GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL

20th-Century Natural Law Theories-

Teorías del derecho natural del siglo XX
A particular En particular NO PARTICULAR
Amidst En medio de
Data Información
Dispassionate Imparcial
Embodies Representa
Endeavour (n) Intento
Endeavour (v) Procuran
Ensure Garantizar
Evolve Desarrollar
Founded on Basado en (NO ENCONTRADO)
From the outset Desde un principio
Fundamental rights Derechos fundamentales
Get to the pitch Pudieran alcanzar
i.e. Es decir
In accordance with Según
Insisted on Hacer hincapié (NO INSISTIR)
Interest Interés
Natural Law Derecho natural
Preached Sostenía
Prevailed Predominó
Provide Brindar
Purposes Propósitos
q.v. Véase
Regimes Regímenes
Revival Resurgimiento
Rights Derechos (subjetivos)
Social organism Marco social
Stem Provenga
Sunder Separar
Supporters Defensores/seguidores
System of law Sistema jurídico
To some extent En cierta medida
Underlies Sirven de base
Value judgements Juicios de valor
Which is very much a feature of… Que constituye un rasgo característico
del…
Win for them a measure of acceptance Lograr la aceptación de ellas
Positive Law- Derecho Positivo
SE IMPARTEN ÓRDENES
(he) Meant Se refiere
A legal system UN sistema jurídico
Ability Capacidad
Analytically Suficientemente
Apex Cima
Backed by Respaldado por
Basis Fundamento
Binding quality Característica de obligatoriedad

1
 GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL
Broken down Limitar
But No obstante
Coercion Coerción
Commands Órdenes/normas
Command-sanction model Modelo norma-sanción
Confer Conferir
Contain Incluir
Court of Justice Tribunal de Justicia
Criminal law Derecho penal
Criteria Criterios
Demurrer Objeción
Deprive Priva
Derives Obtiene
Directives Normas/directivas
Disputes Litigios
English-speaking world Mundo anglohablante
Enter into legal transactions Llevar a cabo transacciones legales
Establish the constitution Crear una constitución
Except for A excepción del
Exception Excepción
Failure to perform under a Incumplimiento de un
Felt bound by Sentían la obligación de respetar
Founding fathers Padres Fundadores
Framework Marco
Go far back Se remonta a los orígenes de
Had to be traced back Debían tener su origen
Hence De ahí
If he or she wished De acuerdo o no con su voluntad
In point of fact En efecto
In the law En derecho
In the rise En el auge
In turn A su vez
Is concerned with Tiene como objeto
Issued by Impartidas
Kinds Clases
Lawmaker Legislador
Legal institutions Instituciones jurídicas
Legal order Ordenamiento jurídico
Legal philosophy Pensamientos jurídicos
Legal positivism Positivismo jurídico
Legal power Capacidad legal
Legal transactions Transacciones legales
Legal validity Validez jurídica
Legislator Legislador
Made use of Aplicó
Make contracts or wills Celebrar contratos u otorgar testamentos
Make law Crear leyes
Mankind Humanidad
Mark Rasgo

2
 GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL
Mere Mera/simple
Morality Moral
Norm Norma
Officials Funcionarios
On the basis of Basándose
On the ground that Sobre las bases de que
Orders Normas
Ought to Deberían
Overestimated Sobrevalorado
Overthrown Eliminarse (NO DERROCARSE)
Overturned Dejarse sin efecto
Person Individuo
Plea Petición
Positivism Positivismo
Postulates Principios
Power Facultades
Precept Precepto
Prescribing Determinaba
Private persons Particulares
Punish Castigar
Resort Recurrir
Rule Norma
Rule of adjudication Norma de adjudicación
Rule of change Norma de cambio
Rule of recognition Norma de reconocimiento
Sanction for noncompliance Sanción que se aplicaba al que no cumplía
con ellas
Self-contained Autónomo
Social mores Costumbres sociales
Solely Únicamente
Sovereign Soberano
State officials Funcionarios públicos
Subsidiary norm Norma complementaria
Substituted Sustituyó
Term Expresión
That is not to say Esto no implica
The law of God Ley Divina
Therefore Por lo tanto
Typical Característica
Uncommanded commander Autoridad superior que impartía órdenes pero
no respondía a la de nadie
Unjust Injusta/arbitrario
Valid contract Contrato legalmente exigible/válido
Violation Violación
Were not in the habit of No acostumbraban
Whenever Siempre que
Willingness Voluntad
Definitions of law-Definiciones de derecho
Accordingly En consecuencia
Act Acción

3
 GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL
Adjudging bodies Órganos judiciales
Apparent Evidente
Assocciated Relacionado
Bastions Bastiones
Battled Combatido
Belie Contradecir
Body of rules Conjunto de normas
British jurisprudence Filosofía del Derecho británico
Cluster Conjunto
Clustered around Apoyar
Coercive Coercitivo
Command aspect Obligatoriedad
Concomitant Consiguiente
Condones Justifica
Continental scholars Eruditos de Europa continental
Dictum Máxima
Effectiveness Eficacia
Elicit Obtener
Emphasize Destacar
Enforce Cumplir
Erected on Elegidos en
Examined Analizó
Firm line Línea clara
Form Conforman
General jurisprudence Filosofía del derecho
Ideal principles Principios ideales
In his view En su opinión
In short En resumen
In such a way De tal manera
Includes Implica
Issues Cuestiones
Legal obligation Obligación jurídica
Maintenance Conservación
Moral philosophy Aspectos morales de la filosofía
Nonlegal nature No son de naturaleza jurídica
Non-Western world Mundo no-occidental
Normative rules Reglas normativas
Orderly Organizadas
Ought Deber
Overlap Superponen
Pointing out Señalar
Predictable Previsible
Purposes Propósitos
Realists Realistas
Reconcile Conciliar
Remark Opiniones
Right-obligation cluster Conjunto de derecho-obligación
Risen Surgido
Rules of law Normas jurídicas

4
 GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL
Scholars Eruditos
Schools of jurisprudence Escuelas de Derecho
Several Varios/numerosos
Signal success Señal de éxito
Stipulations Estipulaciones
Subjects Disciplinas
Thus Así/De este modo
To be stated Deben expresarse
Uniformities Uniformes
Unquestionably Sin lugar a dudas
Vivid Trascendentes
Within the law Dentro del campo jurídico
The English Legal system- El sistema jurídico inglés
SE DICTAN SENTENCIAS-SE DICTAN NORMAS
Abolish Abolir
Absorbed Adoptado
Accused Acusado
Added considerably to most of these Ha hecho un aporte considerable a la
mayoría de estos
Adjectival law Derecho adjetivo
Administration of the law Aplicación del derecho
After Con posterioridad a
Amounts to murder Se encuadra en esta figura con homicidio
Ancient law Antiguas leyes
Appear in court Compadecer ante el tribunal
As (modernised) and (applied) Tal como se modernizó y aplicó
Ascertain Determinar
Assizes of Clarendon Assizes of Clarendon [1]
Attempt Intento
Bad roads Mal estado de los caminos
Barons Barones
Became highly developed Alcancen su punto máximo de desarrollo
Body Órgano
Books of authority Doctrinas
Bulk Mayor parte
Business Responsabilidad
By the 13 century Hasta el siglo 13
By tying Limitándolo
Case Causa
Case law Jurisprudencia
Ceased to be Había dejado de ser
Chancellor’s Court El Chancellor’s Court [1]
Chaplain Capellán
Charged Acusado
Cheshire Private International Law El Private International Law [derecho
internacional privado] de Cheshire
Chief Principal
Citation Citación
Civil law Derecho civil
Civil wrongs Actos ilícitos

5
 GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL
Claim Reclamo
Claims Reclamos
Command Órden
Common law El sistema del common law [1]
Components Elementos
Comprising Que contiene
Conform Atienen
Conformity Conformidad
Constitutional law Derecho constitucional
Court of Chancery El “Court of Chancery” [1]
Courts Merchant Tribunales comerciales
Cover Contemplar
Crime Delito penal
Crimes Delitos
Criminal court Tribunal penal
Criminal law Derecho penal
Custom Costumbres
Customary Consuetudinario
Customary right of way Servidumbre de paso consuetudinario
Customary rules of behaviour Normas de conducta consuetudinaria
Decide cases Tomar decisiones
Decision Sentencia
Decline Caída
Declined Han disminuido
Defects Desventajas
Defendant Demandante
Definite Definida
Derived from Proveniente de
Developed Promulgada
Development Evolución
Direction Directiva
Disputes Conflictos
Doctrine of precedent Doctrina del precedente judicial
Doctrine of precedet Doctrina del precedente judicial
Efficient Eficaz
Enabled Permitió
Enacted (LEYES) promulgadas
Enacted laws Leyes escritas
Enactment Sanción
Enforceable Exigidas
Enforced Aplicadas/impuestas
Enforcement Aplicación
English common law El common law [1] inglés
English law Derecho inglés
Equity El sistema del equity [1]
Even before Incluso antes
Eventually Finalmente
Evidence Prueba
Excercised Aplicada

6
 GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL
Expansion Evolución/crecimiento
Extended Ampliaron
Extensive Amplias
Fact Hechos
Fairness Justicia
Famous Eminentes
Feudal system Sistema feudal
Fluctuations Fluctuaciones
Follow the example Toman el ejemplo
Forced Obligaron
Forthcoming Inaplicable
Foundation Base
Generally En general
Governs Regula
Guilt Culpabilidad
Head of the judicial system Máximo representante del sistema judicial
House of Lords Cámara de los Lores
In the eyes of the law Ante la ley
In the interests of En pos de
Includes Abarca
Influence Influir
Inhabitants Habitantes
Injunction Medidas cautelares
International law Derecho internacional
Involved Implícito
Is concerned with Se ocupa de
Is said to… Se considera
Issue (v.) Otorgar
It was made common Fue común
Itinerant judges Jueces itinerantes
Judge-made Creada por los jueces
Judgements Sentencias
Judicial precedents Precedentes judiciales
Jurisdiction Competencia
Jurisdiction Competencia
Jurist Jurista
Jury Jurado
Justices in eyre Justices in eyre
Keeper Guardián
Killing with malice aforethought Doloso
Kinds Tipos
Laid down Establecidas
Law reporting Repertorios jurisprudenciales
Lay down Establecían
Lenght El criterio
Litigation Litigios
Long dead Ya fallecidos
Long-approved opinions Opiniones aprobadas
Loosely En líneas generales

7
 GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL
Lord Chancellor Lord Chancellor [1]
Machinery Sistema
Made Realizó
Main Fundamentales
Mainsprising Fuente
Major Gran
Manslaughter Homicidio culposo
Matters Cuestiones/casos
May well be given the status of Pueden considerarse
Mitigated killing Con atenuantes
Municipal law Derecho interno/nacional
Murder Homicidio simple
Narrow and technical rules of law Normas jurídicas estrictas y técnicas
Neighbouring lad Tierras vecinas
Norman Conquest Conquista de Normandía
Norman kings Reyes Normandos
Northampton Northampton [1]
Not by forcé, nor secretly, nor subject to No debe ser impuesta por la fuerza, no de
permission manera secreta, no debe depender de
autorización alguna
Observed as of right Considerada como derecho subjetivo
On points of En cuestiones de
Onwards En adelante
Oral customs Costumbres no escritas
Outstanding Destacada
Part of the law Rama del derecho
Passing Aprobación
Persons Individuos
Plaintiff Actor/demandante
Points of law Cuestiones del derecho
Possession of land Posesión de tierras
Prevail Imperar
Principles of law Principios de leyes
Prior to this time Con anterioridad a esta fecha
Private law Derecho privado
Procedural rules Normas de procedimiento
Procedure (al) law Derecho de forma/procesal/adjetivo
Prosecutor Fiscal
Provisions Disposiciones
Provisions of Oxford 1258 Las disposiciones de Oxford 1258
Public international law Derecho internacional público
Public law Derecho público
Question Cuestión
Reaching its decision Dictar sentencia
Re-enacted Vuelta a sancionar
Remedies Acciones y recursos legales
Remedy Recurso legal
Reproach Desventaja
Restricted Limitado
Rights Derechos subjetivos

8
 GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL
Rigid Rígido
Roman law Derecho romano
Royal court Tribunal real
Royal judges Jueces reales
Rules of evidence and procedure Normas jurídicas que rigen en materia de
prueba y procedimiento
Rules of law Normas jurídicas
Rules of law Normas jurídicas
Rules of morality Normas morales
Rules of procedure Normas de procedimiento
Scope Alcance
Settle Resolver
Show cause Fundamentar la causa por la que
Sister system Sistema análogo
So laying the foundations of a common law of En consecuencia sentando así un derecho
property and of crime común con respecto a la propiedad y a los
delitos penales
Softening Atenuar
Specific performance and the injunction Cumplimientio estricto de las obligaciones y
medidas cautelares
Standards of behaviour Criterios o normas de conducta
Statute of Westminster II 1285 La ley de Westminster II 1285
Statutes Leyes escritas
Statutory limitation Limitaciones legales
Substantive law Derecho de fondo/substantivo
Supplement Complementar
Supreme Court of Judicature Corte Suprema de Justicia
Supreme Court of Judicature (Consolidation) La “Supreme Court of Judicature Acts, s.44”
Act 1925, s.44 [Ley de la Corte Suprema de Justicia
(Consolidation) sancionada en 1925, artículo
44]
Supreme Court of Judicature Act 1873, s.25 La “Supreme Court of Judicature Act, s.25”
[Ley de la Corte Suprema de Justicia
sancionada en 1873, artículo 25]
Systems of law Sistemas jurídicos
Taken over Absorbida
Tendency Inclinación
Terms of the law Basándose en los principios jurídicos
That is Es decir
The Commonwealth La Commonwealth [la Comunidad Británica
de Naciones]
The Judicature Acts 1873-75 Las “Judicature Acts” 1873-75 [Leyes de la
Organización de la Justicia] sancionada en
1873-75
The law of contract Derecho contractual
The law of persons Derecho de las personas
The law of property Derecho de propiedad
The law of the land El derecho del país
The law of torts Derecho que rige en materia de delitos y
cuasi-delitos civiles
Thereby De ese modo
Therefore Por lo tanto
Though Aunque

9
 GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL
Though rarely Aunque es poco frecuente
Time immemorial Tiempo inmemorial
To be a native product of Tiene su origen en
To be bound Estar vinculado
To be in force Estar vigente
To pass Delegar
To put before the court Presentar ante el tribunal
Today Hoy en día
Trial Juicio
Tying Limitándolo
Ultra vires Exceso de las facultades permitidas (queda
ultra vires)
Uncertainty Incertidumbre
Under Henry Durante el reinado de Enrique
Unintentional Preterintencional
Unrecognised No eran contemplados
Unwritten law Derecho no escrito
Upon A
Upon Sobre
Validity Validez
Varieties Variantes
Very early Desde un principio
ViceChancellers ViceChancellers
Void Nulos
Wales Gales
Welded into Unificaron
Were absorbed Eran parte/han sido incorporadas
Why the plaintiff should not be given the relief No se debía hacer lugar a lo peticionado por
he claimed el demandante
Widest sense Sentido más amplio
Writ system El sistema de “writ” (Femenino)
Writings Escritos
ORDER OF ADOPTION-SENTENCIA DE ADOPCIÓN
SE OTORGAN DERECHOS E IMPONEN OBLIGACIONES
Adopter Adoptante/futuros padres adoptivos
Aforesaid petitioners En la forma señalada en la misma
Agreement Acuerdo
Child Hijo menor
Consents Consentimiento
Dated Con fecha
Domestic Relations Law La Domestic Relations Law [Ley que rige las
Relaciones Domésticas de Familia]
Effect Efecto (jurídico)
Family Court Family Court [Tribunal Familiar]
Foster child Hijo adoptivo
Foster parents Padres adoptivos
General Register Office Oficina de Registro General
Having duly presented to this Court Habiéndose presentado debidamente ante
este tribunal
Held in and for Celebrado en y para
Husband and wife Cónyuges

10
 GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL
In making an order Al pronunciar/dictar sentencia
In the matter of the Adoption of En los autos promovidos por la adopción
de…
J.F.C J.F.C. [Juez del Tribunal de Familia]
Lawful child Su propio hijo/hijo matrimonial
Legal institution Figura/instituto jurídico
Minor Menor
Notice of this proposed adoption having been Habiéndose notificado debidamente la
duly given to the persons and in the manner solicitud de adopción a las personas
directed by Order of this Court indicadas en la sentencia de este tribunal
Orden Sentencia
Parent Los padres/padre y madre
Particulars Hechos/datos
Passing Sanción/aprobación
Petition Petición
PRESENT: Ante Su Señoría
Proposed foster child Futuro hijo adoptivo
Proposed foster parents Futuros padres adoptivos
Regulated Regido
Required Exigidos
Section Artículo
Unmarried Que no hayan contraído matrimonio
Verified Ratificado bajo juramento
Welfare Bienestar
ECONOMÍA
Attention focuses on UK inflation- La atención se centra en la inflación del Reino Unido
A financial information Company Una empresa que se dedica al análisis de
información financiera
Agricultural commodities Productos básicos
Air fares Tarifas aéreas
Atlanta Fed Index Indice de la Reserva Federal de Atlanta
Auto sales Ventas de automotores
Budget Presupuesto
Business inventories El Nivel de inventario comerciales
Capacity utilisation El Aprovechamiento de la capacidad
Comfort Alivio
Cost of living index Índice de costo de vida
CPI IPC [Índice de precios al consumidor]
Credit business Actividades crediticias
Current account Cuenta corriente
Devalued Devaluación
Down 100 Se perdieron 100
Drink Bebidas
Due out Se darán a conocer
Excise Duties Impuestos al consumo
Excluding Sin incluir/excepto
Figures Cifras
Flat on month Plana en el mes
Following Resultando en
Food Alimentos

11
 GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL
Forecast Pronosticado
Fourth quarter of last year Ultimo trimestre del año pasado
Fuel Combustible
Hard-pressed government Gobierno presionado por los problemas
Higher food prices feed through Encarecimiento de los alimentos
Highlights Datos
Housing Price Para la construcción
Index Indice
Industrial production Producción industrial
Inflation Inflación
Input Índice de entrada
Input prices Precios de los insumos
Johnson Redbook Johnson Redbook [1]
Labour force Población activa
Lead indicator Indicador de plomo
M1 M1 [1]
M2 M2 [1]
M3 M3 [1]
Manufacturer’s profit margins Márgenes de utilidad de los fabricantes
Maye ase slightly Registra una baja moderada
Median of analysts’ forecast Mediana predicción de los analistas
Money supply data Datos de oferta monetaria
Motor vehicles sales Ventas de automotor
Netherlands Países Bajos
Norway Noruega
Oil-platforms Plataformas petrolíferas
Output Producción
Output Price inflation Inflación de los precios de producción
Output prices Precios de producción
Pound Libra esterlina
PPI IPP [Indice de precios]
Price index Indice de precios
Prices of goods leaving factory gates Precios de venta directa
Prince increases Aumento de los precios
Producer Price Precios al productor
Producer prices index Índice de precios al productor
Putting pressure Lo que ha reducido
Q1 unemployment rate Tasa de desempleo del primer trimestre
Quarterly unemployment survey data Datos de la encuesta trimestral en materia de
desempleo
Rate Tasa
Raw materials Materia prima
Real earnings Ganancias reales
Release Liberación
Retail sales Ventas minoristas
Retail trade Comercio minorista
Rise Crecimiento
Ships Buques
Shot up Se dispararon
So far Hasta el momento

12
 GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL
State benefits Subsidios del estado
Sterling Libra esterlina
Survey Encuesta/datos
To some extent En cierta medida
Tobacco Tabaco
Trade Operaciones comerciales
UK Reino Unido
Unemployed Desempleada
Up £80m (Registró un) alza de…libras esterlinas
Up 7 per cent on year 7% anual
Upwards movements Tendencias alsistas
Will be offset Serán compensados
WPI Índice de precios mayoristas
Government involvement in the economy-Participacion del Estado en la
economía
Agencies Entes
Among them Entre estos
Arisen Surgido
Banking Actividades bancarias
Business elite Elite empresarial
Business practices Prácticas de negocio
By the turn of the century Al concluir el siglo
Came Surgió
Came into being Surgieron
Confront Enfrentar
Develop Desarrollo
Dislocation Trastorno
Enacted Regulada
Enforcement of competition Aplicación de la política sobre competencia
Farm and labor movements Movimientos agrarios e industriales
Farmer Agricultores
Favored a government that actively involved Apoyaban una participación activa del
itself in the regulation of gobierno en la regulación de
Federal Trade Commission La Federal Trade Commission [Comisión de
Comercio Federal]
Financial Resoruces Recursos financieros
Food and Drug Administration La Food and Drug Administration
[Administración de Alimentos y Fármacos]
Forged Forjaron
Free market Enterprise Libertad del mercado y la empresa
Government involvement Participación del gobierno
Great Depression Gran Depresión
In general, Por lo general
Insurance companies Compañías de seguros
Interstate Commerce Act La Interstate Commerce Act [Ley de
Comercio Interestadual]
Interstate Commerce Commision La Interstate Commerce Commision
[Comisión de Comercio Interestadual]
Labor forcé Fuerza laboral
Laborer Obreros
Large-scale industry Industrias a gran escala

13
 GLOSARIO INGLÉS-ESPAÑOL
Manufacturing resources Recursos industriales
Not only feared No solo era temida por
On their behalf A su favor
Overhaul Revisión
Passed Sancionada
Progressives Progresistas
Public work programs Grandes obras y programas públicos
Railroads Ferrocarriles
Regulatory agencies Entes reguladores
Reluctant Se han mostrado reacios
Sherman Antitrust Act La Sherman Antitrust Act [Ley Antimonopolio
Sherman]
Stock markets Mercados de valores
Transportation Materia de transporte
Undertook Emprendió
Views Opiniones
Precedent and stare decisis- precedente jurisprudencial/judicial y el principio
de “stare decisis”
Civil law system Sistema jurídico continental
Doctrine of precedent Principio jurídico del precedente
Guide Orientación
Impelled to follow Están obligados a seguir
Legal trappings Elementos jurídicos
Policy Política
Precedent Precedente jurisprudencial/judicial
Rule of the courts Fallo de los tribunales
Stare decisis El principio de “stare decisis”
Stated as simply as posible Para explicarlo de la manera más sencilla
Stress Énfasis
Stripped Libre
To look to prior cases for guidance A guiarse por causas anteriores

14