CONSTITUCIONAL

Branches Poderes

Carries out Ejecutar

Heads Autoridades

Rejects Rechaza

Nominees Designados

Office Cargo

Checks and balances Pesos y contrapesos

Serve Ejercer cargo / Mandato

Head of state Jefe de estado

Supports Acompaña / Apoya

Serve Mandato / Se desempeña

Advisors Asesorar

High - Ranking Alto rango

Officials Funcionarios

Chief Justice Presidente de la Corte

Even Par

Tie Empate

Stands Se mantiene

No fixed term Mandato determinado

Bankruptcy Quiebra

Bankruptcy courts Tribunales de quiebra

Appeals Apelación

Court of International Trade Tribunales de comercio internacional

Judicial Panel on Multidistrict Litigation Panel judicial interjurisdiccional

Tax Court Tribunales fiscales

U.S. Court of Appeals for Veterans Claims Cámara de apelaciones de veteranos de guerra

U.S. Court of Appeals Cámara de apelaciones

U.S. Sentencing Commission Comisión de sentencias

District Court Primera Instancia Federal

Circuit Cámara Federal

Claims Demandas

1
Trade Comercio

Interpreters Intérpretes

Reach Alcanzar

Request Solicitud

Reverse Revertir

Deals Tratar

Such as Por ejemplo

Review Revisar

Granted Otorgar

Briefs Resúmenes del caso

Hearing Audiencia

Issues Emitir

Cast Emitir

Vote Voto

Hands down Entregar

Argument Discutir / Debatir

State Courts Tribunales de los Estados

It lays down Se establece

Term length Duración del cargo

Regarding Con respecto

Honor Respetar

People Pueblo

Bill of Rights Declaración de Derechos

Contention Desacuerdo

Lack of Falta de

Surrendered Resignar Derechos

Hinged Bisagra

Compromise Acuerdo / Tratado

Amendements Enmiendas

Passed Aprobó

Dealing with Trata sobre

2
Congressional salaries Salarios de congresistas / Dietas del congreso

Writings of the Enlightenment Escritos del iluminismo

Freedom of speech Libertad de expresión

The press Prensa

Assembly Reunirse

Bear arms Portar armas

Quartering troops Alijar tropas

Major grievance Gran perjuicio

Search and seizure Allanamiento / Confiscación

Searches without a warrant Allanamiento sin una órden

Issued by a judge Ordenadas por un juez

Criminal prosecution Persecución y castigo penal

Punishment Pena

Due process Debido proceso

Self - incrimination Auto incriminarse

The right to remain silent Derecho a guardar silencio

Eminent domain Dominio absoluto de un bien

Seized Confiscado

Speedy trial Juicio en tiempo y forma

Charged Imputado

Compel Conseguir

Witnesses Testigo

Trial by a jury Juicio por jurados

Bail Fianza

Fines Multa

Exhaustive Exhaustiva

To either O este o el otro

Challenge Impugnar

Vest Otorgar

Source Fuente

Statute Estatuto / Leyes sancionadas por el parlamento

3
Rule of law Estado de Derecho / Imperio de la Ley

Sovereignty Soberanía

Called in question Se cuestiona

Devolution Relegando facultades

Act Ley N° “X”

Law Ley

Conventions Costumbres

Increasingly Cada vez más

Actually En realidad

Latter Últimos

Peers Bancas del parlamento

Rights individuals Derechos individuales

Human rights Derechos Humanos

Arguably Debatible

Devolution settlements Conciliación / Acuerdo

Agreement Acuerdo

Unlike A diferencia de

But Sino

Court judgments Sentencias

Asks whether Se pregunta si

Structure Estructura

Comprising Comprenden

Key landmark Hito fundamental

Forcible replacement Reemplazo forzoso

Although Aunque

On the basis that Sobre la base de que

Nature Índole

Law reports Doctrina

Features Características

Oil the wheels Aceitar los engranajes

But not committed No comprometido ante la Ley

4
Purely Absolutamente

The rule upon Regla sobre la cual

Being whoever Al ser quien sea que fuera

Shorthand Forma corta

Unchallengeable Incuestionable

Assent Consentimiento

Bill Proyecto de Ley

However No obstante

Duly Debidamente

Chancellor of the Exchequer Ministro de Economía

Hold office Mantener el cargo

Providing Proveer / Suministrar

Accountability Rendición de cuentas

Heritage Herencia cultural

Charters Declaración de Derechos

First and foremost Primero y principal

Laid the foundations Estableció las bases

Barons Señores feudales

Insofar En la medida en que

Democracy itself Democracia en sí misma

Council Consejo

Whom A quién

Relied on Confió en

Settled Estableció

Free speech Libertad de expresión

Act of settlement Ley de establecimiento

Could be viewed Podría ser tomado

Tier Escalón

Albeit Aunque

Patchy Irregular

Arises Surgir

5
Inquiry Investigación

Engages Involucrar

Mystique Mística

Closer Acercar

Magna Carta Carta Magna

CONTRATOS
Legally binding promises Promesas legales vinculantes

Individuals or companies Personas físicas o jurídicas

Binding Crea obligaciones / Vinculante

Terms of the contract Cláusulas del contrato

Entitled Facultado a

Is required Es requerida

Sets out Establece con fuerza de Ley

Enforceable Exigible

Have been met Fueron satisfechos / Se cumplieron requisitos

Exchanged Intercambiar

Carry out Llevar a cabo

Employment Empleado

Compensation Remuneración

Necklace Collar

Performed Realizar

Owner Dueño

Finder Persona que lo encontró

Either Ya sea

Handshake Apretón de manos

Implied contracts Contratos implícitos

Draw up Redactar

Consideration Contraprestación

Court Juez / Tribunal / Juzgado

Entering into Celebrar

Business transaction Transacción comercial

6
Outlines Describe

Addressed Dirigido

Something of value Algo de valor

Certainty Certeza

Terms that make sense to both Cláusulas que tengan sentido para las partes

Parties Partes

Should they need to En caso de que necesite

In order to Para poder

Spouses Cónyuges

Intend Intención

Rebutted if Refutar

Despite A pesar de

Drafting Redactar

Property Bien mueble o inmueble

Title Dominio

Court ruled El juez resolvió

That there was in fact a contract Existía un contrato

Deed Escritura traslativa de dominio

Provide Probar que existe

Conversely Por otro lado

Business settings Relaciones contractuales

Disprove Probar que no existe

May Puede

Meeting of the minds Encuentro de voluntades

Purposeful Deliberar

Approaches Se dirige

Wide variety Variada

Signals Indica

Laid out Establecidos

Wishes Desea

Arrangement En virtud de ese arreglo

7
Boilerplate clauses Cláusulas estandarizadas

Force majeure Fuerza mayor

Act of god Caso fortuito

Assignment and novation Obligaciones que pueden ser novadas o cedidas

Counterparts Ejemplar

Will be removed Se separan cláusulas inválidas

Variation Cambios

Notices Notificación

Sidway Albacea

Landmark Hito jurisprudencial

Issue before Cuestión ante

Arose Surgió

Refrained Abstenerse

Indulged Complacido

Performed Realizó

Bargain Transacción

Thus Por lo tanto

Shall Promesa

Interest Devengar intereses

Who held it Administró

Estate Patrimonio

Claim Demanda

Assigned Ceder Derechos

Fulfilling Cumplir

Upheld Sostener

Reversed Revocar

Ruled Fallar

Plaintiff Parte actora

Upon the strength Sobre la base de

Forbearance Concesión

Effort Esfuerzo

8
Intent Intención

Failure to act Omitir para actuar

Prompts Lleva

State of mind Estado mental

Offeree Destinatario de la oferta

Willingness Voluntad

Bargain Transacción

Relying Cambiar

Seal the bargain Cerrar el acuerdo

Defendant Parte demandada

Defendant´s story Versión de la parte demandada

Claims Alega

Bluff Broma

Plaintiff´s story Versión de la parte actora

Arranged for title examination Contrató un escribano para estudiar el título

Reversed Revocar

Remanded Remitió autos a 1ra Instancia

FAMILIA
Prenuptial Agreements Acuerdos prenupciales

Surrogacy Subrogancia

Pathway Recorrido

Blame Culpa

Backed Respaldado

MPs Miembros del parlamento

Palimony Cuota alimentaria

Under En virtud de

Article Sección

Bride and groom Novio y novia el día de la boda

Customs Costumbres

Entering into marriage Celebrar un matrimonio

Lay down Establecer

9
Religious commands Mandatos religiosos

Section Artículo

Enables both Permite

Thaali Collar Hindú

Behalf En representación

Religious judge or Qazis Juez religioso

In the same sitting En la misma sede

This is regarded Se considera

Witnesses Testigos

Mentally fit Capacidad

Related Emparentados

Attained Alcanzar

Conversion Conversión religiosa

Fraught with Llenos de

Milieu Realidad diversa

Redressal Compensación por agravios

Disclose Informar

Property Bienes

Set forth Establecer o disponer

Assets Activos

As long as En la medida en qué

Full and fair Completa y justa

Disclosure Revelación

Executed Celebrado

Acknowledged Reconocido

Property deed Escritura traslativa de dominio

Address Abordar

Issues Penas / Asuntos / Cuestiones

Separate property Bienes propios

Marital property Bienes gananciales

Establishing maintenance Manutención

10
Support Cuota alimentaria

Can state Puede disponer

Intended Intención / Destinado

Which allowed Lo que permitió

Nonetheless Sin embargo

Ruling Reglas / Reglamento

Bureaus Oficina

Denied Denegar

Itself A si mismo

Joint Conjunto

In regards to Con respecto a

Overwhelming Abrumador

Signed Promulgó

Enacted Sancionar

Non Biological parent Padre no biológico

Medical leave Licencia para cuidar

Petition Solicitar

Arguments Fundamentos

Basis Basado

Equated Equipara

Wondered Preguntarse

Costs Costos

Claimed Reclamar

Surrogate Subrogante

Reasonable expenses Gastos razonables

Altruistic Altruista

Key decisions Decisiones clave

Parenthood Paternidad

Checks Controles médicos

Disclosure Información

Barring Prohíbe

11
Statement of intention Declaración de intención

Arrangement Preparativos

Prior Antes

Consent to content Consentimiento a los contenidos

Well-being Bienestar

Miscarriage Aborto espontáneo

Still birth Nace muerto

Terminate Poner fin al embarazo

Non-profit Sin fines de lucro

Cooling-off Reflección

Intended parents Padres pretensos

Parental order application Solicitud para la otorgación de la paternidad

Ends up Termina

Adultery Adulterio

Acrimonious Hostil

Rejection Rechazar

Split Separación

On the grounds Sobre la base de

Seek Solicitar

Affirm Ratificar

Jointly Conjunta

Damaging impact of ongoing Exponía a un daño

Unreasonable behavior Comportamiento irracional

Desertion Abandono del hogar conyugal

Couple has lived apart for more two years Pareja separada / Acuerdo

Couple has lived apart for at last five years Pareja separada (5 años) / Desacuerdo

Formerly Anteriormente

Type of support Cuota alimentaria a hijos menores

Alimony Cuota alimentaria al cónyuge

In some states En algunos estados

Measures Medios legales

12
PENAL / PROCESAL

Civil lawsuit Proceso civil

Criminal law Derecho penal

Penalties Penas

Fines Multas

Loss of freedom Privación de la libertad

Death Muerte

To vary / Varies Varian

Revenge Venganza

Rehabilitation Rehabilitación

Deterrence Disuadir

Incapacitation Inhabilitación

An individual Persona física

Corporation Persona jurídica

Plaintiff Actora

Brings Llevar a juicio

Defendant Demandada

To order Dictar resolución judicial

Either or Uno u otro

Tort Acto ilícito civil

Wrongful act Acto ilícito

Breach Incumplimiento

Trust Fideicomiso

Injury Daño

Injured party Parte damnificada

Entitled Tiene Derecho

Compensation Indemnización por daños y perjuicios

Intentional Dolosos

Battery Agresión física

Unintended Inintencionado

Product liability Responsabilidad objetiva

13
Title Dominio

Assault Asalto físico

Negligent Culposo

Auto accident Accidente automovilístico

Server Diligenciamiento

Cause of action Objeto de la demanda

The clerk of the court Funcionario judicial

Summons Cédula de notificación

Alleged Alega

Issue Trabar la litis

Agrees Consentidos

Disagrees Controvertidos

Appear Comparecer

Complaint Demanda

Outlines Describe

Asks for Solicita

Damages or relief Daños y perjuicios

Proper motions Solicitudes adecuadas

To issue an Emita orden judicial

Dismiss Desestimar

Liable Responsable

Finds Fallar / Determinar

Discovery Producción de prueba antes de empezar proceso

Jury trials Juicio por jurados

Less than one percent Menos del 1%

Lack Falta

Guarantees Garantizar

Types of courts systems Tipos de sistemas judiciales

Federal and state Federal y estadual

In certain cases En ciertos casos

State constitutions Constituciones estaduales

14
Provisions Cláusulas

Roots Raíces

Desire Deseo

Struggle Difícil

Drafted Redactó

Shall Valor

Re-examination Re examinar

1st degree murder Homicidio Doloso (USA)

2nd degree murder Homicidio Culposo (USA)

Willful murder Homicidio Doloso (UK)

Manslaughter murder Homicidio Culposo (UK)

Success Éxito

Encouraging Alentar

Duties Deberes y obligaciones

Ensures Garantizar / Asegurar

Jurors Miembros del jurado

Equitable Justo

Reinforces Reforzar

Values Valores

Equal say Voto igual

Fate destino

Solely Solemnemente

Holds Mantener

Own Poseer

Unfair Injusto

Block Impiden

Bias Sesgo tendencioso

Among Entre

Time consuming Insumen mucho tiempo

Wether “Si…”

Evidence Prueba

15
Lost wages Lucro cesante

Wages Salario

Therefore En consecuencia

Deter Disuadir

Incarceration Encarcelación

Fines Multas

Minor traffic violations Infracciones de tránsito

Assistance of an attorney Asistencia de un letrado patrocinante

Misdemeanors Delitos leves

Petty theft Hurto

Possession of small amount of controlled substances Tenencia de estupefacientes

First-offense drunk driving Delito de manejar ebrio

Felonies Delitos graves

Murder Asesinato

Burglary Robo con irrupción en la propiedad privada

Rape Violación sexual

White collar crimes Delitos de guantes blancos

Embezzlement Malversación de fondos públicos

Money laundering Lavado de dinero

Stare decisis Estar a la decisión del juez

Binding precedent Precedente vinculante

Law enforcement agencies Agentes policiales

Defense attorney challenges Impugnar

Conviction Condena

Unknowingly Sin saber / Sin darse cuenta

Waive Renunciar

Miranda rights Derechos Miranda (Abogado, autoincriminarse,

silencio)

Arrangement Etapa de instrucción

Ask for a plea Declararse culpable o inocente

DUI Driver under influence Manejar bajo efectos de estupefacientes

DWI Driver with intoxicate Manejar bajo los efectos del alcohol

16
Plea bargain Juicio abreviado, llegar a un arreglo con el imputado

Layperson Persona que no tiene conocimientos del Derecho

Attorney Abogados

Scope Alcance

Clerical error Error administrativo

Initial Appearance Comparecencia inicial

Joinder Conexidad

Prejudicial Antes del juicio

Alibi defense Defensa de la coartada

Subpoena Citación

The grand jury Antes del juicio para ver si hay causa suficiente

Indictment Documento que hace el jurado para decir que hay

causa suficiente

Information Documento que hace el fiscal que dice que hay

causa suficiente

Prompt disposition Pronto despacho

Attempt Tentativa

Disclosure statement Apertura de la prueba para que la examine la

contraparte

To challenge Recusar

Holy book Libro sagrado

Eligible Calificado

Cross-examination Re preguntar

To serve Desempeñarse

Prosecutor Fiscal

Further Mayor

To disclose Divulgar

To chair Presidir

To arise Surgir

Sought Lo que buscan las partes

Probation Libertad condicional (Si en tanto tiempo no cometes

ningún delito, estás libre)

17
18