¿Estás bien?

有药
De Qi Shi You Xing/Qi Ying Jun 七世有幸/七英俊

Traducido al inglés por Jiang Xiaoya (twitter: @JXiaoya)

Traducido al español por Isabel

Novela original

Donghua oficial

Resumen del autor

Todos en este mundo están enfermos, pero todos creen tener la cura.

Hoy en día, la Corte Imperial solicita viajeros quienes ocupan diferentes cargos de acuerdo a sus
habilidades, cambiando así la civilización después de la caída para construir un nuevo mundo.

Zuo Yunqi, el joven maestro de Pangmen, se hace pasar por un forastero para mezclarse en la corte
y así rescatar a su padre. Sin embargo, se enfrentará contra Lou Zhu, experto en detección de
forasteros quien logra reconocerlo. Después de gastarse bromas entre sí harán las paces para
trabajar juntos y luchar contra un viajero que en secreto creó una alianza para derrocar al gobierno
actual y construir una nueva sociedad. Zuo Yunqi será arrastrado a esta feroz batalla.
Si estás usando teléfono móvil, activa el diseño de impresión para ver las notas al pie de página.

Capítulo 1: 【Cura】 Uno

【1】

La luna se alzaba en medio del cielo y tras una puerta firmemente cerrada se escuchaban
unas misteriosas voces.

—Hermano, ¿conoces los tres colores del semáforo?

—Rojo, amarillo y verde.

—¿Cómo se llama el idioma de los Bárbaros en el idioma de los Bárbaros1?

—English.

—¿Cuál es la abreviatura de League of Legends?

—……¿LUL?

—Mal. Hermano, nuestro plan no es algo que pueda tomarse a la ligera, es un asunto que
afecta directamente a la seguridad de este mundo, así que no te conviene fallar estas preguntas.

—De acuerdo.

—Recitemos las letras del idioma bárbaro una vez más.

—A, B, C, D…

La luna se ocultaba lentamente en el oeste, mientras que las extrañas sílabas que resonaban
una y otra vez en la apartada habitación también desaparecían.

【2】

Lou Zhu examinó a Zuo Yunqi de arriba abajo.

Zuo Yunqi miró directamente a los ojos de Lou Zhu.

1
Idioma de los Bárbaros: el término usado aquí no es despectivo. En la antigua China, la gente usaba este
término para referirse a cualquier persona que no fuese de etnia han o no viviese en la Llanura Central.

1
 Zuo Yunqi era un joven hermoso con un rostro fino y limpio, pero en ese momento, su rostro
estaba pálido y su ropa desgarrada, se podían ver cicatrices de latigazos en sus brazos desnudos. Se
quedó de pie en la sala de manera solitaria pero orgullosa, mostrando desinterés en su expresión
mientras ignoraba todas las miradas connotativas que se fijaban en él, como si lo que estaba
sucediendo no estuviera relacionado con él en absoluto.

Lou Zhu inclinó su cabeza y con las piernas cruzadas, preguntó a los robustos hombres a su
lado:

—¿Y qué? ¿Es un viajero?

Los cinco hombres se miraron en silencio.

Uno de ellos que tenía una gran barba se inclinó y respondió:

—Mi señor, este chico afirmó ser un viajero de miles de años en el futuro. Pero
sospechamos que está mintiendo.

—¿Por qué? —preguntó Lou Zhu.

Toda mi secta es enemiga de él y hemos hecho lo imposible para atraparlo. Sin embargo, al
día siguiente de ser encarcelado, un viajero se apoderó de su cuerpo. —respondió el hombre.

—¡Nos está tratando como si fuéramos tontos! —dijeron furiosamente todos los hombres al
unísono.

—Em… —dijo Lou Zhu.

Zuo Yunqi de repente abrió la boca y dijo:

—Si hasta vosotros, tontos, podéis ver que algo va mal, ¿por qué seguiría buscando mi
propia muerte de esta manera?

—…….

【3】

—Mi señor, por favor, investigue esto a fondo. —dijo el hombre mientras rechinaba los
dientes.

2
 Lou Zhou se rió y comentó:

—Por favor, deja de dirigirte a mí de ese modo, solo soy un pequeño empresario que resulta
ser un viajero. Al fin y al cabo, solo los viajeros son capaces de saber quién es un verdadero viajero.

【4】

La capital Daliang tiene un fengshui bastante extraño.

Al principio, incidentes como estos provocaban aullidos y lamentos, hoy en día, sin
embargo, la gente termina el luto casualmente e informa al gobierno local sin demasiados cambios
de humor.

Dicho esto, cosas así raramente ocurren fuera de la capital. Si por casualidad le ocurriera a
alguien, sería una gran molestia y causaría muchos problemas si no se manejara adecuadamente.
Por eso, Daliang tiene una ley que establece claramente que si se encuentran casos de
transmigración en cualquier lugar del país, deben ser inmediatamente escoltados a la capital para
que los examine un experto.

El experto era Lou Zhu.

El apellido de Lou Zhu era Lou, y su nombre de pila era Zhu.2

Lou Zhu suele vestirse como un holgazán adinerado, aunque sus rasgos faciales parecen
algo literarios, con sus ojos despistados y labios curvados, transmite perfectamente el mensaje de
que si tiene la oportunidad de tumbarse, nunca se sentará.

Todos los habitantes de la capital saben que su cuerpo pertenecía originalmente a un funcionario
civil de bajo rango, después de que murió y revivió, cambió su propio nombre por el de Lou Zhu.

En resumen, es un viajero que ayuda al emperador a examinar a otros viajeros.

2
Lou Zhu: es un juego de palabras. Los caracteres chinos de Lou Zhu son 楼主 que significa “terrateniente”,
así que el autor tiene que aclarar que es su nombre, no un título.

3
 【5】

—Por lo general, solo aquellos que transmigran fingen que no lo han hecho. Pero el anterior
emperador murió, y el actual ofrece grandes oportunidades y beneficios a los viajeros, así que es
posible que los nativos finjan ser viajeros. —dijo Lou Zhu.

El nuevo emperador era ambicioso, por lo que suavizó las leyes respecto a los viajeros con
el fin de mejorar la construcción cultural de Daliang. Mientras los viajeros pasaran el interrogatorio,
podrían incluso trabajar fuera de la Corte Imperial. El mismo Lou Zhu era un ejemplo.

El hombre se apresuró a decir:

—Por favor, déjeme explicarle con más detalle. Hay una famosa secta en el mundo marcial
llamada Pang Men, que es buena en el uso del veneno. Pang Men tiene un líder, su nombre es Zuo
Dao3.

—Mn. — respondió Lou Zhu.

—Zuo Dao tiene un hijo, se llama Zuo Yunqi, y es este chico. —explicó el hombre.

—Pero yo no soy Zuo Yunqi. —contestó Zuo Yunqi.

—Hay otra famosa secta en el mundo marcial llamada banda Qinglong4, que es la nuestra.
—siguió explicando el hombre.

Lou Zhu chasqueó los dedos y sorbió té de la taza de porcelana celadón mientras aún estaba
en manos de la criada, y dijo:

—¿Podéis poner más empeño en los nombres?

【6】

—La forma en que la secta Pang Men usa el veneno es extremadamente cruel y maliciosa,
innumerables personas de la banda Qinglong murieron a manos de ellos. Un día, al fin, ni siquiera
el cielo pudo soportar lo que hicieron y ocurrió un accidente mientras preparaban su veneno. El

3
Pang Men y Zuo Dao: juego de palabras. En chino, los caracteres de Pang Men son 旁门 y los de Zuo Dao
son 左道, estas dos palabras combinadas forman 旁门左道, el cual es un modismo que significa heterodoxo y honrado.
4
Banda Qinglong: literalmente traducido como “Banda del Dragón Verde”, es uno de los nombres más
comunes para nombrar a las sectas en los libros chinos, dramas, etc. Esto más el juego de palabras de Pang Men y Zuo
Dao es la razón por la que Lou Zhu se burló de sus habilidades para poner nombres.

4
fuego quemó todas las sustancias tóxicas de la habitación, el humo se extendió y toda la gente de
Pang Men fue envenenada hasta morir. Pero el cadáver de su líder, Zuo Dao, no fue encontrado, no
sabemos dónde se escondió. Su joven amo se encontraba de viaje en aquel momento, por lo que
también sobrevivió. —dijo el hombre.

—Así que lo secuestrasteis. —contestó Lou Zhu.

—……

—Mi señor es muy inteligente. Básicamente queríamos interrogarlo y hacerle confesar

dónde se ocultaba su padre. Pero tras recibir unos pocos latigazos, su respiración se detuvo.

—¿Cuántos fueron exactamente esos pocos latigazos de los que hablas?

—Zuo Yunqi está entrenado en las artes marciales, por lo que supuestamente no debería ser
tan frágil. Pensamos que estaba fingiendo estar muerto, así que lo metimos en agua helada durante
una noche.

—……

—Obviamente despertó. Pero aún así… — dijo el hombre.

—Ya no es la misma persona. — replicó Zuo Yunqi.

【7】

—Mi señor, si Zuo Yunqi estuviera vivo, debería ser torturado hasta la muerte, igual que su
padre. El momento de esta transmigración ha sido demasiado oportuno. —explicó el hombre.

—Es razonable. — contestó Lou Zhu.

—Pero si es un auténtico viajero, no nos atrevemos a ejecutarlo así sin más y causarle
problemas a la Corte Imperial. Solo podíamos venir a la capital para pedirle a mi señor que lo
identificara. No es demasiado tarde para cortarlo en pedazos en cuanto se haya confirmado que es
un fraude.

—No será difícil, déjame hacerle unas preguntas.

—Adelante. — dijo Zuo Yunqi.

5
 —Dices que no eres Zuo Yunqi, entonces, ¿quién está en este cuerpo? —preguntó Lou Zhu.

—Jay Chou5.

【8】

—Es broma. —dijo Zuo Yunqi.

【9】

—¿Por dónde se cruza la calle?

—Por el paso de cebra.

—¿Cuál es la abreviatura de League of Legends?

—LOL.

—¿Cuántos aros olímpicos hay?

—Cinco.

—Sus colores, de izquierda a derecha.

—……

—Sinceramente, ¿puedes recordarlo tú mismo? —preguntó Zuo Yunqi.

—……

—Siguiente pregunta. —dijo Lou Zhu.

【10】

Lou Zhu siguió preguntando:

—La siguiente es de opción múltiple. El gran río fluye hacia el este, las estrellas en el
cielo... A. brillan; B. callan; C. siguen a BeiDou; D. parpadean6.

—C.

5
Jay Chou: un cantante famoso de China.
6
El gran río fluye hacia el este, las estrellas en el cielo siguen a BaiDou: letra de la famosa canción china “Hao
Han Ge”.
6
 —Vivamos juntos en este mundo, tengamos una vida... A. animada; B. despreocupada; C.
espléndida; D. tranquila7.

—……

—Por favor, responde.

—……

Un hombre golpeó su mano sobre la mesa y dijo:

—¿Qué? ¿Incapaz de responder?

—...C. — respondió Zuo Yunqi.

Lou Zhu miró a Zuo Yunqi.

Zuo Yunqi miró a Lou Zhu.

Todos miraron a Lou Zhu.

【11】

Lou Zhu miró fijamente a Zuo Yunqi durante un largo instante antes de abrir
lentamente la boca y decir:

—Es, efectivamente, un viajero.

—¡Imposible! —todos los hombres se sorprendieron.

—He dicho que lo es, así que lo es. ¿Os atrevéis a dudar de mi buen juicio? —dijo
Lou Zhu.

—Nos atrevemos. —dijeron los hombres.

—……

7
Vivamos juntos en este mundo, tengamos una vida despreocupada: letra de la canción principal del clásico
drama televisivo “La princesa del Retorno de la Perla”.

7
 —No hubiera podido responder correctamente a estas preguntas si no fuera un
viajero. Si alguien no está satisfecho con el resultado, le invito a contestar a estas preguntas
por sí mismo. —se burló Lou Zhu.

Nadie dio un paso al frente.

—Si es un viajero no sabrá dónde está su padre incluso si lo golpeais, así que es
inútil. Por no mencionar que cada viajero debe ser enviado al Palacio Imperial para que el
Emperador los interrogue personalmente. Me haré cargo de esta persona a partir de ahora,
podéis iros. —dijo Lou Zhu.

Los hombres murmuraron descontentos entre sí, pero Lou Zhu tenía el respaldo del
Emperador, así que no se atrevieron a decir nada más y comenzaron a salir mientras
maldecían.

Zuo Yunqi ladeó ligeramente su cabeza, intercambió una mirada con el hombre de la
gran barba, y luego miró hacia otro lado como si nada hubiera pasado.

【12】

Lou Zhu cambió sus piernas de posición y puso la izquierda sobre la derecha.

—La has contestado mal. No era espléndida, sino despreocupada. —comentó Lou Zhu.

—Así que es así. —dijo Zuo Yunqi.

—¿Por qué elegiste la C?

—Si hay tres respuestas largas y una corta, elige la corta; si hay tres respuestas cortas y una
larga, elige la larga; si ninguna funciona, elige la C8. —explicó Zuo Yunqi con las manos en la
espalda.

—……

8
Si hay tres respuestas largas y una corta, elige la corta; si hay tres respuestas cortas y una larga, elige la larga;
si ninguna funciona, elige la C: un dicho muy popular entre los estudiantes, y aunque no es nada fiable, es un método
usado con frecuencia por los estudiantes durante los exámenes cuando encuentran una pregunta de opción múltiple que
no saben responder.

8
 【13】

—Así que lo dedujiste.

—Lo deduje.

—Si realmente eres un viajero, ¿cómo es posible que no la conozcas?

—Soy del campo y no tengo estudios, así que no he leído este poema.

—……

—Es una canción. —lo corrigió Lou Zhu.

—Soy del campo y mi conocimiento es limitado, así que nunca he escuchado esta canción.

Lou Zhu miró a Zuo Yunqi.

Zuo Yunqi también miró a Lou Zhu.

【14】

Los pensamientos de Lou Zhu estaban llenos de dudas y cada vez desconfiaba más. Si Zuo
Yunqi era realmente un viajero, no es posible que no pudiera responder a preguntas tan simples.
Pero si es un lugareño, ¿cómo es posible que conociera el ABCD y el método secreto para aprobar
un examen?

Dado que Lou Zhu estaba a cargo de este trabajo, obviamente hizo muchas búsquedas e
investigaciones. Hasta donde él sabía, los registros sobre viajeros en el mundo marcial eran muy
escasos, por lo que incluso si alguien intentara buscar algo, sería imposible encontrar tales detalles.

Lou Zhu no era capaz de creer a Zuo Yunqi.

Sin embargo, no podía negar que Zuo Yunqi tenía muchos conocimientos sobre el mundo
moderno.

Además, no podía evitar sentir una extraña familiaridad con todo lo que el joven había dicho
y hecho, como si fuera un viejo amigo que no había visto en mucho tiempo.

9
 Lou Zhu estaba bastante seguro de que no había visto a Zuo Yunqi en esta vida.
Entonces...¿fue en su vida pasada?

Lou Zhu miró a Zuo Yunqi.

—¿Cómo te llamabas en tu anterior vida? —preguntó Lou Zhu.

—Andy Lau9.

【15】

—Interesante. —Lou Zhu rió sin entusiasmo—. Vivirás temporalmente en la torre.

Zuo Yunqi se congeló.

—¿Por qué? —preguntó Zuo Yunqi.

—La torre informa a la Corte Imperial cada fin de mes sobre los nuevos conocimientos de
los viajeros. Después serás enviado al Palacio Imperial, y Su Majestad decidirá si usar tu talento o
meterte a la cárcel en caso de que seas una amenaza.

—Solo estamos a mitad de mes, ¿tienes miedo de que suceda algo inesperado y afecte a la
eficiencia de tu trabajo antes de hacer el informe mensual?

—De hecho, descubrir a un nuevo viajero se considera una emergencia y por lo tanto está
bien si lo informo inmediatamente. Pero a los ojos de Su Majestad, los viajeros siguen siendo
'forasteros', así que incluso si te asignan un puesto, estaremos separados en distintos lugares. No
suelo poder estar con los de mi especie, así que estos días te quedarás aquí y podremos hablar un
poco.

—……

—¿Qué? ¿No estás contento de ver a un compañero? —preguntó Lou Zhu.

—...lo estoy.

Lou Zhu levantó la comisura de sus labios y dijo con malicia:

9
Andy Lau: un famoso actor de China.

10
 —Entonces, ¿dónde está la actitud?

Zuo Yunqi se quedó en silencio por un momento antes de que sus ojos se pusieran en blanco
y su cuerpo cayera al suelo.

—Eso es demasiado exagerado. —replicó Lou Zhu— Oye, es demasiado exagerado.

—siguió diciendo— ¡Doctor!

【16】

Se encendieron las luces al caer de la noche, en la habitación de una posada a las afueras de
la Capital, el hombre de la gran barba dijo en voz baja:

—Finalmente logramos pasar el primer obstáculo.

Otro hombre que estuvo a su lado todo el día dijo:

—Líder de la Secta, no hay nada de qué preocuparse, el Joven Amo es valiente e inteligente,
sin duda llevará a cabo el plan con éxito.

—Eso espero. —contestó el hombre de la gran barba.

—Líder de la Secta, hace días que nos infiltramos en la banda Qinglong, y ahora hemos
enviado al Joven Amo bajo su vigilancia, temo que la situación pueda cambiar si nos quedamos por
más tiempo. Deberíamos retirarnos. —dijo el esbirro.

—Pero una vez que nos retiremos, no podremos obtener más noticias sobre Yunqi.

—Como dijo el joven amo, no tener noticias es una buena noticia. —dijo pensativo el
esbirro.

—……

—¿Dónde ha aprendido ese niño todos esos desvaríos? —preguntó el hombre de la gran
barba.

—Este subordinado no lo sabe.

—¿Has oído hablar de los cinco o seis anillos?

—Este subordinado no lo sabe.

11
 —Mn. Estoy orgulloso de mi hijo. —dijo el hombre de la gran barba.

—……

【17】

Lou Zhu se sentó en el estudio listo para escribir. El pincel era de piel de conejo y bambú de
Xiaoxiang10, el papel estaba hecho de polvo blanco11 y decorado con oro, incluso los dedos que
sujetaban el pincel parecían lujosos.

El principal trabajo de Lou Zhu, con el que se ganaba la vida, no era la identificación de
viajeros.

Estaba a cargo de una torre en la capital.

La torre tenía siete pisos de altura, y la construcción fue especialmente autorizada por el
Emperador. La torre era una taberna, hotel, burdel y casino cuatro en uno, con sus avanzados
sistemas y su diseño sumamente hermoso y espectacular, era el centro de atención. Ya que no tenía
nombre cuando se construyó, la gente la llamaba "la torre que es muy alta".

Más tarde, la gracia del Emperador llegó a la torre, y se le otorgó una inscripción grabada en
jade, que decía "Lou Zhu es un buen hombre que estará sano y salvo toda su vida".

【18】

Lou Zhu estaba escribiendo una carta.

"Para el Líder Lin: Escuché que hace dos meses una secta del mundo marcial llamada Pang
Men sufrió un incendio. Todos murieron, excepto su líder Zuo Dao que desapareció y su hijo, el
cual fue capturado por los enemigos. Hace unos días el Joven Amo fue escoltado a esta torre y
aseguró que era un viajero. Cuando pienso en ello, creo que es demasiada coincidencia.
Humildemente le pido al Líder Lin que investigue la veracidad del caso Pang Men. Si hay alguna
duda, por favor no dude en contactarme".

Lou Zhu le dio la carta a un criado y se dirigió al cuarto de invitados.

10
Xiaoxiang: nombre antiguo de Hunan en la China actual.
11
Papel hecho de polvo blanco: en la antigua China, la gente ponía un polvo blanco especial en el papel para
rellenar los huecos entre las fibras y hacerlo menos transparente, por lo general solo los ricos podían permitirse este tipo
de papel.

12
 Zuo Yunqi estaba tumbado en la cama con los ojos cerrados.

Estaba cubierto en vendajes y vestido con ropa limpia, sus rasgos se veían más refinados.
Aún era joven, pero ya se le notaba el temperamento de un líder de secta.

Lou Zhu se apoyó contra el poste de la cama, contemplando atentamente su apacible sueño.

Lou Zhu abrió la boca y dijo:

—¿Planeas estar desmayado hasta fin de mes?

—……

【19】

—Ya has tomado medicina y descansado, seguir fingiendo sería pasarse un poco. —dijo Lou
Zhu.

—……

—Si no despiertas a la cuenta de tres, llamaré a la banda Qinglong. Tres.

—……

—Que alguien le diga a cocina que preparen solomillo de cerdo a la nieve con ciruela de
doce lunas, diez años de cangrejos al vapor, pollo con arroz glutinoso de hoja de loto del Lago
Oeste, champiñones shiitake a la parrilla en caldo de ginseng, y de postre un longan confitado y
pastel dorado frito crujiente.

—Entendido.

—Traedlo todo aquí junto a la cama del Joven Amo Zuo, comeré aquí.

……

Zuo Yunqi gimoteó.

13
Si estás usando teléfono móvil, activa el diseño de impresión para ver las notas al pie de
página.

Capítulo 2: 【Cura】 Dos

【20】

Zuo Yunqi tomó unas cuantas lonchas de solomillo casi transparentes, tan finas como alas de
cigarra de la salsa y dijo:

—Realmente sabes cómo disfrutar de la vida.

—La vida es corta, así que disfrutarla debe ser la mayor prioridad. Xiao Xue1, ayúdame a
pelar los cangrejos. —dijo Lou Zhu tranquilamente.

—Sí. —contestó Xiao Xue.

Zuo Yunqi levantó la cabeza y vio la cara floral de Xiao Xue, luego dijo con desdén:

—El vino y la carne de Zhu Men apestan2.

—Vaya, parece que no me tienes miedo. —dijo Lou Zhu.

—No me atrevo. ¿Me prestas tu espejo?

—Oye, esta persona es realmente guapa. —le dijo Zuo Yunqi al espejo.

—……

【21】

—¿Es la primera vez que te miras en el espejo después de transmigrar? —preguntó Lou Zhu.

—Me escoltaron desde el primer momento en que abrí los ojos, ni siquiera me dieron comida,
y mucho menos un espejo... tsk, sus párpados no son lo suficientemente dobles.

—Eres un hombre, ¿por qué te importa si tienes doble párpado o no?

1
Xiao Xue: nombre común de criada.
2
El vino y la carne de Zhu Men apestan: Del poema "Yendo de la Capital al Condado de Fengxian, Cantando
mis Sentimientos (quinientas palabras)" de Du Fu. Significa que los ricos tienen toneladas de carne y vino para
desperdiciar, mientras que los pobres mueren de hambre en la calle. En este contexto, Zuo Yunqi se burla de los
lujos que tiene Lou Zhu.

11
—Antes, mis ojos eran la parte más bella de mi cuerpo, eran grandes y energéticos. —dijo
Zuo Yunqi con tristeza.

—Ya te has convertido en humo y cenizas, así que puedes decir lo que quieras. Quién sabe,
tal vez eras un viejo calvo. —se burló Lou Zhu.

—Debes haber sido más hermoso que la flor y la luna en el pasado.

—Más o menos, los cazatalentos sólo me han parado unas treinta veces mientras caminaba
por la calle.

—Que te jodan.

……

Lou Zhu levantó la cabeza de repente y lo miró fijamente.

—Dilo otra vez.

【22】

Zuo Yunqi dudó por un momento antes de mostrar pánico en su cara, bajó la cabeza y dijo:

—Perdón por mi mala educación...

—Dilo otra vez. —repitió Lou Zhu.

—……

—Que... que te jodan.

Lou Zhu dejó escapar un largo suspiro.

—Tenía un compañero de piso en la universidad que era muy molesto. Cada vez que discutía
con él, terminaba con esa frase.

Zuo Yunqi analizó su expresión y no dijo nada.

Lou Zhu parecía un poco solo, dijo:

11
—Xiao Yu 3, sírveme un poco de vino, llena la copa.

Zuo Yunqi lo vio levantar la copa, y dijo con consideración:

—Si te gusta, no me importaría saludarte así cada día.

—……

【23】

—Realmente parece que no me tienes miedo. —dijo Lou Zhu.

—Sinceramente, un poco sí, pero no tanto.

—¿Por qué?

—Cuando alguien muere de verdad una vez, ya no le importa tanto su vida.

—Tienes razón. Entre la gente como nosotros, ¿quién no espera la muerte mientras vive?
—Lou Zhu suspiró.

—Observa a tu alrededor con un corazón de mil años en el futuro, descubrirás que la fama y
la fortuna son todo polvo, mientras que el amor y el odio son todo huesos. Si se han ido, se
han ido, realmente no importa mucho.

Zuo Yunqi estaba siendo superficial al principio, pero tras decir algunas palabras, tocó las
agonías en lo profundo de su corazón, y murmuró:

—¿Por qué todos en este mundo están peleando y luchando por el polvo?

Lou Zhu se sirvió un poco de vino y dijo:

—En mi otra vida tuve una casa, un coche y un trabajo, pero un día no presté atención al
semáforo al cruzar la calle y ¡bam! todo se esfumó.

—......mejor seguir las normas de tráfico.

—¿Y tú? ¿Cómo llegaste aquí?

3
Xiao Yu: otro nombre común de criada.

11
—……

—Suicidio. —contestó Zuo Yunqi tranquilamente.

Zuo Yunqi esperó con la guardia alta a que le hicieran más preguntas.

Sin embargo, después de que Lou Zhu permaneciera en silencio durante un largo rato,
simplemente le pasó una copa de vino.

—Bebe.

【24】

Lou Zhu parecía haber bajado un poco su guardia con Zuo Yunqi.

Los días siguientes, ni lo interrogó ni lo investigó, sólo lo llamó para charlar durante las
comidas.

Zuo Yunqi estaba bien preparado, y no cometió ningún error mientras hablaba.

Para cuidar a su "compañero", Lou Zhou le dio a Zuo Yunqi el trato de un huésped de honor,
con el que podía actuar libremente dentro de la torre, comer y beber gratuitamente, e incluso
se le reembolsaba si perdía en una ronda de apuestas.

En la torre, todo el té era fresco y de alta calidad, todas las flores eran brillantes y coloridas,
todos los alcoholes eran raros y suaves, sin mencionar que la forma en que la gente apostaba
era novedosa e inaudita.

Funcionarios, nobles, celebridades y eruditos se avergonzarían de llamarse así si nunca antes

hubieran estado en la torre.

【25】

—Uno, “Renunciaré después de esta transacción”. —dijo el Príncipe Gong.

—Uno, “Volveré a mi ciudad natal y me casaré después de esta transacción". —dijo el

Príncipe Zhuang.

—No, paso. —contestó Lou Zhu.

11
—Uno, “Este viaje será seguro y tranquilo".

—Uno, “Tengo un secreto que contarte mañana''. —dijo el Príncipe Zhuang— Sólo me
quedan cinco cartas.

—No, paso. —volvió a decir Lou Zhu.

—Cuatro, “Mi mujer y mis hijos esperan que vuelva a casa en año nuevo”, ¡bomba!4

—Cuatro, “El asesino es”. ¿Tienes alguna bomba más grande que esta? —preguntó el
Príncipe Zhuang.

El Príncipe Gong rápidamente se giró hacia Lou Zhu.

—Mis disculpas. —dijo Lou Zhu.

—¡Inútil! —dijo furioso el Príncipe Gong.

El complacido Príncipe Zhuang puso su última carta sobre la mesa5.

—Uno, ''Este viaje será seguro y tranquilo''. Caballeros, he ganado.

【26】

—Uno siempre debe estar preparado para perder en una apuesta, las dos copas de cornalina
doradas serán enviadas al palacio de Su Alteza en breve, como se prometió. —Lou Zhu rió
amablemente.

El príncipe Gong suspiró, se levantó y salió por la puerta.

El Príncipe Zhuang lo siguió y le dio una palmadita en el hombro.

—Hermano, sobre esa jarra de vino de bambú verde, ¿tendrás la amabilidad de enviarla a mi
palacio o debo ir yo mismo a buscarla?

—La enviaré. —dijo el Príncipe Gong de mala gana.

El Príncipe Zhuang estaba muy contento.

4
Bomba: En China, cuando la gente juega al póquer, cuatro cartas con el mismo número se considera una
"bomba" y el oponente sólo puede usar otra bomba más grande para derrotarlo o pasar de ronda.
5
En este tipo de juego, el primer jugador que se queda sin cartas es el que gana.

11
—Lou Zhu, esa "Carta de la Muerte" que acabas de inventar es muy divertida, me ha gustado
mucho. Pero no acabo de entender el significado.

Lou Zhu se puso de pie para despedirlos mientras respondía:

—Su Alteza, la explicación es simple, cuanto más alta es la carta, peor es la frase escrita en
ella. La persona que diga "este viaje será seguro y pacífico" aún puede tener una oportunidad
de vivir, pero si alguien dice "mi mujer y mis hijos esperan que vuelva a casa en año nuevo",
definitivamente morirá antes de año nuevo.

—¿Por qué? —preguntó el Príncipe Zhuang.

—……

Lou Zhu reflexionó en silencio.

—El arte de la adivinación es arcano y misterioso, me temo que no eres el único que no lo
entiende, sino que él mismo tan sólo conoce una pequeña parte. —dijo el Príncipe Gong.

—……

—Mis disculpas. —dijo Lou Zhu.

【27】

—De hecho, hay más formas de apostar, como por ejemplo, "La carta de la buena persona" y
"El halo del protagonista". —dijo Lou Zhu.

—La próxima vez traeré a mis amigos y jugaremos a todos esos. Hermano, ¿vendrás o no?
—preguntó el Príncipe Zhuang.

—¡Claro! ¡Apostaremos una grande! —respondió el Príncipe Gong.

Lou Zhu se inclinó y asintió.

—Fue un gran honor recibir a Sus Altezas en esta humilde torre. Les deseo un buen viaje.

Después de que los nobles invitados se fueran, Lou Zhu cayó pesadamente sobre su sofá
cama, tumbado con sus extremidades por todas partes.

11
—Que alguien me de un masaje en los hombros, me sirva vino y traiga fruta.

Xiao Xue frunció el ceño.

—Mi señor, ¿bebiendo de día?

Lou Zhu se rió.

—Voy a ahogar mis penas en alcohol.

—¿Penas de qué? —preguntó Xiao Xue.

—Está solo. —dijo Zuo Yunqi desde la distancia.

—¿Y tú qué sabrás? Vosotros no entendéis nada… nada. —dijo Lou Zhu perezosamente.

—¿Por qué no lo entendería? No es como si nunca antes hubiera visto uno de esos dramas de
televisión.

—……

Lou Zhu lo miró fijamente otra vez.

【28】

—Un par de “Siempre te he visto como un hermano”. —dijo Lou Zhu.

—Un par de “Espero que encuentres a alguien mejor”. —contestó Zuo Yunqi.

—Cu…cuatro “No sabes lo que es el amor”. —dijo Xiao Xue.

Lou Zhu puso las cartas sobre la mesa.

—Tsk, he perdido otra vez.

Zuo Yunqi dijo con cara de suficiencia

—Cambiemos de sitio, para que tu fengshui sea mejor. —dijo Zuo Yunqi de forma
presumida.

—Entonces, ¿qué significa todo esto? —preguntó Xiao Xue con voz temblorosa.

11
—Este es el arcano y misterioso arte de la adivinación. —contestó Lou Zhu.

—……

Zuo Yunqi sonrió.

—Voy a barajar las cartas.

【29】

Una mañana, Lou Zhu citó a Zuo Yunqi en su estudio.

Lou Zhu miró a Zuo Yunqi y dudó por un momento antes de entregarle una carta.

—Léela en voz alta. —pidió Lou Zhu.

Zuo Yunqi tomó la carta con calma, lo primero que le llamó la atención fue el sello de la
Unión Marcial, era una carta del líder Lin.

Zuo Yunqi se aclaró la garganta y leyó:

—Para Lou Zhu: He investigado a fondo el asunto que mencionaste en tu carta, el conflicto
entre Pang Men y la banda Qinglong ha sido confirmado sin lugar a dudas.

—Mn. —dijo Lou Zhu.

Zuo Yunqi sonrió y dijo:

—¿Hay algo más que quieras que haga?"

Lou Zhu lo miró, dudó un poco más pero no dijo nada, como si estuviera teniendo una fuerte
pelea interna consigo mismo.

El corazón de Zuo Yunqi se alarmó de repente.

—Toma un lápiz y copia la carta. —dijo finalmente Lou Zhu.

—De acuerdo.

—En chino simplificado.

11
【30】

—Lo confieso.

【31】

Lou Zhu cerró los ojos para ocultar su decepción.

—Adelante.

Zuo Yunqi tomó una rápida decisión y se arrodilló.

—Toda mi secta fue aniquilada, mi padre desapareció y no se sabe si está vivo o muerto, y yo
fui capturado por unos desgraciados. No me importa mi vida, pero mi padre sigue esperando
que lo rescaten. Estaba desesperado por escapar y esta era la única forma que me quedaba, lo
único que quería era seguir viviendo."

Lágrimas caían por las mejillas de Zuo Yunqi mientras lloraba.

—Te ruego que no me entregues. Te lo compensaré algún día en el futuro, te daré todo lo que
quieras.

—Vete. —dijo Lou Zhu comprensivamente.

—……

【32】

La razón tras el éxito de Lou Zhu era su inteligencia. Sabía desde hace mucho tiempo que el
emperador era precavido con los viajeros, pero lo que sabía aún mejor era cómo cubrirse las
espaldas. No se unió a la Corte Imperial ni al ejército, lo único que quería era estar en su torre
y contar su dinero sin ser molestado.

Las personas como él parecían alegres y despreocupadas, pero en realidad eran sumamente
prudentes y cautelosas. La idea de arriesgar su vida siendo cómplice de un falso viajero era
aún más absurda que las palabras de un lunático hablando en sueños.

Pero había una cosa que Lou Zhu no entendía.

11
—Hay algo que no entiendo.

—……

—Ya sabes a qué me refiero.

—Sí. —dijo Zuo Yunqi.

—Si dices la verdad, te daré una oportunidad.

【33】

Zuo Yunqi pensó detenidamente su respuesta antes de tomar una decisión y dijo:

—Todo eso me lo enseñó el líder Lin de la Unión Marcial. Él mismo es un viajero.

—Adiós.

Zuo Yunqi contestó rápidamente:

—Hablo en serio. El año pasado en la Conferencia Marcial, habló mucho sobre cómo
promover el desarrollo sostenible del Mundo Marcial, incluso garantizó la transparencia de la
política de la Unión Marcial, ¿no es obvio que es un viajero?

—Yo le enseñé eso.

—……

—Lin Kai es mi mejor amigo, sé mejor que tú cuántas palabras modernas conoce ese imbécil.

【34】

—Te daré una última oportunidad.

—......en realidad es un anciano.

—¿Quién?

—Hace años mi padre salvó a un anciano que había sido transmigrado, y lo acogió en nuestra
secta. Escuché muchas de sus historias cuando era pequeño, así que aprendí varias cosas.

— Jajaja. ¿El viejo es fan de Jay Chou?

11
—……

—Desafortunadamente transmigró al cuerpo de un anciano, pero en su vida anterior era

una… una adolescente.

—¿Una adolescente que juega al LOL?

Zuo Yunqi fortaleció su corazón y levantó la cabeza.

—¿Y por qué no?

—¿Dónde está ahora? —preguntó Lou Zhu.

—Enterrado.

—……

Lou Zhu entrecerró los ojos y miró a Zuo Yunqi.

Zuo Yunqi también miró a Lou Zhu.

11
Si estás usando teléfono móvil, activa el diseño de impresión para ver las notas al pie de
página.

Capítulo 3: 【Cura】 Tres

【35】

—¿Sabes cuántos pisos tiene esta torre?

—¿Siete?

—Ocho.

Luo Zhu se dio la vuelta y salió del estudio.

—Sígueme.

Los párpados de Zuo Yunqi se contrajeron.

【36】

Tras caminar un rato, Lou Zhu llevó a Zuo Yunqi a un oculto almacén en el piso de abajo,
tocó la pared unas cuantas veces de forma aleatoria y los ladrillos del muro comenzaron a
moverse, revelando una gran entrada oscura. Al otro lado había una escalera de madera que
parecía conducir al sótano.

—Hermano mayor, puedes entregarme a la banda de Qinglong si te desagrado, no hay

necesidad de ejecutarme tan pronto. —dijo Zuo Yunqi desesperado.

—……

Lou Zhu lo ignoró y bajó primero.

Zuo Yunqi giró la cabeza y miró a su alrededor, siendo consciente de que no había ningún
lugar por donde escapar, le siguió en silencio.

Cuanto más avanzaban, más densa se hacía la oscuridad, no podía ver sus propios dedos ni
aunque tuviera la mano frente a la cara. Zuo Yunqi estaba listo para escapar luchando, cuando
de repente hubo un destello llameante, Lou Zhu había encendido una lámpara de aceite.

El sótano de la Torre era un almacén.

Zuo Yunqi aterrizó en el suelo y miró la escena frente a él con asombro.

【37】

Lou Zhu señaló un extraño montón de piezas metálicas en la esquina de la habitación y dijo:

—Esto se llama bicicleta. Eso es un patinete. Todas estas cosas fueron hechas por viajeros en
los últimos años, la artesanía es un poco tosca y fácil de oxidar, así que no se pueden usar.

Zuo Yunqi permaneció en silencio e intentó averiguar sus intenciones.

Lou Zhu se paseó por la habitación y cogió un pequeño trozo de tela roja anudada.

—Esto es una bufanda roja1. En aquel entonces Su Majestad pidió a uno de los viajeros que
mostrara su talento, él sólo hizo esto, y fue encarcelado de inmediato. Su Majestad ordenó a
los sirvientes que se deshicieran de él, pero yo lo traje en secreto.

Lou Zhu, melancólico, se puso la tela roja alrededor del cuello.

—……

—Este cuadro fue un regalo de una viajera. Mira la cabeza, ¿verdad que parece
tridimensional? Debió ser difícil pintar tantas sombras usando tinta.

—……

Zuo Yunqi escuchó mientras Lou Zhu divagaba sin parar, su mirada inconsciente pasó de los
objetos en la habitación a la cara de Lou Zhu.

【38】

Toda la cámara secreta estaba repleta de objetos extraños que no eran tolerados ni usados en
esta época, llenos de óxido y polvo, daban la sensación de no tener vida.

Incluso la persona que estaba de pie entre ellos se empapó de esta soledad tan densa que
resultaba asfixiante.

1
Bufanda roja: Hoy en día en China, todos los estudiantes de primaria tienen que unirse a los Jóvenes Pioneros
de China, y usan un pañuelo rojo para mostrar su lealtad y fe. El pañuelo rojo representa una parte de la bandera
de los Jóvenes Pioneros de China, y es de color rojo porque está teñido con la sangre de los revolucionarios que
murieron durante la revolución (sólo simbolicamente, claro). He aquí una foto de los estudiantes usando el
pañuelo rojo.
Zuo Yunqi no sabía si podía llamar a este sentimiento nostalgia.

Por fin, Lou Zhu rió y dijo:

—La posición en la que me encuentro es un poco difícil, y mi poder es limitado. Incluso si

quiero proteger a la gente, no podría ayudar mucho. Después de enviarlos a Palacio, se les
traslada a diferentes partes del país, si tienen la suerte de no ser encarcelados, y nunca los
vuelvo a ver. Pero todavía los llevo en mi corazón.

—……

Lou Zhu miró a Zuo Yunqi.

—De cierta manera te aprecio mucho.

—…Gracias. —contestó Zuo Yunqi.

【39】

—Siento sensación de familiaridad en ti, pero todavía no sé por qué. —dijo Lou Zhu.

La cámara secreta era muy estrecha, los dos estaban tan cerca que podían sentir la respiración
del otro. Lou Zhu dio un paso adelante sin expresión, Zuo Yunqi no pudo evitar dar medio
paso hacia atrás.

—Tal vez sí eres un viajero, pero hay una razón que te impide admitirlo.

Zuo Yunqi mantuvo la boca sellada.

Lou Zhu dio otro paso adelante, y esta vez no había espacio para que Zuo Yunqi retrocediera,
así que levantó la cabeza y miró a Lou Zhu con la espalda contra la pared, como una bestia
acorralada con el pelo de punta.

—Tal vez hayas dicho la verdad, y realmente hubo un viajero que te enseñó.

Zuo Yunqi notó un pequeño rayo de esperanza en su tono, pero sospechaba que era un nuevo
truco para hacerle hablar, no sabía qué hacer.

Lou Zhu sonrió de repente.

—Espero que puedas decírmelo algún día.

【40】

Zuo Yunqi se quedó completamente inmóvil. Lou Zhu se dio la vuelta y habló:

—No tengo ninguna razón para confiar en ti, pero aún así lo hice. Si puedes engañarme a mí,
entonces seguro que podrás engañar al Emperador.

—……

—¿Qué? —dijo Zuo Yunqi con sorpresa.

—Te enviaré al Palacio Imperial mañana. —agregó Lou Zhu.

Zuo Yunqi levantó la cabeza y lo miró con incredulidad.

Lou Zhu no miró su expresión y empezó a subir la escalera.

【41】

El corazón de Zuo Yunqi latía rápido. Cuanto más sincero era Lou Zhu, más culpable se
sentía, casi tuvo el deseo de contar su plan.

Pero en cuanto recordó todas las obligaciones que se le dieron antes de partir, volvió a
calmarse, advirtiéndose a sí mismo de que no podía tener más percances.

Esa noche, Lou Zhu preparó una cena de despedida para Zuo Yunqi.

Tras haber tomado varias copas, Lou Zhu sujetó enérgicamente a Zuo Yunqi por los hombros.

—Hazte el tonto, ¿lo entiendes? Hazte el tonto.

—Lo entiendo. —contestó Zuo Yunqi.

—Tienes que ser astuto, o te meterán a la cárcel cual escoria. No te expongas demasiado, y
nunca te unas a la Corte Imperial, eso solo lo hacen los idiotas. Allí todos los oficiales tienen
grandes familias y raíces firmes, podrían matarte como si se tratara de un juego.

—Entendido.

—La mejor opción es ser un hombre de negocios como yo, aunque tu estatus sea un poco
bajo, podrás vivir sin preocupaciones. —explicó Lou Zhu.
—Pero no todo el mundo tiene derecho a vivir sin preocupaciones. —dijo Zuo Yunqi con el
corazón inquieto.

Lou Zhu se quedó pensativo durante un momento.

—Hay algo de verdad en lo que dices. Sólo las personas guapas pueden vivir
despreocupadamente, mientras que las feas sólo merecen ser llamadas perezosas.

—……

【42】

Al día siguiente, Lou Zhu acompañó a Zuo Yunqi hasta la entrada del palacio, y luego se
retiró según las reglas. Incluso después de volver a la Torre seguía preocupado, así que envió
a un confidente para obtener información.

Al cabo de medio día, el confidente regresó e informó:

—El Joven Amo Zuo ha superado la verificación y se le ha asignado un puesto en el

Ministerio de Hacienda2.

Lou Zhu frunció el ceño

—¡Le dije que no se metiera en la Corte Imperial!

—Quizás fue la voluntad de Su Majestad, y el Joven Amo Zuo no tuvo más remedio que
aceptar el puesto. —dijo el confidente.

Lou Zhu suspiró.

—En ese caso ya no hay nada que hacer.

Dos días después, un sirviente regresó con nueva información.

—¡Se rumorea que el Joven Amo Zuo se ofreció voluntariamente al Ministerio de Hacienda
para encargarse del Tesoro Nacional!

—¿Qué? —dijo Lou Zhu.

2
Ministerio de Hacienda: Antiguamente en China, había seis ministerios en la Corte Imperial: el Ministerio de
Personal, el Ministerio de Ritos, el Ministerio de Guerra, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Obras
Públicas y el Ministerio de Hacienda.
—En la sala del palacio dijo que fue tasador de joyas en su vida anterior. —explicó el
sirviente.

—……

—¿Joyas? ¿Tasador?

Lou Zhu no sabía si reír o llorar.

—Dijo eso, ¡¿y Su Majestad le creyó?!

—El Joven Amo Zuo mostró un talento extraordinario en la tasación de joyas, y Su Majestad
quedó gratamente satisfecho. —dijo el sirviente.

Lou Zhu quedó estupefacto.

Durante toda la estancia de Zuo Yunqi en la Torre, no mencionó la palabra "joya" ni una sola
vez.

Lou Zhu podía oler un pequeño indicio de conspiración.

【43】

Dos días después, Lou Zhu recibió una carta de Lin Kai.

La carta decía: "Para Lou Zhu: Hay una cosa que no sé si debo decirte o no".

—……

Lou Zhu dio vuelta la carta para confirmar que no había otras palabras.

—……

Lou Zhu tomó el pincel tranquilamente y escribió: "Para el líder Lin: Entonces tómate tu
tiempo".

【44】

Unos días después, Lin Kai respondió: "Para Lou Zhu: He decidido que es mejor contártelo.

En realidad, Pang Men siempre ha estado buscando un legendario tesoro del mundo marcial,
llamado el Incienso Naihe. Originalmente era un tipo de especia extremadamente cara, una
pequeña parte podría valer mil monedas de oro. Pero lo que nadie sabe es que el Incienso
Naihe también es una medicina. Cuando se combina con la fórmula de Pang Men, puede
aumentar la fuerza interna de un artista marcial, ayudándole a alcanzar en un día el resultado
que normalmente obtendría en diez años.

A pesar de que el Incienso Naihe es escaso y difícil de encontrar, hay rumores de que el
Palacio Imperial posee un incienso tan grande como un mármol, ¡y que está guardado en la
Casa de Jade del Tesoro Nacional!"

—……

Lou Zhu escribió su respuesta: "Sabes que el Joven Amo de Pang Men se acaba de infiltrar en
el Tesoro Nacional, ¿verdad?"

Unos días después, Lin Kai respondió: "Sí".

—……

【45】

Lou Zhu no podía expresar lo que sentía en aquel momento.

Sumergió el pincel en el cinabrio y llenó el papel con grandes y ensangrentadas letras: "¿LO
SABÍAS? ¿CÓMO QUE LO SABÍAS? ¿¿¿Y NO ME AVISASTE???"

Unos días después, Lin Kai respondió: "¿Sabes por qué conocía tan bien el mundo
moderno?"

Lou Zhu contestó: "¿Por qué?"

Pasaron otros días y Lin Kai respondió: "Yo se lo enseñé".

—……

Lou Zhu sintió la dulzura en su garganta antes de escupir una bocanada de sangre a más de
tres chi3.

3
Chi: Unidad de medida usada en la China antigua. Equivale a 33 centímetros aproximadamente.
【46】

Las palabras "Hice el amigo equivocado" rondaban por la mente de Lou Zhu, solo deseaba
tener alas para volar hasta la casa de Lin Kai y darle un puñetazo tan fuerte que le mandara a
volar los dientes.

Lin Kai escribió en la carta: "Cada vez que te emborrachabas cuando bebíamos, empezabas a
hablar de tu mundo, interminable e imparablemente, ni siquiera podía interrumpirte. El
pensamiento importante de las Tres Representaciones, la retransmisión de gimnasia de las
escuelas primarias y secundarias, hablabas de todo eso, incluso cantaste el abecedario varias
veces. Me pareció interesante, así que lo apunté todo. Pero no recordabas nada cuando
volvías a estar sobrio".

—……

Lou Zhu finalmente entendió algo.

Finalmente entendió por qué todo lo que dijo Zuo Yunqi le era familiar…

【47】

Lin Kai llegó a la Torre antes de que Lou Zhu pudiera ir a buscarlo.

No sólo llegó, sino que también trajo más de una decena de maestros de la Liga Marcial con
él, haciendo una gran entrada.

Lou Zhu se sentó elegantemente en el salón y dijo con seriedad:

—¿Crees que así, no seré capaz de matarte?

Lin Kai agitó su abanico.

—Cálmate un poco, amenazando de muerte a tus invitados, ¿dónde están tus modales?

—……

【48】

Lou Zhu estaba tan enfadado que se rió.

—¿Por qué intentas perjudicarme, amigo?

—¿Cuándo te he perjudicado? ¿Acaso no va todo bien? —dijo Lin Kai.

Lou Zhu golpeó la mesa con una mano.

—¡Un chico cuya intención es robar un tesoro del Tesoro Nacional se ha colado en el Tesoro
Nacional! ¡¿Y me estás diciendo que todo va bien?!

—Cálmate. Aunque haya conseguido colarse no pasará nada. No lo entiendes. —dijo Lin Kai
con calma.

—……

—Realmente no lo entiendo. —contestó Lou Zhu.

—Confía en mí, siempre puedes confiar en la Unión Marcial cuando se trata de cosas así.
Incluso si metemos la pata, hay muchos expertos en artes marciales que pueden protegerte.
—dijo Lin Kai.

—Vaya, no estarás diciendo que quieres vivir aquí, ¿verdad? —preguntó Lou Zhu.

—He oído que el vino aquí es delicioso y la carne está buenísima, así que estoy aquí para
comprobarlo.

—……

Lou Zhu quería llorar

—Sólo quiero vivir una vida tranquila, ¿por qué me guardas tanto rencor?

—Por la paz del universo. —dijo Lin Kai con toda seriedad.