Autor: Txema Bañón Zaragoza LECCIÓN 33 Los Chinasores Fitoterapia M.T.Ch.

-1-

中药 中药学
Medicina Tradicional China
N OM B R E
NUMERACIÓN
COMPOSICIÓN
SABOR
NATURALEZA
PROPORCIÓN
PROPIEDADES
ACCIÓN
Meridianos
INDICACIONES
PRESCRIPCIÓN
POSOLOGÍA
CONTRAINDICACIONES
T XE M A B AÑÓ N
CON TRATAMIENTOS Y TERAPEÚTICA COMPLEMENTADOS
FITOTERAPIA * PATOLOGÍA * POSOLOGÍA * ACUPUNTURA * HOMEOPATIA
 Los Chinasores 40 FÓRMULAS MAGISTRALES
Medicina tradicional China

Índice de Contenidos.
Introducción Básica :
La Fitoterapia China.
Naturaleza y Energía de las Plantas.
Sabor, Dirección, y Tropismo.
Como hacer una Fórmula.
Los Ingredientes.
Los métodos Terapéuticos.
Propiedades y Funciones de las Sustancias Medicinales.
Las Cuatro Energías y los Cinco Sabores de las Plantas.

Propiedades de las distintas sustancias:

Las sustancias medicinales Dulces.
Las sustancias medicinales Amargas.
El Ascenso, Descenso, Flotación o Sumersión.
Las sustancias que penetran en meridianos específicos.
La Toxicidad e Inocuidad.
Aplicación de las sustancias medicinales.
Las Precauciones y Contraindicaciones.
Propiedades de las sustancias que eliminan el Calor.
Propiedades de las sustancias Purgantes.
Propiedades de las sustancias que expelen el Viento y la Humedad.
Propiedades de las sustancias Aromáticas que transforman la Humedad.
Propiedades de las sustancias que Favorecen la Micción y Absorben la Humedad.
Propiedades de las sustancias que Regulan el Qi.
Propiedades de las sustancias que Regulan el Qi.
Propiedades de las sustancias que Alivian el Estancamiento de Alimento.
Propiedades de las sustancias que Eliminan Parásitos.
Propiedades de las sustancias que Detienen las Hemorragias.
Propiedades de las sustancias que Resuelven la Flema y Detienen la Tos y el Asma.
Propiedades de las sustancias que Tranquilizan la Mente.
Propiedades de las sustancias que Apaciguan el Hígado y Atenúan el Viento Endógeno.
Propiedades de las sustancias que Abren los Orificios.
Propiedades de las sustancias que Tonifican el Qi, el Yang, la Sangre o el Yin.
Propiedades de las sustancias Astringentes.

Las 40 Fórmulas Magistrales más Utilizadas en la Medicina Tradicional China.

24 Patologías Disfunciones tratadas con Chinasores:
RINITIS ALÉRGICA - ASMA BRONQUIAL - TROMBOFLEBITIS VENOSA - Insuficiência Vascular-
ESTREÑIMIENTO - AMENORREA / DISMENORREA - Síndrome Premenstrual / Menopausia-
CELULITIS – DIARREAS – DEPRESIÓN – HEMORROIDES - ARTERIOESCLEROSIS-
HIPOTENSIÓN - LAS ANEMIAS - ANSIEDAD- INSOMNIO / ESTRÉS - ARTRITIS - REUMATISMOS-
Artritis y TIPOS de DOLOR - IMPOTENCIA MASCULINA – PROSTATA - DELGADEZ / METABOLISMO-
DIABETES MELLITUS-.

12 Sustancias Minerales, y de Semillas, que Tranquilizan.-

Como Utilizar este Manual

Formas de preparación:
Nombre WAN: tabletas. Lengua Usos
Original de PIAN: píldoras.
y Sintomatología
SAN: cápsulas. Posología
la Fórmula TANG: polvo Pulso Precauciones

8 TAO HONG SI WU WAN

Lengua Chinasor Nº 8 TAO HONG SI WU WAN
EXTASIS DE XUE
Púrpura
Pulso Para las Insuficiencias de Sangre, o Extasis de Sangre.
PLANTAS QUE INTERVIENEN: Cuerda o Vacío de Sangre ( Xue )
Sabor / Naturaleza : Meridianos Sintomatología : Tonifica Xue ( la Sangre ).
Rugoso
19014 Carthamus Tinctorius 14% Labios y Trastornos de la Circulación Sanguínea Venosa.. Varices.
Picante/Neutra : H., C. Uñas Flebitis. Venas Varicosas. Calambre. Edemas.
19013 Prunus Persica TAO-REN 14% Pálidas
Sensación de Frío en las Extremidades. Lengua Purpúrea.
Amarga/Neutra : H., P., I.G. deficiencias de Sangre Agudas (como por ejempl: HEMORRAJIAS)
27005 Paeonia Lactiflora 16% Pulso Cuerda y Filiforme, o Filiforme y Rugoso.
Acida- Amarga /Fresca: H., B.P.
27001 Angelica Sinensis 21% Posología : Cápsulas de 300 mg.
Picante-Amarga-Dulce/Suave-Templada: B.P., H., C. No Administrar a Mujeres Embarazadas.
19001 Ligusticum Chuanxiong 14%
Picante/Templada : H., V.B., P.C.
27002 Rehmannia Glutinosa (tratada) 21%
Tomar de 8 a 9 cápsulas al día.
Para unos excelentes resultados el tratamiento no será inferior a
Dulce/Templada-Suave : H. C. R.
6 Meses seguidos.

Estimula la circulación sanguínea, ACONSEJADO EN :

ARTERIOSCLEROSIS (Insuficiencia del Riego Sanguíneo)
Drena el Éxtasis Sanguíneo POR EXTASIS de XUE
y tonifica la Sangre ( Xue ). AMENORREA POR FALTA de XUE y EXTASIS de XUE
PATOLOGIAS CIRCULATORIAS CRÓNICAS
Acupuntura : ( Para Estancamiento de Xue )
V.17, V.18, B.P.10, V.C.6, V.B.34, ..... H.3 ☯
Aguja en Ligera Sedación ( Excepto en H.3 )
y después de ligera –sedación : Aguja Quieta ( Tonificación )

Tratamiento complementario Aconsejado en

Acupuntural. PATOLOGIAS
y Disfunciones Energéticas
Observaciones / Notas descritas

Nº de Referencia Herbolario Fitoterapeutico Chino

Nombre de la/s Planta/s ( Latin )
Porcentaje en la fórmula ( % )
Sabor.
Naturaleza.
Meridianos sobre los que actua
 Autor: Txema Bañón LECCIÓN 33 Los Chinasores M.T.CH. -2-

La fitoterapia china, junto a la acupuntura, son los dos pilares básicos de la medicina oriental.

La Hierba China.

Hay un sinfín de remedios, más de seis mil, que son extraídos del mundo natural, tanto vegetales como
animales así como, en menor número, del reino mineral. Entre los tres forman el mundo de "las hierbas
simples" y a su vez, cada uno de estos remedios simples pueden ser sometidos a distintos tratamientos y
diferentes formas de preparación tradicionales para conseguir unas características determinadas.
El estudio pormenorizado de cada hierba, atendiendo sobre todo a su "vida biológica" dentro del cuerpo,
es decir profundo estudio de las características biológicas de cada una de las hierbas simples es lo que los
remedios orientales aportan al legado de la medicina natural universal.
Descripción de cada sustancia.
Cada sustancia se describe, dentro de las reglas tradicionales de la fitoterapia china,
según cuatro características:

1.- Naturaleza, u Energía: hierba caliente hierba fría hierba templada hierba fresca
2.- Sabor: Cinco Sabores.

Picante: las hierbas con sabor picante dispersan, estimulan la circulación de la energía,
tonifican la energía. También pueden eliminar las obstrucciones de energía.
Dulce: las hierbas con sabor dulce tonifican el sistema digestivo. Tonifican las deficiencias.
Hidratan y humedecen. Regulan las mezclas de hierbas
Ácido: las hierbas con sabor ácido - y también las sabor áspero- son astringentes,
es decir, frenan los escapes.
Amargo: las hierbas de sabor amargo son purgantes, es decir, laxantes, dispersante
o eliminadoras. También son secantes. Tonifican el Yin.
Salado: Son laxantes y emolientes -que rompen-.
Un sexto sabor sería el insípido, que da, en general, características diuréticas.

3.- Dirección. Hay cuatro direcciones: Ascendente, Descendente, Centrífuga, y Centrípeta.

Cada hierba puede tener alguna de estas características direccionales.

4.- Relación -tropismo- con los órganos y meridianos.

Cada hierba busca y se introduce en un meridianos-o más- y de aquí irá al órgano a tratar.

La fórmula china: Juntando las hierbas simples obtenemos las fórmulas herbales, preparadas de forma
artesanal y tradicional, y atendiendo a lo que los maestros antiguos dictaron.

Las primeras formulas herbales datan del siglo VI Antes de Cristo, fórmulas muy básicas que fueron
siendo enriquecidas y depuradas por los maestros de cada época. Hoy, tras siglos de vida de las mismas,
siguen siendo usadas tal cual y también con añadidos y variaciones, si bien la base sigue siendo la misma.

La belleza de las fórmulas, su sentido tradicional dentro del mundo de la medicina oriental, su sabiduría y
experiencia nos ha quedado como legado de una medicina ancestral que, por supuesto, hoy sigue
funcionando, quizás más aún, ya que son los remedios naturales lo mejor para la vida artificial moderna.

☯ Los síndromes y los síntomas

☯ Los síntomas y a la persona con sus síntomas.
 Autor: Txema Bañón Zaragoza LECCIÓN 33 Los Chinasores Fitoterapia M.T.Ch. -3-

En la República Popular de la China, el 80% de los tratamientos con medicina china se realizan mediante la farmacopea
tradicional, y sólo el 20% mediante acupuntura. De hecho, la acupuntura queda prácticamente reducida al tratamiento del
dolor y/o de ciertas enfermedades en su fase aguda. Esto es así porque la mejor acción de la acupuntura es la de movilizar el
Qi, la energía. El dolor, según la medicina china, se produce cuando el Qi está estancado. Por lo tanto, movilizando el Qi
desaparece el dolor. Para eso la acupuntura es muy eficaz, y el dolor es su marco natural. En cambio, cuando se quiere
tonificar el Qi, nutrir la Sangre, nutrir el Yin, entibiar el Yang, secar la Humedad o disolver las Mucosidades, por poner unos
ejemplos, la acupuntura no posee la eficacia y rapidez de los remedios medicinales chinos. Su acción no es nula en términos
absolutos, pero es mas lenta y, por lo tanto, menos eficaz que las hierbas. Teniendo en cuenta que en la República Popular
de la China la medicina tradicional integra la sanidad pública de este país, conjuntamente con la medicina occidental, y que
cualquier sistema sanitario se basa en criterios de eficacia, parece evidente que si la acupuntura pudiese competir con la
fitoterapia en este contexto, probablemente un porcentaje mucho mayor de tratamientos se realizarían con acupuntura. No es
así porque la realidad se impone y el sistema sanitario se adapta a esta realidad.

Al mezclar dos componentes herbales nace una fórmula que añade algo nuevo a los dos ingredientes iniciales.
La nueva formula original aporta cualidades y multiplica la acción de cada uno de los componentes.
Cuando utilizamos una combinación herbal, tenemos ante nosotros una formula única y personal para tratar
afecciones determinadas. Esta variará cuando la persona y los síntomas cambien. Es muy fácil ver a un
herbalista que, en la misma fórmula. original, cambia alguno o varios ingredientes teniendo en cuenta la
persona, la naturaleza del síntoma y también, según trascurren los diferentes estadios de la enfermedad, y
evoluciona la enfermedad agrega o elimina una o varias hierbas. En esto difiere sustancialmente con otras
terapias que usan un a sustancia para un síntoma sea cual sea la persona o condición.
Clasificación de las formulas.
Existe una clasificación de las fórmulas chinas atendiendo a los efectos de las mismas:
• F or m u las q ue D i sper sa n e l Ext er io r .
• Q ue A c l ara n e l C a l or .
• Pu rg ad oras , Elimin ad or as .
• Q ue A rm on iz an .
• Q ue t rat an la Se qu eda d .
• Q ue Ex pu ls an la H ume dad .
• Q ue Ca lien tan e l Inte r io r F r ío .
• Que Tonific an.
• Q ue reg u la n la En erg í a . ( Q i o “ k i” )
• Q ue ref uerza n la Sa ng re . ( X ue )
• Q ue c on t ie ne n las H e m or ra g ias .
• Que Estabilizan, Preserva n y A t a n ( a s t r i ngentes).
• Q u e C a l m a n e l Esp í r it u .
• Q ue Ex pu ls an el Vien to .
• Q ue A bre n lo s O r if ic io s .
• Q ue t rat an l a F le ma . ( Tan )
• Que promueven el Sistema Digestivo, Eliminan los Estancamientos de Comida.
• Q ue Ex pe le n lo s P ará s it o s .
• P a ra A bsce so s , Fo rún cu l os y a lt er ac i one s T óp ic as .

¿Cómo hacer una formula?

El fitoterapeuta debe considerar la cualidad y energía de cada una de las plantas; a su vez debe
diagnosticar con toda precisión al paciente: estado energético, cualidad de los síntomas y nivel de
profundidad de la enfermedad.
Hay formulas patentadas, para síndromes globales, que, si bien son específicas, lo son menos.
Hay formulas magistrales antiguas, que guardan toda la tradición de una formula bien hecha por un gran
maestro, y tan buena como para durar varios cientos de años, hasta hoy, sin cambiar.
Hay formulas más personales, que combinan las formulas magistrales antiguas con el toque personal de
cada profesional, y a la vez diferentes según los síntomas, síndrome y características del paciente.
El número de ingredientes es muy variable, entre 2 y 25-30; si bien lo usual está entre 4 a 12 ingredientes
o hierbas básicas.-
 Autor: Txema Bañón LECCIÓN 33 Los Chinasores M.T.CH. -4-

Los ingredientes ( hierbas ) cumplen cada uno de ellos con una función:

• Ingrediente "emperador”/”jefe": es el principal de la mezcla, indispensable para el efecto de la formula,

escogido por su sabor, naturaleza, especificidad, tropismo, etc..
• Ingrediente "ministro”/”diputado": ayuda al anterior, refuerza las acciones de éste,
a veces le modera o le quita toxicidad.
• Ingrediente “mensajero”: concentra los efectos en la zona a tratar; armoniza los ingredientes.

• Ingrediente “asistente” o “ayudante”: ayuda al emperador o jefe y/o al ministro reforzando o

especializando los efectos de aquellos. Modera los efectos no deseables de los
anteriores y trata aspectos menos importantes de aquellos. Es el ayudante.-
Los métodos terapéuticos:

Según la tradición médica oriental en el capítulo de las hierbas existen al menos

ocho métodos terapéuticos básicos:
• Sudorificación
• Vomificación
• Purgación.
• Regulación.
• Calorificación.
• Refrescamiento.
• Dispersión.
• Tonificación.
Ejemplo de una formula. Gui zhi tang ( decocción de canela)
Ingredientes:
• Ramulus Cinnamomi Cassiae (gui zhi) . 9 gr.
• Radix Paeoniae (shao yao) . 9gr.
• Rhizoma Zingiberis oficinalis Recens . 9gr.
• Fructus Zizyphi Jujubae (da zao) . 12 piezas
• Radix glycyrrhizae Uralensis (Zhi gan Cao) . 6gr.

Esta es una de las principales formulas para tratar condiciones donde la energía protectiva es incapaz de
salvaguardar el exterior del cuerpo, y a su vez la. energía nutritiva es incapaz de nutrir y estabilizar el
interior. Es una condición de debilidad del cuerpo y por ello pueden aparecer síntomas y enfermedades,
como infecciones del aparato respiratorio superior, gripe, catarros frecuentes, fiebre post parto, rinitis
alérgica y otras condiciones en las que predomina el frío interior.-

La hierba “jefe”/”emperador”, =Ramulus Cinnamomi=, en castellano canela, es una hierba dulce,

picante y caliente, con afinidad por los meridianos del Pulmón, Corazón y Vejiga. Tiene la función
biológica, al mismo tiempo, de calentar los canales o meridianos, dispersando el frío.
Al estar en la formula junto a Radix Paeoniae, hierba ministro/diputado que beneficia el Yin y contiene a
la energía nutritiva, juntos hacen que la energía protectora aumente y así disperse las influencias
patogénicas mientras refuerza la energía nutritiva.
El jengibre es uno de los asistentes y ayuda al “jefe”/”emperador” a liberar el exterior, haciendo que la
piel sude al abrir los poros y también trata los síntomas digestivos que conlleva la debilidad y el frío. F.
Zizipi ayuda a la hierba ministro/diputado, junto con el resto de sustancias asistentes que benefician al
Bazo-Páncreas, tonificando así la energía corporal.
 Autor : Txema Bañón Las 40 Fórmulas Magistrales de Chinasores. Introducción General -5-

LOS CHINASORES. 40 Fórmulas Magistrales de la fitoterapia herbal china.

• Información clínico-farmacológica, rigurosa sobre la mayoría de las plantas
usadas regularmente en la Medicina Tradicional China, agrupadas en 40
Fórmulas magistrales
• Introducción general a la fitoterapia herbal china, sus propiedades y
funciones, sabor, naturaleza, y composición proporcional de cada planta en
cada una de las 40 fórmulas descritas, acción sobre los meridianos que actúa,
indicaciones, prescripciones y posologías, y contraindicaciones
• Nombres científicos de las plantas en latín. Información concisa y relevante
sobre la clasificación de las fórmulas. Como realizar una fórmula de acuerdo
con los diversos síndromes y disfunciones energéticas, con mención del papel
terapéutico que cada fórmula puede desempeñar en las patologías con
nombres occidentales.
• Elaborado desde una óptica pluridisciplinar para farmacéuticos y médicos
expertos terapeutas en medicina china.

Este completo vademécum de fitoterapia china resumido en 40 fórmulas

magistrales, ha sido elaborado con un enfoque para satisfacer la necesidad de
consulta rápida sobre desequilibrios basados en la nosología de la Medicina
Tradicional China. Su originalidad radica en su estilo objetivo y conciso, y en la
integración y síntesis de la información recopilada.

En la primera parte de la obra se incluye una breve explicación sobre el uso del
manual, y amplia información para el uso de las sustancias según sea el caso
concreto y patológico energético.

En la segunda parte se describen las 40 fórmulas magistrales con las diversas

plantas medicinales que las integran, ordenadas con su porcentaje, naturaleza,
sabor y acción sobre los meridianos; así como una descripción de las
disfunciones energéticas para la que es indicada cada fórmula. Igualmente se
menciona cual es la condición del pulso y el estado de la lengua en cada
disfunción o patología para la cual es recomendada una fórmula determinada.-