Si estás usando teléfono móvil, activa el diseño de impresión para ver las notas al pie de página.

Capítulo 1: 【Cura】 Uno

【1】

La luna se alzaba en medio del cielo y tras una puerta firmemente cerrada se escuchaban
unas misteriosas voces.

—Hermano, ¿conoces los tres colores del semáforo?

—Rojo, amarillo y verde.

—¿Cómo se llama el idioma de los Bárbaros en el idioma de los Bárbaros1?

—English.

—¿Cuál es la abreviatura de League of Legends?

—……¿LUL?

—Mal. Hermano, nuestro plan no es algo que pueda tomarse a la ligera, es un asunto que
afecta directamente a la seguridad de este mundo, así que no te conviene fallar estas preguntas.

—De acuerdo.

—Recitemos las letras del idioma bárbaro una vez más.

—A, B, C, D…

La luna se ocultaba lentamente en el oeste, mientras que las extrañas sílabas que resonaban
una y otra vez en la apartada habitación también desaparecían.

【2】

Lou Zhu examinó a Zuo Yunqi de arriba abajo.

Zuo Yunqi miró directamente a los ojos de Lou Zhu.

1
Idioma de los Bárbaros: el término usado aquí no es despectivo. En la antigua China, la gente usaba este
término para referirse a cualquier persona que no fuese de etnia han o no viviese en la Llanura Central.

1
 Zuo Yunqi era un joven hermoso con un rostro fino y limpio, pero en ese momento, su
rostro estaba pálido y su ropa desgarrada, se podían ver cicatrices de latigazos en sus brazos
desnudos. Se quedó de pie en la sala de manera solitaria pero orgullosa, mostrando desinterés en
su expresión mientras ignoraba todas las miradas connotativas que se fijaban en él, como si lo que
estaba sucediendo no estuviera relacionado con él en absoluto.

Lou Zhu inclinó su cabeza y con las piernas cruzadas, preguntó a los robustos hombres a
su lado:

—¿Y qué? ¿Es un viajero?

Los cinco hombres se miraron en silencio.

Uno de ellos que tenía una gran barba se inclinó y respondió:

—Mi señor, este chico afirmó ser un viajero de miles de años en el futuro. Pero
sospechamos que está mintiendo.

—¿Por qué? —preguntó Lou Zhu.

Toda mi secta es enemiga de él y hemos hecho lo imposible para atraparlo. Sin embargo,
al día siguiente de ser encarcelado, un viajero se apoderó de su cuerpo. —respondió el hombre.

—¡Nos está tratando como si fuéramos tontos! —dijeron furiosamente todos los hombres
al unísono.

—Em… —dijo Lou Zhu.

Zuo Yunqi de repente abrió la boca y dijo:

—Si hasta vosotros, tontos, podéis ver que algo va mal, ¿por qué seguiría buscando mi
propia muerte de esta manera?

—…….

【3】

—Mi señor, por favor, investigue esto a fondo. —dijo el hombre mientras rechinaba los
dientes.

Lou Zhou se rió y comentó:

2
 —Por favor, deja de dirigirte a mí de ese modo, solo soy un pequeño empresario que resulta
ser un viajero. Al fin y al cabo, solo los viajeros son capaces de saber quién es un verdadero viajero.

【4】

La capital Daliang tiene un fengshui bastante extraño.

Al principio, incidentes como estos provocaban aullidos y lamentos, hoy en día, sin
embargo, la gente termina el luto casualmente e informa al gobierno local sin demasiados cambios
de humor.

Dicho esto, cosas así raramente ocurren fuera de la capital. Si por casualidad le ocurriera a
alguien, sería una gran molestia y causaría muchos problemas si no se manejara adecuadamente.
Por eso, Daliang tiene una ley que establece claramente que si se encuentran casos de
transmigración en cualquier lugar del país, deben ser inmediatamente escoltados a la capital para
que los examine un experto.

El experto era Lou Zhu.

El apellido de Lou Zhu era Lou, y su nombre de pila era Zhu.2

Lou Zhu suele vestirse como un holgazán adinerado, aunque sus rasgos faciales parecen
algo literarios, con sus ojos despistados y labios curvados, transmite perfectamente el mensaje de
que si tiene la oportunidad de tumbarse, nunca se sentará.

Todos los habitantes de la capital saben que su cuerpo pertenecía originalmente a un funcionario
civil de bajo rango, después de que murió y revivió, cambió su propio nombre por el de Lou Zhu.

En resumen, es un viajero que ayuda al emperador a examinar a otros viajeros.

【5】

—Por lo general, solo aquellos que transmigran fingen que no lo han hecho. Pero el anterior
emperador murió, y el actual ofrece grandes oportunidades y beneficios a los viajeros, así que es
posible que los nativos finjan ser viajeros. —dijo Lou Zhu.

2
Lou Zhu: es un juego de palabras. Los caracteres chinos de Lou Zhu son 楼主 que significa “terrateniente”,
así que el autor tiene que aclarar que es su nombre, no un título.

3
 El nuevo emperador era ambicioso, por lo que suavizó las leyes respecto a los viajeros con
el fin de mejorar la construcción cultural de Daliang. Mientras los viajeros pasaran el
interrogatorio, podrían incluso trabajar fuera de la Corte Imperial. El mismo Lou Zhu era un
ejemplo.

El hombre se apresuró a decir:

—Por favor, déjeme explicarle con más detalle. Hay una famosa secta en el mundo marcial
llamada Pang Men, que es buena en el uso del veneno. Pang Men tiene un líder, su nombre es Zuo
Dao3.

—Mn. — respondió Lou Zhu.

—Zuo Dao tiene un hijo, se llama Zuo Yunqi, y es este chico. —explicó el hombre.

—Pero yo no soy Zuo Yunqi. —contestó Zuo Yunqi.

—Hay otra famosa secta en el mundo marcial llamada banda Qinglong4, que es la nuestra.
—siguió explicando el hombre.

Lou Zhu chasqueó los dedos y sorbió té de la taza de porcelana celadón mientras aún estaba
en manos de la criada, y dijo:

—¿Podéis poner más empeño en los nombres?

【6】

—La forma en que la secta Pang Men usa el veneno es extremadamente cruel y maliciosa,
innumerables personas de la banda Qinglong murieron a manos de ellos. Un día, al fin, ni siquiera
el cielo pudo soportar lo que hicieron y ocurrió un accidente mientras preparaban su veneno. El
fuego quemó todas las sustancias tóxicas de la habitación, el humo se extendió y toda la gente de
Pang Men fue envenenada hasta morir. Pero el cadáver de su líder, Zuo Dao, no fue encontrado,
no sabemos dónde se escondió. Su joven amo se encontraba de viaje en aquel momento, por lo que
también sobrevivió. —dijo el hombre.

3
Pang Men y Zuo Dao: juego de palabras. En chino, los caracteres de Pang Men son 旁门 y los de Zuo Dao
son 左道, estas dos palabras combinadas forman 旁门左道, el cual es un modismo que significa heterodoxo y honrado.
4
Banda Qinglong: literalmente traducido como “Banda del Dragón Verde”, es uno de los nombres más
comunes para nombrar a las sectas en los libros chinos, dramas, etc. Esto más el juego de palabras de Pang Men y Zuo
Dao es la razón por la que Lou Zhu se burló de sus habilidades para poner nombres.

4
 —Así que lo secuestrasteis. —contestó Lou Zhu.

—……

—Mi señor es muy inteligente. Básicamente queríamos interrogarlo y hacerle confesar

dónde se ocultaba su padre. Pero tras recibir unos pocos latigazos, su respiración se detuvo.

—¿Cuántos fueron exactamente esos pocos latigazos de los que hablas?

—Zuo Yunqi está entrenado en las artes marciales, por lo que supuestamente no debería
ser tan frágil. Pensamos que estaba fingiendo estar muerto, así que lo metimos en agua helada
durante una noche.

—……

—Obviamente despertó. Pero aún así… — dijo el hombre.

—Ya no es la misma persona. — replicó Zuo Yunqi.

【7】

—Mi señor, si Zuo Yunqi estuviera vivo, debería ser torturado hasta la muerte, igual que
su padre. El momento de esta transmigración ha sido demasiado oportuno. —explicó el hombre.

—Es razonable. — contestó Lou Zhu.

—Pero si es un auténtico viajero, no nos atrevemos a ejecutarlo así sin más y causarle
problemas a la Corte Imperial. Solo podíamos venir a la capital para pedirle a mi señor que lo
identificara. No es demasiado tarde para cortarlo en pedazos en cuanto se haya confirmado que es
un fraude.

—No será difícil, déjame hacerle unas preguntas.

—Adelante. — dijo Zuo Yunqi.

—Dices que no eres Zuo Yunqi, entonces, ¿quién está en este cuerpo? —preguntó Lou
Zhu.

—Jay Chou5.

5
Jay Chou: un cantante famoso de China.

5
 【8】

—Es broma. —dijo Zuo Yunqi.

【9】

—¿Por dónde se cruza la calle?

—Por el paso de cebra.

—¿Cuál es la abreviatura de League of Legends?

—LOL.

—¿Cuántos aros olímpicos hay?

—Cinco.

—Sus colores, de izquierda a derecha.

—……

—Sinceramente, ¿puedes recordarlo tú mismo? —preguntó Zuo Yunqi.

—……

—Siguiente pregunta. —dijo Lou Zhu.

【10】

Lou Zhu siguió preguntando:

—La siguiente es de opción múltiple. El gran río fluye hacia el este, las estrellas en el
cielo... A. brillan; B. callan; C. siguen a BeiDou; D. parpadean6.

—C.

6
El gran río fluye hacia el este, las estrellas en el cielo siguen a BaiDou: letra de la famosa canción china
“Hao Han Ge”.
6
 —Vivamos juntos en este mundo, tengamos una vida... A. animada; B. despreocupada; C.
espléndida; D. tranquila7.

—……

—Por favor, responde.

—……

Un hombre golpeó su mano sobre la mesa y dijo:

—¿Qué? ¿Incapaz de responder?

—...C. — respondió Zuo Yunqi.

Lou Zhu miró a Zuo Yunqi.

Zuo Yunqi miró a Lou Zhu.

Todos miraron a Lou Zhu.

【11】

Lou Zhu miró fijamente a Zuo Yunqi durante un largo instante antes de abrir
lentamente la boca y decir:

—Es, efectivamente, un viajero.

—¡Imposible! —todos los hombres se sorprendieron.

—He dicho que lo es, así que lo es. ¿Os atrevéis a dudar de mi buen juicio? —dijo
Lou Zhu.

—Nos atrevemos. —dijeron los hombres.

—……

7
Vivamos juntos en este mundo, tengamos una vida despreocupada: letra de la canción principal del clásico
drama televisivo “La princesa del Retorno de la Perla”.

7
 —No hubiera podido responder correctamente a estas preguntas si no fuera un
viajero. Si alguien no está satisfecho con el resultado, le invito a contestar a estas preguntas
por sí mismo. —se burló Lou Zhu.

Nadie dio un paso al frente.

—Si es un viajero no sabrá dónde está su padre incluso si lo golpeais, así que es
inútil. Por no mencionar que cada viajero debe ser enviado al Palacio Imperial para que el
Emperador los interrogue personalmente. Me haré cargo de esta persona a partir de ahora,
podéis iros. —dijo Lou Zhu.

Los hombres murmuraron descontentos entre sí, pero Lou Zhu tenía el respaldo del
Emperador, así que no se atrevieron a decir nada más y comenzaron a salir mientras
maldecían.

Zuo Yunqi ladeó ligeramente su cabeza, intercambió una mirada con el hombre de
la gran barba, y luego miró hacia otro lado como si nada hubiera pasado.

【12】

Lou Zhu cambió sus piernas de posición y puso la izquierda sobre la derecha.

—La has contestado mal. No era espléndida, sino despreocupada. —comentó Lou Zhu.

—Así que es así. —dijo Zuo Yunqi.

—¿Por qué elegiste la C?

—Si hay tres respuestas largas y una corta, elige la corta; si hay tres respuestas cortas y
una larga, elige la larga; si ninguna funciona, elige la C 8. —explicó Zuo Yunqi con las manos en
la espalda.

—……

8
Si hay tres respuestas largas y una corta, elige la corta; si hay tres respuestas cortas y una larga, elige la
larga; si ninguna funciona, elige la C: un dicho muy popular entre los estudiantes, y aunque no es nada fiable, es un
método usado con frecuencia por los estudiantes durante los exámenes cuando encuentran una pregunta de opción
múltiple que no saben responder.

8
 【13】

—Así que lo dedujiste.

—Lo deduje.

—Si realmente eres un viajero, ¿cómo es posible que no la conozcas?

—Soy del campo y no tengo estudios, así que no he leído este poema.

—……

—Es una canción. —lo corrigió Lou Zhu.

—Soy del campo y mi conocimiento es limitado, así que nunca he escuchado esta canción.

Lou Zhu miró a Zuo Yunqi.

Zuo Yunqi también miró a Lou Zhu.

【14】

Los pensamientos de Lou Zhu estaban llenos de dudas y cada vez desconfiaba más. Si Zuo
Yunqi era realmente un viajero, no es posible que no pudiera responder a preguntas tan simples.
Pero si es un lugareño, ¿cómo es posible que conociera el ABCD y el método secreto para aprobar
un examen?

Dado que Lou Zhu estaba a cargo de este trabajo, obviamente hizo muchas búsquedas e
investigaciones. Hasta donde él sabía, los registros sobre viajeros en el mundo marcial eran muy
escasos, por lo que incluso si alguien intentara buscar algo, sería imposible encontrar tales detalles.

Lou Zhu no era capaz de creer a Zuo Yunqi.

Sin embargo, no podía negar que Zuo Yunqi tenía muchos conocimientos sobre el mundo
moderno.

Además, no podía evitar sentir una extraña familiaridad con todo lo que el joven había
dicho y hecho, como si fuera un viejo amigo que no había visto en mucho tiempo.

Lou Zhu estaba bastante seguro de que no había visto a Zuo Yunqi en esta vida.
Entonces...¿fue en su vida pasada?

Lou Zhu miró a Zuo Yunqi.

9
 —¿Cómo te llamabas en tu anterior vida? —preguntó Lou Zhu.

—Andy Lau9.

【15】

—Interesante. —Lou Zhu rió sin entusiasmo—. Vivirás temporalmente en la torre.

Zuo Yunqi se congeló.

—¿Por qué? —preguntó Zuo Yunqi.

—La torre informa a la Corte Imperial cada fin de mes sobre los nuevos conocimientos de
los viajeros. Después serás enviado al Palacio Imperial, y Su Majestad decidirá si usar tu talento o
meterte a la cárcel en caso de que seas una amenaza.

—Solo estamos a mitad de mes, ¿tienes miedo de que suceda algo inesperado y afecte a la
eficiencia de tu trabajo antes de hacer el informe mensual?

—De hecho, descubrir a un nuevo viajero se considera una emergencia y por lo tanto está
bien si lo informo inmediatamente. Pero a los ojos de Su Majestad, los viajeros siguen siendo
'forasteros', así que incluso si te asignan un puesto, estaremos separados en distintos lugares. No
suelo poder estar con los de mi especie, así que estos días te quedarás aquí y podremos hablar un
poco.

—……

—¿Qué? ¿No estás contento de ver a un compañero? —preguntó Lou Zhu.

—...lo estoy.

Lou Zhu levantó la comisura de sus labios y dijo con malicia:

—Entonces, ¿dónde está la actitud?

Zuo Yunqi se quedó en silencio por un momento antes de que sus ojos se pusieran en
blanco y su cuerpo cayera al suelo.

9
Andy Lau: un famoso actor de China.

10
 —Eso es demasiado exagerado. —replicó Lou Zhu— Oye, es demasiado exagerado. —
siguió diciendo— ¡Doctor!

【16】

Se encendieron las luces al caer de la noche, en la habitación de una posada a las afueras
de la Capital, el hombre de la gran barba dijo en voz baja:

—Finalmente logramos pasar el primer obstáculo.

Otro hombre que estuvo a su lado todo el día dijo:

—Líder de la Secta, no hay nada de qué preocuparse, el Joven Amo es valiente e

inteligente, sin duda llevará a cabo el plan con éxito.

—Eso espero. —contestó el hombre de la gran barba.

—Líder de la Secta, hace días que nos infiltramos en la banda Qinglong, y ahora hemos
enviado al Joven Amo bajo su vigilancia, temo que la situación pueda cambiar si nos quedamos
por más tiempo. Deberíamos retirarnos. —dijo el esbirro.

—Pero una vez que nos retiremos, no podremos obtener más noticias sobre Yunqi.

—Como dijo el joven amo, no tener noticias es una buena noticia. —dijo pensativo el
esbirro.

—……

—¿Dónde ha aprendido ese niño todos esos desvaríos? —preguntó el hombre de la gran
barba.

—Este subordinado no lo sabe.

—¿Has oído hablar de los cinco o seis anillos?

—Este subordinado no lo sabe.

—Mn. Estoy orgulloso de mi hijo. —dijo el hombre de la gran barba.

—……

11
 【17】

Lou Zhu se sentó en el estudio listo para escribir. El pincel era de piel de conejo y bambú
de Xiaoxiang10, el papel estaba hecho de polvo blanco11 y decorado con oro, incluso los dedos que
sujetaban el pincel parecían lujosos.

El principal trabajo de Lou Zhu, con el que se ganaba la vida, no era la identificación de
viajeros.

Estaba a cargo de una torre en la capital.

La torre tenía siete pisos de altura, y la construcción fue especialmente autorizada por el
Emperador. La torre era una taberna, hotel, burdel y casino cuatro en uno, con sus avanzados
sistemas y su diseño sumamente hermoso y espectacular, era el centro de atención. Ya que no tenía
nombre cuando se construyó, la gente la llamaba "la torre que es muy alta".

Más tarde, la gracia del Emperador llegó a la torre, y se le otorgó una inscripción grabada
en jade, que decía "Lou Zhu es un buen hombre que estará sano y salvo toda su vida".

【18】

Lou Zhu estaba escribiendo una carta.

"Para el Líder Lin: Escuché que hace dos meses una secta del mundo marcial llamada Pang
Men sufrió un incendio. Todos murieron, excepto su líder Zuo Dao que desapareció y su hijo, el
cual fue capturado por los enemigos. Hace unos días el Joven Amo fue escoltado a esta torre y
aseguró que era un viajero. Cuando pienso en ello, creo que es demasiada coincidencia.
Humildemente le pido al Líder Lin que investigue la veracidad del caso Pang Men. Si hay alguna
duda, por favor no dude en contactarme".

Lou Zhu le dio la carta a un criado y se dirigió al cuarto de invitados.

Zuo Yunqi estaba tumbado en la cama con los ojos cerrados.

10
Xiaoxiang: nombre antiguo de Hunan en la China actual.
11
Papel hecho de polvo blanco: en la antigua China, la gente ponía un polvo blanco especial en el papel para
rellenar los huecos entre las fibras y hacerlo menos transparente, por lo general solo los ricos podían permitirse este
tipo de papel.

12
 Estaba cubierto en vendajes y vestido con ropa limpia, sus rasgos se veían más refinados.
Aún era joven, pero ya se le notaba el temperamento de un líder de secta.

Lou Zhu se apoyó contra el poste de la cama, contemplando atentamente su apacible sueño.

Lou Zhu abrió la boca y dijo:

—¿Planeas estar desmayado hasta fin de mes?

—……

【19】

—Ya has tomado medicina y descansado, seguir fingiendo sería pasarse un poco. —dijo
Lou Zhu.

—……

—Si no despiertas a la cuenta de tres, llamaré a la banda Qinglong. Tres.

—……

—Que alguien le diga a cocina que preparen solomillo de cerdo a la nieve con ciruela de
doce lunas, diez años de cangrejos al vapor, pollo con arroz glutinoso de hoja de loto del Lago
Oeste, champiñones shiitake a la parrilla en caldo de ginseng, y de postre un longan confitado y
pastel dorado frito crujiente.

—Entendido.

—Traedlo todo aquí junto a la cama del Joven Amo Zuo, comeré aquí.

……

Zuo Yunqi gimoteó.

13