La Fiesta Española

El Nombre: Mariam Mohammad Mostafa Abozaid

El Departmento: Español

La sección: D

El tema : Textos Generales

Bajo la supervisión de: profesora Noha Abd El Magid

1
 El Bando de la huerta
El Bando de la Huerta es el nombre que recibe la gran fiesta de la ciudad
de Murcia, la fiesta es en sí toda una exaltación de las tradiciones
huertanas, tan íntimamente ligadas a la historia de la ciudad. Que se
celebran el Martes después de la Semana Santa.
El origen del evento se remonta a mediados del siglo XIX, Se remonta al
último día de carnaval de Murcia de 1851, donde unos jóvenes aceptan
organizarlo con la intención de burlarse de la gente de la huerta,
Actualmente, esta motivación originaria ha desaparecido por completo, y
el Bando ha pasado a ser parcialmente lo contrario: una celebración en
honor de la huerta y las tradiciones a ella asociadas.

Antes de las Fiestas de Primavera, se elige a un grupo de chicas

murcianas de entre las cuales son seleccionadas una corte y la Reina de la
Huerta, cuya función será representar a la ciudad de Murcia por todo el
país durante un año, y La ganadora consigue así la Corona de Azahar que
le otorga esa representación durante un año, hasta las próximas Fiestas de
Primavera.

Poco después de la semana santa, es tradición que los niños celebren al

modo de los mayores, un pequeño desfile costumbrista conocido como el
Bando infantil. Se trata de una procesión de carruajes que representan las
barracas características de la Huerta de Murcia donde aparecen alegorías
a algunas de las tradiciones propias de esta comarca.

La fiesta empieza con una Misa Huertana frente a la fachada barroca de la

catedral, a la que sigue una vistosa Procesión con la imagen de la Virgen
de la Fuensanta, patrona de la ciudad. Mientras, parques y plazas van
siendo poco a poco invadidas por la gente, que pasea de un lado a otro,
degustando en bares y barras callejeras (dispuestas para la ocasión) las
viandas típicas de la zona.

En las plazas y jardines más importantes, en todos los días de las Fiestas,
se montan las peñas huertanas en las famosas barracas, donde se presenta
la gastronomía tradicional murciana, se realizan actuaciones folklóricas y
se recrean las viviendas y los viejos usos y costumbres de la huerta.

Por la tarde del martes, el desfile de la ciudad pasa por el Bando de la

Huerta. Se considera el mayor desfile costumbrista de todas las Fiestas de
Primavera y el segundo desfile en volumen de participantes y
2
espectadores después del Entierro de la Sardina. El desfile se presenta
como una gran alegoría festiva a la historia y las tradiciones de las gentes
de los campos murcianos desde siglos, se compone de bandas de música,
gigantes y cabezudos, animales característicos de la ganadería de la
región, grupos de danzantes y carrozas, en las cuales se muestran labores
y elementos típicos de la huerta murciana. El regionalismo, la tradición y
el respeto a la historia de la ciudad y de sus campos, e incluso la
jocosidad son los temas principales.

3
 ‫ترجمة الملخص‪:‬‬

‫"‪ "El Bando de La Huerta‬هو االسم الذي يطلق على اليوم الكبير لالحتفاالت في مدينة‬
‫مورسيا‪ ،‬الحفل في حد ذاته تمجيد لتقاليد البساتين‪ ،‬المرتبط ارتباطا وثيقا بتاريخ المدينة‪ ،‬انهم‬
‫يحتفلون به في الثالثاء الالحق لعيد الفصح‪.‬‬

‫أصل هذا الحدث يعود إلى منتصف القرن التاسع عشر‪ ،‬يعود تاريخه إلى اليوم األخير من‬
‫الكرنفال في مورسيا عام ‪ ،1851‬عندما وافق بعض الشباب على تنظيمه بنية السخرية على‬
‫شعب اويرتا‪ ،‬لكن حاليا‪ ،‬هذا الدافع تغير تماما‪ ،‬واالمر اصبح عكس ذلك جزئيا‪ :‬احتفال على‬
‫شرف الحديقة والتقاليد المرتبطة بها‪.‬‬

‫قبل أعياد الربيع يتم اختيار مجموعة من فتيات مورسيا الذين يتم االختيار من بينهم ملكة للحديقة‪،‬‬
‫وستكون وظيفتها تمثيل مدينة مورسيا في جميع أنحاء البالد لمدة عام‪ ،‬وتحصل الفائزة على تاج‬
‫زهرة البرتقال الذي يمنحها هذا التمثيل لمدة عام‪ ،‬حتى عيد الربيع المقبل‪.‬‬

‫بعد قليل من أسبوع اآلالم‪ ،‬من المعتاد أن يحتفل األطفال على طريقة الكبار‪ ،‬وهو عرض صغير‬
‫من العادات الذي يعرف باسم "فرقة األطفال" ‪ ،‬إنه موكب من العربات التي تمثل الثكنات‬
‫المميزة ل"‪ "la huerta de Murcia‬حيث تظهر الرموز المميزة لبعض تقاليد هذه المنطقة‪.‬‬

‫يبدأ الحفل بقداس البستان أمام الواجهة للكاتدرائية‪ ،‬يتبعها موكب مبهرج مع صورة " ‪Virgen‬‬
‫‪ ، "de la Fuensanta‬راعي المدينة‪ ،‬في هذه األثناء يتم غزو الحدائق والميادين شيئا فشيئا من‬
‫قبل الناس‪ ،‬الذين يمشون من جانب إلى آخر‪ ،‬ويتذوقون األطعمة المحلية لهذه المنطقة في الحانات‬
‫والبارات في الشوارع ( المهيئة لهذه المناسبة)‪.‬‬

‫في أهم الميادين والحدائق ‪،‬في جميع أيام المهرجان‪ ،‬يتم تثبيت صخور البستان على الثكنات‬
‫المشهورة‪ ،‬حيث يتم تقديم فن الطهي المورسي التقليدي‪ ،‬ويتم تقديم العروض الشعبية وإعادة‬
‫إنشاء المنازل واالستخدامات والعادات القديمة الويرتا‪.‬‬

‫بعد ظهر يوم الثالثاء‪ ،‬يمر موكب المدينة عبر "‪ ، "El Bando de la Huerta‬انه يعتبر أكبر‬
‫موكب في جميع مهرجانات الربيع وثاني موكب من حيث حجم المشاركين والمتفرجين بعد " ‪el‬‬
‫‪ ، "Entierro de la Sardina‬يتم تقديم الموكب كرمز احتفالي كبير لتاريخ وتقاليد السكان من‬
‫ريف مورسيانا منذ قرون‪ ،‬وهو يتكون من فرق موسيقية وعمالقة ورؤوس كبيرة وحيوانات‬
‫مميزة من ماشية المنطقة ومجموعة من الراقصين والعوامين‪ ،‬حيث يتم عرض أعمال وعناصر‬
‫نموذجية لبستان مورسيانا ‪ ،‬اإلقليمية والتقاليد واحترام تاريخ المدينة وحقولها وحتى الفكاهة هي‬
‫الموضوعات الرئيسية للموكب‪.‬‬

‫‪4‬‬
Las preguntas:

¿Cuándo es el Bando de La Huerta próximo?

-la fecha del Bando de La Huerta próximo es 11 de Abril.

¿De qué consiste la fiesta del Bando de la Huerta?

-Consiste en un desfile de carruajes tirados por bueyes y casetas desde las
que los participantes.

¿Dónde es la celebración del Bando de la huerta?

-El Bando de la Huerta se celebra en Murcia.

¿Cuándo comienza la procesión en las callas de la ciudad?

-Después de la ofrenda floral a la Virgen de la Fuensanta.

¿Cuándo fue el primer Bando de la Huerta?

-El origen de esta fiesta se remonta a 1851.

5
Sinónimos:

Exaltación= elogio, alabanza, glorificación

Desfile= parada, revista, procesión.

Alegoría= símbolo, emblema, signo.

Comarca= zona, región, territorio.

Viandas= comida, sustento, ración.

Viviendas= apartamento, piso, casa.

Contrario= opuesto, contradictorio, antagónico.

Fachada= frente, frontis, frontispicio.

Campos= terreno, huerta, sembrado.

Jocosidad= comicidad, chiste, alegría.

6
Los recursos:

https://es.wikipedia.org/wiki/Bando_de_la_Huerta
https://www.turismodemurcia.es/es/bando-de-la-huerta
https://youtu.be/Vh-G5ldZwNc