La sel ecci ón de un t anque de expansi ón no va de acuerdo a l a capaci d ad del chi l l er si no que va en funci ón

de l o si gui ent e:
Ant es del procedi m i ent o necesi t am os recabar dos dat os sum am ent e i m port ant es:

1.- En pri m er l ugar necesi t am os saber el vol um en de agua que t enem os dent ro del si st em a, cabe m enci onar
que no m e refi ero al fl uj o, es deci r, al gast o que norm al m ent e se i ndi ca en gpm o l ps. El val or que
necesi t am os es el vol um en t ot al de agua que puede al m acena r t odo el si st em a dent ro de sus tuberí as y
equi pos, en gal ones (o l it ros).
P ara esti m ar el vol um en cont eni do en l as t uberí as podem os usar l a si gui ent e fórm ul a: π X r² x h (núm ero pi
x radi o al cuadr ado x al t ura o longi t ud de l a tuberí a). Ej em pl o: hacem os el cont eo tot al de m et ros de
t uberí a de 3 pul gadas de di ám et ro y en
est e ej em pl o det erm i narem os que son 25 m et ros: 3" Ø = 0.076m , r = 0.038m . P ara el evarl o a l a segunda
pot enci a: 0.038x0.038= 0.0014 x 3.1416 (?) = 0.0045 x 25m = 0.113m ³ = 113 li t ros, convert i m os a gal ones
m ul t i pli cando por 0.2642 = 29.85
gal .
Est e mi sm o procedi m i ent o t enem os que hacerl o en cada uno de l os di ferent es di ám et ros de tuberí a, con sus
respect i vas l ongit udes, de t odo el si st em a.
Adem ás del vol um en de agua en l as t uberí as, t enem os que agregar el vol um en que pueden cont ener l os
serpent i nes, t ant o del chi ll er com o de l as uni dades m anej adoras o " fan coi l " . Est e val or general m ent e l o
proporci ona el fabri cant e, por
ej em pl o, un chi l l er de l a m arca Trane m odel o R TAA para 80 t on se i ndi ca en el cat ál ogo que ti ene una
capaci dad de al m acenam i ent o (wat er st orage) de 143.1 l i t ros ó 37.8 gal .
Al fi nal sum arem os los gal ones cont eni dos dent ro de l as t uberí as m ás los serpent i nes. P ara est e ej em pl o
asum i rem os un val or de 1000 gal . (3785 l i t ros).

2.- Necesi t am os saber l a caí da de presi ón t ot al en el si st em a, el mi sm o val or con el cual fue sel ecci onad a
l a bom ba. En caso de que no sepas cóm o se det erm i na est e val or házm el o saber, ya que para est e punt o se
preci sa una expl i caci ón bast ant e l arga. P ara est e ej em pl o asum i rem os un val or de 80 ft (pi es de caí da) que
son equi val ent es a 35 psi (li bras por pul gada cuadrad a). Not a, cada pi e de caí da equi val e a 0.433 527 501
93 psi
Una vez que ya t enem os est os dos val ores , el vol um en m í ni m o requeri do en un t anque de expansi ón se
det erm i na conform e a l as si gui ent es ecuaci on es:
Ve = Vs ((Vh/ Vc)- 1)
Donde:
Ve = Increm ent o en el vol um en de agua al ser expandi do por l a el evaci ón de t em perat ur a
Vs = Vol um en tot al del si st em a (en gal ones)
Vh = Vol um en especí fi co del agua en ft ³/ l b a l a t em perat ura m áxi m a
Vc = Vol um en especí fi co del agua en ft ³/l b a l a t em perat ura mí ni m a
(El vol um en especí fi co l o podem os encont rar en t abl as com o l a que apare ce en est a web:
htt p: / / www.engi neeri ngt ool box.com / wat er - speci fi c- vol um e- wei ght -d_661.ht m l )
En nuest ro ej em pl o asum i rem os que l a t em perat ura m áxim a a l a que est ará som et i do el sist em a será de
80°F (podem os usar l as condi ci ones de t em perat ura m áxi m a para l a ci udad en l a cual vam os a i nst al ar est e
si st em a en caso de que l as t uberí as corran por el ext eri or, o ut i li zar una t em perat ura m enor en caso de que
l as t uberí as corran por el i nt eri or).
La t em perat ura mí ni m a l a t om arem os a 40°F .
El vol um en especí fi co del agua a 40°F es de 0.01602 ft ³/l b, m i ent ras que para 80°F es de
0.01607 ft ³/l b.
Com o di ji m os ant eri orm ent e, para est e ej em pl o ut il i zarem os un val or de 1000 gal com o vol um en tot al del
si st em a:
Ve= 1000 ((0.01607 / 0.01602)- 1) = 3.12 gal ones
Con l a ecuaci ón ant eri or det erm i nam os úni cam ent e el increm ent o en el vol um en de agua debi do a l a
expansi ón ocasi onada por l a el evaci ón de t em perat ura. C on l a ecuaci ón si gui ent e asegurarem os que el
t anque t enga l a capaci dad de al oj ar el vol um en de expansi ón adem ás de t ener l a capa ci dad de am ort i guar
l as presi ones dent ro del si st em a:
Vt = Ve / (1-(P a + P i ) / (P a + P m ax))
Donde:

Vt = Vol um en m í nim o requeri do en el t anque en gal ones.

P a= P resi ón at m osféri ca en psi
Pi = Presi ón ini ci al en psi .
Pm ax= P resi ón m áxi m a en psi .
P ara est e ej em pl o t om arem os l a presi ón at m osféri ca a ni vel del m ar que es de 14.7 psi . Est e val or t endrá
que corregi rs e de acuerdo a l a al ti t ud de l a ci udad en el cual se i nst al ará el t anque.
P ara l a presi ón i ni ci al se recom i enda uti l i zar un val or m í nim o de 4 psi al cual se deberá sum ar l a al t ura de
l as t uberí as vert i cal es, es deci r, l a presi ón de l a col um na. En est e ej em pl o asum i rem os que el t anque de
expansi ón será col ocado en el punt o
m ás baj o del edi fi ci o, el cual supondrem os que t i ene una al t ura de 100 ft (30.5m ).
100 ft de caí da equi val en a 43 psi ; por l o t ant o t enem os que 4 + 43 = 47 psi com o presi ón ini ci al . P ara l a
presi ón m áxi m a, el est ándar de presi ón de l os com ponent es en el sist em a es de 125 psi . A est e val or
rest arem os l a caí da de presi ón en el si st em a, (l a caí da de l a bom ba); acordam os ut il i zar 80 ft , que
equi val en a 35 psi . Por lo t ant o:
125 - 35 = 90 psi com o presi ón m áxim a.
El val or " Ve" l o obt uvim os en l a ecuaci ón ant eri or, por lo t ant o:
Vt = 3.12 / (1- (14.7 + 47) / (14.7 + 90)) = 7.6 gal ones.
En nuest ro ej em pl o debem os sel ecci onar un t anque de expansi ón que t enga capaci d ad de al m enos 7.6
gal ones. C om o ej em pl o de sel ecci ón, el t anque m odel o AX- 15 de l a m arca Arm st rong t i ene una capaci dad
para 7.8 gal .; en l a m arca Taco el
m odel o CB X30 t i ene capaci dad para 8 gal .
Espero t e haya si do de ut i l i dad y est oy a tus órdenes para cual qui er duda o com ent ari o.
Gust avo Granero
el 4 nov. 08

P erdón por l a respuest a ant eri or que es casi i m posi bl e de l eerse, es l a prim era vez que respondo a una
pregunt a.
Te com ent aba l os si gui ent e:
Hol a. Ant es que
Nada m e di scul po por dar est a respuest a úni cam ent e en si st em a de m edi ci ón
i ngl és o "i nch- pound" , de cual qui er form a es m uy fáci l consegui r los val ores de
conversi ón al si st em a m ét ri co deci m al .
R espondi endo a t u pregunt a, l a sel ecci ón de un t anque de expansi ón no va de acuerdo a l a capaci d ad del
chi ll er si no que va en funci ón de l o si gui ent e:
Ant es del procedi m i ent o necesi t am os recabar dos dat os sum am ent e i m port ant es:
1.- En pri m er l ugar necesi t am os saber el vol um en de agua que t enem os dent ro del si st em a, cabe m enci onar
que no m e refi ero al fl uj o, es deci r, al gast o que norm al m ent e se i ndi ca en gpm o l ps. El val or que
necesi t am os es el vol um en t ot al de agua que puede al m acena r t odo el si st em a dent ro de sus tuberí as y
equi pos, en gal ones (o l it ros).
P ara esti m ar el vol um en cont eni do en l as t uberí as podem os usar l a si gui ent e fórm ul a: ¿? X r² x h (núm ero
pi x radi o al cuadrado x al t ura o l ongi t ud de l a t uberí a). Ej em pl o: hacem os el cont eo t ot al de m et ros de
t uberí a de 3 pul gadas de di ám et ro y en est e ej em pl o det erm i narem os que son 25 m et ros: 3" Ø = 0.076m , r =
0.038m . P ara el evarl o a l a segunda pot enci a: 0.038x0.038= 0.0014 x 3.1416 (?) = 0.0045 x 25m = 0.113m ³
= 113 l it ros, convert i m os a gal ones m ul t i pli cando por 0.2642 = 29.85 gal .
Est e mi sm o procedi m i ent o t enem os que hacerl o en cada uno de l os di ferent es di ám et ros de tuberí a, con sus
respect i vas l ongit udes, de t odo el si st em a.
Adem ás del vol um en de agua en l as t uberí as, t enem os que agregar el vol um en que pueden cont ener l os
serpent i nes, t ant o del chi ll er com o de l as uni dades m anej adoras o " fan coi l " . Est e val or general m ent e l o
proporci ona el fabri cant e, por ej em pl o, un chi l l er de l a m arca Trane m odel o R TAA para 80 t on se i ndi ca
en el cat ál ogo que ti ene una capaci d ad de alm acen am i ent o (wat er st orage) de 143.1 li t ros ó 37.8 gal .
Al fi nal sum arem os los gal ones cont eni dos dent ro de l as t uberí as m ás los serpent i nes. P ara est e ej em pl o
asum i rem os un val or de 1000 gal . (3785 l i t ros)
2.- Necesi t am os saber l a caí da de presi ón t ot al en el si st em a, el mi sm o val or con el cual fue sel ecci onad a
l a bom ba. En caso de que no sepas cóm o se det erm i na est e val or házm el o saber, ya que para est e punt o se
preci sa una expl i caci ón bast ant e l arga. P ara est e ej em pl o asum i rem os un val or de 80 ft (pi es de caí da) que
son equi val ent es a 35 psi (li bras por pul gada cuadrad a). Not a, cada pi e de caí da equi val e a 0.433 527 501
93 psi
Una vez que ya t enem os est os dos val ores , el vol um en m í ni m o requeri do en un t anque de expansi ón se
det erm i na conform e a l as si gui ent es ecuaci on es:
Ve = Vs ((Vh / Vc)- 1)
Donde:
Ve = Increm ent o en el vol um en de agua al ser expandi do por l a el evaci ón de t em perat ur a
Vs = Vol um en tot al del si st em a (en gal ones)
Vh = Vol um en especí fi co del agua en ft ³/ l b a l a t em perat ura m áxi m a
Vc = Vol um en especí fi co del agua en ft ³/l b a l a t em perat ura mí ni m a
(El vol um en especí fi co l o podem os encont rar en t abl as com o l a que apare ce en est a web:
htt p: / / www.engi neeri ngt ool box.com / wat er - speci fi c- vol um e- wei ght -d_661.ht m l )
En nuest ro ej em pl o asum i rem os que l a t em perat ura m áxim a a l a que est ará som et i do el sist em a será de
80°F (podem os usar l as condi ci ones de t em perat ura m áxi m a para l a ci udad en l a cual vam os a i nst al ar est e
si st em a en caso de que l as t uberí as corran por el ext eri or, o ut i li zar una t em perat ura m enor en caso de que
l as t uberí as corran por el i nt eri or)
La t em perat ura mí ni m a l a t om arem os a 40°F .
El vol um en especí fi co del agua a 40°F es de 0.01602 ft ³/l b, m i ent ras que para 80°F es de 0.01607 ft ³/ l b.
Com o di ji m os ant eri orm ent e, para est e ej em pl o ut il i zarem os un val or de 1000 gal com o vol um en tot al del
si st em a:
Ve= 1000 ((0.01607 / 0.01602)- 1) = 3.12 gal ones
Con l a ecuaci ón ant eri or det erm i nam os úni cam ent e el increm ent o en el vol um en de agua debi do a l a
expansi ón ocasi onada por l a el evaci ón de t em perat ura. C on l a ecuaci ón si gui ent e asegurarem os que el
t anque t enga l a capaci dad de al oj ar el vol um en de expansi ón adem ás de t ener l a capa ci dad de am ort i guar
l as presi ones dent ro del si st em a:
Vt = Ve / (1-(P a + P i ) / (P a + P m ax))
Donde:
Vt = Vol um en m í nim o requeri do en el t anque en gal ones.
P a= P resi ón at m osféri ca en psi
Pi = Presi ón ini ci al en psi .
Pm ax= P resi ón m áxi m a en psi .
P ara est e ej em pl o t om arem os l a presi ón at m osféri ca a ni vel del m ar que es de 14.7 psi . Est e val or t endrá
que corregi rs e de acuerdo a l a al ti t ud de l a ci udad en el cual se i nst al ará el t anque.
P ara l a presi ón i ni ci al se recom i enda uti l i zar un val or m í nim o de 4 psi al cual se deberá sum ar l a al t ura de
l as t uberí as vert i cal es, es deci r, l a presi ón de l a col um na. En est e ej em pl o asum i rem os que el t anque de
expansi ón será col ocado en el punt o m ás baj o del edi fi ci o, el cual supondrem os que t i ene una al t ura de
100 ft (30.5m ). 100 ft de caí da equi val en a 43 psi; por lo t ant o t enem os que 4 + 43 = 47 psi com o presi ón
i ni ci al .
P ara l a presi ón m áxi m a, el est ándar de presi ón de l os com ponent es en el si st em a es de 125 psi . A est e
val or rest arem os l a caí da de presi ón en el si st em a, (l a caí da de l a bom ba); acordam os ut i l i zar 80 ft , que
equi val en a 35 psi . Por lo t ant o: 125 - 35 = 90 psi com o presi ón m áxi m a.
El val or " Ve" l o obt uvim os en l a ecuaci ón ant eri or, por lo t ant o:
Vt = 3.12 / (1- (14.7 + 47) / (14.7 + 90)) = 7.6 gal ones.
En nuest ro ej em pl o debem os sel ecci onar un t anque de expansi ón que t enga capaci d ad de al m enos 7.6
gal ones. C om o ej em pl o de sel ecci ón, el t anque m odel o AX- 15 de l a m arca Arm st rong t i ene una capaci dad
para 7.8 gal .; en l a m arca Taco el m odel o CB X30 t i ene capaci dad para 8 gal .