PAX EMANCIPATION Un juego de Phil Eklund
Una traducción de Manuel Suffo
A. ¿DE QUÉ VA ESTE
JUEGO?
A1. TRASFONDO HISTÓRICO
Imagínate a ti mismo como un típico siervo del siglo
XVIII. Sufres bajo la esclavización mercantil: el produc-
to de tu trabajo pertenece legalmente al cacique local,
eres comprado y vendido con la tierra, y no tienes acceso
legal al trabajo no agrícola. Quizás disfrutes de pequeñas
libertades económicas: trabajar para ti mismo un día de la
semana, o un pequeño sueldo. Pero no la libertad para
dejarlo, si huyes para encontrar trabajo en la ciudad, serás
marcado y traído de vuelta encadenado si te cogen. Tam-
bién eres esclavizado intelectualmente, y debes adorar,
expresar opiniones, o luchar, casarte o tener sexo, según
el deseo de tu amo.
Sobre el 90% de la población global está como tú, esclavi-
zada en las plantaciones o harenes del Imperio Otomano,
Rusia, China, India, Japón, Egipto, Mali, Zanzíbar, Congo,
sur de EE.UU., México, Brasil, o el Caribe. La esclavitud y
la horticultura servil también era universal en civilizacio-
nes iletradas desde Arizona a Papúa Nueva Guinea. El
tráfico marítimo global, principalmente inglés pero prac-
ticado por todas las naciones, era principalmente de es-
clavos y productos de la esclavitud. En las tierras tribales
del Nuevo Mundo, África, Asia central, y Nueva Zelanda,
los caciques cogían esclavos de forma rutinaria, como
habían hecho durante milenios. Sólo en la Europa Occi-
dental fue el trabajo forzado bajo el feudalismo reempla-
zado por salarios, un regalo del Renacimiento.
Ahora imagínate que eres un caballero de Inglaterra, que
vive en la misma época, durante la Ilustración. Quizás
lees el tratado de John Locke, en el que dice que un hom-
bre “no puede, a menos que sea para hacer justicia sobre
un criminal, quitar, o afectar a la vida, o tentar contra la
preservación de la vida, la libertad, salud, miembros o
bienes de otro”, o has oído sobre la Declaración de Dere-
chos de Locke instaurados por la Revolución Gloriosa de
1689. Quizás sientas que su filosofía resuena en la Regla
de Oro de la Biblia. Si estás lo suficientemente inspirado
como para cuestionar la ética de la esclavitud, estarás
entre los primeros en la historia en hacerlo. Durante
todos los milenios que los caciques han estado esclavi-
zando a sus vecinos más débiles, ningún pensador político
o religioso importante había desafiado la esclavitud como
una institución. La realeza y los plebeyos asumían por
igual, sin debate alguno, que la civilización dependía del
trabajo forzado. De vez en cuando un tirano liberaría
algunos esclavos en un gesto de magnanimidad, pero sin
renunciar a la autoridad para unilateralmente requerir la
obediencia o el trabajo de cualquiera.
El abolicionismo era especialmente impensable en el
Imperio Británico, que lideraba el mundo en la trata de
esclavos a través de una cuarta parte del planeta. Sin
embargo, los implacables esfuerzos de la gente común y
las peticiones antiesclavistas ilustradas con miles de fir-
mas al Parlamento culminaron en la prohibición histórica
británica contra el comercio de esclavos en 1808. Gran
Bretaña abolió la esclavitud totalmente en 1833-43, des-
pués de que valientes activistas decidieran acabar con la
esclavitud globalmente, por la fuerza de las armas si era
necesario. A un alto coste, e incluso durante los altos en
las guerras napoleónicas, la marina británica realizó blo-
queos abolicionistas, coerción política, sobornos econó-
micos, y diplomacia de cañonera contra todas las demás
naciones en el mundo. Durante décadas Gran Bretaña
actuó sola, pero la cruzada antiesclavista inundó la con-
ciencia moral de la civilización occidental, de forma que
para 1888 la última nación occidental (Brasil) había
emancipado a sus esclavos. En las naciones no occidenta-
les, la lucha continúa hasta hoy mismo. Hoy, en el siglo
XXI, las últimas naciones reticentes han criminalizado
finalmente la esclavitud. Este juego representa esta inten-
sa lucha global por la libertad y los derechos individuales.
A2. LAS IDENTIDADES DE LOS
JUGADORES.
“Pax Emancipation” es un juego de cartas en el que de
uno a tres jugadores representan a una de las tres organi-
zaciones abolicionistas en una misión conjunta de acabar
con la esclavitud en el mundo, a partir del siglo XVIII:
El Parlamento Británico (Jugador Rojo), y sus
Agentes, los imperialistas coloniales. Su monopolio
del poder naval le permite crear Marines para luchar
contra barcos esclavistas, la anarquía y los embargos.
Los evangélicos (Jugador Blanco), y sus Agentes,
los misioneros. Al contrario que los Agentes de los
otros jugadores, los misioneros son instalados sin cos-
tes de barrera.
Los filántropos (Jugador Verde), y sus Agentes, los
mercaderes y exploradores de Londres. Disfrutan de
una ventaja financiera cuando instalan Agentes desde
sus tableros (por ejemplo, durante la Sindicación o Po-
ner Base).
 PAX EMANCIPATION
Recordatorio: los 3 jugadores son héroes abolicionistas en la
partida. No hay cartas de “ahí llevas eso”.
A3. METARREGLAS (REGLAS SOBRE
LAS REGLAS)
Las reglas están divididas en dos partes: procesos se-
cuenciales y glosario alfabético. Los procesos secuen-
ciales están organizados en el orden en el que te los en-
cuentras en un juego típico: preparación inicial (C), se-
cuencia de juego (D), procesos generales (E), acciones
(F), ops (G), paseo del elefante (H), odio (I), y refresco
del mercado/victoria (J). Los términos del juego y los
procesos no secuenciales están ordenados alfabéticamen-
te en el glosario, donde forman una referencia de fácil
búsqueda durante una partida y no enredan las reglas
secuenciales con minucia innecesaria. Estos términos son
necesarios para entender el proceso.
Términos con Mayúscula (por ejemplo, Viable, Libe-
rado) están definidos en el glosario. En negrilla indica
que se está definiendo el término.
Números de Carta. El símbolo “#” en las reglas se
refiere al número de una carta, de 1 a 120.
Regla de Oro. Si el texto en una carta contradice estas
reglas, la carta tiene preferencia. Si el texto en una
ayuda de juego contradice estas reglas, las reglas tienen
preferencia.
Juego Avanzado. El texto en azul es para el juego
avanzado, que añade Extensiones, Enfermedad, Revo-
lución Industrial, Parejas de Libertad, legislación, plei-
tos, plebiscitos, impactos, Revoluciones, y Estados
Modernos.
A4. LAS CINCO ARENAS DEL
JUEGO.
Tablero de Finanzas. Se mueve los Agentes financie-
ros hacia abajo para generar el oro suficiente para pa-
gar por cada acción con coste. Se recuperan hacia arri-
ba usando la acción de recaudación de fondos. Liqui-
dar es el movimiento de Agentes desde otra arena al
tablero de finanzas (por ejemplo, recaudación de fon-
dos). Instalar es el movimiento de Agentes a otra are-
na de juego desde el tablero de finanzas (por ejemplo,
Sindicación, poner Bases, Marines).
Mercado. Eligiendo en un Mercado de dos columnas
de Ideas Orientales y Occidentales, sindicas organiza-
ciones antiesclavistas para ganar sus Ops.
Mapa. En el mapa global de 10 cartas, cada cuadrado
representa 2 millones de esclavos. Se libera cada cua-
drado poniendo un meeple ahí. Cada círculo represen-
ta un espacio administrativo, para la colocación de
2
agentes coloniales, misioneros, o comerciales que
permitan la occidentalización, sufragio, o alfatabetiza-
ción. Los Barcos de Guerra en las Fronteras Marítimas
reprimen a los esclavistas, Anarquía y bloqueos. Los
barcos mercantes crean Ferrocarriles Subterráneos.
Pila de Victoria. Cualquier ficha o disco en tu Pila de
Victoria cuenta como un PV al final de la partida. Se
consiguen con impactos de legislación, sufragio, leyes
revolucionarias, o Barcos de Guerra. La Corrupción
puede devolverlos al mapa.
Extensiones. Dos muestrarios públicos son columnas
de cartas solapadas llamadas Extensiones. Una es una
Declaración de Derechos (“Bill of Rights”), y la otra es
la Voluntad General (“General Will”). Parejas de ico-
nos Adyacentes en una Extensión, llamadas Parejas de
Libertad, indican si una Idea o Revolución es Viable
(es decir, está cualificada para ser legislada para la Ex-
tensión).
A5. DE LA TIRANÍA A LA
MODERNIDAD USANDO LOS
CUATRO CICLOS DE PIEZAS.
Las 10 Esferas comienzan con millones de siervos bajo
una monarquía absoluta. Cuatro de ellas tienen 5 fichas
de Barrera (regulación), lo que las convierte en Tiranías
donde “todo lo que no está prohibido es obligatorio”.
Todo el mundo es miserable, pero al menos es estable. Tu
trabajo es desorganizar esto derribando Barreras, Libera-
ción, alfabetización y Revolución.
El Ciclo de Agente. Las piezas tipo peón representan
Agentes. Los mueves en tu tablero de finanzas para
Generar Oro, o los instalas en el Mercado como Sindi-
caciones o Revolucionarios, o al mapa como Adminis-
tración. Si se pierden, son Liquidados de vuelta a las fi-
nanzas como riqueza. Si se pierden en el mapa, crean
además un meeple Disidente del mismo color. Añades
Agentes adicionales al juego con la construcción naval.
El Ciclo del Meeple. Los meeples representan pobla-
ciones de libertos. Un cuadrado sin un meeple es un
esclavo/siervo. La Liberación pone un meeple allí, re-
presentando un trabajador libre. Si un meeple muere
por odio, se convierte en un Disidente. Si hay más Di-
sidentes que espacios para colocarlos, estalla la Anar-
quía.
El Ciclo de la Anarquía. La Anarquía se genera por
frustración, masacres o un exceso de Disidentes. Si hay
demasiados discos de Anarquía, los discos extras mue-
ven como Refugiados a Esferas Adyacentes. Cualquier
Esfera con su máximo de 2 Anarquías debe sufrir una
tirada de masacre (intenta evitar esto).
 PAX EMANCIPATION
El Ciclo de Nación. Si una Esfera tiene Anarquía y
Disidentes, entra en Revolución. Si una Revolución
gana suficientes Agentes revolucionarios, y es filosófi-
camente Viable, tiene éxito y la carta de Esfera se vuel-
ve por su cara moderna. Las leyes para la nueva nación
reduce Barreras, esclavistas y Anarquía.
A6. PUNTUACIÓN COMPETITIVA
Y COOPERATIVA EN GENERAL
(PARTIDA DE VARIOS JUGADORES).
El juego cooperativo-competitivo se juega en 2 Eras:
primero cooperativa (7-9 rondas, de 1776 a ≈1841) y
luego una Era competitiva opcional (4-5 rondas, ≈1877).
Ambas Eras usan las mismas reglas. La Era cooperativa
acaba cuando ambos mazos se agotan, después de lo cual
se hace un chequeo de contra-ilustración (J3). Si uno o
más jugadores falla en evitar su contra-ilustración perso-
nal, el juego acaba y los jugadores que no fallaron suman
conjuntamente sus PV cooperativos para ver cómo lo
hicieron de bien o mal (J4). Pero si todos los jugadores
evitaron sus contra-ilustraciones, se prepara un nuevo
mazo y el juego entra en la Era competitiva. Cuando este
mazo se agota, los jugadores cuentan individualmente sus
PV finales para determinar el ganador final.
Contra-Ilustración. Si hay más esclavistas que Mari-
nes, el jugador Rojo no cuenta PV. Si hay menos de 15
Libertos el jugador Blanco no cuenta PV. Si quedan 26
Barreas o más en las Esferas, el jugador Verde no cuen-
ta PV.
Tus PV Cooperativos son básicamente igual al núme-
ro de piezas de tu color en el mapa, más el número de
fichas y discos en tu Pila de Victoria.
Tus PV Finales son los mismos que tus PV cooperati-
vos, más 2 PV por cada pieza en una Esfera que se in-
cline políticamente en tu línea, más un bono de Revo-
luciones de tu color visible en la Extensión.
La Naturaleza del Mal. En la Era cooperativa del
juego cooperativo-competitivo puedes ganar ventajas
por medio de la corrupción deliberada, masacres, ase-
sinatos, o nacionalización. Esto amenaza a tu víctima
con contra-ilustración (J3), en tal caso las ventajas no
cuentan para nada puesto que no habrá Era competiti-
va ni ganador competitivo. Pero también puedes reali-
zar estas maldades, no para ventajas competitivas, sino
simplemente para asegurar que el juego no tenga ga-
nador. En el nombre de todos los esclavos simulados
que dejes languidecer en la miseria, humildemente te
pido que te refrenes, y luches contra el amargo final.
3
B. COMPONENTES
B1. COMPONENTES DEL JUEGO
2 Partes de una Caja de Cartón: 127x127x52 mm
Dos Manuales: 115 x 115 mm.
3 Tableros de Finanzas: 115x115x2 mm, de una cara,
uno para cada jugador.
120 cartas: 57x87 mm: 98 cartas de Idea, 10 cartas de
Mapa, 10 cartas de Revolución y 2 cartas de Extensión
iniciales.
48 Fichas de Cartón (cuadradas de 20 mm, de una
cara), representan Barreras y esclavistas que valen pun-
tos de victoria (PV) en la puntuación cooperativa y
competitiva.
45 peones (9 mm diámetro) (15 rojos, 15
blancos, 15 verdes) que representan Agen-
tes e inversiones.
48 meeples (15 mm). 16 rojos (ciudadanos
alfabetizados), 16 verdes (Libertos empren-
dedores), 16 blancos (Libertos cristianos),
Elefante, negro (24x14x9 mm). El Elefante
representa el foco mediático, en una Era en
la que las comunicaciones mundiales a
través de periódicos había acabado de em-
pezar.
9 Piezas de Barco, moradas. Se ponen en
las Fronteras Marítima para indicar escua-
drones anti-esclavos o mercantes.
21 discos (15 mm de diámetro, 3 mm de
grosor): 18 negros (Anarquía), 3 amarillo-
verdoso (Enfermedad).
3 cubos (9 mm): (1 rojo, 1 blanco, 1 verde) Represen-
tan Factorías en el Juego Avanzado.
4 dados (12 mm), blancos, de 6 caras. Usados para las
tiradas de odio, piratería, y masacre.
B2. ANATOMÍA DE CARTA DE
MAPA
Hay 10 Cartas de Mapa de dos caras, que forman un
mapa del mundo con diez Esferas. Una cara muestra la
cara inicial (servidumbre) y el reverso muestra una cara
moderna (occidentalizada).
a. Nombre. La banda del nombre de la Esfera indica si
está por su cara inicial de servidumbre (negro), o su ca-
ra moderna (blanco). La letra en la esquina indica si la
Esfera es Oriental (E) u Occidental (W).
b. Sin Mosquitos. Un icono central de mosquito tacha-
do indica que la Esfera comienza con un disco de En-
fermedad amarillo en el juego avanzado.
c. Fronteras son los espacios entre dos Cartas de Mapa.
Algunas tienen un icono de “barco” que indica que son
 PAX EMANCIPATION 4

una Frontera Marítima, en la que se puede poner fi- B3. ANATOMÍA DEL TABLERO DE
chas de esclavista y piezas de barco. Las piezas de bar-
co pueden ser Barcos de Guerra o mercantes, depen-
FINANZAS
diendo si está apiladas con un Marine o no. Los Agentes de tu color comienzan en uno de las 3 cajas
de tu tablero de finanzas. De arriba abajo estas cajas son
d. Puertos. Cada Esfera tiene uno o dos Puertos, indica- capital, riqueza, y deuda. Generas 1 oro moviendo un
dos por un punto con nombre (Londres, etc.). Cada Agente hacia abajo en tu tablero (es decir, de capital a
Puerto tiene uno o más esclavos (cuadrados negros) y riqueza, o de riqueza a deuda).
un espacio de administración (círculo).
a. Gestión de la Riqueza. Liquidar y la acumulación de
e. Esclavos. Los cuadrados negros se llaman esclavos. capital en las acciones de recaudación de fondos (F1)
Cada uno representa unos 2 millones de esclavos o es tan importante, que probablemente el 40% de tus
siervos (y más o menos un número igual de propieta- turnos serán recaudadores de fondos. Añadir Agentes
rios de esclavos y no esclavos). Si el cuadrado está ta- con impactos legislativos (M1-4) o héroe del pueblo
pado por un meeple, los esclavos son Liberados y se (K1) es financieramente importante en el juego avan-
convierten en Libertos. Los Libertos Rojos también se zado.
llaman ciudadanos.
b. Los Agenes no son oro, sino que moverlos generan
f. Administración (Admin). Un Agente en este espacio oro. El Oro no se puede guardar directamente de tur-
se llama una Admin, y representa administradores co- no a turno, ni siquiera de Acción a Acción. La Genera-
loniales (Agente rojo), misioneros (blanco), o comer- ción de Oro (véase el glosario) siempre es justo lo sufi-
ciantes de mercancías legales (verde). Se requiere una ciente para realizar una Acción u Op con coste.
Admin para realizar Acciones y Ops denominadas
“Agencia”, y se instala usando la acción de Poner Base c. Liquidar. Al comienzo de una Recaudación de Fon-
o un impacto de legislación. El color del marco del es- dos, es normal que intentes abarcar demasiado y ter-
pacio indica el color de la admin por defecto (K8) mines liquidando (F1.1) voluntariamente los Agentes
cuando la carta cambie a un Estado Moderno. Un pun- invertidos en el mapa o en el Mercado (como Admin o
to de color indica el color de la Admin inicial (C6). Sindicaciones). Devuelves los Agentes liquidados a la
riqueza de tu tablero de finanzas para ser usados de
g. Disidente. Los cuadrados blancos arriba o abajo de la otras maneras (como recaudadores de fondos).
banda del nombre son cuadrados para Disidentes. Si
todos esos cuadrados están ocupados por meeples, los
meeples disidentes adicionales se convierten en discos
de Anarquía. Demasiada Anarquía se desborda a las
Esferas Adyacentes.
h. Límites de Piezas. Cada círculo puede contener 1
Agente y cada cuadrado puede contener 1 meeple. No
se ponen piezas en los Puertos. Cada Frontera Maríti-
ma puede contener 1 barco más 1 Esclavista como
máximo. Cada Esfera puede contener cualquier canti-
dad de fichas pero sólo 2 discos de anarquía negros y
hasta 5 Barreras, almacenadas a un lado de la carta, co-
locados al norte de cada Esfera (en el hemisferio norte)
o al sur (en el hemisferio sur).
Esclavista Inicial Liberto
Agente en Admin

Esclavo
Puerto
B4. ANATOMÍA DE CARTA DE
Icono de libre de IDEA
Enfermedad
Cuadrado de Todas las Cartas de Mercado en los mazos son Ideas, que
Disidente tienen dos iconos de Libertad en las esquinas superior
derecha e inferior izquierda de la carta. Esta pareja de
Esfera Occidental
Estado Moderno
 PAX EMANCIPATION
iconos se usa para ver si la Idea es Viable (capaz de ser
legislada dado el entorno político).
Flecha de Difusión Cultural
Idea Occidental
Poner Base en Bahía
Icono de Libertad
Ops:
Manumisión,
Alfabetización
Icono de Libertad
a. Oriente vs. Occidente. Los reversos de las Ideas
indican si son occidentales u orientales. Esto es impor-
tante sólo en la preparación inicial.
b. Flecha de Difusión Cultural. Esta flecha se usa para
desplazar la carta después de una difusión cultural
(H3).
c. Operaciones (Ops). Los iconos a la derecha indican
las Ops de esa Idea o Revolución.
d. Impactos. Los iconos a la izquierda indican los impac-
tos (M) de esa Idea si es legislada.
e. Libertades. Cada Idea o Revolución tiene dos Liberta-
des, usadas para determinar la Viabilidad.
B5. ANATOMÍA DE CARTA DE
REVOLUCIÓN [JUEGO AVANZADO]
Estas cartas representan Revoluciones en el camino hacia
la modernidad. Hay una para cada Esfera. Tienen 2
símbolos que no se encuentran en las Ideas:
a. Espacios de Implicación. Cada Revolución tiene 1-4
círculos para la colocación de Revolucionarios (F6,
K1).
b. Esfera y Aviso. A la izquierda de la carta está la Esfera
asociada a la Revolución, y debajo de ella un aviso de
los 2 iconos de Libertad en el reverso de la carta.
PV de
Globalización Verde
Aviso
Revolucionarios
en espacios de
implicación
B6. ANATOMÍA DE FICHA DE
BARRERA
Estas fichas, llamadas Barreras, valen 1 PV cada una si se
conservan al final de la partida. La información en ellas es
para la colocación inicial (C5) y las tiradas de odio (I1) o
tiradas de piratería (E6).
5
a. Esfera. Cada Barrera es denominada por su Esfera,
como América, Europa, Otomanos, Rusia, China,
Japón, Brasil, África Occidental, África Oriental, India,
o Indias Orientales. Esto indica la colocación durante
la preparación inicial (C5) o la Regresión.
b. Inclinación. Los encabezamientos de las Barreras
tienen un código de colores como sigue: Rojo = de iz-
quierdas, Blanco = de derechas, Morado = embargo.
c. Dados de Sangre. Los dados de colores indican qué
color de pieza Muere (véase el glosario). Un dado rojo
mata una pieza roja, un dado blanco mata una pieza
blanca, un dado verde mata una pieza verde, un dado
amarillo inflige una pérdida de oro, un dado morado
hunde un mercante, y con un dado negro Regresa una
Barrera (corrupción, E7).
d. Frustración. Los iconos de dados rodeados por un
collar negro indican odio frustrado (I3).
e. Reverso. Indica el número inicial de Barreras en esa
Esfera, que es útil durante la preparación inicial (C5) o
corrupción (E7).
Barrera blanca
Dados de odio
frustrado
Dados de Impuestos
Dados de Embargo
Dados de Sangre
C. PREPARACIÓN
INICIAL (Las reglas reales
comienzan aquí)
C1. ELEGIR LA VARIANTE DEL
JUEGO.
Los jugadores deciden qué variante del juego van a usar.
Cualquier variante que se use como un juego básico igno-
ra todas las reglas con texto en azul. Si se juega una parti-
da de 2 jugadores, el jugador Rojo debe ser uno de los
jugadores:
a. Juego Cooperativo-Competitivo. Los jugadores
acuerdan que la partida continuará a la Era competiti-
va si todos los jugadores evitan su contra-ilustración
(J3). Si uno o más falla, los jugadores que no fallen
puntúan según J4.
b. Juego Cooperativo. Los jugadores acuerdan que la
partida acabará al final de la Era cooperativa (J3) y los
jugadores que no fallen puntúan según J4. La partida
se juega sin Tiranías (I3b).
c. Juego en Solitario. Un solo jugador controla a los
jugadores Rojo y Blanco, o los jugadores Rojo y Verde,
 PAX EMANCIPATION
y el juego acaba al final de la Era cooperativa (J3). Se
juega como básico o avanzado. Sin Tiranías (I3b). Vic-
toria según J4.
d. La Variante de 1865-1917. Este juego comienza con
un Occidente moderno y un Oriente feudal. Se elige la
variante C1a, C1b, o C1c. Durante la formación del
mapa (C4), se vuelven las 13 Colonias, Europa, y la In-
dia por su cara moderna, reteniendo todas las piezas.
Se retiran todas las Barreras en Europa y la “Fugitive
Slave Law” en los EE.UU. El Elefante comienza en Edo.
e. La Variante Malthusiana. Éste es el juego completa-
mente competitivo. Al final de la Era cooperativa, el
juego acaba y todos los jugadores puntúan según J4. Se
ignora la contra-ilustración (J3), por tanto todos los
jugadores puntúan.
C2. ASIGNAR ROLES DE JUGADOR.
Se asigna al azar a cada jugador un color. Hasta tres juga-
dores pueden jugar:
Izquierda Parlamentaria (rojo). (Por ejemplo, un
abolicionista de izquierdas). Ejemplo histórico: Lord
Palmerston (#84).
Derecha Evangélica (blanco). (Por ejemplo, un zelote
religioso antiesclavista de derechas). Ejemplo: David
Livingstone (#25).
Filántropos (verde). (Por ejemplo, hombre de nego-
cios abolicionista rico). Ej.: William Wilberforce (#9).
C3. TABLEROS DE FINANZAS
INICIALES
Cada jugador recibe el Tablero de Finanzas y 6 Agentes
de su color.
Agentes Financieros. Se ponen 3 Agentes en el capi-
tal (caja superior), 3 en riqueza (caja intermedia).
Reserva. Se pone el resto de Agentes y meeples en una
reserva común que reúna todas las piezas no usadas
de todos los jugadores.
C4. FORMAR EL MAPA.
Se sitúan las diez Cartas de Mapa iniciales, por la cara de
servidumbre, en una matriz de 2x5. Cada una de esas
cartas muestra uno de los diez Imperios en el mapa: 13
Colonias, Europa, Otomanos, China Qing, Japón de To-
kugawa, Brasil, Congo, Tierra de los Zulúes, India, e In-
dias Orientales.
Fronteras. Se deja una pequeña cantidad de espacio
(10 mm) entre cada carta.
6
C5. COLOCAR FICHAS DE
BARRERA Y ESCLAVISTA.
Se ponen las Barreras bocarriba y al lado de la ubicación
marcada en su ficha como se indica.
Hemisferio Norte. América (3), Europa (3), Otomano
(5), China (5) y Japón (5).
Hermisferio Sur. Brasil (3), África Occidental (3),
África Oriental (4), India (5) e Indias Orientales (3).
Esclavistas. Se pone una ficha con forma de barco en
cada una de las 9 Fronteras Marítimas correspondiente
al “producto de sangre” marcado en el mapa (al-
godón, azúcar, caucho, etc.).
C6. COLOCAR PIEZAS INICIALES
DEL MAPA.
Elefante. La pieza de Elefante comienza con su trom-
pa apuntando hacia Londres.
Anarquía. Los 18 discos negros restantes se dividen
por igual entre cada jugador, que los pone en una Pila
de Victoria (discos y fichas aquí valen 1 punto de vic-
toria al final de la partida).
Admin Inicial. Donde venga indicado por los puntos
de color, se pone un Agente de ese color (el Parlamen-
to británico en Londres, la colonia británica en Virgi-
nia, las reducciones jesuíticas en Brasil, y la CIO en
Mughal). Se ponen incluso si ese color no está en el
juego.
Libertos. Donde venga indicado por los cuadrados de
color en Europa, se pone un meeple de ese color (1
meeple rojo, 1 blanco y 2 verdes).
Enfermedad (sólo juego avanzado). Se pone un disco
amarillo donde se indica en el Congo, Tierra de los
Zulúes, e Indias Orientales, véase B2. Este disco indica
que la Esfera está Enferma.
Reserva. Todas las demás piezas van a la reserva
común.
C7. PREPARAR LOS MAZOS.
Mazos de la Era Cooperativa. Para todas las variantes
(C1a, C1b o C1c), se barajan las Ideas Occidentales y
se ponen 16 en un mazo (partida de 1 o 2 jugadores) o
22 (partida de 3 jugadores). También se barajan las
Ideas Orientales en un mazo con el mismo número de
cartas que el Occidental. Se ponen los mazos lado con
lado con el Oriental a la derecha del Occidental. El re-
sto de cartas no se usarán.
Preparación Inicial de “Astrología”. Ambos mazos
de cartas están bocarriba en lugar de bocabajo de for-
 PAX EMANCIPATION
ma que los jugadores pueden ver una carta en el “futu-
ro”.
Extensiones Iniciales. Se ponen las dos cartas de
extensión inicial (“Bill of Rights” y “General Will”)
lado con lado, con mucho espacio por abajo para ex-
pandir las dos Extensiones. La orientación de las cartas
no es importante ahora, ya que esto lo decidirá el Pa-
dre Fundador para cada columna.
Pila Pública. Las diez cartas de 2 caras son Revolu-
ciones. Una cara tiene un borde blanco, y la otra tiene
un borde rojo. Se ponen en una pila pública bocarriba.
Puedes mirar en la pila pública en cualquier momento
durante la partida.
C8. FORMAR EL MERCADO
Se reparten 6 cartas del mazo Occidental para crear una
columna de seis cartas bocarriba por debajo del mazo. Se
hace lo mismo para el mazo Oriental, justo a la derecha
de la columna Occidental.
Se orientan todas las cartas en la misma dirección (la
flecha de difusión cultural (H3) de las cartas en la co-
lumna Occidental deberá apuntar a la derecha hacia la
columna Oriental).
Comienza la primera ronda con el jugador Rojo
(mira la parte superior central de tu cartulina).
EXTESIONES MERCADO ESFERAS
COMPONENTES DE JUGADOR
D. SECUENCIA DE JUEGO
En cada ronda (incluyendo la primera), los jugadores
hacen sus turnos en esta secuencia: el Parlamento (juga-
dor Rojo), los filántropos empresarios (jugador Verde), y
finalmente los evangélicos (jugador Blanco). Después se
pasa a la siguiente ronda.
D1. GENERALIDADES DE UN
TURNO DE JUGADOR.
Cada turno de ronda de juego representa unos 8 años de
historia. En tu turno, haces estos 5 pasos:
7
1. F ASE DE ACCIÓN (F).
Realizas hasta 2 por turno. Puedes realizar la misma Ac-
ción varias veces. Eliges de entre esta lista:
Recaudación de Fondos permite liquidar Agentes del
mapa o mercado y aumentar el capital en tu tablero de
finanzas.
Sindicar (coste) mueve un Agente financiero a una
carta en el Mercado, por ejemplo, crear una organiza-
ción abolicionista con Ops especiales.
Construcción Naval (coste) crea una pieza de barco
por 3 oros.
Poner Base (coste, Elefante) instala una Admin en el
mapa, necesaria para alfabetizar u occidentalizar a los
nativos.
Legislar (Elefante) globaliza una Idea Viable y sindi-
cada del Mercado a una de las 2 Extensiones (donde
esto puede hacer Viable otras Ideas). Esto genera im-
pactos (M) a tu favor.
Unirse a la Revolución (coste, Elefante) para trans-
formar una nación feudal obsoleta en una moderna
occidentalizada (K).
2. F ASE DE O PS (G).
Puedes realizar 1 Op por Sindicación o Agente Revolu-
cionario. Eliges Ops de entre las mostradas en las cartas
sindicadas, como se describe aquí:
Marítima para mover Marines de 1 barco a otro y
realizar diplomacia de cañonera (E5),
Manumisión (coste, Elefante) para comprar la Liber-
tad de los esclavos,
Occidentalizar (Elefante) para Liberar esclavos en
una teocracia o república legal,
Sufragio (coste, Elefante) para Retirar Barreras si
están en una colonia británica o democracia legal,
Alfabetización (Elefante) para crear Disidentes,
Pleitos y Plebiscito (coste) para agitar el Mercado y
crear nuevas y ventajosas ordenaciones de las Ideas en
la Extensión. Esto confiere peticiones de bonificación
(L).
Nota: las Acciones y Ops marcadas “Elefante” deben reali-
zarse en el Puerto del Elefante. Las Acciones y Ops marcadas
“coste” pueden requerir gasto de oro para realizarlas. Pagas el
coste (E3) antes de hacer la acción u op.
3. F ASE DE E LEFANTE (H).
Se tira 1d6 para ver a dónde pasea el Elefante (H2) y qué
carta del Mercado se descarta (H3).
 PAX EMANCIPATION
4. F ASE DE T IRADAS DE O DIO Y MASACRE (I).
Tirada de Odio. Se tira uno o más dados infligiendo
desgaste en el Puerto del Elefante (I2).
Tiradas de Masacre. Por cada Esfera con 2 discos de
Anarquía, se tira 1d6 (I4).
5. F ASE DE R EVOLUCIÓN (K).
Si hay Anarquía y Disidentes en una Esfera, se inicia una
Revolución en el Mercado (K1) a menos que ya esté
iniciada. Si una Revolución es Viable y tiene todos sus
Revolucionarios, tiene éxito (K4).
F ASE DE REFRESCO DEL M ERCADO
Se rellenan todos los Huecos en el Mercado (J1), y se
recolocan todos los Agentes del Mercado (J2). Se che-
quea para final de la partida (J3, J5).
E. FINANZAS Y
DIPLOMACIA DE
CAÑONERA
Tu tablero de finanzas lleva un registro de tus fondos
durante las acciones u ops con coste. La diplomacia de
cañonera es una acción de bonificación que es la conse-
cuencia de Acciones u Ops que impliquen Marines.
E1. PAGAR POR ACCIONES U OPS
CON COSTE.
En tu turno, realizas Acciones u Ops con coste (es decir,
aquellas que cuestan oro) moviendo Agentes en tu table-
ro de finanzas para generar el oro necesario. Se genera 1
oro moviendo un Agente de capital a riqueza, o de rique-
za a deuda. Puedes haces esto varias veces para generar el
oro que necesites.
Piezas de Finanzas. Tu tablero de finanzas puede
contener Agentes pero nunca meeples u otras piezas.
Fondos Transparentes. Tu tablero de finanzas es de
conocimiento público.
Ejemplo: tus Agentes financieros son 2 de capital, 2 de
riqueza y 4 de deuda. Realizas una acción de sindicar
que cuesta 5 oros. Mueves 2 de capital a riqueza (ge-
neras 2 oros) y después 3 de riqueza a deuda (generas
3 oros). En este momento tienes 1 de riqueza y 7 de
deuda. Para realizar realmente la Acción, debes insta-
lar tu última riqueza para usarla como Sindicación.
E2. AGENTES NACIONALIZADOS.
Usando una petición de bonificación (L) después de una
Globalización de pleito o plebiscito, el jugador Rojo pue-
de capturar y usar un Agente del color de un oponente en
su tablero de finanza. El Agente capturado, llamado un
8
Agente Nacionalizado, es transferido de la Sindicación
de la Idea globalizada a la riqueza del jugador Rojo.
Sin Instalación. Un Agente Nacionalizado no puede
ser instalado (E3).
Deuda Privatizada. Si el jugador Rojo mueve un
Agente Nacionalizado a deuda, lo Liquida al tablero de
finanzas de su propietario (como riqueza).
Privatización. Como una petición de bonificación (L),
puedes Liquidar tu Agente Nacionalizado desde el ju-
gador Rojo.
Ejemplo: usando una op de plebiscito como jugador
Rojo, Globalizas una carta previamente Sindicada por
el jugador Blanco. Para tu petición de bonificación,
nacionalizas su Agente de Sindicación blanco a tu ri-
queza. Aún tienes otra op en tu turno, y mueves el
Agente Nacionalizado a deuda para pagarla. Esto de-
vuelve el Agente a la riqueza del tablero de finanzas
del jugador Blanco.
E3. INSTALAR AGENTES DESDE TU
TABLERO DE FINANZAS
Algunas Acciones u Ops (por ejemplo, sindicar) instalan
Agentes financieros en cartas de mercado (como Sindica-
ción o Agentes Revolucionarios), o en el mapa (como
Admin o Marines). Si esa Op o Acción tiene coste, pri-
mero se desplazan Agentes hacia abajo para generar el
oro a pagar por ella, después se instala el Agente.
a. Jerarquía de Instalación, Jugadores Rojo y Blanco.
Cuando instalas Agentes desde tu tablero al mapa o las
cartas del mercado, los coges de tu tablero de arriba
abajo. En otras palabras, instalas primero desde el capi-
tal, después riqueza si no hay más capital, después
deuda.
b. Jerarquía de Instalación, Jugador Verde. El jugador
Verde tiene la ventaja financiera de ignorar el punto
anterior e instalar Agentes desde cualquier parte en su
tablero de finanzas que él decida.
E4. LIQUIDAR AGENTES A TU
TABLERO DE FINANZAS
Un Agente devuelto a tu tablero de finanzas por cualquier
motivo se pone en tu caja de riqueza. A esto se le llama
Liquidar.
Circunstancias. El regreso a riqueza ocurre si Liquidas
(F1.1), si tu Admin sufre un golpe de estado (F4) o
una muerte por odio (I2).
Juego Avanzado. El regreso a riqueza también ocurre
si tus Revolucionarios tienen éxito (K4), o si privatizas
(L1.1) un Agente Nacionalizado de los tuyos.
 PAX EMANCIPATION
E5. DIPLOMACIA DE CAÑONERA.
Cuando instales (F3) o muevas (G1) un Marine (véase el
glosario) a una pieza de barco, puedes realizar inmedia-
tamente diplomacia de cañonera. El Marine es un
Agente rojo, por tanto sólo el jugador Rojo puede insta-
larlo o Liquidarlo, pero cualquier jugador puede moverlo
una vez esté Instalado. Para cada diplomacia de cañonera,
tienes 3 opciones:
1. Retirar una Anarquía. Eliges una de las 2 Esferas
Adyacentes, y Retiras 1 Anarquía de ahí. Va a tu Pila
de Victoria.
2. Retirar un Embargo. Eliges una de las 2 Esferas Adya-
centes, y Retiras 1 embargo (Barrera morada) de ahí.
3. Tirada de Piratería (coste). Véase E6.
E6. TIRADA DE PIRATERÍA (COSTE).
Si en diplomacia de cañonera eliges pagar por una tirada
de piratería, sigues este procedimiento:
1. Coste de Dados al Cuadrado. Elige un número de
dados a tirar, de 1 a 4, y pagas el Coste de ese número
de dados elevado al cuadrado (véase el glosario).
2. Tiras los dados y sumas los resultados,
3. Hundir el Esclavista. Si el número obtenido es mayor
que el número de esclavos en las dos Esferas Adyacen-
tes a esa Frontera combinadas, te llevas el Esclavista a
tu Pila de Victoria.
4. Corrupción. Si sólo tiras 1 dado, y el número obtenido
en esa tirada es uno de los dados negros mostrado en
el esclavista, además hay corrupción (E7).
Consejo: hay 2 motivos para hacer una tirada de pira-
tería: quieres meterte en la política con corrupción, o
quieres hundir al esclavista y asegurarte de que nadie
más se inmiscuya en la política.
Ejemplo: mueves un Marine a un barco en la misma
Frontera Marítima que los traficantes de té del Pacífi-
co. Decides pagar 1 oro y tirar 1 dado. Hay 2 Libertos
japoneses, quedando 1 esclavo en Edo, otro en Corea
y otro en Batavia. Esto significa que debes sacar más
de un 3 con un solo dado para hundir al esclavista. Pe-
ro sacas un “1” y fallas. Puesto que el esclavista tiene
un dado negro “1”, hay corrupción (continúa en E7).
E7. CORRUPCIÓN.
Con la Corrupción Regresa 1 Barrera (si hay disponible)
desde una Pila de Victoria y la devuelve a su Esfera asig-
nada. La Pila de Victoria saqueada puede ser cualquiera
que contenga una ficha apropiada.
9
Corrupción de Tirar 1d6 de Piratería. La Corrup-
ción ocurre si el dado tirado en una tirada de piratería
con 1d6 coincide con un número en uno de los iconos
de dado negro de la ficha de esclavista. Si no puede Re-
gresar ninguna Barrera debido a que ambas Esferas
tienen su cuota completa de Barreras (estas cuotas
están indicadas en el reverso la Barrera en cada ficha),
Regresa una Anarquía en sustitución. La Esfera afecta-
da debe ser una de las dos Adyacentes a la Frontera
Marítima donde está ocurriendo la batalla de piratas.
Nota: la Corrupción ocurre incluso si se hunde al Pirata.
Corrupción de “Revolutionary Law” #4: véase K6.
Ejemplo: en la tirada de piratería 1d6 para el ejemplo
E6, sufres una corrupción. Eres el jugador Rojo, y pre-
ferirías volver a instalar barreras rojas de izquierdas si
es posible. Desafortunadamente sólo hay 2 Barreras
disponibles, ambas blancas de derechas. Devuelves la
“Sonno joi ronin” (un tipo de samurái errante) a
Japón.
F. FASE DE ACCIONES
Eliges hasta dos Acciones a realizar.
Orden. Puedes realizar tus Acciones en cualquier
orden, o la misma Acción dos veces.
Acción de Elefante. Estableces el Puerto del Elefante
para tu turno. Suponiendo que no hayas realizado aún
una Acción de Elefante este turno, esto mueve el Ele-
fante desde donde esté.
Acción de Agencia. Sólo puedes realizarla si el Elefan-
te está situado en un Puerto donde tengas una Admin.
Acción con Coste. Pagas el coste Generando Oro
(véase el glosario) antes de realizar la Acción.
F1. ACCIÓN DE RECAUDACIÓN DE
FONDOS.
Este proceso de 3 pasos mejora tu capital
en tu tablero de finanzas:
1. Liquidar. Puedes recuperar libremente cualquier
cantidad de Agentes (pero no meeples) de tu color en
juego (es decir, en Sindicación, Revolucionarios, Mari-
nes y Admin) a tu caja de riqueza.
2. Colateral. Si tienes Agentes en deuda y capital, gastas
1 Agente de capital a riqueza por cada Agente de deu-
da subido de deuda a riqueza, hasta que no tengas más
deuda o más capital.
3. Acumulación de Capital. Mueves todos los Agentes
en tu caja de riqueza a tu capital.
 PAX EMANCIPATION
4. Paso de Bonificación del Jugador Rojo. Si no Liqui-
daste ningún Marine en F1.1, realizas 1 op marítima
gratis (G1).
Ejemplo: tienes 5 Agentes financieros: 2 en capital, 0
en riqueza, y 3 en deuda. Para liquidar, pasas 1 Sindi-
cación del Mercado a tu riqueza. Para colateral, mue-
ves 2 Agentes de capital a riqueza, y 2 Agentes de
deuda a riqueza. Para acumulación de capital, mueves
los 5 Agentes en riqueza a capital. Acabas con 5 en
capital y 1 en deuda.
F2. ACCIÓN DE SINDICAR (COSTE).
Coges uno de los Agentes más arriba de tu
tablero de finanzas (E3) y lo instalas en una
Idea. Este Agente se llama una Sindicación.
Este Agente te permite elegir una de las Ops indicadas en
la carta a realizar en la fase de ops (G) de cada turno. Este
Agente también es un primer paso necesario hacia la
legislación de esa carta (F5).
a. Costes del Mercado. El precio de compra para la
sindicación depende de la ubicación de la Idea en el
Mercado, por filas de abajo arriba. La Idea más abajo
cuesta 0 oros, la siguiente 1 oro, después 2 oros, 3 oros,
4 oros y 5 oros para la más cara, las más cercana al ma-
zo de cartas.
Ejemplo: John Brown está en la segunda fila desde el
fondo. El Coste de Mercado para sindicar esta idea es
1 oro.
b. Coste de Agentes al Cuadrado. Además de los Cos-
tes de Mercado, sindicar cuesta una cantidad de oro
igual al número actual de Agentes (de cualquier color,
incluyendo los tuyos) en la Idea al cuadrado [0, 1, 4, 9
respetivamente].
c. Compartir Ops. Si varios jugadores sindican la misma
Idea, todos esos jugadores ganarán las Ops de la carta
(1 Op por Sindicación).
Ejemplo: para la carta de John Brown del ejemplo
anterior, se supone que ya hay 2 Agentes en ella, cada
uno de un jugador diferente. Por tanto, sindicar cuesta
1 + 4 = 5 oros. Los tres jugadores tienen acceso ahora
a la op de manumisión de la carta.
F3. ACCIÓN DE CONSTRUCCIÓN
NAVAL (COSTE).
Esta Acción cuesta 3 oros y pone 1 nueva
pieza de barco en cualquier Frontera Marí-
tima que no tenga una pieza de barco. Esta
Acción además añade 1 Agente financiero, que se coge de
la reserva y se pone en tu deuda (esto simula que la cons-
trucción naval aumenta tu capacidad de capital). Para el
10
jugador Rojo, esta Acción puede instalar adicional y op-
cionalmente un Marine en cualquier barco (véase el glo-
sario) y realizar diplomacia de cañonera (E5).
Consejo: el jugador Rojo es clave en la instalación de Mari-
nes, y mover Marines es clave para hundir piratas (E6). Se
mueven Marines con la op marítima (G1).
Ferrocarril Subterráneo. La Construcción Naval
establece inmediatamente un Ferrocarril Subterráneo
entre las dos Esferas cuando una de ellas contenga al
Elefante.
Costes con la Revolución Industrial. Si tienes una
Factoría de Revolución Industrial (K6.7) en cualquier
Esfera, te cuesta sólo 2 oros en vez de 3 la construcción
naval.
Ejemplo: como jugador Rojo, construyes un Barco de
Guerra en el Pacífico por 3 oros. Ganas un Agente de
deuda adicional. Decides realizar diplomacia de caño-
nera en Japón, retirando la “Sakoku seclusion” (ficha
morada de embargo).
F4. ACCIÓN DE PONER BASE (COSTE,
ELEFANTE).
Esta Acción añade una Admin al espacio
de admin (círculo con un sobrero) de la
Esfera del Elefante. Este Agente es instala-
do desde tu tablero de finanzas según la jerarquía de
instalación (E3).
Coste. Para los jugadores Verde y Rojo, la cantidad de
oro gastada es el Coste de Barrera (véase el glosario).
Para el jugador Blanco, no cuesta nada de oro (los mi-
sioneros son bastante abstemios).
Golpe de Estado. Si el espacio está ocupado por una
Admin (tuya o de un oponente), sufre Sacrificio (véase
el glosario).
Nota: la acción de poner base y ciertos impactos son las úni-
cas maneras de añadir una Admin.
F5. ACCIÓN DE LEGISLAR.
Esta Acción (1) activa los impactos de la Idea
(lado izquierdo de la carta), (2) Liquida todas
las Sindicaciones, y (3) Globaliza la Idea a una
Extensión en la que la Idea sea Viable. Véase Globaliza-
ción en el glosario.
Condiciones Previas. (1) Debes tener una Sindicación
en la Idea (F2), y (2) la Idea debe ser Viable. Para ser
Viable, la Idea debe tener una Pareja de Libertad en
una de las Extensiones que coincida con las dos Liber-
tades en la carta (vela/pluma, pluma/cometa, etc.).
 PAX EMANCIPATION
Una Idea o Revolución es Viable si sus dos iconos
aparecen en una Pareja de Libertad, es decir en dos
cartas Adyacentes en cualquiera de las dos Extensio-
nes. Cada nueva Idea añadida a una Extensión (vía Le-
gislación, Pleito, Plebiscito) crea una nueva Pareja de
Libertad y puede hacer Viable otras Ideas del Mercado.
Nota: al comienzo del juego, cada Extensión sólo tiene 1
carta y por tanto ninguna es Viable.
Impactos. La legislación activa los impactos (M),
yendo de arriba hacia abajo.
Legislación Globalizada. Eliges qué Libertad (vía su
orientación) te gustaría que estuviera visible cuando
sea Globalizada en la Extensión. Mueves la Idea legis-
lada al fondo de la Extensión apropiada (Declaración
de Derechos o Voluntad General, dependiendo de
dónde sea Viable) solapada de forma que sólo la Liber-
tad elegida quede visible. Esto forma una nueva Pareja
de Libertad.
Tiranía de la Mayoría. Si la legislación añade una 6ª
Idea a la Voluntad General, la primera Idea en la Ex-
tensión es descartada (véase “Tiranía de la Mayoría” en
el glosario).
Consejo: la Legislación activará impactos que retiran
Barreras que son añadidas a tu Pila de Victoria, o aña-
dirán Agentes de tu color al mapa o Mercado. Por otro
lado, una vez en una Extensión, las Ideas se convierten
en ley pública y pierdes sus Ops de Sindicación.
Ejemplo: tienes sindicado “Liberty Party”, que tiene los
iconos “vela-candado”. Esto coincide con la Pareja de
Libertad en la Declaración de Derechos (véase el
ejemplo G6). Realizas la acción de legislar, poniendo
“Liberty Party” en la Declaración de Derechos de for-
ma que su lado de candado quede visible. Esto forma
la Pareja de Libertad “candado/candado”. El impacto
de “Liberty Party” es “Retirar Barrera Roja”, y el Elefan-
te está en África Occidental, así que Retiras los escla-
vistas Imbangala. Tu Sindicación es Liquidada.
F6. ACCIÓN DE UNIRSE A LA
REVOLUCIÓN (COSTE).
Esta Acción coge un Agente de la posi-
ción más arriba en tu tablero de finanzas
y lo instala (E3) como un Revolucionario
en una Carta de Mercado de Revolución.
Espacios de Implicación. Cada Revolución tiene de 1
a 4 espacios de implicación. Se pone al Revoluciona-
11
rio en el círculo abierto más a la izquierda. Puedes
unirte incluso si los espacios están llenos.
Costes de Agente. Unirse a una Revolución cuesta
una cantidad de oro igual al número actual de Agentes
(de cualquier color) ya en la Revolución al cuadrado [0,
1, 4 , 9 respectivamente].
Contrarrevolución. Si te unes a una Revolución, tie-
nes la opción de volver su carta por su otra cara, pre-
servando la ubicación de todos los Agentes. Esto con-
lleva un Coste de Disidentes al Cuadrado (véase el glo-
sario), contando sólo los Disidentes del oponente, (por
tanto 2 Disidentes blancos te costaría 4 oros si no eres
el jugador Blanco).
Ejemplo. Decides unirte a la “Satsuma Rebellion”,
donde ya tienes un Revolucionario. El coste es 1 oro
por añadir el 2º Revolucionario. Decides convertirla
en una contrarrevolución volviendo la carta por su ca-
ra “Senmin Haishirei Edict”. Hay 2 Disidentes de opo-
nentes en Japón, por tanto esto cuesta 4 oros.
G. FASE DE OPS
Realizas tantas Ops como Sindicaciones tengas. Cada
Agente puede ser usado para una sola de las Ops indica-
das en la carta. Después de que hayas usado una Sindica-
ción para activar una Op, mueves la pieza para tapar el
icono de esa Op, para indicar que has gastado ese Agente
en tus Ops de ese turno. Será recolocado posteriormente
en tu turno (J2).
Orden. Puedes realizar tus Ops en cualquier orden.
Op de Elefante. Estableces el Puerto del Elefante para
tu turno.
Op de Agencia. Sólo puedes realizarla si el Elefante
está situado en un Puerto donde tengas una Admin.
Op con Coste. Pagas el coste Generando Oro (véase
el glosario) antes de realizar la Acción.
G1. OP MARÍTIMA.
Esta Op activa cualquier cantidad de Mari-
nes, que pueden mover de 1 barco a otro, o
de 1 barco al mismo barco. Esto puede
realizar una diplomacia de cañonera (E5) en cada destino.
Instalar Marine. Como alternativa, el jugador Rojo
puede usar esta Op para instalar un Marine en un bar-
co ya existente, cogido de la posición más arriba en su
tablero de finanzas. Esto puede realizar diplomacia de
cañonera (E5).
Recordatorio: esta Op puede “mover” un Marine al mismo
barco, realizando diplomacia de cañonera sin cambiar su
 PAX EMANCIPATION
ubicación.
Ejemplo. Tienes sindicada “Barbary Wars”. Usas su op
marítima para mover un Marine de un Barco de Gue-
rra en el Atlántico Norte a un mercante en el Pacífico
y otro Marine del Mediterráneo al Mar de Japón. Para
tu primera diplomacia de cañonera, haces una tirada
de piratería (E6) para intentar hundir los esclavistas
“VOC”. Para la segunda, Retiras una Anarquía en
China.
G2. OP DE MANUMISIÓN (COSTE,
ELEFANTE).
Esta Op Libera un esclavo poniendo un mee-
ple de tu color cogido de la reserva (véase
“Liberar” en el glosario). No puedes realizar
esta Op si el Elefante no tiene esclavos que Liberar.
Coste de Barrera. Oro igual al número de Barreras
que queden en la Esfera, véase el glosario.
Ejemplo. Como jugador Rojo, el Elefante está en el
Puerto de Luanda, donde el Congo tiene 3 Barreras.
Pagas 3 oros para manumisión, después mueves un
meeple rojo al cuadrado de esclavo de Luanda.
G3. OP DE OCCIDENTALIZAR
(ELEFANTE, AGENCIA).
Esta Op Libera un esclavo poniendo un
meeple de tu color cogido de la reserva. No
puedes realizar esta Op si el Elefante no
tiene esclavos que Liberar.
Condición Previa: el Puerto del Elefante debe (1)
tener una Admin de tu color, o (2) no tener Barreras
rojas (de izquierdas). Puedes usar un Ferrocarril Sub-
terráneo para cumplir la opción (2).
Consejo: Occidentalizar es una forma más barata de
liberar esclavos que la manumisión, pero requiere más
condiciones previas.
Ejemplo: el Elefante está en la Esfera del Imperio
Otomano. Aunque esta Esfera aún tenga una barrera
de izquierdas (feudalismo timar), hay un mercante en
el sur (en el Mar Rojo) que conduce a la Tierra de los
Zulúes, que no tiene barreras de izquierdas. Esto te
permite realizar la op de occidentalización, que tienes
sindicada. Pones un meeple para liberar un esclavo
otomano.
G4. OP DE SUFRAGIO (COSTE,
ELEFANTE).
Esta Op Retira una Barrera, que se elige de
entre las fichas en la Esfera del Elefante. Co-
mo alternativa, puede Regresar una Barrera,
12
devuelta a la Esfera del Elefante.
Condición Previa: (1) tienes la Mayoría, es decir, en
el Puerto del Elefante hay más piezas de tu color que
esclavos + piezas de colores de oponente, o (2) la Ad-
min del Elefante tiene un Agente rojo, o (3) no hay Ba-
rreras blancas (de derechas). Puedes usar un Ferroca-
rril Subterráneo para cumplir la opción (3).
Coste de Esclavistas al Cuadrado. Esta Op cuesta
una cantidad de oro igual al cuadrado del número de
Esclavistas Adyacentes a la Esfera del Elefante.
Consejo: detener la venta de “productos de sangre”,
representados por el hundimiento de esclavistas con
tiradas de piratería (E6), abarata la retirada de Barre-
ras por medio del sufragio.
Consejo: debido a que el sufragio es caro, normal-
mente es más barato eliminar embargos (Barreras
moradas) con diplomacia de cañonera (E5) en lugar
del sufragio.
Ejemplo: como jugador Blanco, mueves el Elefante a
Edo para sufragio. Edo tiene una misión y un Liberto
rojo. Desafortunadamente hay una barrera de iz-
quierdas japonesa. Si hay un barco al sur, puedes usar-
lo como un Ferrocarril Subterráneo a las Indias
Orientales, que no tiene Barreras. Pero si no hay bar-
co, debes manumitir un esclavo para ganar la Mayoría
antes de que puedas hacer sufragio.
G5. OP DE ALFABETIZACIÓN
(ELEFANTE, AGENCIA).
Esta Op pone 1 Disidente de tu color en la
Esfera del Elefante, cogido de la reserva. Si
los cuadrados de disidente están llenos,
con esta op Regresa una Anarquía.
Ejemplo. Como jugador Blanco, mueves el elefante a
Brasil para alfabetización. Ya hay dos Disidentes blan-
cos allí por tanto debe Regresar una Anarquía a Brasil,
cogida de tu Pila de Victoria.
G6. OP DE PLEITO (COSTE).
Esta Op te permite Globalizar (véase el
glosario) una Idea a la Extensión de la
Declaración de Derechos. Ésta es la única
manera de meter una carta en la Declaración de Dere-
chos sin un chequeo de Viabilidad. La Idea Globalizada
debe estar en alguna parte por abajo (es decir, más barata
que) tu carta de pleito sindicada, en la misma columna del
Mercado. Esto representa una batalla judicial en un caso
de prueba abolicionista.
 PAX EMANCIPATION
a. Costes de Agente al Cuadrado. Un pleito cuesta una
cantidad de oro igual al número actual de Agentes (de
cualquier color) en la carta Globalizada al cuadrado [0,
1, 4, 9 respectivamente].
b. Decisión del Tribunal. Eliges qué Libertad (vía su
orientación) te gustaría que estuviera visible cuando se
pone en la Extensión. Mueves la Idea legislada al fondo
de la Extensión de la Declaración de Derechos solapa-
da de forma que sólo la Libertad elegida quede visible.
Esto forma una nueva Pareja de Libertad.
c. Padre Fundador. Si eres el primero en Globalizar la
Declaración de Derechos, te conviertes en el Padre
Fundador.
d. Sin Impacto. La Globalización de una Idea por pleito
o plebiscito no genera impactos (M).
e. Liquidar. Toda Sindicación (de cualquier color) en la
carta Globalizada es Liquidada (véase el glosario). Si
eres el jugador Rojo, puedes Nacionalizar una Sindica-
ción extranjera (siguiente punto).
f. Petición de Bonificación. Inmediatamente después
de que realices un pleito o plebiscito, realizas una peti-
ción de bonificación (L). Si la decisión del tribunal fue
roja (lo que deja un icono rojo visible, G6b), realizas
después una bonificación roja (L1.1) o roja-negra
(L1.3). Si fue negra, realizas una bonificación negra
(L1.2) o roja-negra.
G7. OP DE PLEBISCITO (COSTE).
Esta Op es idéntica a la op de pleito (G6), excepto que
Globaliza ideas a la Extensión de la Voluntad General en
lugar de a la Declaración de Derechos.
Tiranía de la Mayoría. Si esta op añade una 6ª Idea a
la Voluntad General, la primera Idea en la Extensión es
descartada (véase “Tiranía de la Mayoría” en el glosa-
rio).
Ejemplo (plebiscito después legislación de bonifi-
cación): la columna Occidental tiene (de abajo arri-
ba): “Liberty Party” (con tu Sindicación roja), “Libera-
lism” (con 2 Sindicaciones, verde y roja), “Bleeding
Kansas”, “Great Awakening” (también con tu Sindica-
ción), “Uncle Tom’s Cabin”, y “Communist Manifes-
to”. En tus Ops, como jugador Rojo realizas la op de
plebiscito que se encuentra en “Awakening”, cogiendo
como objetivo “Liberalism” debajo. Esto cuesta 4 oros
(dos al cuadrado), y Liquida los dos Agentes. “Libera-
lism” tiene los iconos vela-pluma, y eliges Globalizarla
por su lado de vela. Ésta es la primera carta añadida a
la Voluntad General, por tanto como Padre Fundador
eliges que la primera Pareja de Libertad sea “vela-
pluma”. En tu petición de bonificación negra, eres li-
13
bre de globalizar “Liberty Party” como legislación ex-
traordinaria (L1.2), puesto que la tienes sindicada y
sus iconos “vela-pluma” coinciden con la Pareja de Li-
bertad en la Declaración de Derechos.
H. FASE DE ELEFANTE
La pieza de Elefante (véase el glosario)
sitúa el foco mediático de los esfuerzos
abolicionistas. Se tira 1d6 para la tirada
de paseo del elefante, y se usa este
número para posiblemente mover el Elefante, y para
posiblemente descartar 1 carta de Mercado vía difusión
cultural. Después se rellenan todos los Huecos en el
Mercado. Si los Huecos no pueden ser rellenados debido
a que las cartas se han agotado en ambos mazos, acaba la
Era (J3, J5) y hay puntuación (J4, J6).
H1. ACCIONES, OPS E IMPACTOS
DE ELEFANTE.
El pequeño icono de elefante indica una acción, op o
impacto de elefante. Si realizas una acción, op o impacto
de elefante, mueves inmediatamente el Elefante para
señalar el Puerto dónde vaya a realizarlo. El elefante debe
permanecer en ese Puerto para el resto de tu turno. En
otras palabras, todas tus acciones, ops e impactos de
elefante deben realizarse en el mismo puerto.
La única Acción de Elefante es poner base (F4).
Las ops de Elefante son manumisión (G2), occiden-
talización (G3), sufragio (G4), y alfabetización (G5).
El único Impacto de Elefante es retirar barrera (M6).
Quinina. No puedes mover el Elefante a una Esfera
con un disco de Enfermedad amarillo a menos que
tengas una Factoría. Si los haces, Retiras ese disco de
Enfermedad para tu Pila de Victoria.
H2. TIRADA DE PASEO DEL
ELEFANTE
Si no has hecho acciones, ops o impactos de elefante (H1)
en tu turno, mueves el Elefante un número de Esferas
indicado por la tirada de paseo del elefante (H). En otro
caso, el Elefante se queda donde esté.
Paseo Horario. El Elefante mueve Esfera a Esfera, en
un sentido horario alrededor del mapa.
Rodeo. El Elefante en su paseo salta una Esfera que
tenga Enfermedad (incluso si tienes Revolución Indus-
trial) o es Moderna.
Puerto. Una vez en su destino, se señala con el Elefan-
te el Puerto con la mayor cantidad de Libertos más
Admin. Eliges si hay empate.
 PAX EMANCIPATION
Ejemplo. El Elefante está en Europa, y la tirada de
paseo del elefante es “4”. Se mueve el Elefante: Otoma-
no-China-Japón-Indias Orientales. Si éste es un juego
avanzado, y las Indias Orientales aún tienen enferme-
dad, se ignoran y por tanto el Elefante acaba en la India.
Hay dos Puertos a elegir, pero ocurre que Mughal tiene
más Libertos, así que el Elefante señala a Mughal (con-
tinúa en H3).
H3. DIFUSIÓN CULTURAL.
Si el Mercado no contiene ningún Hueco para rellenar
(porque no ocurrieron Globalizaciones del juego avanza-
do), una Carta del Mercado es descartada del juego. La
tirada de paseo del elefante indica qué carta se descarta,
contando desde la posición de coste cero y yendo hacia
arriba, hacia el mazo de cartas. Por ejemplo, si sacas un
“1” se descarta la carta de Mercado más baja. Los Agentes
en ella son Liquidados y los Revolucionarios son descar-
tados. La columna de Mercado impactada siempre es la
Occidental.
Nota: en el juego básico nunca habrá Huecos para rellenar,
así que la tirada de paseo del elefante siempre dejará un Hue-
co en Occidente, y las nuevas cartas siempre vendrán del mazo
Occidental.
Difusión Cultural de Occidente a
Oriente. Si la carta afectada por la tirada
de paseo del elefante tiene la flecha de difusión cultural, la
carta es desplazada a la columna de Oriente (siguiendo la
flecha) en lugar de ser descartada. La carta acaba en la
misma fila de la columna Oriental, transportando los
Agentes en ella y dejando atrás un Hueco. Se descarta la
carta actualmente en la posición de la columna Oriental,
Liquidando cualquier Sindicación en ella y descartando
los Revolucionarios en ella. Esto representa la difusión
perturbadora de ideas de Occidente a Oriente.
Ejemplo. La tirada de paseo del elefante del ejemplo
anterior es “4”. Esto descarta la cuarta desde abajo en la
columna de Occidente. Pero esa carta, “Freedom of
Speech”, tiene una flecha de difusión cultural, por tanto
se desplaza para echar la cuarta desde abajo en la co-
lumna Oriental. La carta en esta posición, que es la
“Russian Revolution” con un Revolucionario, es devuel-
ta a la pila de Revolución como un fracaso (K2) y el Re-
volucionario es descartado a la reserva.
I. FASE DE ODIO Y
MASACRE
Se hace una tirada de odio obligatoria para chequear la
supervivencia de Libertos y misioneros en el Puerto del
Elefante. Después, se hace unta tirada de masacre de 1d6
obligatoria para cada Esfera con 2 Anarquías.
14
I1. NÚMERO DE DADOS, TIRADA
DE ODIO.
El número de dados en la tirada de odio es igual al núme-
ro de espacios no tapados en el Puerto del Elefante, hasta
un máximo de 4 dados. Los espacios no tapados incluyen
la Admin, el Puerto (que siempre está no tapado), y los
esclavos.
Ejemplo: el Elefante está señalando Hong Kong. Hong
Kong tiene 1 Liberto pero no Admin. Por tanto, el
número de dados de odio es 2 por la Admin no tapada
más el Puerto no tapado. Si un Agente hubiera puesto
base en Hong Kong, el número de dados de odio se re-
duciría a 1.
I2. MUERTES POR ODIO.
Cuando se hace la tirada de odio, se mira cada cara de los
dados. Si una cara coincide con el número en una Barrera,
el color del dado indica qué pieza sufre una baja:
Dados de Sangre Rojos, Blancos o Verdes (Barreras
de Libertad). Cada icono de dado rojo en una Barrera
causa una Muerte (véase el glosario) de tu elección de
un Liberto rojo o un Sacrificio de un Agente rojo. Esto
es similar para los iconos de dado blanco y verde. To-
das las Muertes son en el Puerto del Elefante, y sus Di-
sidentes resultantes se ponen en la Esfera del Elefante.
Si los espacios de Disidente están llenos, cada meeple
extra se convierte en una Anarquía. Si la Anarquía está
llena, se exporta cada Anarquía en exceso como un
Refugiado.
Excepción: en no-tiranías, el odio frustrado produce Anarqu-
ía si no Muere ninguna pieza del color del dado, véase I3.
Ejemplo: si sacas tres 1 en Beijing, los
bóxers matan tres piezas cristianas. Si hay 2
Libertos blancos y una Admin blanca, am-
bos meeples mueren y entran en un cua-
drado de disidente, y el Agente es Sacrificado, aña-
diendo un 3º Disidente. Pero sólo queda 1 cuadrado
de Disidente vacío, por tanto las otras dos víctimas se
convierten en discos de Anarquía.
Dados Morados (Embargos). Cada dado morado
hunde 1 mercante Adyacente (de tu elección, si hay
más de uno).
Dados Amarillos (Impuestos). Cada dado amarillo te
obliga a gastar 1 oro (lo ignoras si estás totalmente en
deuda).
 PAX EMANCIPATION
I3. ODIO FRUSTRADO EN
NO-TIRANÍAS
Una Tiranía es cualquier Esfera con 5 Ba-
rreras (icono de puño de hierro). Representa un puño de
hierro de un monarca supremo que reprime las protestas
o Anarquía. Aún hay tiradas de odio y masacre en las
Tiranías, pero no masas frustradas.
a. Masas Frustradas. Si una Esfera no es una Tiranía (es
decir, 4 Barreras o menos) los resultados de icono de
dado con el icono de frustración (collar negro) gene-
ran 1 Anarquía si fallan en matar a algo debido a la fal-
ta de objetivos. En otras palabras, en una no-tiranía si
sacas un resultado de dado “frustrado” que se muestre
en una Barrera, y no hay piezas de ese color disponi-
bles para matar, la masa popular genera Anarquía de
pura frustración.
b. El Juego en Solitario o Cooperativo. Si se está jugan-
do el juego totalmente cooperativo (C1b o C1c), se
consideran todas las Esferas no-tiranías sin importar
cuántas Barreras tengan. Esto hace al mundo menos
estable y más anárquico.
Ejemplo: el Elefante está en Estambul. El Imperio
Otomano tiene las 5 Barreras y por tanto está bajo el
puño de hierro del sultán. Una tirada de odio es rele-
vante si sale algún “6” (impuesto Jizya). Pero si el im-
perio pierde la Barrera “dvoryane”, el puño de hierro
se relaja y ahora la Anarquía es posible entre las masas
frustradas. Si la tirada de odio es 1, 1, 2, 3, cuatro ciu-
dadanos (Libertos rojos) deberán morir debido al Pan-
Islamismo y el sistema Devsirme. Pero no hay ciuda-
danos que matar, por tanto las masas crean 4 Anarqu-
ías en su lugar. Puesto que los Otomanos sólo pueden
tener 2 Anarquías, los Refugiados propagan la Anar-
quía extra a China y Europa.
I4. TIRADAS DE MASACRE.
Por cada Esfera con 2 Anarquías (que
indican genocidio motivado económica-
mente), se tira 1d6 (1 dado de seis caras)
para saber qué se Masacra en esa Esfera.
La masacre retira la pieza a la reserva, sin ser Sacrificada
ni generar Disidentes. Eliges el orden.
Color de la Víctima. Si sacas un 1, Masacre de una
pieza blanca (si no hay ninguna disponible, nada ocu-
rre). Si sacas un 2, Masacre de una pieza roja (si no hay
ninguna disponible, nada ocurre). Si sacas un 3, Masa-
cre de una pieza verde (si no hay ninguna disponible,
nada ocurre). La pieza descartada es a tu elección de
entre un Liberto, Disidente, Admin o Factoría.
15
Refugiados. Si sacas un 4, 5 o 6, Regresa una Anarquía.
Puesto que la Esfera ya está a su máximo de 2 discos,
asignas esta Anarquía como Refugiados a una Esfera
Adyacente. Si esto crea las condiciones para una nueva
masacre, tiras 1d6 para esa masacre también.
Nota: al contrario que con el odio, las masacres tienen impac-
to sobre toda la Esfera y no dependen de la frustración de las
Tiranías, ni de dónde esté el Elefante.
Ejemplo: hay 2 Anarquías en la India, y la tirada de
masacre india es 2, que masacra una pieza roja La úni-
ca pieza roja disponible en la India es un Agente colo-
nial británico, que se descarta a la reserva. En el turno
de tu oponente, la masacre aún está allí, y vuelve a sa-
lir un 2. Pero no hay más piezas rojas, por tanto nada
ocurre. Es tu turno otra vez, y la masacre aún está su-
purando. Sacas un 5, lo que añade una Anarquía cogi-
da de tu propia Pila de Victoria. Puesto que la India
está llena, el sobrante se desborda a una Esfera Adya-
centes. Eliges China, que lleva a China a 2 Anarquías.
Por tanto debes tirar para una masacre en China tam-
bién.
J. REFRESCO DEL
MERCADO Y FINAL DE
LA PARTIDA
Para acabar tu turno, restauras el Mercado a una matriz
2x6 de cartas. Si agotas las cartas en el mazo, acaba la Era
cooperativa según J3, y si éste es el final de la partida, se
puntúa según J4. Si no es el final de la partida, se continúa
con la Era competitiva según J5.
J1. REFRESCO DE MERCADO.
Para acabar tu turno, rellenas los Huecos en el Mercado,
siguiendo este procedimiento:
1. Desplazar las Cartas hacia Abajo. Se mueven las
cartas (y los Agentes en ellas) hacia abajo para rellenar
cada Hueco en su columna del mercado, empezando
con el Hueco más abajo.
2. Sacar Nuevas Cartas. Se roban cartas de los mazos de
occidente y oriente respectivos y se rellena la columna
desde el espacio vacío más abajo. Esto restaura el Mer-
cado de forma que haya otra vez 6 cartas en cada co-
lumna. Si un mazo (occidente u oriente) se agota, se
empieza a robar del otro. Primero se rellenan los Hue-
cos en Oriente. Esto pondrá cartas de Occidente en el
Mercado Oriental o viceversa.
Importante: si el Mercado no puede ser refrescado porque
ambos mazos están vacíos, la partida cooperativa (J3) o com-
petitiva (J5) acaba instantáneamente, y se hace la puntua-
ción.
 PAX EMANCIPATION
J2. RECOLOCAR AGENTES DEL
MERCADO
Se desplazan todos los Agentes que estén situados sobre
un icono de ops (G) a cualquier parte en la carta del Mer-
cado.
Revoluciones en el Mercado. Se desplaza el Revolu-
cionario gastado de vuelta al espacio de implicación
(F6) vacío del que provenga, de forma que no pierda
su lugar en la fila.
J3. FIN DE LA ERA COOPERATIVA Y
CONTRA-ILUSTRACIÓN.
La Era cooperativa acaba si, después de una Fase de Ele-
fante (H), una carta de Mercado no puede ser refrescada
porque ambos mazos, Occidental y Oriental, están vacíos.
Cada jugador en el juego comprueba si ha evitado su
contra-ilustración personal. Si es así, puede contar pun-
tos de victoria según J4.
Contra-Ilustración de Jugador Rojo. Al final del
juego cooperativo, el jugador Rojo no puede contar
ningún PV si el juego acaba con más Esclavistas que
Agentes rojos (colonias británicas más Marines) y
Admin por Defecto roja.
Contra-Ilustración de Jugador Blanco. Al final del
juego cooperativo, el jugador Blanco no puede contar
ningún PV si el juego acaba con menos de 15 Libertos
(los Disidentes no cuentan).
Contra-Ilustración de Jugador Verde. Al final del
juego cooperativo, el jugador Verde no puede contar
ningún PV si el juego acaba quedando más de 25 Ba-
rreras.
J4. PUNTUACIÓN/VICTORIA
COOPERATIVA O EN SOLITARIO.
Si la partida ha acabado (es decir, no estás jugando la Era
competitiva, bien porque todo el mundo acordó con
antelación que el juego sería cooperativo, o bien porque
no todo el mundo evitó su contra-ilustración), todos esos
jugadores que lo tengan permitido cuentan sus puntos de
victoria.
Puntuación. Cada ficha o disco en tu Pila de Victoria
vale 1 PV, excepto los discos de Enfermedad que valen
3 PV. Cada pieza de tu color sobre el mapa (Liberto,
Admin, Factoría, y admin por defecto (K8)) cuenta ca-
da una como 1 PV. Todos los disidentes, independien-
temente de su color, cuentan para el jugador Blanco
(veneran a los Mártires).
16
Victoria. A menos que el juego continúe competiti-
vamente (J5), acaba la partida. Se suman los PV com-
binados de los jugadores “ilustrados”: 50 o más para
una victoria marginal o 75 o más para una victoria de-
cisiva.
J5. ERA DEL JUEGO COMPETITIVO.
Si todos los jugadores en una partida de varios jugadores
evitaron la contra-ilustración, el juego continúa algunos
turnos más en una Era competitiva. Al final de esta Era,
el único ganador es el que tenga más PV (y puede alardear
de que su política fue la que acabó con la esclavitud).
Mazos de Cartas. Se barajan todas las Ideas Occiden-
tales descartadas en la Era cooperativa con las cartas
no usadas anteriormente, y se ponen 5 en un mazo bo-
carriba (partida de 2 jugadores) o 7 (partida de 3 juga-
dores). Se hace lo mismo para las Ideas Orientales.
Después se sigue el juego donde se dejara.
J6. PUNTUACIÓN FINAL
COMPETITIVA.
La Era competitiva acaba igual que lo hace la Era coopera-
tiva (J3): si una carta de Mercado no puede ser refrescada
porque ambos mazos Oriental y Occidental están vacíos.
Después cada jugador cuenta individualmente sus PV
finales como sigue, y el jugador que tenga más es el gana-
dor final. Si hay empate, comparten la victoria.
Nota: los PV ganados al final de la Era cooperativa (J4) no
cuenta para la victoria final.
a. Pila de Victoria. Cada ficha o disco en tu Pila de Vic-
toria vale 1 PV, excepto la Enfermedad que vale 3 PV.
b. Piezas del Mapa. Cada pieza de tu color sobre el ma-
pa (Libertos, Admin, y admin por defecto (K8)) cuenta
cada una como 1 PV. Todos los disidentes, indepen-
dientemente del color, cuentan para el jugador Blanco.
Sin embargo, cada cubo de Factoría (K6.7) cuenta
como un número de PV igual al número de piezas de
barco adyacentes al cuadrado.
c. Democracias. El jugador Rojo gana 1 PV por cada
pieza (Libertos, Agentes, y Factorías pero sin incluir
Disidentes) en una democracia (es decir, una Esfera
con al menos una Barrera roja pero sin Barreras blan-
cas).
d. Teocracias. El jugador Blanco gana 1 PV por cada
pieza (Libertos, Agentes, y Factorías pero sin incluir
Disidentes) en una monarquía teocrática (es decir,
una Esfera con al menos una Barrera blanca pero sin
Barreras rojas).
 PAX EMANCIPATION
e. Repúblicas. El jugador Verde gana 1 PV por cada
pieza (Libertos, Agentes, y Factorías pero sin incluir
Disidentes) en una república (es decir, una Esfera sin
Barreras).
Recordatorio: las democracias, monarquías teocráticas y
las repúblicas puede ocurrir en estados feudales o modernos.
f. Revoluciones Globalizadas. Las Revoluciones en la
Extensión con PV visible cuentan para el jugador indi-
cado.
Ejemplo: como jugador Blanco, tienes 5 Barreras, 1
Esclavista, y 7 discos en tu Pila de Victoria. En el ma-
pa, hay 8 Libertos y Admin blancos, 4 Disidentes (de
varios colores), más un cubo de Factoría en Europa
(con 2 barcos Adyacentes). Hay una teocracia, y tiene
3 meeples. La “Taiping Rebellion” en una Extensión
está orientada para darte 4 PV. Tu PV final es 13 + 16
+ 3 + 4 = 36.
K. FASE DE REVOLUCIÓN
Las 10 Revoluciones se almacena en una pila pública
(C7), cada una se corresponde con una de las 10 Esferas.
Si la Esfera de una Revolución ha acumulado Disidentes y
Anarquía, se inicia (K1) en el Mercado en esta fase. En los
turnos posteriores, la Revolución mueve por el Mercado
en el que está mezclado (J1). En este periodo, los
jugadores pueden unirse con la acción de unirse a la
revolución (F6) o con ciertos impactos (M4). Si la carta
de revolución sufre difusión cultural en la columna de
Occidente, es movida por su flecha de difusión a la
columna de Oriente. Si sufre difusión cultural en la
columna de Oriente, es descartada como un fracaso (K2).
Tiene éxito esta fase si es Viable y se le han unido
suficientes Agentes (K4).
Orden. Si hay varias revoluciones iniciadas o exito-
sas en tu turno, eliges el orden en que las resuelves.
K1. INICIAR UNA REVOLUCIÓN
En esta fase, se inicia una Revolución si su Esfera corres-
pondiente tiene al menos 1 Anarquía y al menos 1 Disi-
dente. También puede ocurrir la iniciación en esta fase
debido a un impacto (M4). La iniciación pone la Revolu-
ción en el Mercado, y no puede ocurrir si la Revolución
ya está en el Mercado. Cada Revolución es de doble cara,
y la cara bocarriba depende de si es una revuelta de escla-
vos o una revuelta de derechos civiles.
1. Reemplazo de Brasa. Una carta de Revolución en la
Esfera Oriental reemplaza a una carta del Mercado en
la columna Oriental, y una carta de Revolución de la
Esfera Occidental reemplaza una carta de Mercado en
17
la columna Occidental. La Carta del Mercado reem-
plazada, es la que tenga el factor de brasa más bajo en
ese lado del Mercado. Se descarta del juego la carta de
menor brasa.
2. Héroe del Pueblo. Si la Esfera tiene todos los cuadra-
dos de disidente llenos de Disidentes, todos del mismo
color, se roba un nuevo Revolucionario de ese color de
la reserva para añadirlo a la Revolución.
3. Primeros Revolucionarios. Junto con el héroe del
pueblo, las Sindicaciones en la carta de menor brasa se
convierten en Revolucionarios, estos se ponen en los
espacios de implicación más a la izquierda (ignorando
costes). Eliges el orden de colocación.
4. Derechos Civiles vs. Revuelta de Esclavos. Se pone
la cara “civil rights” de izquierdas de la Revolución a la
vista si hay más Disidentes rojos que Disidentes blan-
cos en la Esfera. Ésta tiene un marco rojo. Se pone la
cara “slave revolt” de derechas de la Revolución a la
vista si hay más Disidentes blancos que Disidentes ro-
jos. Ésta tiene un marco blanco. Eliges si hay empate.
5. Victoria al Instante. Si la Revolución es Viable y sus
primeros Revolucionarios llenan (o sobrepasan) todos
los espacios de implicación, es victoriosa (K4) ins-
tantáneamente. Todas las Sindicaciones se vuelven re-
volucionarios y crean leyes en la Revolución victoriosa
según K6.
Ejemplo: en tu fase de Revolución, hay un Disidente
rojo y una Anarquía en las 13 Colonias, lo que lanza la
Revolución Americana de izquierdas. La menor brasa
en la columna Occidental es “William Lloyd Garrison”,
con un factor de 11 y una Sindicación roja. Descartas
“Garrison”, y conviertes su Sindicación en el primer
Revolucionario.
K2. FRACASO DE LA REVOLUCIÓN
Una Revolución fracasa instantáneamente si es retirada
del Mercado por difusión cultural (H3), incluso si es
Viable con todos los Revolucionarios llenos. Se devuelve
la Carta de Revolución al mazo público. Todos los Revo-
lucionarios en la carta y la Admin y Disidentes de la Esfe-
ra en el mapa son Masacrados (no Sacrificados ni Liqui-
dados). Todas las fichas iniciales (Barreras y Esclavistas
Adyacentes) de esa Esfera Regresan. Sus Libertos y Anar-
quías continúan donde estén.
K3. MANIFIESTO ESCRITO
Si realizas una Globalización de legislación (F5), pleito
(G6), o plebiscito (G7) que haga Viable una Revolución
en el Mercado, cuando no era Viable anteriormente,
debes añadir un Agente Revolucionario a ella, cogido de
 PAX EMANCIPATION
la reserva (no de tu tablero de finanzas). Esto no cuesta
oro ni una Acción.
Revolución Actual. Los Manifiestos sólo son efectivos
sobre la cara visible de la Revolución.
Revolucionario Supremo. Puedes unirte a la Revolu-
ción incluso si todos sus espacios de implicación están
llenos.
Revolución Mundial. Un Manifiesto puede añadir
Agentes a varias Revoluciones.
Ejemplo: el jugador Blanco decide unirse (F6) a la
Revolución Americana en el ejemplo K1. Debido a que
ya hay 1 Agente en la Revolución Americana, le cuesta
1 oro poner su Revolucionario blanco. Decide hacer
una contrarrevolución (F6), volviendo la Revolución
Americana por la cara de Guerra Civil de EE.UU. Esta
Revolución no es Viable: no hay pareja de libertad vela-
candado ni en la Declaración de Derechos ni en la Vo-
luntad General. En su turno, el jugador Verde plebiscita
una carta con una orientación de candado en la Volun-
tad General, donde la última carta ya es un candado.
Esto forma una pareja de libertad vela-candado, que
crea un manifiesto. Por tanto añade un Agente Verde al
tercer y último espacio de implicación, dando lugar a la
Victoria de la Unión siendo los Revolucionarios (de
primero al último) Rojo, Blanco y Verde.
K4. REVOLUCIÓN CON ÉXITO
En esta fase, si una Revolución es Viable y tiene todos sus
espacios de implicación llenos, tiene éxito. Se Moderniza
la Esfera (K5), se aprueban leyes (K6), y después se des-
carta la carta de revolución si no se eligió la ley 8 (K6.8) y
se Liquidan revolucionarios que no pongan base vía ley 5.
K5. MODERNIZACIÓN
Se vuelve la Carta del Mapa correspondiente a la Revolu-
ción por su cara moderna. Se conservan los meeples
Libertos y Agentes de Admin en sus lugares originales.
Disidentes. Mueven a los espacios de esclavo de tu
elección en el Estado Moderno. Si no hay espacio,
emigran (siguiente punto).
Emigrantes. Si no hay espacio para un Disidente por-
que los espacios de esclavo están ocupados, mueven a
una nueva Esfera para convertirse en Libertos. Se elige
la Esfera con menos número de Barreras entre Esferas
que tengan al menos un esclavo. Eliges si hay empate.
Elefante. Si el elefante está en una Esfera modernizada,
anda 1 Esfera en sentido horario (saltando Esferas En-
fermas y Modernas).
18
Ejemplo: la Esfera de las 13 Colonias del ejemplo
anterior es vuelta por su cara de estado moderno: los
Estados Unidos de América. El Agente colonial en Vir-
ginia y el Ciudadano en Virginia permanecen.
K6. LEYES DE REVOLUCIÓN
VICTORIOSA
Finalmente, cada jugador con un Revolucionario realiza
una ley por Agente. El orden de elección va del Agente
colocado más recientemente hasta el primer Agente
colocado. Puedes elegir leyes de 1 a 6 varias veces. Hay 8
Leyes a elegir:
1. Retirar 1 Barrera en la esfera revolucionaria.
2. Retirar 1 Anarquía en la esfera revolucionaria.
3. Retirar 1 esclavista Adyacente a la esfera revolu-
cionaria.
4. Regresa una Barrera (de una Pila de Victoria a la
esfera revolucionaria). Esto es una corrupción (E7).
5. Poner Base de 1 Admin para una Agencia no llena en
cualquier Esfera, usando uno de tus Agentes Revolu-
cionarios. Se devuelven los Revolucionarios no usados
para poner base al recuadro de riqueza del propietario.
6. Poner 1 meeple (de cualquier color) a un espacio de
esclavo vacío en la esfera revolucionaria, cogido de la
reserva.
7. Construir Tu Cubo de Factoría (si aún no está cons-
truido). Pones tu cubo en el mapa dentro de la Esfera,
representando la Revolución Industrial, véase J6 y el
glosario para las ventajas. Una vez construido, tu fac-
toría es permanente.
8. Globalización y Purga. Se Globaliza la Revolución en
una Extensión en la que sea Viable, sin volverla por su
otra cara. Eliges la orientación, que en el final de parti-
da da PV a un jugador concreto. Si se añade a la Decla-
ración de Derechos, esta colocación purga (K7) fuera
del juego todas las Ideas anteriores de la Extensión, de-
jando sólo la carta inicial establecida por el Padre Fun-
dador y las Revoluciones anteriores.
Nota: si nadie elige la Ley 8, la Revolución es descartada
del juego.
Consejo: el jugador que inicia una Revolución tiene la
última ley. La última ley es crucial en un juego competi-
tivo, porque a menudo determina hacia donde se incli-
na el gobierno. Véase el ejemplo siguiente.
Ejemplo: en la Guerra Civil con éxito del ejemplo
anterior, el jugador Verde elige la Ley 5, poniendo base
para su Revolucionario verde como la Admin en Virgi-
 PAX EMANCIPATION
nia. El jugador Blanco elige la Ley 1: reclamando la ficha
roja (“Fugitive Slave Law”). Esto deja solamente la ficha
blanca (“Ku Klux Klan”), haciendo que el gobierno se
incline a la derecha. El jugador Rojo hace la elección fi-
nal, y elige fastidiando la Ley 4 y Recupera “Jim Crow”,
de forma que el gobierno de los EE.UU. tiene ahora ba-
rreras de derechas e izquierdas.
K7. PURGA DE DECLARACIÓN DE
DERECHOS
Si la Ley 8 es elegida para Globalizar una carta a la Decla-
ración de Derechos (pero no a la Voluntad General), se
descartan del juego todas las cartas anteriores en la Ex-
tensión, con la excepción de las Revoluciones anteriores y
el Padre Fundador inicial. Esto puede hacer que Ideas y
Revoluciones dejen de ser Viables.
Ejemplo: como un Revolucionario en la Victoria de la
Unión en la Guerra Civil de los EE.UU., enuncias la Ley
8. La Declaración de Derechos tiene 5 cartas: cometa
(“John Locke” #109 inicial), pluma, vela, candado y can-
dado. La Guerra Civil tiene la pareja vela candado, y
por tanto es Viable en la Declaración de Derechos.
Globalizas la Guerra Civil en esa Extensión, y eliges
orientarla a candado de forma que el jugador Blanco
consigue los 3 PV. Después purgas todas las cartas an-
teriores, excepto la inicial (“John Locke”) y la pluma,
que está en la carta de Revolución de Filipinas. La De-
claración de Derechos final de 3 cartas es cometa (Pa-
dre Fundador inicial), pluma (Filipinas), candado (Gue-
rra Civil de EE.UU.).
K8. ESTADO MODERNO
Ni el Elefante ni Disidentes pueden ser añadidos a un
estado vuelto por su cara moderna.
Admin por Defecto. En un Estado Moderno, cada
Admin siempre está llena. En caso de que ningún
Agente tenga base, se considera que hay una admin
por defecto del color mostrado en el espacio de admin
para la victoria.
Nota: la corrupción en diplomacia de cañonera y Refugia-
dos/emigrantes son las únicas maneras de influir en el
estatus de un Estado Moderno.
Ejemplo: en los EE.UU. modernos de los ejemplos
anteriores, hay una Admin roja vacía en el Caribe. En la
puntuación de fin de partida (J6b), ésta se considera
como una ficha del jugador Rojo.
19
L. PETICIONES DE
BONIFICACIÓN
L1. PETICIONES ROJA, NEGRA O
ROJA-NEGRA (ICONO PUNTO ROJO,
ICONO PUNTO NEGRO, ICONO MITAD ROJO-
MITAD NEGRO)
Inmediatamente después de un pleito (G6) o plebiscito
(G7), puedes hacer una petición al parlamento. Hay 3
tipos: rojo (si globalizas un icono rojo visible), negro (si
globalizas un icono negro visible) o rojo-negro (si globali-
zas cualquier icono).
1. Nacionalizar/Privatizar (icono de punto rojo). Si
eres el jugador Rojo, nacionalizas (E2) un Agente de
Sindicación blanco o verde. El Agente objetivo debe
ser una Sindicación en la carta Globalizada por el plei-
to o plebiscito. Si eres el jugador Verde o Blanco, pue-
des privatizar (desnacionalizar, E2) un Agente Nacio-
nalizado de tu color en el tablero de finanzas del juga-
dor Rojo.
2. Legislación Extraordinaria (icono de punto negro).
Realizas una legislación (F5) de una Idea que hayas
sindicado y sea Visible en el Mercado. Robas una carta
al azar de la pila no usada y la usas para rellenar el
Hueco que se haya creado (esta regla es necesaria para
evitar un final prematuro del juego).
3. Rescate Financiero (icono mitad rojo-mitad negro).
Realizas una recaudación de fondos (F1) de bonifica-
ción.
Ejemplo: como jugador Rojo, sindicas la “Baptist Mis-
sionary Society” #76, y la usas para su op de pleito, glo-
balizando “Habeas Corpus”, sindicado por los jugadores
Blanco y Verde. (Esto cuesta 4 oros). Orientas “Habeas
Corpus” en la Declaración de Derechos con su icono
rojo visible, y por tanto podrías Nacionalizar el Agente
blanco o verde. Eliges verde, que entra en tu riqueza,
mientras que el Agente blanco es Liquidado al tablero
del jugador Blanco. Si hubieras orientado el “Habeas
Corpus” con su icono negro visible, no podrías nacio-
nalizar, y en tal caso podrías haber elegido legislación
extraordinaria como tu bonificación. Suponiendo que
“Baptist Society” sea Viable, eliges legislarla a la Exten-
sión y aplicar su impacto (retirar una barrera roja o
blanca del Elefante).
L2. SEPARACIÓN IGLESIA ESTADO
(ICONO MITAD ROJO-MITAD NEGRO)
El jugador Blanco puede realizar cualquier petición de
bonificación (privatizar, legislación, recaudación de fon-
dos) con un Declaración del Parlamento roja o negra.
 PAX EMANCIPATION
M. IMPACTOS
Un impacto es una op de bonificación opcional que sólo
ocurre por medio de la legislación (F5). Una vez que una
Idea es legislada y todas las Sindicaciones son Liquidadas,
se ejecutan los iconos en la sección izquierda de la carta
de arriba abajo según M1 a M6. A éstos se les llama
iconos de impacto. Se ignoran los impactos que no
puedan realizarse (por ejemplo, retirar una barrera roja de
una Esfera sin nada que retirar).
Nuevos Agentes. Los impactos M1-M4 añaden un
nuevo Agente de tu color al mapa, Mercado, o table-
ro de finanzas. Esto representa crecimiento, por tan-
to se cogen de tu reserva (no del tablero de finanzas).
M1. NUEVA SINDICACIÓN.
Se pone una nueva Sindicación en cualquier
Idea, incluso en una Idea ya Sindicada, sin
necesidad de pagar oro. Puedes usar esta
Sindicación para Ops inmediatamente.
Ejemplo: legislas el “Social Contract”, que confiere una
nueva Sindicación. Coges un Agente de tu reserva, y
te decides por la Idea más cara en la columna Oriental
para colocarlo.
M2. PONER NUEVA BASE.
Consigues un nuevo Agente de Admin de
la reserva, y debes ponerlo en el espacio de
Admin del Puerto especificado, incluso si
la Esfera tiene Enfermedad o es Moderna. Esto no mueve
el elefante.
Enfermedad. Si la Esfera tiene Enfermedad, retiras su
disco amarillo a tu pila de victoria (incluso si no tienes
Revolución Industrial).
Golpe de Estado. Si ya hay un Agente titular allí (in-
cluso uno tuyo), sufre Sacrificio.
M3. MÁS RIQUEZA.
Consigues un nuevo Agente financiero,
colocado en tu riqueza.
M4. NUEVO REVOLUCIONARIO.
Consigues un nuevo Revolucionario, colo-
cado en una Revolución en marcha, sin
necesidad de gastar acción o pagar oro.
Incluso puedes añadir un Revolucionario a una Revolu-
ción que esté llena. Como alternativa, puedes iniciar una
nueva Revolución (sorteando todos los requisitos) con 1
Revolucionario según K1
20
Ejemplo: como jugador Rojo, legislas una carta con un
impacto nuevo revolucionario, y eliges la India para la
revuelta. Ésta tiene 3 Disidentes verdes, por tanto pue-
des elegir cualquier cara, y eliges la cara roja. Coges un
Agente verde de la reserva para que se convierta en el
héroe del pueblo. Eliges que verde sea el primer Revo-
lucionario, y tu Agente rojo como el segundo.
M5. MERCANTE.
Consigues una nueva pieza de barco, colo-
cada como un mercante en cualquier Fron-
tera Marítima que no tenga ya un barco, sin
necesidad de pagar oro. Si hay Agentes Rojos en el mapa,
puedes mover uno al barco, y realizar diplomacia de ca-
ñonera (E5).
M6. RECLAMAR BARRERA ROJA/
BLANCA (ELEFANTE)
Reclamas una Barrera del color especi-
ficado (si hay) de la Esfera del Elefante y
la pones en tu Pila de Victoria. Las
barreras rojas son de izquierdas, y las barreras blancas son
de derechas. Una Barrera mitad roja/mitad blanca puede
retirar cualquier color.
Op de Elefante. Esta es una Op de Elefante (H1), por
tanto mueves el Elefante al Puerto elegido, suponiendo
que no hayas hecho ya Acciones u Ops de Elefante.
N. ESTRATEGIA
GENERAL (juegos cooperativo y
competitivo)
N1. ACCIONES.
a. Sindicar Cartas del Mercado. Una carta del Mercado
está sindicada si tiene un Agente en ella. Deberás tener
al menos 1 carta sindicada, para conseguir el bonos de
sus ops. Sindica Ideas de baja Brasa para conseguir el
primer revolucionario en la próxima Revolución.
b. Poner Admin. La Admin es importante para las ops
de occidentalización (G3) y alfabetización (G5), y para
disminuir el odio, conseguir la Mayoría, y sumar PV de
final de partida. Las Admin Rojas son importantes para
sufragio (G4). Hasta que se retiran las Barreras, poner
una base es caro para todo el mundo excepto para el
jugador Blanco.
c. Domar el Elefante. Si no realizas acciones u ops de
Elefante en tu turno, el Elefante es libre de mover a una
Esfera y generar odio o Anarquía, lo que conduce a las
masacres.
 PAX EMANCIPATION
d. Gestión del Odio. Es realmente más seguro mover el
Elefante a una Tiranía, porque el tirano sofoca el odio
frustrado (I3). Una vez que el número de Barreras está
por debajo de 5, el odio frustrado generará primero
Anarquía y después masacres.
N2. IMPULSO A LAS FINANZAS.
a. A Corto Plazo. Usa la recaudación de fondos. Realíza-
la dos veces si hay mucha deuda, recordando Liquidar
todo lo que no sea absolutamente esencial para tus
planes. Si todo es deuda, primer debes instalar un
Agente en alguna parte gratis (quizás una sindicación,
poner base, o revolucionario gratuitos), después Liqui-
darlo inmediatamente en una recaudación de fondos.
b. Añadir Agentes. Normalmente, el número de piezas
de Agente es fija, circulando entre tu tablero de finan-
zas, el mapa o el Mercado. Añadir Agentes al juego
mejora significativamente tu rango de posibilidades.
En el Juego Básico, la única forma es con la construc-
ción naval (F3). Haz esto pronto, antes de comenzar a
caer en la deuda. En el Juego Avanzado, añadir Agen-
tes usando impactos de legislación (F5), héroe del
pueblo (K1.2), manifiestos (K3), o nacionaliza-
ción/privatización (L1.1). Cualquier Agente de tu co-
lor añadido al mapa, finanza, o Mercado, mejorará
ampliamente tus posibilidades de victoria.
c. Evitar la Nacionalización. En un juego competitivo,
Liquida tus Sindicaciones en peligro de ser Nacionali-
zadas por el jugador Rojo.
N3. PILA DE VICTORIA.
a. Sufragio. Es clave para Retirar Barreras y victoria, pero
necesitas una Mayoría (piezas de tu color > esclavos +
piezas de otros colores), una colonia británica, o que
no tenga barreras blancas en el Elefante. Podrías des-
hacerte de las barreras blancas con la legislación, o
podría ser más rápido construir un “puente” de Ferro-
carril Subterráneo a una Esfera sin barreras blancas.
b. Reclamar Fichas de Barrera Roja/Blanca. Por medio
de la legislación (F5) o sufragio (G4). La legislación
necesita Parejas de Libertad formadas por pleito, ple-
biscito, u otras Legislaciones.
c. Reclamar Embargos, Anarquía, o Barcos de Escla-
vos. Creando o moviendo Marines (E5, F3, G1). Los
barcos no mueven en el juego, pero los Marines pue-
den mover de barco a barco. Sólo el jugador Rojo pue-
de crear un Marine, pero cualquier jugador puede mo-
verlo una vez creado. El jugador Rojo tiene un potente
incentivo para crear Marines, puesto que no puede
contar PV si al final de la partida no hay más Agentes
rojos en el mapa que Esclavistas queden.
21
N4. PUNTOS DE VICTORIA.
a. Liberar Esclavos. Es necesario ganar Libertos de tu
color, hace más fácil hundir Esclavistas (E6), y evita la
contra-ilustración (J3). Usa las ops de manumisión y
occidentalización para Liberar esclavos a meeples Li-
bertos.
b. Inclinación Política. Usa los impactos de legislación
(F5), sufragio (G4), o leyes revolucionarias (K6) para
Retirar Barreras blancas o rojas en una Esfera, el juga-
dor Rojo prefiere que las barreras rojas permanezcan,
el jugador Blanco prefiere que permanezcan las barre-
ras blancas, y el jugador Verde prefiere que no haya
Barreras.
c. Leyes Revolucionarias. Si das lugar a una Revolución
Viable y victoriosa, y enuncias la Ley 8 en el nuevo Es-
tado Moderno (K6.8), ganas puntos de victoria (PV)
sustanciosos.
N5. EVITAR LA CONTRA-
ILUSTRACIÓN.
a. Jugador Rojo, Hundir Piratas. Puesto que necesitas
acabar la partida como mínimo con tantos Agentes de
mapa rojos como Esclavistas (J3), debes construir bar-
cos y luchar contra los piratas. Conseguir la Revolu-
ción Industrial tiene una alta prioridad. Un turno típi-
co podría ser primero Liquidar un Marine en una re-
caudación de fondos, después realizar una acción de
construcción naval para construir un nuevo Barco de
Guerra para diplomacia de cañonera. Un primer obje-
tivo podría ser los piratas berberiscos, lo que permite
un sufragio más barato en Londres, donde tienes una
base.
b. Jugador Blanco, Emancipar Oriente. Necesitas tener
15 Libertos al final de la partida para evitar una contra-
ilustración (J3). Y la mayoría de los esclavos están en
Oriente. Un primer paso podría ser poner base en Co-
rea o Hong Kong, gratis para ti pero que cuesta 5 oros
para los demás. Esto te permite occidentalizar el único
esclavo del Puerto. Ahora que tienes la Mayoría, pue-
des usar el sufragio para Reclamar Barreras. El sufragio
sólo cuesta 1 oro en China o en los Otomanos, donde
no hay más que un esclavista. Cuidado, una vez que el
número de Barreras caiga por debajo de 4, el control
del gobierno sobre el pueblo se relaja, llevando al caos,
odio frustrado, y revolución.
c. Jugador Verde, Reclamar Barreras. Al final de la
partida, necesitas que queden 25 Barreras o menos. El
sufragio es posible en las colonias británicas iniciales
de Virginia o Londres, o en la India o Francia donde
tienes o puedes conseguir una Mayoría. Si sindicas car-
 PAX EMANCIPATION
tas de baja Brasa, formarás parte de las Revoluciones
que se inicien y podrás elegir Leyes Revolucionarias
para reclamar Barreras.
GLOSARIO
(los términos con Mayúsculas son definidos aquí)
Acción – Es uno de los dos procedimientos del juego que
puedes realizar cada turno en la fase F.
Admin (B2) – Es un Agente colocado en el espacio “ad-
min” asociado a cada Puerto. Representa una colonia
británica (si es roja), una misión (si es blanca) o una base
comercial (si es verde). Se añade una admin con un poner
base (F4), impacto (M2), o ley (K6.5), y es retirada por
Sacrificio en los golpes de estado (F4) o muertes por odio
(I2).
Adyacente – Dos Esferas están adyacentes si comparten
una Frontera. Una Frontera está adyacente a una Esfera si
está en uno de sus bordes entre ella y una Esfera adyacen-
te. La Libertad visible en una Idea está adyacente a la de la
otra Idea si está arriba o abajo en una Extensión.
Agencia (F0, G0) – Debes tener una Admin de tu color
en el Puerto del Elefante para realizar un Op o Acción de
Agencia. Para un Estado Moderno, si no hay una pieza de
Admin, se considera presenta una admin por defecto
(K8) sólo para la victoria.
Agente (A5.1) – Es una pieza de peón que asume una
identidad dependiendo de su ubicación: financiera (table-
ro de finanzas: capital, riqueza o deuda), sindicación (car-
ta de Idea), revolucionario (carta de Revolución), Admin
(mapa).
Agente Nacionalizado (E2) – Es un Agente del jugador
Blanco o Verde que ha sido capturado al tablero de finan-
zas del jugador Rojo durante la Globalización. La captura
puede ocurrir con la legislación, pleitos o plebiscitos. Este
Agente es manejado por el jugador Rojo igual que los
Agentes de su color, pero no puede ser instalado (E3).
Anarquía – Es un disco negro que representa desorden
civil. Una Esfera con 2 anarquías debe hacer una tirada de
masacre con 1d6 en la fase I4. Una Esfera desbordada de
anarquía genera Refugiados. Una Esfera con anarquía y
Disidentes lanza una Revolución en la fase K.
• Regreso de Discos de Anarquía. La Anarquía Regresa
al mapa con las Muertes o Sacrificios cuando no hay
más espacio para Disidentes, la corrupción (E7), y tira-
das de masacre (I4.6).
• Retirar Discos de Anarquía. Se Retira Anarquía del
mapa con la diplomacia de cañonera (E5) y la ley revo-
22
lucionaria 2 (K6.2). Ésta se añade a tu Pila de Victoria.
Cada una vale 1 PV al final de la partida.
• Gestión de Discos. La cantidad de anarquía en el juego
está fijada en 18 discos. Nunca están en la reserva. Si un
disco Regresa al mapa, se coge de tu Pila de Victoria, o
de la Pila de Victoria de un oponente (a tu elección) si
no tienes más en la tuya. Si un disco es Retirado del
mapa, lo añades a tu Pila de Victoria.
• Refugiados. La máxima cantidad de anarquía en cual-
quier Esfera es 2 discos. Si se va a añadir un 3º, debes
elegir una Esfera Adyacente a la que añadirlo realmen-
te. Si esa Esfera está llena, los Refugiados se desbordan a
una Esfera Adyacente, etc.
• Era Oscura. El juego acaba en fracaso si toda la Anar-
quía está en el mapa.
Consejo: algunas veces querrás que una anarquía inicie
una Revolución, pero al final buscarás cómo dominar la
anarquía en el mapa para la victoria final.
Barrera (B6) – Es una ficha roja, blanca, o morada, colo-
cada justo arriba o abajo de cada Esfera, y que representa
una Barrera política a la libertad. En la puntuación final
(J6), cada barrera Retirada vale 1 PV, y las barreras que
queden crean democracias, teocracias o repúblicas para
PV específicos de jugador.
• Barreras Rojas. Son esclavizaciones económicas de
izquierdas, que incluyen la pérdida forzada del produc-
to del trabajo de un esclavo o siervo.
• Barreras Blancas. Son esclavizaciones intelectuales de
derechas, conformidad o pensamiento o creencia for-
zosa (religión estatal forzosa, reclutamiento, o censura).
• Barreras Moradas. Son embargos mercantiles que
evitan el libre comercio.
• Esclavistas y Anarquía. No son Barreras.
Barco de Guerra (E6) – Es una pieza de barco con un
Marine. Con una op marítima (G1), puede realizar di-
plomacia de cañonera (E5). El jugador Rojo puede crear
un barco de guerra instalando un Marine en un mercante
con una acción de recaudación de fondos (F1), una ac-
ción de construcción naval (F3), o una op marítima.
Brasa – Es el número en la esquina superior izquierda de
cada Idea. Mide el nivel de activismo de la carta, va de 1
(“Principled Rabble-Rouser”) a 99 (“Milquetoast Theo-
rist”). En el juego avanzado, la brasa más baja se vuelve en
la Idea alrededor de la cual una Revolución es iniciada
(K1).
Coste de Agente al Cuadrado – Es una cantidad de oro
igual al número actual de Agentes (de cualquier color) en
la carta afectada al cuadrado [0, 1, 4, 9 respectivamente].
Los Costes de Agente al Cuadrado se usan en las ops de
 PAX EMANCIPATION
pleito y plebiscito (G6a, G7), y en las acciones de sindica-
ción y unirse a la revolución (F2, F6).
Coste de Barrera – Es el coste para poner una pieza en
una acción de poner base (F4) u op de manumisión (G2).
Este coste es una cantidad de oro igual al número de
Barreras (fichas rojas, blancas o moradas) en una Esfera.
Coste de Esclavistas al Cuadrado – Es el coste para
Retirar una Barrera con una op de sufragio (G4). Este
coste es una cantidad igual al número de Esclavistas Ad-
yacentes a la Esfera del Elefante al cuadrado [0, 1, 4 res-
pectivamente].
Coste de Dados al Cuadrado – Es el coste para hacer
una tirada de piratería (E6). Se elige el número de dados
que deseas tirar, y se eleva al cuadrado ese número para
obtener la cantidad de oro de coste. Así, si eliges tirar 2
dados, te cuesta 4 oros.
Coste de Disidentes al Cuadrado – Es el coste adicional
para convertir una Revolución en una contrarrevolución
cuando te unes a ella (F6). Es una cantidad de oro igual al
número actual de Disidentes de oponentes en la Esfera
afectada al cuadrado [0, 1, 4, 9, respectivamente].
Coste de Mercado – El coste para la acción de sindicar
(F2) depende de la ubicación de la fila de la Idea en el
Mercado. La Idea en la fila más abajo cuesta 0 oros, la
siguiente 1 oro, después 2 oros, 3 oros, 4 oros y 5 oros
para la más cara, la más cercana al mazo de cartas.
Disidente (I2, E7) – Es un meeple en uno de los cuadra-
dos blancos que se encuentran en cada Esfera. Los disi-
dentes blancos son esclavos/siervos en revuelta, los disi-
dentes rojos son luchadores por la libertad y derechos
civiles, y los disidentes verdes son alborotadores contra
impuestos. Un Disidente se crea en la Esfera del Elefante
con la op de alfabetización (G5). También se crea uno
cada vez que un meeple Muere (por ejemplo, muerte por
odio según I2) o un Agente es Sacrificado (por ejemplo,
en una muerte por odio o golpe de estado). Si todos los
cuadrados de disidente están llenos, o si la Esfera es un
Estado Moderno, se pone una Anarquía en vez de un
disidente. Los disidentes no valen PV en la puntuación
cooperativa ni competitiva.
Elefante – Es una pieza que apunta al Puerto donde la
política de asuntos exteriores de la Inglaterra victoriana se
concentra, generalmente promocionando monarquías
constitucionales y libre mercado. Si en tu turno realizas
una acción u op indicada en tu tablero de finanzas con el
icono de elefante, debes mover el Elefante al Puerto don-
de eso esté ocurriendo. Sólo puedes mover el elefante una
vez por turno, de forma que todos tus poner base, ma-
numisiones, occidentalizaciones, alfabetizaciones, y sufra-
23
gios ocurran en ese Puerto. Si no realizas ninguna acción
u op con el icono de elefante, su pieza andará (H2). Esa
ubicación determina la Esfera donde Retires Barreras con
los impactos (M6), y el Puerto donde las víctimas de la
tirada de odio (I2) Mueran. El elefante no puede mover a
una Esfera con Enfermedad o Moderna.
Emigrante – Es un Disidente desplazado con la moderni-
zación (F5). Mueve para convertirse en un Liberto en
cualquier parte, lo que puede ser una nueva Esfera, o la
misma Esfera. De entre las Esferas con al menos 1 esclavo
y sin Enfermedad, se elige la que tenga un menor número
de Barreras.
Enfermedad – Es un disco amarillo, que inicialmente
tapa el icono de mosquito en ambas Áfricas y las Indias
Orientales. Su ausencia indica que la Esfera está libre de
enfermedad. El elefante no puede andar por una Esfera
con un disco amarillo, y sólo puede mover allí si tienes
una Factoría en alguna parte. Si tienes una Factoría, pue-
des Retirar el disco amarillo a tu Pila de Victoria si realizas
cualquier acción, op, o impacto de elefante (H1) en esa
Esfera. Cada disco vale 3 PV. Una vez que los has Retira-
do, no puede Regresar.
Esclavista (E6) – Es una de las 9 fichas de color marrón
con forma de barco que históricamente capturaban/
transportaban esclavos y “productos de sangre”. Se hun-
den haciendo una tirada de piratería (E6) con la diploma-
cia de cañonera (E5).
Esfera – Es una de las diez cartas que forman el mapa en
un despliegue de 2x5. Las Esferas son las 13 Colonias,
Europa, Otomanos, China Qing, y el Japón de Tokugawa
al norte, y Brasil, Congo, Tierra de los Zulúes, India y las
Indias Orientales al sur. Entre cada carta se deja un espa-
cio llamado una Frontera. Todas las Esferas son de doble
cara y comienzan con su cara de servidumbre (anaranja-
da), y puede volverse en un Estado Moderno.
Estado Moderno (K8) – Es una Esfera que se vuelve por
su Estado Moderno. Esto ocurre como resultado de una
Revolución exitosa (K5), y es permanente. El elefante no
puede ir a un estado moderno, puesto que los estados
modernos son relativamente inmunes a la intervención
británica (y todos los jugadores son abolicionistas británi-
cos). Los Estados Modernos aún se ven afectados por la
Emigración y la corrupción.
Extensión – Es una columna de cartas públicas solapadas
formada por legislaciones, pleitos, plebiscitos y Revolu-
ciones exitosas. Hay dos Extensiones: la Declaración de
Derechos y la Voluntad General. Juntas representas el
concepto Ilustrado de la ley internacional. La orientación
de la primera carta en la Extensión es decidida por el
 PAX EMANCIPATION
Padre Fundador. La Declaración de Derechos puede ser
purgada (K7) si se le añade una Revolución (K6.8).
Factoría – Véase Revolución Industrial
Ferrocarril Subterráneo – Se establece entre dos Esferas
Adyacentes si un barco (Barco de Guerra o mercante)
está entre ellas y una de las Esferas tiene el Elefante. Si la
Esfera sin elefante no tiene barreras blancas (de derechas),
se considera que la del Elefante no tiene barreras de
derechas cuando realiza un sufragio (G4). De forma
similar, si una de las dos Esferas no tiene barreras rojas
(de izquierdas), también se considera que la otra no tiene
barreras de izquierdas cuando se realiza una occidentali-
zación (G3).
Frontera – Es el hueco entre dos Cartas del Mapa. Por
ejemplo, Brasil tiene dos Fronteras, una al este y una al
norte, si está señalado con un icono cuadrado, es una
Frontera Marítima.
Frontera Marítima (B2) – Es una de las 9 Fronteras
marcadas con un icono con forma de barco. Cada una
puede contener un único Esclavista más una pieza de
barco.
Generar Oro (B3) – Si una Op o Acción tiene coste (es
decir, cuesta oro), se genera el oro requerido moviendo
Agentes a una caja más baja en tu tablero de finanzas.
Generas 1 oro por cada Agente que baje en tu tablero de
finanzas (es decir, de capital a riqueza, o de riqueza a
deuda). Por ejemplo, si comienzas con 1 en capital y 5 en
riquezas, y tienes que pagar 4 oros, mueves 1 de capital a
riqueza, y después 3 de riquezas a deuda. Si estás total-
mente endeudado y no tienes nada que liquidar (N2a).
Gestión de Piezas – Estás limitado a las piezas (Agentes,
meeples, barcos y discos) proporcionados. El número de
discos negros en juego es constante, y nunca están en la
reserva (véase Anarquía). Si tienes que añadir un Agente
y la reserva está vacía, puedes coger uno de cualquier
parte en tu tablero de finanzas (incluyendo deuda). No
puedes realizar una Acción u Op si no hay más piezas en
la reserva pública para ello.
Globalizar – Mover una Idea o Revolución del Mercado
a una Extensión, que ocurre con legislar, pleito, plebiscito,
o leyes revolucionarias (K6.8). Si globalizas una carta,
eliges su orientación en la Extensión. Una carta globaliza-
da se convierte de conocimiento público, lo que significa
que sus Ops se pierden y todas las Sindicaciones y Revo-
lucionarios son Liquidados. Los Agentes Liquidados
pueden sufrir además Nacionalización según L1.1.
• Globalizar con Pleito o Plebiscito (G6, G7). Esto no
necesita Viabilidad para globalizar, y da petición de bo-
nificación (L).
24
• Globalizar con Legislación (F5). Esto requiere Viabi-
lidad para realizarlo, y aplica impactos (M).
• Padre Fundador. Si eres el primero en globalizar una
Extensión concreta, fijas permanentemente la orienta-
ción de la carta inicial (Locke o Rousseau).
• Manifiesto. Después de una globalización, se chequea
cada Revolucionario para ver si se crea un manifiesto
(K3).
Hueco – Es un espacio vacío en la matriz de 6x2 que
compone el Mercado.
Idea (B4) – Es una carta robada con un Factor de Brasa.
Como las Revoluciones, es un tipo de Carta del Mercado.
Ilustración – Es la filosofía dominante en el mundo de
las ideas durante la Era de la Razón en la Europa del siglo
XVIII. Las ideas ilustradas se centraron sobre el individuo
como la unidad básica de la sociedad y la razón como la
primera fuente de autoridad y legitimidad del individuo.
La religión dominante de la Ilustración, el Deísmo, exclu-
ye la posibilidad de fuerzas sobrenaturales que actúen en
el universo una vez que es creado y asigna Leyes Natura-
les a los humanos y sus dudas.
Liberado – Pone un meeple en un cuadrado de esclavo
en el mapa como resultado de las ops de manumisión u
occidentalización. Este meeple, llamado un Liberto, se
añade a la reserva.
Liberto – Es un meeple en un cuadrado de esclavo en el
mapa: blanco = cristiano, verde = emprendedor, rojo =
ciudadano. Si el meeple está en un cuadrado de disidente
en el mapa, es un Disidente, no un Liberto.
Liquidar (A4.1) – Significa mover un Agente del mapa o
Mercado a tu tablero de finanzas, moviendo la pieza al
espacio intermedio (riqueza). Los Agentes pueden ser
Liquidados con una recaudación de fondos (F1.1), Sacri-
ficio, Globalización, difusión cultural (H3), Revolución
con éxito (K4), o privatización (L1.1).
Masacre (I4) – Retirar una pieza y descartarla a la reser-
va, sin generar Disidentes ni Anarquía. Esto ocurre en las
revoluciones fallidas (K2) o masacres (I4).
Mercado (A4.2) – Tiene dos columnas: Oriente (dere-
cha) y Occidente (izquierda). Cada columna tiene 6 cartas
de Idea bocarriba, ordenadas en 6 filas de dos cartas.
Arriba de la columna se pone el mazo de cartas de las
Ideas Orientales y Occidentales. Cada fila tiene un Coste
de Mercado.
Marine (F1, F3, G1) – Es un Agente rojo en una pieza de
barco. Cada barco puede tener hasta 1 marine. Un barco
con un marine es un Barco de Guerra, y un barco sin
marine es un mercante. Debido a que el jugador Rojo
 PAX EMANCIPATION
representa el Parlamento Británico, sólo él puede intro-
ducir un marine. Éste va a un mercante existente, como
parte de sus acciones de recaudación de fondos (F1) o
construcción naval (F3), o como parte de su op marítima
(G1). Su Agente financiero más arriba se coge como el
Agente rojo requerido. Un marine no puede morir, ser
masacrado, ni sacrificado.
Mayoría (G4) – Se logra en el Puerto del Elefante si el
número de piezas de tu color es mayor que el número de
esclavos (cuadrados ocupados) más las piezas de los colo-
res de oponente. Esto es importante en el sufragio (G4).
Consejo: el jugador Verde comienza con una Mayoría en
Nantes, Francia.
Moralidad – Es un icono de libertad negro, Ilustración
(vela) o Misticismo (cometa). Un icono de moralidad
proporciona los fundamentos naturales o sobrenaturales
detrás de los iconos rojos (activismo).
Muerte – Eliminar un Liberto rojo, blanco o verde en un
cuadrado de disidente en la misma Esfera tras una tirada
de odio. El color del muerto viene indicado por el color
del icono de dado en la Barrera. Si una Admin está pre-
sente del color correcto, puede ser Sacrificada en lugar de
matar a un Liberto. Las muertes sólo ocurren en el Puerto
donde el elefante esté situado (no en la Esfera). Si una
muerte está indicada por un icono de “frustración”, pero
el color apropiado no está disponible, nada ocurre (si la
Esfera en una Tiranía), o las masas frustradas (I3) Regre-
san 1 Anarquía (si la Esfera no es una Tiranía). Si los cua-
drados de disidente están llenos (o no hay, en el caso de
un Estado Moderno), el meeple muerto va a la reserva, y
el jugador que tiene el turno Regresa 1 disco de Anarquía.
Op (G) – Muchas cartas de Idea ofrecen Ops que se
muestran como una columna de iconos a la derecha de la
carta. Cada Sindicación o Revolución en una Idea puede
usarse para hasta una Op por turno. Se desplaza el Agen-
te sobre el icono de op para indicar que ha sido usado.
Padre Fundador – Si eres el primero en Globalizar una
carta a una Extensión concreta (por ejemplo, pleiteas una
carta a la Declaración de Derechos, o plebiscitas una carta
a la Voluntad General), debes fijar la orientación de la
carta de Extensión Inicial (Locke o Rousseau) de forma
que uno de sus 2 iconos comience la primera Pareja de
Libertad. Una vez fijada, su orientación no cambia duran-
te la partida. Los Padres Fundadores son inmunes a pur-
gas (K7) o Tiranía de la Mayoría.
Pareja de Libertad – Una pareja de iconos de libertad
(cometa, vela, pluma o candado) que están visibles y Ad-
yacentes entre sí en una de las Extensiones. Juntos, for-
man un “derecho” en una Declaración de Derechos, o una
“legalidad” en la Voluntad General. Hay dos Moralidades
25
(iconos negros) – vela y cometa, y dos Políticas (iconos
rojos) – pluma y candado. Las 10 parejas de libertad posi-
bles definen ideologías como sigue:
• Negro-Negro. Los filósofos ilustrados se basaron en la
moral religiosa (cometa-cometa), racionalismo (canda-
do-candado), o positivismo lógico (cometa-candado).
Éste último incluye a los científicos empíricos como
Franklin y Newton, que usaron un panteísmo propio
para reconciliar una mezcla sincrética de fe y razón. Es-
tos chicos eran pensadores, no fabricantes (por tanto
no tienen demasiadas Ops).
• Rojo-Rojo. Activistas amorales que suscriben el prag-
matismo (es decir, hacen que parezca práctico por el
momento sin consideran principios ni escrúpulos), po-
lilogismo (es decir, el punto de vista de que la razón y
la moralidad es subjetivo o influido por la cultura), y
conductivismo (el punto de vista de que no hay liber-
tad y sólo los instintos animales conducen el compor-
tamiento humano). Esto incluye a los igualitaristas
(pluma-pluma), idealistas (pluma-candado), y militan-
tes (candado-candado).
• Negro-Rojo. Activistas con principios basados en
fundamentos sobrenaturales (cometa) o naturales (ve-
la), promoviendo libertades intelectuales (pluma) o
económicas (candado). (Un principio es una verdad
objetiva, verdad en todo momento, lugar, y cultura, in-
dependientemente de los deseos u opiniones huma-
nas). La pareja de libertad (cometa-pluma) indica un
artista que crea descripciones emocionales/ humanita-
rias de males sociales.
Pila de Victoria (A4.4) – Es una pila a la vista de fichas y
discos para cada jugador, cada una vale PV al final de la
partida (J6).
Políticas (B4) – Es un icono de libertad rojo, de izquier-
das (vela) o de derechas (candado). El icono de pluma
representa una libertad intelectual: el derecho de una
persona a expresar lo que piensa, seguir la religión de su
conciencia, luchar por la causa que elija, casarse con
quien le plazca, y emigrar donde vea mejor. Las libertades
intelectuales están asociadas con las políticas de izquier-
das. El icono del candado representan libertades mer-
cantiles: el derecho de una persona a poseer lo que pro-
duce, a contratar su trabajo o productos con quien elija, y
a dejar o cambiar de empleo cuando quiera. Las libertades
mercantiles están asociadas con las políticas de derechas.
Puerto (B2) – Es un punto negro impreso en la carta del
mapa, identificado con un nombre de ciudad o nación.
Nunca se pone una pieza en un puerto.
Refugiado (I4) – Es un disco de Anarquía que mueve de
una Esfera a una Esfera Adyacente. Esto ocurre cuando la
 PAX EMANCIPATION 26

Anarquía se ha generado o movido a una Esfera que ya Sindicación – Es un Agente en una Idea del Mercado
tiene su máximo de 2 Anarquías. Si hay que añadir una 3ª, instalado por la acción de sindicación (F2). Este Agente
debes elegir una Esfera Adyacente en la que ponerla re- te permite inmediatamente realizar las Ops de la carta si
almente. Si esa Esfera está llena, los Refugiados se desbor- tiene. “Sindicar” significa organizar un grupo alrededor de
dan a una Esfera Adyacente, etc. una idea o principio fundacional.
Regresar – Coges una ficha o Anarquía de una Pila de Tiranía – Es cualquier Esfera con 5 Barreras. En una
Victoria y la pones en una Esfera del Mapa. La pila de tiranía, hay Muertes por odio, pero no Anarquía de odio
victoria debe ser tuya si es posible, en otro caso eliges la frustrado. Si la India tiene, por ejemplo, una Barrera con
pila. Las fichas deben regresar a la Esfera de donde pro- un icono de “3 dados verdes” (sistema de castas), sacar un
vienen, y regresan con la corrupción (E7) y Revolución “3” en el odio matará una pieza verde, independientemen-
fallida (K2). La Anarquía regresa cuando hay demasiados te de si la India es una tiranía o no. Pero si no hay pieza
Disidentes con las Muertes o Sacrificios. También ocurre verde en la India, el sistema de castas no hace nada si la
con la corrupción (E7) y tiradas de masacre (I4), y el India es una tiranía, pero regresa 1 Anarquía si es una no-
juego acaba en fracaso si las 18 Anarquías han regresado. tiranía. Si se juega una partida cooperativa o en solitario
(C1), ninguna Esfera es nunca una tiranía (I3b).
Retirar (A4.4) – Mover una ficha o disco a tu Pila de
Victoria. Cada una vale 1 PV al final de la partida. (La Tiranía de la Mayoría (G7) – La Voluntad General está
Enfermedad vale 3 PV). limitada a 5 cartas en total (los votantes tienen un estre-
cho margen de atención). Si se añade una 6ª carta (por
Revolución (K) – Es una carta pública con dos iconos de
ejemplo, por legislación, plebiscito, o Revolución globali-
libertad, usados para chequear su Viabilidad, y de uno a
zada), se descarta del juego la más antigua, pero dejando
cuatro espacios de implicación donde los jugadores pue-
al Padre Fundador (Rousseau, #110) tal cual. Esto puede
den poner Revolucionarios. Es iniciada según K1, unirse a
hacer que Ideas y Revoluciones se vuelvan inviables o
ella según F6, fracasar según K2, y tener éxito según K4.
pierdan puntos de victoria.
Revoluciones e Ideas son dos tipos de Carta del Mercado.
Viable (F5) - Es una idea o causa apoyada por la filosofía
Revolución Industrial (K6) – Tienes un cubo de factoría
de la Ilustración. Una Idea o Revolución es viable si sus
de tu color, y puedes construirlo durante la moderniza-
dos iconos de Libertad aparecen en una Pareja de Liber-
ción como una opción de ley (K6.7), poniendo el cubo en
tad, es decir, visibles en dos cartas Adyacentes cualesquie-
el mapa. Además de valer 1 o más PV al final de la partida
ra en una Extensión. El orden no importa. Una Idea viable
(J6), reduce el coste de las acciones de construcción naval
puede ser legislada en cualquiera de las Extensiones según
(F3b) y permite Retirar el disco de Enfermedad en cual-
F5. Una Revolución necesita ser viable para tener éxito.
quier parte (F4). Esto representa el empuje significativo a
Importante: ninguna carta es Viable hasta la primera
la productividad, riqueza, salud y captura de energía que
Globalización, que forma la primera Pareja de Libertad.
permite la rápida industrialización.
Revolucionario (K1c) – Es un Agente colocado en uno
de los espacios de implicación de una Revolución. Una
Revolución tiene éxito cuando está llena de Revoluciona-
rios y es Viable.
Sacrificio (I2) – Es la retirada involuntaria de un Agente
de Admin del mapa, que es Liquidado a la caja de riqueza
del tablero de finanzas de su propietario. El Sacrificio
ocurre en los golpes de estado (F4, M2), y muertes por
odio (I2).
• Disidente. El Sacrificio siempre genera 1 Disidente del
color del Agente, que se pone en cualquier cuadrado de
disidente en la Esfera del Elefante.
• Anarquía. Si no hay espacio para el Disidente generado
debido a que los cuadrados de disidente están ocupa-
dos, el jugador que tiene el turno descarta al Disidente y
regresa una Anarquía.