PROCEDIMIENTO DE EJECUCION DE

SENTENCIA EN EL EXTRANJERO
1 2 3 4

Lo primero que debe

Inicia con la
Posteriormente debe acudir
Cuando el documento

al consulado guatemalteco
este en Guatemala, se

hacer la persona que

legalización de la
en el país en el que se ha

desee obtener el
debe acudir al

firma del secretario

dictado la sentencia y pagar

reconocimiento y la
el impuesto que
Ministerio de

ejecución de una
o funcionario
corresponde, por la
Relaciones Exteriores

sentencia que provenga

encargado de
auténtica realizada en el

para que legalice la

del extranjero es iniciar

certificar la
extranjero según la Ley del

Impuesto del Timbre Fiscal

firma del funcionario

en el país de origen la

autenticidad de la
y Papel Sellado Especial
del consulado

cadena de pases de ley

sentencia para Protocolo guatemalteco

8 7 6 5
Si el documento está redactado
De acuerdo con los
Para que la sentencia extranjera tenga

Según el artículo 344 del

fuerza y pueda ejecutarse en

en idioma extranjero debe ser

Artículos 344 al 346 del

vertido al español bajo

CPCyM, las sentencias
Guatemala debe reunir las condiciones

Código Procesal Civil y

que indica el artículo 345 del CPCyM. 1.

juramento por traductor

dictadas por tribunales
Que haya sido dictada a consecuencia

Mercantil guatemalteco,

autorizado o por dos personas

extranjeros tendrán en
del ejercicio de una acción personal,

que hablen ambos idiomas,

establecen tres reglas
civil o mercantil; 2. Que no haya recaído

Guatemala el valor que la

según el criterio de algunos

fundamentales: a. La validez
en rebeldía ni contra persona reputada

legislación o la
ausente que tenga su domicilio en

tribunales guatemaltecos, debe

de la sentencia extranjera, b.

protocolizarse, pues de lo
jurisprudencia del país de
Guatemala; 3. Que la obligación cuyo

Los requisitos que debe

cumplimiento se haya procedido sea

contrario rechazan la ejecución

origen asignen a las
lícita en la República; 4. Que sea

cumplir la sentencia

de aquellas sentencias que no

sentencias por los
ejecutoriada conforme a las leyes de la

hayan sido previamente

extranjera y, c. La regla
nación en que se haya dictado; y, 5.

tribunales guatemaltecos
protocolizadas general de competencia. Que reúna los requisitos necesarios

para ser considerada como autentica

9 10 11 12

Seguidamente debe
Asimismo, se adjunta
Notificación a la

El juez califica únicamente

presentar el memorial con

testimonio de acta de
parte interesada
solicitud de la ejecución, al
los requisitos y supuestos

protocolización o la

juzgado que resulte

competente para conocer

certificación de la

que la ley obliga (no el

fondo del asunto) y dicta

▪ Emisión de

sentencia original con

resolución que declara con
certificación de la

del asunto en Guatemala

los pasos de ley y si es

lugar la ejecución de la
resolución
según artículo 346 CPCyM

por lo que procederá como

el caso certificación de
sentencia, así como

si fuese sentencia de los

la partida original

extendida por el registro

mandamiento de ejecución
▪ Inscripción en el

Tribunales de la República. de esta. registro respectivo.

civil.