecánicas y no se pueden perder,
robar ni extraviar. Adicionalmente, debido
a que las llaves digitales se asignan a un
usuario específico, las personas tienden
a comportarse mejor cuando saben que
su nombre está relacionado a un evento
de acceso.
 Perspectivas operativas: Las llaves
virtuales, respaldadas por una infraes-
tructura en la nube, brindan información
sobre los procesos operativos en sus acti-
vos y organización. Estos conocimientos
pueden ayudar a perfeccionar las estra-
tegias, planificar el uso de los recursos,
etc.
 Cumplimiento: Día a día crece la
necesidad de almacenar la información
para demostrar el cumplimiento norma-
tivo a los órganos de gobierno. El control
de acceso sin llave, respaldado por una
Fabritsio Salazar, Gerente General:
fsalazar@abei.cl - +56 2 2712 8718 anexo 2001
Alvaro Bourlot, Gerente
General de ABEI Argentina.
sólida solución en la nube, permite a las
organizaciones crear informes de audito-
ría defendibles.
 Beneficios de la nube: La mayoría
de los beneficios de una solución verda-
deramente “sin llave” se encuentran en
la integración con la tecnología Cloud.
Al igual que con cualquier solución en la
nube, debe asegurarse de que sus datos
estén protegidos y encriptados adecua-
damente.
 Beneficios del acceso móvil: La emi-
sión de llaves virtuales para dispositivos
móviles garantiza que las llaves lleguen
a las personas que las necesitan, cuando
las necesitan y durante el tiempo que las
necesitan. Ya sea que esté entregando una
llave a un empleado de mucho tiempo o
un contratista de servicios, a un sitio en la
ciudad o a 500 km de distancia en medio
de la nada, la experiencia es la misma.
¿Sin red? No hay problema. La solución
“Teleporte” de Sera4 no depende del acce-
so a la red en vivo. Es importante que los
usuarios puedan acceder a los sitios y la
infraestructura, independientemente de su
ubicación remota, por lo que la aplicación
no requiere acceso a Internet para abrir
un candado.
 CONDUCTORES
8 8 CONDUCTORES INDUSTRIALES
INDUSTRIALES
Conductores eléctricos para la industria
¿Qué considerar
al momento de elegirlos?
En diversas industrias, a los cables
eléctricos no siempre se les otorga
la importancia que tienen tanto
para la operación de los procesos
industriales como para la seguridad
de usuarios e instalaciones. Por
ello, cumplir con la normativa
vigente debe ser el primer paso en
la selección del conductor a utilizar.
En este reportaje, especialistas
y académicos nos entregan sus
recomendaciones al respecto.
Mayo 2022 (2° quincena)
E
n diversas aplicaciones industriales, la correcta elección del cable
eléctrico es fundamental para obtener el desempeño esperado de
un equipo o máquina; sin embargo, en muchas otras, no reciben la
misma preocupación, sin considerar las mínimas exigencias que impone
el lugar donde serán instalados.
Por ello, en la elección del cable eléctrico para un proyecto, Carlos
Cabello Cifuentes, Ingeniero en Electricidad y Electrónica y Docente
de INACAP Sede Renca, enumera los aspectos a tener en cuenta: “Lo
primero es determinar el tipo de uso, luego la capacidad de transporte
de Intensidad de Corriente, analizados entre factores como la Máxima
Potencia a Instalar (referida a la ITM General de circuito o la del Tablero
asociado), la distancia del circuito, centro, alimentador, subalimentador,
etc. Además, se debe considerar la clase y recorrido de la canalización”.
Al respecto, Paulina Cabrera, Ingeniero de Investigación y Desarrollo
{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}
 CONDUCTORES INDUSTRIALES 9

Carlos Cabello Cifuentes, Paulina Cabrera, COCESA Daniel Molina, Felipe Parada,
INACAP. PRYSMIAN GROUP. COVISA. DUOC UC.

en Cocesa Prysmian Group, recomienda
que los usuarios industriales deberían
considerar, aparte de los aspectos téc-
nicos (voltaje y corriente a transmitir; y
si el cable será mono o multiconductor),
el tipo de instalación: “¿El cable será
tendido en escalerilla, subterráneo o di-
rectamente enterrado? ¿Será instalado
en un lugar de reunión de personas? ¿En
ambientes húmedos o corrosivos? ¿El
tendido pasará cerca de alguna fuente
de calor? ¿Estará sumergido en agua?
¿Debe cumplir pruebas especiales,
como, por ejemplo, frente al fuego?...
Las respuestas a estas preguntas deben
estar muy claras para poder seleccionar
de manera correcta el cable a utilizar”.
Daniel Molina, Jefe de Metalurgia de
Covisa, coincide con lo anterior, y re-
cuerda que siempre se deben seguir las
normas de instalación. “Lo primero es
considerar la normativa vigente, luego
nos fijamos en las condiciones propias
de cada instalación. Para esto, debemos
tener muy claro que los conductores son
parte importante de un sistema integral
de instalación o montaje, por lo que
el entorno juega un importante papel
a la hora de seleccionar un conductor
eléctrico”, explica. “Es muy distinto
instalar conductores, por ejemplo,
en ambientes salinos, expuestos a la
intemperie, con diferentes tipos de ca-
nalizaciones, en presencia de vectores
biológicos, con exigencias mecánicas
radiales, en lugares de reunión de
personas, para usarse con variadores
de frecuencia, etc.”.
La importancia del entorno
“Los principales enemigos de los cables
en un ambiente industrial dependen
mucho del entorno de instalación.
Existen entornos muy duros donde los
cables están expuestos a químicos, luz
ultravioleta (UV), ingreso de humedad,
impactos (por golpes), temperaturas
extremas (frío o calor) y vibraciones. De
igual modo, tenemos que considerar las
temperaturas de operación propias del
conductor, porque tienen limitaciones
por altas temperaturas, aunque en la
actualidad la tecnología de polímeros
permite ser a los conductores eléctricos
más eficientes”, señala el profesional.
“Hoy en día, existen muchas alterna-
tivas para fabricar cables que estén
expuestos a estos enemigos, sin dañar
el funcionamiento eléctrico e intervenir
en la continuidad de transmisión de
señales o energía”.
En este sentido, Felipe Parada, Docente
de la Escuela de Ingeniería y Recursos
Naturales de DUOC UC, sede Puente
Alto, apunta a los ambientes cargados
de elementos solubles que poseen al-
gunas industrias como dañinos para
los conductores eléctricos. “Por ello,
se debe tener en consideración el tipo
de aislamiento junto a la canalización
a utilizar. Por ejemplo, los conductores
THHN, THWN-2 y THWN son resisten-
tes a la acción de aceites, grasas, ácidos
y gasolina, por lo que son especiales
para esta clases de ambientes. Esta
protección se las entrega su cubierta
exterior de nylon”, especifica.
Para Paulina Cabrera, de Cocesa Prys-
mian Group, uno de los principales
enemigos puede ser la sobrecarga del
sistema, al generar sobrecalentamien-
tos en los cables que pueden ocasionar
cortocircuitos y fallas en los equipos.
“Otro enemigo puede ser la mala elec-
ción del conductor o la instalación de
éste, ya que esto puede generar pro-
blemas de sobrecalentamiento, induc-
ciones eléctricas no deseadas, pérdida
de la integridad de las cubiertas, entre
otros”, añade.
En ese sentido, Parada, de DUOC UC,
enfatiza en la importancia del tipo
de aislamiento a emplear: “Esta es la
principal variable a tener en cuenta,
considerando siempre para este caso
el Pliego Técnico 04, ‘Tabla N° 4.2
Características y condiciones de uso de
conductores aislados’. Esta tabla indica
las condiciones de uso de cada conduc-
tor. Desde la publicación de este nuevo
reglamento, se da mayor claridad a las
condiciones de uso de cada conductor”.
Carlos Cabello Cifuentes, de INACAP,
recuerda que existen normas de insta-
lación para cada tipo de proyecto. “Ge-
neralmente se puede referir a la norma
eléctrica vigente, es decir, el DS 8, en los
RIC Nº 03, 04 y 10, principalmente. Sin
embargo, para obras en faenas mineras
o de construcción extraordinaria, como
puede ser la misma normalización del
Aeropuerto Internacional de Santiago,
se puede hacer referencia a normas del
tipo UE o a alguna particular de cada
mandante”, agrega.

{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria} Mayo 2022 (2° quincena)

 10 CONDUCTORES INDUSTRIALES

deben cumplir los conductores”, acota.

“En la industria siempre estamos buscando nuevos materiales
y diseños que permitan fabricar cables más seguros, no tóxicos,
y de calidad”
En este sentido, el docente explica
que diversos problemas pueden surgir
cuando el tipo de canalización no es
seleccionado adecuadamente. “Esto
ocurre porque los cables pueden quedar
sometidos a máximas temperaturas
ambientes, siendo un gran factor en la
degradación de la chaqueta de aislación,
entre otros factores”.
Tendencias en el diseño y
fabricación
En este campo, las novedades son pocas,
pues como explica Cabello Cifuentes,
para aplicaciones de Baja y Media
Tensión, todavía se mantiene el uso de
conductores de Cobre o Aluminio por
la ventajosa relación Rendimiento vs.
Costo que ofrecen a los usuarios. No
obstante, en los aislantes, existe una
mayor variedad de materiales, como el
PVC, los termoplásticos libre de haló-
genos o las siliconas para aplicaciones
de altas temperaturas.
“En estos compuestos, los científicos
se encuentran mejorando para reducir
la conductividad y con ello mejorar aún
más el aislamiento. Últimamente se ha
utilizado un compuesto de un polieti-
leno, el cual, al agregarlo en pequeñas
cantidades (cinco partes por millón),
mejora la capacidad de aislación hasta
tres veces”, sostiene Parada.
De igual modo, Molina, de Covisa, des-
taca los avances realizados en la tecno-
logía de polímeros. “Podemos encontrar
distintos tipos de compuestos, depen-
diendo del uso y las características que
Por su parte, Paulina Cabrera, de Cocesa
Prysmian Group, señala que, en los
últimos años, ha habido un aumento
en el uso de cables libres de halógenos
tipo LS0H. “En la industria siempre
estamos buscando nuevos materiales
y diseños que permitan fabricar cables
más seguros, no tóxicos y de calidad”.
Los requerimientos de la
minería
Por sus características geográficas y
de trabajo, las faenas mineras tienen
exigencias específicas en cuanto a
los conductores eléctricos que deben
emplear. En ese sentido, las empresas
participantes en este reportaje han
suministrado cables eléctricos para
diversos proyectos mineros, incluso
con diseños especiales.
“En general, la industria minera siem-
pre ha estado a la vanguardia en muchos
aspectos y, hoy en día, la orientación
es potenciar aún más la seguridad en

Mayo 2022 (2° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}


las personas, pero a su vez, en la se-
guridad y continuación operacional”,
afirma Molina.
Por ello, continúa el profesional de
Covisa, dependiendo de las condiciones
de instalación, se pueden encontrar
conductores con extra protección mecá-
nica radial (en caso de estar sometidos
a desprendimiento de material), cables
apantallados (para uso con variadores
de frecuencia), cables libres de haló-
genos no propagadores de incendio y
resistentes a la llama (para instalaciones
en túneles o lugares de reunión de per-
sonas), conductores de sección mayor
para soportar altas cargas de corriente
de operación, entre otros.
“La continuidad del suministro eléctrico
en la minería juega un rol muy impor-
tante, ya que una máquina detenida es
una pérdida enorme para la industria,
por lo que los cables deben satisfacer
la demanda solicitada, en el exigente
y agresivo ambiente minero. Para sa-
tisfacer esto, nuestros cables mineros
{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}
CONDUCTORES INDUSTRIALES 11
“En general, la industria minera siempre ha estado a la
vanguardia en muchos aspectos y, hoy en día, la orientación es
potenciar aún más la seguridad en las personas, pero a su vez,
en la seguridad y continuación operacional”
se diseñan bajo la norma americana “Para transmitir datos, algunos clientes
ICEA S75-381, la cual permite lograr solicitan la incorporación de cables de
lo anterior”, ejemplifica la profesional fibra óptica en la estructura del cable”.
de Cocesa Prysmian Group. En ese sentido, y como se mencionó
“El cable más conocido de uso minero anteriormente, usar normativas y
es el de tipo SHD-GC, que se utiliza estándares reconocidos y vigentes es
para alimentar los equipos principales la mejor forma de garantizar el buen
de una faena minera, por ejemplo, palas funcionamiento de estos elementos
mecánicas y consta de 3 conductores de vitales para la correcta operación de
fase, 2 tierras desnudas y un hilo piloto equipos y máquinas en el mundo in-
aislado que monitorea la continuidad de dustrial. Asimismo, es esencial tomar
las tierras. Dependiendo de si el cable en cuenta el entorno donde se instalarán
será usado en minería abierta o subte- los conductores, no solo para asegurar
rránea, se pueden utilizar como material un óptimo desempeño, sino también
de cubierta, gomas para trabajo pesado para evitar gastos innecesarios, tanto
como Hypalon (para mayor resistencia al momento de llevar a cabo el proyecto
mecánica) y Poliuretano (TPU, reco- como durante su ejecución. 
mendado para uso interior)”, agrega.
Mayo 2022 (2° quincena)
 12 CONDUCTORES INDUSTRIALES

Carlos Vásquez Sáez, Covisa

“Algunos conductores eléctricos podrían ser

un elemento adicional de riesgo con el fuego”
Por lo general, los espacios de trabajo industriales se caracterizan
por tener condiciones agresivas que pueden dañar a los cables
eléctricos, poniendo en riesgo a personas e instalaciones.
Por ello, Covisa cuenta con un catálogo especial para estos
ambientes. Para conocer más, conversamos con Carlos Vásquez
Sáez, Subgerente de Minería, Industria y Proyectos de Covisa.

un fuerte foco de la compañía hacia la personas y para proteger los equipos

¿Qué factores diferencian a
los conductores eléctricos
para uso industrial?
Los cables industriales están diseñados
para el transporte de energía eléctrica
en condiciones de mayor exigencia.
Pueden estar expuestos a diferentes
condiciones y aun así se comportan de
manera segura y funcional.
El mundo industrial se caracteriza por
tener una variedad de aplicaciones,
requerimientos y usos, tales como
tableros, iluminación, equipos, VDF,
motores, entre otros. Por lo tanto, y
dependiendo de donde serán instalados,
los cables deben contar con las cuali-
dades y características técnicas idóneas
para su aplicación.
En este campo, ¿en qué
consiste la oferta de Covisa?
Los cables Covisa son diseñados, fa-
bricados y probados de acuerdo con
los más altos estándares. Nuestros
productos satisfacen, e incluso su-
peran, las necesidades más exigentes
de nuestros clientes y de la normativa
vigente. Detrás de este esfuerzo, existe
protección y seguridad de las personas.
Cabe recordar que algunos conductores
eléctricos que, según su tipo o carac-
terísticas, podrían ser un elemento
adicional de riesgo con el fuego y
puede provocar daños a las personas,
instalaciones o equipos. Por ende, los
cables diseñados para la protección de
las personas tienen, entre otras carac-
terísticas, las indicadas a continuación:
 Fabricados con compuestos plásticos
que retardan la propagación del fuego.
 Muy baja emisión de gases tóxicos.
 No emiten humos opacos y densos, lo
que permitirían evacuar más fácilmente
en caso de incendio.
 Puede evitar el riesgo de muerte por
asfixia.
 No emiten gases corrosivos que dañen
los equipos.
¿Qué productos destacaría de
su catálogo?
Covisa posee un amplio portafolio de
productos, desde cables de cobre des-
nudos a cables de distribución y poder.
Ahora bien, pensando en cables con
foco en la seguridad, podemos destacar
los cables NOTOX (RZ1-K) y COVIFREE
(H07Z1-K), fabricados con poliolefina
ignifugada, con baja emisión de humos
tóxicos y corrosivos, y sin presencia
de compuestos halogenados. Estos
cables cumplen con todas las cualida-
des técnicas para la protección de las
e instalaciones. Por otro lado, y para
complementar nuestra oferta, podemos
fabricar cables con algunas cualidades
particulares, como protección mecánica
(armadura de fleje de acero u otra),
protección eléctrica (pantalla de fleje de
cobre), aditivos especiales (resistencia
a rayos UV, antirroedores, etc.), entre
otros. Todos nuestros diseños están
amparados y fabricados bajo normativas
vigentes tanto a nivel nacional como
internacional.
¿Por qué elegir a Covisa como
proveedor en este ámbito?
Covisa tiene más 40 años de experien-
cia y trayectoria; hoy somos una de las
compañías más importantes a nivel
nacional en lo que respecta a fabricación
de cables. Como mencionamos, Todos
nuestros productos son fabricados bajo
normas nacionales y/o internaciones y
con un alto estándar de calidad. Adicio-
nalmente, tenemos una visión de mejora
continua y hemos realizado diferentes
inversiones, tanto en tecnología como
en nuestros procesos, que nos permi-
ten adaptarnos de mejor manera a las
tendencias, requerimientos y exigencias
del mercado.
Por lo tanto, nuestros clientes pue-
den tener la confianza que en Covisa
encontrarán un cable de calidad, a un
precio justo y una instalación eléctrica
segura que protegerá a las personas y
su inversión. 

Mayo 2022 (2° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

 16 I EMPRESAS
María Isabel Carvajal, Cocesa Prysmian Group
“Nuestra política de selección está
completamente basada en la competencia,
no en el género”
María Isabel Carvajal, Gerente de Recursos
Humanos de Cocesa Prysmian Group.
Según datos oficiales,
en Cocesa trabajan 36
mujeres de un total de 274
empleados… Parece poco,
¿no?
En términos de porcentaje parece poco,
pero cuando uno conoce la historia de
Prysmian Group, una compañía con más
de 100 años de historia, una empresa
Mayo 2022 (2° quincena)
En 2001, la Unesco hizo una declaración en la que reconocían “la
importancia que tiene la diversidad cultural y la manera en que
esta se manifiesta, considerándola tan fundamental al género
humano como lo es la diversidad biológica en los organismos
vivos. Respetar al otro y su cultura, es respetar las libertades y los
derechos humanos”.
21 años después de esta declaración de principios el mundo ha
cambiado y, sobre todo, Chile ha cambiado, por lo que volver a
revisar estas palabras se hace fundamental para comprender el
entorno social y laboral en el que estamos viviendo. Igualdad de
género, igualdad de oportunidades y diversidad cultural. De todo
esto y mucho más, conversamos con María Isabel Carvajal, la
nueva Gerente de Recursos Humanos de Cocesa Prysmian Group.
muy de hombres, ingenieros eléctricos, ¿Y ese balance de género
electrónicos, mecánicos, creo que hoy también se busca a nivel
Cocesa tiene un buen promedio. Cuando directivo?
uno ve la proporción de mujeres en áreas Si, a todo nivel, desde planta hasta la
administrativas versus áreas operativas, gerencia. Hay muchas áreas como IT o
hay un gran desnivel. Actualmente tene- R&D que son mayormente masculinas,
mos 13 mujeres en cargos operativos y y lo que queremos es que el balance de
otras 23 mujeres en cargos administra- género se dé en todas las áreas. Incluso,
tivos, así que nuestra meta es duplicar mi objetivo no es solo el número de muje-
ese número en los próximos años. res y hombres, sino que las condiciones,
las atribuciones, las compensaciones y el
nivel de autoridad sea balanceado. Para
este año, tenemos como meta alcanzar
el 38% de mujeres en puestos adminis-
trativos y operativos.
¿Eso significa que los
hombres perderán sus
trabajos?
Nuestra política de selección está com-
pletamente basada en la competencia,
no en el género. Queremos que ninguna
diferencia de género, de edad, de pre-
ferencia, de creencia, formación, etc.,
sea la base de un proceso de selección y
contratación. Queremos que las personas
que ingresen a Prysmian Group lo hagan
porque tienen la competencia necesaria
para ocupar un puesto: formación, co-
{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}
 EMPRESAS I 17

“Mi objetivo no es solo el número de mujeres y hombres, persona, un proceso muy riguroso y que
cuenta con varias entrevistas, pruebas
sino que las condiciones, las atribuciones, las compensaciones
técnicas y pruebas psicométricas para
y el nivel de autoridad sea balanceado. Para este año, poder seleccionar a la mejor persona.
tenemos como meta alcanzar el 38% de mujeres en puestos
administrativos y operativos” ¿Se puede hacer carrera en
Cocesa Prysmian Group?
Claro que sí. Cuando una persona
nocimientos específicos, experiencia y cumpliendo ese balance con las nuevas ingresa a la compañía, lo hace a una
habilidades conductuales y técnicas. No contrataciones que vayamos haciendo. posición específica y tiene un perio-
por otras razones. do de “onboarding” de tres meses.
¿Siguen funcionando los Luego de eso, comienza su proceso de
¿Cómo funciona el proceso “contactos” o “pitutos” en desempeño y de desarrollo. Una vez
de selección de nuevos las empresas modernas? pasado un periodo mínimo de un año,
trabajadores? Por lo menos en Cocesa Prysmian se evalúa su trabajo y se configura el
Cuando iniciamos un proceso de se- Group no existe la cultura del “pituto”. desarrollo del siguiente periodo, con
lección, le pedimos al reclutador que Cuando tenemos una vacante o una base en el desempeño y en la medición
entregue una lista con el 50% de can- posición abierta, empezamos a reclu- del potencial que tenemos para cada
didatas mujeres y el 50% de hombres. tar candidatos por diferentes medios: persona se configura un Plan Individual
Y va a quedar seleccionado el (o la) que headhunters, reclutamiento interno o de Desarrollo. Eso puede ser dentro de
tenga la competencia ideal o el “gap” referidos, que son los colaboradores la misma área, agrandando la posi-
más pequeño con respecto al perfil que que dicen “yo tengo una persona que ción, en otra posición o en otra área.
tenemos. Entonces, no es que vayamos conozco”. Cualquier currículum que Entonces cuando el Plan de Desarrollo
a desvincular ahora a los hombres ingresa, por cualquier canal, hace el ya tiene esa connotación, lo llamamos
para contratar mujeres; no, vamos a ir mismo proceso que hace cualquier otra Plan Carrera. 

{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria} Mayo 2022 (2° quincena)

 18 I INSTRUMENTACIÓN

IO-Link: Estándar de comunicación

abierto a nivel mundial
Algunos de los fabricantes más importantes de sensores, actuadores y sistemas de
automatización desarrollaron IO-Link. Este estándar para comunicaciones industriales
representa una interfaz de automatización estándar e independiente del bus de campo que ofrece
al usuario una conexión punto a punto sin direccionamiento complejo.

I
O-Link es un sistema de comunica-
ción punto a punto independiente
para conectar sensores y actuadores
a un sistema de automatización. Se
compone de un maestro IO-Link y de
uno o varios dispositivos IO-Link. El
maestro IO-Link es la interfaz al control
o al nivel de bus de campo y comunica
con los dispositivos IO-Link conectados.
Con IO-Link se transmiten de manera
confiable y en formato exclusivamen-
te digital señales de conmutación de
sensores binarios, valores de proceso
de sensores analógicos y sus paráme-
tros en base a una señal de 24 V. Así se
evitan sobre todo errores en los valores
de medición durante la transmisión y la
conversión de señales analógicas.
Con este estándar de comunicación se
transmiten al mismo tiempo múltiples
valores de proceso o parámetros de un
equipo a través de un cable estándar no
apantallado. IO-Link está tipificado in-
ternacionalmente y opera con todos los
buses de campo y sistemas de control
convencionales.
Mayor rendimiento con
menos esfuerzo
Los sensores IO-Link disponibles en el
mercado brindan al usuario funciones
completamente novedosas. Este estándar
ofrece un convincente aumento de la
eficiencia y ahorro de costos en todos los
aspectos: desde la simple y rápida puesta
en marcha, pasando por la información
adicional disponible para la supervisión
de la máquina, hasta la transparencia
desde la máquina hasta el ERP.
Estos son los valores empíricos de usua-
rios que antes utilizaban el cableado
paralelo estándar de los sensores analó-
gicos. La mejora se consigue principal-
mente gracias a la reducción significativa
de los tiempos de instalación, a la menor
cantidad de componentes necesarios
y a una integración más sencilla en el
controlador.
 Sencilla puesta en marcha y cambio
rápido de los sensores
Los equipos IO-Link se conectan fá-
cilmente, por ejemplo, a través de un
conector M12. Por tanto, es imposible
que se produzcan fallos debidos a un
cableado incorrecto. Dado que se pueden
utilizar cables industriales estándar para

Mayo 2022 (2° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}


la transmisión de datos, se reduce el
número de los distintos tipos de cables
necesarios. Además, solo tiene que vol-
ver un cable al PLC y, gracias al grado
de protección IP69K, es posible utilizar
muchos maestros IO-Link directamente
en el campo.
 Valores de medición precisos y trans-
misión sin interferencias
Los valores de medición de los senso-
res convencionales pasan por varios
procesos de conversión hasta obtener
datos digitales y analógicos para su
evaluación final en el PLC. Esto lleva a la
pérdida del valor de medición exacto. La
transmisión de datos IO-Link se basa en
una señal de 24 V, es plenamente digital
y, por tanto, no necesita convertirse ni
conlleva pérdidas.
 Independiente del sistema de control
y del bus de campo
A través de los maestros IO-Link se
pueden integrar los equipos IO-Link
en cualquier infraestructura de bus de
campo y sistemas de control. Ofrecen,
por ejemplo, interfaces a PROFINET,
EtherNet/IP o AS-i, mientras que los
{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}
bloques de función del PLC simplifican
la programación.
Además, IO-Link fue desarrollado como
un estándar abierto por muchos fabri-
cantes de la industria de automatización
y está en constante desarrollo. Incluso
los actuadores, como los terminales de
válvulas, también se pueden conectar a
los maestros IO-Link, lo que se traduce
en una infraestructura más flexible y
reducida.
 Múltiples valores de medición en un
equipo
Para el control exacto de procesos, por
ejemplo, en circuitos de refrigeración, a
menudo se registran varios valores del
proceso. Por tanto, un punto de medición
convencional contiene varios sensores,
por ejemplo, para registrar la cantidad de
caudal, la cantidad total y la temperatura.
Los sensores IO-Link pueden determinar
y transmitir digitalmente más de un valor
del proceso.
 Acceso remoto a los parámetros del
sensor
Todos los parámetros de los equipos
IO-Link se pueden modificar utilizando
INSTRUMENTACIÓN I 19
software de parametrización que permite
realizar ajustes rápidamente minimizan-
do los tiempos de parada.
 Mantenimiento condicional y diag-
nóstico
Con IO-Link se produce una transmi-
sión simultánea de datos del proceso y
de asistencia. Los datos de diagnóstico
recuperables acíclicamente, como los
valores mínimos o máximos o los errores
como roturas de cables o cortocircuitos,
permiten un mantenimiento basado en
condiciones y, por tanto, una mayor
disponibilidad de los equipos.
 Detección de fluidos, espuma y su-
ciedad
Los fabricantes más importantes de
sensores, actuadores y sistemas de au-
tomatización han desarrollado el sistema
IO-Link. Juntos han creado una interfaz
de automatización estándar e indepen-
diente del bus de campo que ofrece al
usuario una conexión punto a punto sin
direccionamiento complejo. 
»www.ifm.com/cl/es/
Artículo gentileza de ifm Chile.
Mayo 2022 (2° quincena)
 9 de Noviembre
Club Hípico Santiago
20 www.expoenergia.cl

Jorge Pinto, Avantec

“El usuario debe evaluar si la relación

Precio vs Calidad de un instrumento
responde a sus expectativas”
En Expo Energía 2022, Avantec dará a conocer una amplia gama
de instrumentos para tareas de certificación de instalaciones eléc-
tricas (según el Pliego Técnico RIC 19), como de mantenimiento
(como es el caso de las cámaras termográficas). Jorge Pinto, In-
geniero en Electricidad y Electrónica en Avantec, nos cuenta más
sobre los aspectos a considerar antes de comprar estos tipos de
instrumentos.

En general, ¿qué debe tener en cuenta el
usuario al seleccionar un instrumento
de medición?
Para comenzar, se debe asegurar que el
modelo cumple con las características
técnicas requeridas para sus aplicaciones
específicas. Además, debe evaluar si la
relación Precio vs Calidad responde a sus
expectativas. De igual modo, es funda-
mental elegir equipos que incluyan una
garantía técnica, y que cuenten en el país
con servicio técnico, así como con respal-
do de pre y post venta. En ese sentido, se
recomienda preferir a los proveedores que
puedan brindar capacitaciones si es que el
cliente las necesitara.
¿Qué aspectos se deben considerar al
elegir una cámara termográfica de alto
rendimiento?
Principalmente, se deben tener claros el
rango de temperatura (mínimas y máxi-
mas) a medir, y la distancia al objetivo,
pues de ella dependerá si es necesario
agregar lentes teleobjetivo o gran angular
a la cámara.
¿Qué características deben poseer los
instrumentos de certificación según los
requerimientos del RIC 19?
En este caso, se deben considerar como
prioridad los siguientes puntos clave:
 Que realice la mayoría de las pruebas de
la normativa a testear.
 Que sea simple y efectivo a la hora de
realizar el trabajo.
 Que sea seguro para el usuario.
 Que sea portátil y liviano.
 Y que entregue un informe final completo
de los resultados.
¿Qué novedades presentarán en Expo
Energía 2022?
En este evento, presentaremos la última
generación en certificadores para la segu-
ridad en instalaciones de baja tensión de
la marca Metrel, así como una completa
gama de soluciones para el sector eléctrico.
En cámaras termográficas Hikvision, es-
taremos dando a conocer varios modelos,
desde las series Básica y Económica hasta
las líneas más sofisticadas Genius, Master
y Alto Rendimiento. En específico, pode-
mos destacar los modelos M10, M30 y G60,
todas cámaras con pantalla al tacto, con
una muy buena resolución termográfica,
gran rango de temperatura, posibilidad
de hacer videos térmicos y, en el caso
de la G60, la ventaja de agregarle lentes
teleobjetivo y gran angular.
Todo nuestro equipamiento termográfico
es de alto nivel, lo que permite medicio-
nes precisas y exactas para inspecciones
preventivas, mantenciones, minería,
industria petrolera, metalúrgica y más.
En definitiva, contaremos con varias no-
vedades, como actualizaciones de equipos,
además de la presencia exclusiva de es-
pecialistas en el campo de la termografía
provenientes directamente desde China,
quienes realizarán demostraciones y ase-
sorías para todos los interesados.
¿Cómo se diferencia Avantec dentro del
mercado nacional?
Gracias a su amplia experiencia de más
de 30 años en el mercado, Avantec puede
ofrecer a sus clientes asistencia técnica,
servicio técnico de reparación y calibración
local para las marcas que representamos.
Entregamos mucha información técnica
a través de contenido actualizado: hojas
técnicas, videos y material multimedia de
cada instrumento que se cotiza, así como la
posibilidad de realizar capacitaciones para
cada instrumento que el cliente adquiere y
tener la libertad de realizar consultas ope-
rativas cuando lo requieran. Por asegurar
el nivel de calidad, nuestros ingenieros
de venta participan constantemente de
capacitaciones en las fábricas.
Actualmente, todo el equipamiento de
certificación Metrel para pliego RIC 19
y las cámaras termográficas portátiles
Hikmicro cuentan con un 15% de des-
cuento, incluyendo capacitación operativa
sin costo. 

Mayo 2022 (2° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

 22 I PROTECCIONES ELÉCTRICAS
Riesgos de sobretensiones
Las sobretensiones pueden tener diversas causas, de las que es importante conocer
sus características para implantar los medios de protección apropiados.
Sobretensiones de origen
atmosférico
En palabras simples, un rayo consiste
en una descarga eléctrica de gran ener-
gía provocada por un reequilibrio del
potencial entre nubes o entre nubes y
suelo. Las corrientes de rayo alcanzan
valores de 10 a 100 kA, con tiempos de
aumento de unos pocos microsegundos.
El rayo provoca daños considerables:
centenares de edificios, líneas telefó-
nicas y eléctricas quedan inutilizados
cada año como consecuencia de este
fenómeno, y miles de animales y decenas
de personas son víctimas de rayos. El
riesgo local de tormenta viene deter-
minado por el nivel ceráunico, que es
el número de días en el que se ha oído
el trueno durante un año. Las regiones
montañosas son las más expuestas. En
la práctica, se usan mapas de densidad
de caídas de rayos, establecidos con ob-
servaciones de los últimos quince años
(red meteorológica), que cuantifican la
cantidad de impactos por año y por km�.
Los efectos del rayo se dividen normal-
mente en directos e indirectos.
Mayo 2022 (2° quincena)
1.- Efectos directos
Un rayo provoca en su punto de impacto:
• Efectos térmicos directos (fusión,
incendio) debidos al arco eléctrico.
• Efectos térmicos y eléctrodinámicos
inducidos por la circulación de la co-
rriente del rayo.
• Efectos de deflagración (onda de cho-
que y soplo de aire) producidos por el
calor y la dilatación del aire.
La protección contra los efectos di-
rectos del rayo se basa en la captación
y el transporte de la corriente a tierra
(pararrayos, varillas de captura, entre
otros). Los choques de rayos negativos
descendentes son los más frecuentes.
La corriente de descarga varía desde
algunas decenas a un centenar de kA.
Un “precursor” traza un canal conduc-
tor descendiendo de la nube hacia el
suelo y la descarga de rayo se efectúa
“de vuelta” del suelo hacia la nube.
Cuando el precursor sube, el choque de
rayos se llama ascendente. Los choques
de rayos, ascendentes positivos son más
frecuentes en el invierno, pero más
{Síguenos en
escasos (10 %) y también más violentos
(varios centenares de kA). Se desarrollan
a partir de una prominencia natural o
artificial.
2.- Efectos indirectos
• Un choque de rayo contra el suelo cau-
sa una subida en potencial de la tierra
que puede propagarse a la instalación
(remontada de tierra).
• La fulminación de las líneas aéreas
implica la propagación en las redes AT
y BT de sobretensiones de varios miles
de voltios.
• A la descarga del rayo también se
asocia un campo electromagnético de
amplio espectro y de frecuencia que, al
acoplarse con los elementos conductores
(estructuras de edificio, instalaciones
eléctricas), va a dar nacimiento a co-
rrientes inducidas destructivas.
La protección contra los efectos in-
directos se basa esencialmente en la
utilización de pararrayos, en la equipo-
tencialidad de las masas y la dimensión
de la malla de los edificios.
@RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}
 PROTECCIONES ELÉCTRICAS I 23

Sobretensiones de
maniobras
Prácticamente todas las
conmutaciones en las redes
industriales, y particular-
mente las de elevada poten-
cia, producen sobretensiones.
Estas son provocadas por
la interrupción brusca de la
corriente.
Las líneas y los transfor-
madores se causan entonces
“selfinductions” (autoin-
ducciones).
La energía aplicada en forma
de transitorios depende de las
características del circuito
conmutado.
El tiempo de subida es del
orden de unas decenas de
microsegundos, con un valor
de varios kV.

Sobretensiones por falla del
aislamiento con respecto a
instalaciones de tensión más
elevadas
Por regla general, las sobretensiones de
este tipo solo se tienen en cuenta para las
fallas entre la alta tensión y la masa del
centro de transformación AT/BT.
Limitadores de Sobretensión
(SPD)
La solución para evitar daños a los
equipos eléctricos ocasionados por
sobretensiones está dada por los SPD.
De hecho, la utilización de este tipo de
protecciones está siendo cada vez más
exigida por las normas internacionales.
Para ser eficaz en la protección contra
sobretensiones transitorias, la posición
del SPD en la instalación y el tipo de SPD
debe ser apropiado para el nivel de riesgo.
Normas EN 61643-11 e IEC 61643-11
Estas normas distinguen dos tipos de
SPD para tableros de distribución: T1
y T2. Los primeros están diseñados SPD. Esta es la opción más sencilla para
para proporcionar una protección en pequeñas instalaciones comerciales o
los tableros principales (TG), mientras residenciales. También proporciona la
los SPD T2 proponen sobre todo la pro- garantía de tener la combinación ideal
tección en los tableros de distribución entre el SPD y su protección asociada,
o unidades de consumo. para una máxima seguridad.
Los SPD T1 + T2, que se utilizan cada
vez más en el extremo de suministro Protección en cascada
de instalaciones, cumplen con las es- La única manera de descargar toda
pecificaciones de ambos tipos. la energía inicial es instalar SPD en
todos los niveles y tableros de la ins-
SPD sin protección integral (T1, talación. 
T1+T2 Y T2)
Estos dispositivos requieren
ser asociados a una protección
por medio de un interruptor
automático o fusible. Están
diseñados para proteger las
instalaciones comerciales e
industriales.
SPD con protección
integrada (T2)
La protección contra sobrecar-
gas y cortocircuitos se incorpora en el Artículo gentileza de Legrand.
www.legrand.cl

{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria} Mayo 2022 (2° quincena)

 24

WEG Mining
Múltiples soluciones para las necesidades
específicas de la industria minera
WEG Mining puede ofrecer un paquete completo para sistemas de transporte de materiales,
desde motores de baja tensión para alimentadores pequeños y auxiliares, hasta sistemas de
última generación para cintas transportadoras de gran distancia (overland), accionamiento
de rotopalas, apiladoras y recuperadoras. El diseño del motor y sistema de accionamiento
y operación óptimo se lleva a cabo sumando la experiencia de personal especializado en
ingeniería de WEG y de los fabricantes de las máquinas y equipos mecánicos de todo el mundo.

WEG Chancador/Crusher Duty
W22 (WEG Mining Motor)
La línea W22 Mining Motor-Crusher Duty
ha sido rediseñada para un rendimiento y
eficiencia energética aún mayores, con-
servando todas las grandes características
del ya conocido y probado motor de la
línea WEG Mining.
Diseñado para cumplir con los requisitos
exigentes de la minería en chancadores, el
motor trae de serie ejes de alta resistencia
en acero 4140 y cojinetes con rodillos de
alta resistencia a vibraciones. Su alto grado
de protección IP65/IP66, garantizado por
el exclusivo sistema de sellado de cojinetes
W3Seal, prolonga la vida útil del motor
cuando funciona en ambientes agresivos
protegiendo contra agua y polvo. Además,
una caja con bornera sobredimensionada
con más espacio para conexiones, ejes
de alta calidad, cojinetes reforzados y el
carenaje en acero, garantizan la operación
adecuada del sistema de refrigeración. los planes de pintura WEG, el sistema de
Todas las características, incluyendo los pintura de alto rendimiento es capaz de
planes de pintura, fueron diseñadas pen- soportar 240 horas en la prueba de pul-
sando en las condiciones más agresivas verización salada (salt spray) ASTM 117B.
para proporcionar el motor más confiable
para la más dura aplicación de minería. Celdas de flotación: W22 Mining
Los productos WEG son desarrollados
Fabricado para durar con tecnología innovadora que mejora la
Los motores W22 están fabricados con eficiencia con un ahorro significativo de
hierro fundido FC-200 de alta calidad, costos y que cumplen con los requisitos
garantizando la máxima durabilidad y
el mejor rendimiento en condiciones
agresivas.
El diseño de la nueva deflectora de ven-
tilación proporciona una gran resistencia
a impactos. Además, las tapas han
sido diseñados para una mejor
disipación del calor del
cojinete y rigi-
dez estruc-
tural. Pro-
tegido por

{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

Mayo 2022 (2° quincena)

más exigentes del proceso de flotación,
ayudando a las operaciones mineras a
conseguir los mejores resultados en la
separación de minerales.
Con altos niveles de eficiencia, los mo-
tores WEG están diseñados para soportar
los ambientes más diversos y exigentes.
La alta resistencia a la abrasión química
aumenta la vida útil del motor eléctrico
aplicados en el proceso de flotación.
Bombas de Pulpa: W51|W50
Motor
Las plantas concentradoras poseen mu-
chos equipos críticos, entre los que se
encuentran las bombas de pulpa para la
descarga de molinos, la alimentación del
hidrociclones y los ductos mineros.
Tradicionalmente, las bombas de pulpa
son accionadas por motores WEG de
inducción de jaula de ardilla convencio-
nales con un reductor, para conseguir la
velocidad nominal y torque requeridos.
Una alternativa es el concepto de accio-
namiento sin engranajes, que elimina la
caja reductora entre la bomba y el motor,
aumentando de esta forma la eficiencia
global y disminuyendo los costos y tiempo
de mantenimiento.
Principales características del
motor
Los motores generalmente tienen de 300
a 4.000 kW, baja o media tensión y de 4
a 24 polos.
La potencia nominal, el número de polos y
la frecuencia nominal son calculados para
ofrecer la mejor eficiencia para el sistema.
Una vez que el motor es accionado por un
VFD de media tensión con modulación
PWM, el motor se puede configurar para
conseguir el punto más eficiente de la
bomba.
FONO 2 27848900 | Cotizaciones@weg.net | Info-cl@weg.net | www.weg.net/cl
Cuentan con ventilación independiente
forzada para un amplio rango de velocidad
y torque constante en todo el rango.
Sistema de accionamiento
de correas transportadoras
overland
Todo lo que necesite para una correa
transportadora overland de larga dis-
tancia, WEG tiene la solución perfecta
en motores, variadores de velocidad y
sistemas de energía. El uso intuitivo de las
soluciones personalizadas de WEG Mining
maximiza la productividad y minimiza el
mantenimiento, lo que reduce los impac-
tos al medio ambiente y ahorra energía.
En estos sistemas donde se necesita po-
tencia concentrada, se aplican motores
eléctricos de rotor bobinado mientras
que los arrancadores de reóstato líquido
están diseñados para operar en paralelo
y garantizar la misma resistencia de los
motores que comparten la carga total de
la correa transportadora.
La serie de variadores WEG CFW de baja
tensión incorpora la tecnología de ac-
25
cionamiento más avanzada del mundo
para motores de inducción trifásicos de
corriente alterna. Su Tecnología Vectrue
permite a la nueva generación de inver-
sores WEG combinar técnicas de control
V/F sin sensores y de circuito cerrado
(con encoder) en un único producto.
� El control vectorial de circuito abier-
to permite un alto torque y una rápida
respuesta dinámica. El ajuste automático
permite al drive hacer la configuración
del motor y la carga en modos vectoriales
de manera rápida y fácil.
� Los VFD WEG están equipados con
una técnica de compensación de tiempo
muerto, que evita la inestabilidad del
motor y proporciona un aumento del
torque a bajas velocidades.
En aplicaciones de cintas transportado-
ras overland de alta potencia, resistentes
y simples, los sistemas utilizando moto-
res con rotores bobinados han demostra-
do ser una opción eficiente considerando
su excelente relación costo-beneficio.
26 I EMPRESAS

SDI y Control & Logic

Un trabajo en conjunto de automatización

de procesos para ENEL Chile

La empresa socia de
AIE Control & Logic
representa en Chile a SDI
Automazione, reconocido
integrador de soluciones
de almacenamiento
automatizado a nivel
mundial. En este rol,
la empresa nacional ha
entregado un importante
servicio a ENEL Chile,
consolidando un trabajo
continuo en el soporte
de diversas plantas de
generación eléctrica
basadas en energías
renovables, marcando así
un hito en su camino.
H
ace más de cinco años, y tras
recibir una solicitud proveniente
desde la Embajada de Italia, la
Asociación de la Industria Eléctrica-
Electrónica, AIE, uno de los gremios más
importantes del país en el ámbito tecnoló-
gico, avisó a sus miembros que la compañía
italiana SDI Automazione Industriale SpA
se encontraba en búsqueda de una empresa
de Automatización para apoyarlos en una
serie de proyectos para ENEL Chile. De
este modo, y con la recomendación de
AIE, eligieron a Control & Logic, empresa
nacional dedicada a la Automatización y
Control de Procesos, gestándose así una
alianza entre partners de diferentes países
que perdura hasta hoy.
Al integrar a Control & Logic, el propósito
inicial de SDI era ofrecer apoyo, ya sea en
terreno o vía online, a las plantas Green-
power de ENEL. No obstante, tras dos años
de cooperación y dado el buen trabajo de-
sarrollado hasta la fecha, la marca italiana
le asignó además el comisionamiento de
todos los parques fotovoltaicos de varias
generadoras y la integración de tecnolo-
gías con nuevas soluciones conceptuales
para el monitoreo de las plantas. Es así
como actualmente Control & Logic está
monitoreando plantas en Calama, Anto-
fagasta, Copiapó, Los Ángeles y Renaico,
logrando que la información rescatada
ayude a tomar decisiones oportunas.
Una relación “win-win”
A juicio de Stefano Cattaneo, Marketing
& Sales de SDI, el tener un socio en Chi-
le como Control & Logic, organización
con una visión y cultura similares, es
“muy beneficioso”. “Nos generan gran
confianza y la relación ha fluido desde
el inicio, como la que mantenemos con
ENEL. Son un soporte fundamental para
nosotros, ya que nos brinda tranquilidad
por el trabajo que realizan de manera
eficiente”, comentó el ejecutivo.
(Continúa en página 28)

Mayo 2022 (2° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

ENCUENTRE LO QUE
NECESITE, COMPRE
CON FACILIDAD
Componentes electrónicos
e industriales, experiencia
y tecnología para todas las
aplicaciones
Acceda a millones de
productos electrónicos de
proveedores de clase mundial
Recursos internacionales
con operaciones en más de
35 países
Servicio al cliente y soporte
técnico personalizados
por parte de un equipo de
expertos de la industria.
Servicios con valor
agregado, como soluciones
de almacenamiento,
componentes y cajas
personalizadas, kits, mucho
más.
Comunidad internacional líder
en línea en el mercado con
más de 800,000 ingenieros
COMPRE DE LA FORMA QUE PREFIERA
En línea: newark.com
Correo electrónico: latinamerica@newark.com
Teléfono: 1 800 463 9275
De lunes a viernes, de 7:00 a.m. a 8:00 p. m. (hora del
Este)
Fax: 1 480 308 1687
Soporte técnico: Visítenos en línea para obtener
soporte técnico o llámenos al 1 877 736 4835
Comunidad de ingeniería: element14.com
E-PROCUREMENT
Podemos vincularnos con cualquier sistema de
eProcurement y nuestro equipo electrónico
especializado facilitará su implementación.
Correo electrónico: eproc@newark.com
Los productos en stock normalmente se envían el
mismo día.
Los envíos por vía aérea tienen límites de horario.
Llame para obtener más información
NO HAY TARIFAS MÍNIMAS POR PEDIDO
PUEDE ENCONTRARNOS EN…
*Obtenga más detalles en
newark.com/help-delivery-information
 28 I EMPRESAS
(Viene de página 26)
Por su parte, Carlos González, Gerente de
Operaciones en Control & Logic, afirmó
que “con SDI, vemos una oportunidad
increíble para ingresar al altamente
atractivo mercado europeo, junto con
un socio que acelera nuestra estrategia
de crecimiento. Estamos entusiasmados
de seguir ejecutando nuestros soportes
de mantención y reducción de inefi-
ciencias, para aumentar la capacidad de
producción de energía de las plantas”.
Próximamente, el ejecutivo chileno
viajará a las instalaciones de SDI en
Italia, donde aprovechará de estrechar
las relaciones con su socio, y preparar
las implementaciones de varias plantas
con tecnologías de punta. En este sen-
tido, el ejecutivo destaca la preparación
constante de parte de su equipo para
poder analizar, identificar y proponer
soluciones y mejoras en las plantas ante
la presencia de posibles problemas.
En relación a la plataforma de soft-
ware eXPert de SDI, González resaltó
la robustez, versatilidad, estabilidad
y escalabilidad de la herramienta, así
como también la conectividad con di-
ferentes protocolos de comunicación,
bases de datos y sistemas de control
Mayo 2022 (2° quincena)
existentes, pudiendo operar tanto en
forma independiente (o “standalone”)
como redundante a nivel de software y
hardware.
“Con SDI, tenemos una oportunidad
increíble para acceder a nuevos mer-
cados y entregar soluciones de gran
nivel tecnológico confiables y robustas,
permitiendo mantener la operatividad
de procesos tan críticos como pueden
ser la generación y distribución eléc-
trica, minería, industria química, entre
otros”, explicó el ejecutivo.
En tanto, Lucía Pinto, Gerente Comer-
cial en Control & Logic, comentó que “es
un agrado trabajar con ellos. Hemos va-
lorado la confianza que nos entregaron
y darnos esta tremenda responsabilidad
de ser sus representantes en Chile para
ENEL. Para nosotros, ha representado
un gran desafío y orgullo”.
En ese sentido, la ejecutiva también indi-
có que “la innovación y la digitalización
en estos campos tienen como objetivo
minimizar la ineficiencia y los trabajos de
mantenimiento. De esta forma, podemos
lograr mejoras claras en la gestión de la
planta, asegurando ahorros económicos
y un menor impacto ambiental”.
{Síguenos en
AIE y Control & Logic: una
larga historia
Además de firmar esta alianza con SDI,
Control & Logic participó en 2008 como
Socio AIE en una Misión Tecnológica a
Asia, durante la que visitaron Taiwán,
Hong-Kong y China, conociendo cen-
tros tecnológicos y ferias eléctricas-
electrónicas, logrando apreciar los
avances y tendencias del mercado de
la época, así como nuevas tecnologías
de gestión aplicables al sector nacional.
Al referirse a los beneficios de pertene-
cer a AIE, Carlos González destacó los
importantes lazos que han establecido
con otras empresas del rubro y con
potenciales clientes.
“Estar asociados a AIE nos ha be-
neficiado, como por ejemplo, en la
obtención de más socios estratégicos,
como lo es SDI para nosotros; recibir
el respaldo permanente de AIE nos
permitió que pudiéramos trabajar con
ellos”, finalizó el Gerente Comercial
de Control & Logic. 
»www.aie.cl
Artículo gentileza de AIE.
@RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}
Conoce nuestra oferta de servicios para PMGD
Servicio auditoría externa a punto de conexión OLCA.
Servicio de puesta en marcha y configuración reconectador.

Suministro y puesta en marcha de tablero medidor, incluye medidor ION7400/8650.

Para más información, contactar a glorca@comulsa.com o lconcha@comulsa.com

www.comulsa.com
Rio Refugio 9368, Parque ENEA, Pudahuel - Santiago
+569 8209 5565 | +569 6733 9786 | +569 5748 8051

@comulsa
 ACTUALIDAD

JLG establece asociación para el desarrollo con

RE2 Robotics

J LG Industries, Inc. anunció una asociación para el desarrollo con RE2 Ro-
botics, proveedor de sistemas inteligentes móviles de manipulación ro-
bótica. Esta colaboración busca impulsar la integración de la robótica con el
equipo de acceso para proporcionar seguridad del operador y productividad
mejoradas en los lugares de trabajo.
Recientemente RE2 se adjudicó un proyecto del Departamento de Energía de EE.UU. para desarrollar un sistema de construcción de
campos solares robóticos para la manipulación autónoma de paneles fotovoltaicos en exteriores. El brazo robótico RE2 Sapien de
6 m, junto con los software RE2 Detect y RE2 Intellect, se están integrando con una plataforma aérea de trabajo JLG para apoyar la
transferencia, elevación y colocación de los módulos fotovoltaicos. JLG está proporcionando el apoyo de ingeniería durante la fase
del desarrollo tecnológico del proyecto. Se está completando el trabajo conjunto en la interfaz entre el sistema mecánico y el sistema
de control del brazo robótico y la plataforma aérea. La integración resultante proporcionará la base para el sistema de construcción
del campo solar robótico.
“La tecnología de la robótica se ha usado desde hace mucho tiempo en una variedad de industrias”, afirmó Frank Nerenhausen,
Presidente de JLG Industries. “La importancia de la productividad, junto con la pandemia de Covid-19, han acelerado la necesidad
de adoptar las tecnologías de la robótica más allá de la planta de producción. En efecto, una gran área focal en las aplicaciones de
construcción e industriales hoy en día es la operación remota del equipo que mantiene a los trabajadores alejados del peligro”.
Más información en https://www.jlg.com/es-co

AgenciaSE tiene una nueva

Directora Ejecutiva
R osa Riquelme, quien se desempeñaba como Jefa de la Línea de
Territorio y Edificaciones de la Agencia de Sostenibilidad Ener-
gética (AgenciaSE), ahora será la nueva Directora Ejecutiva de la en-
tidad. Bajo su dirección, la AgenciaSE buscará alcanzar sus objetivos
en la implementación de políticas públicas en energía y sosteni-
bilidad, tendiendo puentes entre el mundo público y privado y la
Julio Maturana, Subsecretario de Energía; Rosa Riquelme, Directora ciudadanía.
Ejecutiva de la Agencia de Sostenibilidad Energética (AgenciaSE). El Subsecretario de Energía, Julio Maturana, indicó que “la desig-
nación de Rosa Riquelme como Directora Ejecutiva de la Agencia de
Sostenibilidad Energética le dará un impulso clave a la implementación de programas con una mirada estratégica basada
en los ejes del Programa de Gobierno como son la Descentralización y el Gobierno Feminista”.
Rosa Riquelme es Ingeniera Comercial especializada en gestión pública y desarrollo sostenible, con una destacada trayec-
toria en organismos como el Ministerio de Educación, Sercotec y el Ministerio de Energía.

Intronica dictará charla técnica en Exponor 2022

I ntronica estará participando en Exponor 2022, a realizarse del 13 al 16 de junio
en la ciudad de Antofagasta. En dicho evento, además de contar con un stand
para dar a conocer una variada muestra de sus soluciones, la reconocida empresa
nacional también estará dictando la charla técnica “Termografía para el mante-
nimiento de paneles fotovoltaicos residenciales o parques solares según Norma
IEC TS 624446-3”.
Esta charla se enfocará en cómo realizar mantenimiento preventivo en sistemas
fotovoltaicos para asegurar la disponibilidad del sistema para la producción de
energía. Entre los temas a presentar estarán:
• Inspecciones termográficas de plantas solares en operación según Norma IEC
TS 62446-3.
• Tecnologías para la inspección de módulos solares y componentes de sus siste-
mas eléctricos (cables, contactos, fusibles, switches inversores y baterías).
• Herramientas y equipos Fluke para inspección de sistemas fotovoltaicos.
En Exponor 2022, Intronica se encontrará en el Pabellón Plata, Stand 327/329.
Más información en https://cutt.ly/MHCIuAz

Mayo 2022 (2° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

 RESPALDO DE ENERGÍA
UPS KOLFF LEMON
PROTEGE A TUS EQUIPOS MÁS CRÍTICOS FRENTE A TODO TIPO DE
PERTURBACIONES DE LA RED ELÉCTRICA - DISPONIBLES DESDE 15KVA-40KVA
 9 de Noviembre
32 I ACTUALIDAD Club Hípico Santiago
www.expoenergia.cl

ACENOR, presente como patrocinador en próxima

Expo Energía 2022

“E n la Asociación de Clientes Eléctricos No Regulados, ACENOR A.G. buscamos estar actuali-

zados sobre las innovaciones del sector energético para transmitirlas a nuestros asociados
y Expo Energía entrega la posibilidad de conocer distintas soluciones para el mercado nacional y
generar relaciones constructivas con los actores del sector energético”.
Así lo señala Javier Bustos, Director Ejecutivo de ACENOR A.G., la única asociación gremial del
país que representa los intereses de los clientes eléctricos libres en el ámbito de la energía y que
la componen empresas de diferentes sectores productivos (industria, transporte y minería) y ta-
maños, en cuanto a potencia eléctrica conectada, alcanzando más del 40% de la demanda máxima
nacional. “Su misión es agregar valor a sus asociados a través del involucramiento permanente Javier Bustos, Director Ejecutivo
en todos aquellos ámbitos que tengan impacto directo en las condiciones de abastecimiento de la de ACENOR A.G.
electricidad, uno de los principales insumos para las actividades productivas que desarrollamos”, explica.
Añade que cambios regulatorios han modificado la concepción de adquirir energía eléctrica, produciendo que nuevos costos recai-
gan directamente en los clientes libres, por lo que han debido destinar recursos al monitoreo de su correcta operación y participar
respecto de las acciones y decisiones de la autoridad. Concluye que, además, “en los próximos años tendremos que navegar a
través de un sistema eléctrico que se encontrará entre la tensión de acelerar la inserción de energías limpias y, a la vez, asegurar
el suministro para las personas, industrias, servicios e instituciones”.
Más información en www.acenor.cl

AIE se suma como patrocinador a Expo Energía 2022

S iendo una asociación gremial que representa al sector de la electricidad, electrónica, au-
tomatización, comunicaciones y otras tecnologías, la Asociación de la Industria Eléctrica,
Electrónica, AIE, participará una vez más como patrocinador de este evento, al que apoya desde
su primera versión, ya que genera un relevante punto de encuentro del sector energético.
Rodolfo García, Gerente General de AIE, señala que “en Expo Energía no solo participamos
nosotros como institución, sino que también muchos de nuestros socios, quienes tienen una
interesante oportunidad de generar promoción y posicionar sus productos y servicios en una
instancia técnica y de mercado, que sin duda les permite acercarse a clientes y otras compañías.
Rodolfo García, Gerente
Como asociación apoyamos a las empresas asociadas y desde ya invitamos a otras a conocernos
General de AIE.
y sumarse”.
Agrega que “nuestra misión en el ámbito de la energía va por distintos ámbitos, como por ejem-
plo, culturizar a las personas y empresas respecto de tendencias en energía; y generar e impulsar que el ecosistema y
todos los actores generen acciones que aporten al desarrollo del país”.
Adicionalmente, el Gerente General de AIE concluye que también los motiva potenciar los temas de equidad de género y
presencia femenina en el sector, y difundir las capacidades tecnológicas chilenas en el ámbito de la energía y otras áreas.
Más información en www.aie.cl

Anesco Chile estará presente en Expo Energía 2022

C on el objetivo de promover la eficiencia energética y todas las instancias donde es posible actuali-
zarse respecto de las nuevas tecnologías disponibles y acercarlas a la gente, la Asociación Nacional
de Empresas de Eficiencia Energética, Anesco Chile A.G., participará en calidad de patrocinador de la
próxima versión de Expo Energía, que tendrá lugar el 9 de noviembre, en el Club Hípico de Santiago.
Mónica Gazmuri, Gerente General de Anesco Chile, sostiene que “para nosotros es clave promover la
eficiencia energética en el país y lograr las mejores condiciones para su implementación. En Chile es-
tamos muy atrasados con esto y hoy se requiere multiplicar las mejoras de cara a la gente y apoyar el
desarrollo del sector energético, dada la crisis energética y climática imperante”.
Añade que durante el curso de Expo Energía 2022, “espero poder compartir lo que hacemos como gre-
mio y el impacto de ello para resolver estos desafíos con acción climática concreta y en el corto plazo”.
Cabe señalar que actualmente la Asociación Nacional de Empresas de Eficiencia Energética, representa Mónica Gazmuri, Gerente
a empresas de productos y servicios que ofrecen soluciones de Eficiencia Energética para una amplia General de Anesco Chile A.G.
gama de especialidades como: asesores, proveedores de equipo, ESCOs y también la academia.
Más información en www.anescochile.cl

Mayo 2022 (2° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

 para aplicaciones
industriales.
PRODUCTOS
Aplicaciones industriales /
automatización industrial

ifm presenta ecolink M12 para

Libre d
y sin s

aplicaciones exigentes Estanq

incluso
monta

L a mayoría de las aplicaciones industriales requieren soluciones específicas. So-

lamente con materiales de gran calidad, procesos de producción seguros y un
montaje correcto se puede alcanzar un éxito duradero. Por ello, ifm desarrolló el
Protec
antivib
de die
sistema de conexión ecolink M12, para plataformas Ethernet CAT5/CAT5e, el que Grado
cuenta con una protección antivibraciones de funcionamiento asimétrico que man- Ethern
tiene el conector M12 fijo en su posición, garantizando así una estanqueidad óptima
y permanente (grado de protección IP65 o IP67).
Además, su montaje y desmontaje se puede realizar sin problemas con la mano, sin
necesidad de usar herramientas.
Libre de halógenos y sin silicona, esta solución de conexión de ifm está fabricada con materiales de gran calidadecolink
y adaptados es-
M12 para aplicaciones exigente
La mayoría de aplicaciones requieren soluci
pecialmente a la aplicación, y son controlados intensivamente durante y después de la producción, para garantizar así eldemáximo
materiales gran calidad, procesos de pro
nivel de calidad. correcto se puede alcanzar un éxito durade
La protección antivibraciones de funcionam
Más información en www.ifm.com/cl/es/ el conector M12 fijo en su posición, garant
óptima y permanente.
El montaje o desmontaje se puede realizar

Softing FG-200: en busca de una mayor

sin necesidad de utilizar herramientas.
Los materiales de gran calidad y adaptados
además de un control intensivo durante y d

integración garantizan el máximo nivel de calidad.

C on el gateway FG-200 de Softing, es posible integrar hasta cuatro enlaces FOUNDATION Fieldbus (FF)
H1 en sistemas de control compatibles con Modbus. El FG-200 proporciona redundancia y es adecuado
para su uso en áreas peligrosas. 66
Este dispositivo otorga un acceso rápido a los datos del proceso, al tiempo que aprovecha las ventajas de
FF, como cableado reducido, parametrización central de dispositivos de campo, diagnósticos integrales o
segmentos de dispositivos intrínsecamente seguros.
Diseñado para mapear el protocolo de comunicación Modbus a FOUNDATION Fieldbus, el gateway FG-200
TELIGENTE, EFICIENTE de Softing ofrece la posibilidad de renovar y expandir plantas en la industria de procesos por segmentos
modernos y altamente funcionales. sin necesidad de cambios sustanciales en la instalación principal. De
MINISTRACIÓN DE LA ENERGÍA esta manera, los operadores de planta pueden utilizar tecnología de punta para aumentar la capacidad de
EL RACK DE COMUNICACIONES producción mientras ahorran costos, protegen sus inversiones y hacen un uso óptimo de la vida útil alcan-
zable de
FUNCIONES Las PDUs ayudan a satisfacer las necesidades de administración sus alinstalaciones.
de energía
LIGENTES E tiempo que incorporan inteligencia con funciones, de medición de variables
NOVADORAS eléctricas en tiempo real y el monitoreo ambiental.
Más información en www.fabelec.cl
Las PDUs conectadas (PDUs) incluyen medición de consumo y conmutación
de potencia activa y alarma remota.
Tensión (V), corriente (A), potencia (kW) y energía (kWh).

Legrand da a conocer un amplio rango de

PDUs
I deales para Data centers, las PDUs Inteligentes de Legrand ayudan a satisfacer las
necesidades de administración de energía, al tiempo que incorporan inteligencia con
funciones de medición de variables ambientales eléctricas en tiempo real: tensión (V),
corriente (A), potencia (kW) y energía (kWh). Asimismo, su controlador de última gene-
ración permite acceder a las medidas críticas de la red. Además, ofrecen administración
total o por cada salida, y funcionalidad de alarma remota.
En tanto, para tareas de solo distribución de energía, la marca francesa también cuenta
con una gama de PDUs Básicas, sin capacidades de medición ni de gestión.
Tanto las PDUs Básicas como los modelos Inteligentes están disponibles en versiones
Vertical, Zero-U y Horizonal 1U 19”.
Más información en www.legrand.cl

Mayo 2022 (2° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

 PRODUCTOS I 39

Enchufes industriales
P17 Tempra Pro de
Legrand: Diseño y
seguridad
L a gama P17 Tempra Pro de Legrand es el resulta-
do de una extensa investigación en términos de
diseño y seguridad para el usuario. De esta forma,
los enchufes industriales brindan buena sujeción, di-
mensiones compactas para su uso en espacios redu-
cidos y un fácil manejo.
La línea es altamente recomendable para todos los
sitios que implican restricciones específicas relacio-
nadas con la impermeabilidad y resistencia al impacto o condiciones de temperatura, tanto en interiores como en exte-
riores, cumpliendo con las exigencias de materiales y componentes tratados para la anticorrosión, por ejemplo.
Estos productos cumplen con las normas IEC 60309-1 e IEC 60309-2, y son ideales para ser utilizados en centros comer-
ciales, hospitales, edificios de oficinas, instalaciones de procesamiento de alimentos, industrias, transportes, centros de
datos, etc.
Más información en www.legrand.cl

{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria} Mayo 2022 (2° quincena)

 40 I PRODUCTOS

Infilink-HMI se actualiza a la versión 6.0.4

D
istribuido en Chile por Fabelec, Infilink-HMI es un
software HMI/SCADA de automatización industrial
rico en funciones para el mundo abierto y conectado de
hoy. Puede conectarse con todos los controladores ló-
gicos programables (PLC) para proporcionar una pla-
taforma segura, abierta, escalable y fácil de usar para
optimizar el valor de su operación.
Lanzada recientemente, la versión 6.0.4 de Inflink-HMI
incluye nuevas características como: Informes HTML
para ver y compartir informes fácilmente (solo versión
empresarial); nuevos comandos de script para crear capturas de pantalla de HMI Windows y Desktop; prevención de pérdida de
datos en caso de falla del sistema o pérdida de energía; interfaz de modo de ejecución mejorada con teclados emergentes de inicio
de sesión y contraseña redimensionables; importación directa de etiquetas de controlador Modbus, entre otras.
Más información en www.fabelec.cl

ABEI Chile ofrece la solución

de control de acceso
autónomo Sera4
ABEI Chile ofrece la plataforma Sera4 de control de acceso
autónomo para optimizar operaciones, eliminar anonimi-
dad y mejorar la seguridad de sitios remotos o críticos. Esta
solución “sin llave” brinda acceso automático a todos los
IO-Link
registros y tiene APIs disponibles para la integración con
sistemas de gestión ya existentes en su empresa.
Además, gracias al software de gestión Teleporte, puede te-

Maestro IO-Link
ner el control de acceso a sus sitios en tiempo real. Su app
móvil funciona incluso fuera de la cobertura de datos, per-

para sensores
mitiendo la gestión y acceso a los sitios remotos sin pro-
blemas.

inteligentes en
Su candado AP3, apto para condiciones climáticas extremas, es IP66 y cuenta con una batería incorporada que dura 5 años o 5.000
accesos.
armarios eléctricos.
Más información en sera4.com o en abei.cl

Maestro IO-Link CabinetLine para sensores inteligentes en

Maestro IO-Link
CabinetLine

tableros eléctricos
P ertenecientes a su línea CabinetLine, ifm Chile presenta los módulos maestros IO-Link para ar-
Separación
marios entreque
eléctricos la red
y la de automatización.
sede IT
utilizan como gateways (o pasarela) entre sensores IO-Link inteligen-
tes y el bus de campo. De forma paralela, pueden enviar información importante de los sensores
Listo para
inteligentes IndustriaTI.
al entorno 4.0 gracias
al nuevo IoT Core.
Utilizando el puerto Ethernet IoT independiente, la red TI se puede separar completamente de la
red de8automatización,
puertos IO-Link con completala información llega hasta el entorno TI por medio de una inter-
enviando
funcionalidad V1.1.
faz TCP/IP JSON. De este modo, se puede enviar datos de los sensores a sistemas ERP y de TI de
PROFINET, EtherNet/IP,
formaEtherCat,
segura. Modbus
Además,TCP,al ser transmitidas de manera digital, las señales de los sensores no son
falseadas por
TCP/IP las resistencias
JSON o Powerlink. de contacto ni por las interferencias por CEM.
La conexión
Maestrode y sensores y actuadores se lleva a cabo a través de cables estándar M12 sin apantalla-
equipo configurables
do. Los cables
con de conexión
el software se fijan fácilmente mediante un conector COMBICON desmontable en el
LR DEVICE.
maestro IO-Link. Se pueden conectar hasta 8 sensores IO-Link, los cuales pueden ser alimentados
con hasta 3,6 A. La longitud del cable puede alcanzar un máximo de 20 m.
Más información en www.ifm.com/cl/es/

Maestro IO-Link para el entorno de IT y de automatización

Mayo
Los 2022maestros
módulos (2° quincena)
IO-Link para armarios eléctricos se utilizan como {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}
pasarela entre sensores IO-Link inteligentes y el bus de campo. De forma
paralela, pueden enviar información importante de los sensores inteligentes
al entorno de IT.
 PRODUCTOS I 43

KOLFF presenta su UPS LEMON

S i su industria necesita un suministro de energía constante para no interrumpir pro-
cesos productivos, es indispensable contar con un sistema UPS que pueda mantener
los equipos funcionando en el caso de que ocurra un corte de energía. Por ejemplo, en
el rubro alimenticio, es de vital importancia contar con un dispositivo que asegure el
funcionamiento constante de cámaras de frío para así no romper la cadena de frío de los
alimentos y evitar posibles contaminaciones.
Por ello, KOLFF ofrece su UPS LEMON, que asegura la protección de los equipos más
críticos frente a todo tipo de perturbaciones de la red eléctrica, permitiendo extender la
vida útil de los equipos. Disponibles en un rango de potencias de 15kVA a 40kVA, estas
UPS se destacan por su alta eficiencia (hasta 96%), alto factor de potencia de entrada
(>0.99), y baja distorsión de corriente THDi (<4%). Además, cuenta con 8 sensores de
sobre-temperatura, sobrecarga, voltaje de batería bajo, fallo de ventilador y corto cir-
cuito. En tanto, sus 4 ITM proporcionan protección total cuando alguna falla sucede.
Esta UPS es paralelable (hasta 8 unidades) y su administración de batería con control
inteligente de carga prolonga la vida útil de la batería.
Más información en www.kolff.cl

LOCALIZADOR DE CABLES
TRANSMISOR / RECEPTOR MODELO 6681
Un solo instrumento para localizar todos los conductores metálicos

• Detecta cortocircuitos y circuitos

abiertos en cables detrás de
paredes o enterrados
• Detecta y localiza cortes en líneas
• Identifica disyuntores y fusibles en
circuitos de derivación
www.aemc.com
export@aemc.com

¡Contáctenos!
{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria} Mayo 2022 (2° quincena)
 44

AIE realizó Charla Marketing y RRSS

E l cómo construir desde el propósito sin depender de la

publicidad pagada fue como se denominó la presentación
enfocada a marketing y RRSS y que fue relatada por Karen
Escobar, Consultora en CEO de Digital Bots, agencia consultora
dedicada al marketing empresarial. Esta charla organizada por
AIE y realizada el día 24 de mayo de manera online se enmarca
dentro de un ciclo que va en beneficio de todos sus asociados.
El objetivo fue dar cuenta del   nuevo contexto en el que se
encuentra el marketing digital, para obtener resultados que
se puedan medir a través de la satisfacción de los clientes.
¿Cómo podemos crear valor para las personas que trabajan en
la empresa? ¿Cómo nuestra marca puede ser relevante en la vida de las personas? Metaverso como nuevo modelo de negocio,
distintas dimensiones para co-crear soluciones a un problema de negocio, fueron algunos tópicos que se respondieron en-
trelazándolo al marketing digital y RRSS.
Asimismo, se reconoció la importancia de conocer a cada cliente y de definir su modelo de negocio, evaluar las estrategias de
marketing para cumplir cada objetivo, y que con metodologías que se acompañen de diversas herramientas colaborativas las
empresas puedan adaptarse a los nuevos escenarios y contextos.
Invitamos a todos nuestros asociados a conocer las próximas actividades en www.aie.cl

AIE patrocina Talento Mujer EXPONOR 2022

– REDEG Minería y Energía
E XPONOR 2022 y REDEG, junto al patrocinio de AIE,
ACERA A.G., APRIMIN, Auscham, RIM, Sernameg
Antofagasta y Universidad de Antofagasta (UA) se unieron
para llevar a cabo el evento “Talento Mujer”, Primer En-
cuentro de Vinculación Laboral para la industria minera y
energética, a desarrollarse los días 13, 14 y 15 de junio en
la ciudad de Antofagasta, para quienes deseen presentar
sus ofertas laborales, programas de aprendices y/o escuelas
de especialidad. 
Durante tres días se desarrollarán las siguientes activida-
des: Visitas de delegaciones de mujeres al recinto ferial, con recorrido asistido a los stands de empresas aliadas para conocer
los últimos avances en tecnología, servicios y productos; Actividad de Networking, que incluye primer taller de networking y
encuentro con redes de mujeres profesionales para fomentar su visibilidad e interrelación; Talent Speed Meeting, reuniones
entre empresas y las mujeres asistentes para conocer los programas y vacantes disponibles; Conversatorios tales como el
denominado: ¿Cómo incorporar a más mujeres en la industria minera y energética?; dos días de conversaciones y paneles con
interesantes expositores.
Link de registro Exponor y para todas las actividades de Talento Mujer: https://redigualdad.com/exponor2022-talento-mujer/
Link inscripción ofertas laborales: https://redigualdad.com/ofertas-laborales-exponor-2022/
Para mayor información contactar a  Matías Flores, Coordinador de Proyectos D&I de REDEG,  consultora especializada en
gestión de la Diversidad e Inclusión, al email proyectosdi@redigualdad.com
Respecto de la participación de AIE en esta actividad, cabe destacar que el 13 de mayo se realizó una reunión de coordinación
sobre este evento, donde por parte de la asociación gremial participó María Paz González, Encargada de Gestión Comercial de
AIE. Brindamos como AIE todo nuestro apoyo a dicha actividad y esperamos un gran éxito de convocatoria, por estar alineada
a nuestra estrategia  sobre “equidad de género” y presencia femenina en el sector industrial.

Mayo 2022 (2° quincena) {Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria}

 45

Beneficioso
Ciclo de
Charlas AIE:
“Generando
competitividad
empresarial
para Socios
AIE”

C omo parte de sus beneficios

exclusivos para sus socios,
AIE realizará durante todo el
año un entretenido y renovado
ciclo  de  charlas con distintos
temas relacionados al área
comercial, gestión, negocios,
mercados, entre otros.
Desde ya los invitamos a parti-
cipar y agendar su participación
en cada una que sea de su inte-
rés. Más información solicitar al
email marketing@aie.cl

{Síguenos en @RevElectroIndus y Revista ElectroIndustria} Mayo 2022 (2° quincena)