KENNETH KOTCH POEMAS

Energía en Suecia

Esos fueron los días

En que había tanta energía a mi alrededor y dentro de mí

Podía quitármela y volver a ponérmela, como ropas

Que uno ha comprado sólo para un viaje a esquiar

Pero que acaba usando todos los días

Porque todos los días son como un viaje a esquiar

Me parece que así era yo a los veintitrés.

Ver a esas seis chicas en el barco era un viaje a esquiar.

Dijeron Las seis somos de Minneapolis. Eso fue en Estocolmo.

La mezcla del estilo americano y sueco-americano de las chicas era un viaje a esquiar

Aunque por aquella época yo no tuviese ningún motivo en especial para usar toda mi energía en eso

Ahí estaba, era mía, igual que un gigante posee la hegemonía de sus nervios

En caso de ser necesario, o como un pescador con todas sus cañas y anzuelos y carnadas o un
académico con todos sus libros

O como un calentador de agua dispone de su gas Sea usado o no, yo tenía toda esa energía.

¿De verdad? ¿Las seis sois de Minneapolis? dije, casi explotando por la presión.

Y sí, respondió una de ellas, la segunda más linda. Vinimos a pasar algunos días.

He pensado en ese momento cada tanto

Durante ocho o diez años. Me pareció que debería haber hecho algo en ese momento,

Haber usado toda esa energía. Hacer el amor es un modo de usarla, escribir es otro.

Los dos pueden estar sobrevalorados, porque la relación es bastante clara.

Pero probablemente es el destino humano, y no voy a ir contra eso aquí.

A veces están las personas y falta la energía, a veces está la energía y las personas no.

Cuando los dioses conceden ambas cosas, un hombre no debería quejarse.

variaciones sobre un tema de william carlos williams

traducción de Jordi Doce

Talé la casa en la que habías planeado vivir el verano que viene.

Lo siento, pero era por la mañana, no tenía nada que hacer

y sus vigas de madera eran tan tentadoras.

Los dos nos reímos al ver las malvarrosas

y entonces las rocié con lejía.

Discúlpame. Ya ni sé lo que hago.

Regalé el dinero con el que pensabas vivir los próximos diez años.

El tipo que me lo pidió iba vestido de cualquier manera

y el sólido viento de marzo en el porche era tan jugoso y frío.

4

Ayer por la noche salimos a bailar y te rompí la pierna.

Perdóname. Estuve muy torpe, y

te quería aquí en la clínica, donde soy el médico!

Variations On A Theme By William Carlos Williams

I chopped down the house that you had been saving to live in next summer.

I am sorry, but it was morning, and I had nothing to do

and its wooden beams were so inviting.

We laughed at the hollyhocks together

and then I sprayed them with lye.

Forgive me. I simply do not know what I am doing.

3

I gave away the money that you had been saving to live on for the next ten years.

The man who asked for it was shabby

and the firm March wind on the porch was so juicy and cold.

Last evening we went dancing and I broke your leg.

Forgive me. I was clumsy and

I wanted you here in the wards, where I am the doctor!