KERN & Sohn GmbH

Ziegelei 1 Tel: +49-[0]7433- 9933-0

D-72336 Balingen Fax: +49-[0]7433-9933-149
E-Mail: info@kern-sohn.com Internet: www.kern-sohn.com

Manual de instrucciones
Transpaleta con balanza

KERN VHB/VHS
Versión 1.3
05/2016
E

VHB/VHS-BA-s-1613
 KERN VHB/VHS
E Versión 1.3 05/2016
Manual de instrucciones
Transpaleta con balanza

Índice

1 DATOS TÉCNICOS ............................................................................................ 3

2 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ................................................................ 4
3 INSTRUCCIONES BÁSICAS SOBRE LA BALANZA......................................... 5
3.1 Uso conforme a las normas .................................................................................................... 5
3.2 Uso inapropiado ....................................................................................................................... 5
3.3 Garantía ..................................................................................................................................... 5
3.4 Control de medios de ensayo ................................................................................................. 6
4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD BÁSICAS SOBRE LA BALANZA ............ 6
4.1 Observar las instrucciones de servicio.................................................................................. 6
4.2 Formación del personal ........................................................................................................... 6
5 TRANSPORTE Y ALMACENAJE ....................................................................... 6
5.1 Control en el momento de entrega del aparato ..................................................................... 6
5.2 Embalaje .................................................................................................................................... 6
6 DESEMBALAJE, EMPLAZAMIENTO Y PUESTA EN MARCHA ....................... 7
6.1 Lugar de emplazamiento, lugar de uso de la balanza .......................................................... 7
6.2 Volumen de entrega ................................................................................................................. 8
6.3 Funcionamiento a batería ........................................................................................................ 8
6.4 Puesta en servicio .................................................................................................................... 8
6.5 Resumen de las indicaciones ................................................................................................. 9
6.6 Vista general del teclado ....................................................................................................... 10
7 FUNCIONES DEL EQUIPO INDICADOR ......................................................... 11
7.1 Antes del pesaje: CONTROL DEL PUNTO CERO ................................................................ 11
7.2 Pesaje bruto ............................................................................................................................ 11
7.3 Pesaje neto: TARAR MEDIANTE BOTÓN ............................................................................. 11
7.4 Pesaje neto: ENTRADA TARA MANUAL ............................................................................... 11
7.5 Sumar pesajes individuales .................................................................................................. 13
7.6 IMPRESORA (KERN VHS) ...................................................................................................... 14
7.7 CAMBIO DE PAPEL (KERN VHS) .......................................................................................... 15
8 MANTENIMIENTO, CONSERVACIÓN, ELIMINACIÓN .................................... 16
8.1 Limpiar ..................................................................................................................................... 16
8.2 Mantenimiento, conservación ............................................................................................... 16
8.3 Eliminación.............................................................................................................................. 16
9 PEQUEÑO SERVICIO DE AUXILIO ................................................................. 17

2 VHB/VHS-BA-s-1613
1 Datos técnicos

KERN VHB 2T1 VHS 2T1

Lectura (d) 1 kg 1 kg

Gama de pesaje (max) 2.000 kg 2.000 kg

Reproducibilidad 1 kg 1 kg

Linearidad ±2 kg ±2 kg

Tiempo de estabilización 3 sec. 3 sec.

Temperatura ambiental -10° C .... + 40° C -10° C .... + 40° C

admitida

Humedad del aire max. 95 % (no condensado) max. 95 % (no condensado)

Unidades de pesaje kg, lb kg, lb

Suministro de corriente 4 baterías x 1,5V AA 4 baterías x 1,5V AA

35 h/aprox. 700 pesajes

función de impresión
Duración del servicio 80 h/aprox. 1700 pesajes
80 h/aprox. 1700 pesajes
sin función de impresión

Auto Off 3 min 3 min

Peso neto 125 kg 125 kg

Medidas:

VHB/VHS-BA-s-1613 3
2 Declaración de conformidad

El certificado de conformidad CE/UE es accesible en:

www.kern-sohn.com/ce

4 VHB/VHS-BA-s-1613
3 Instrucciones básicas sobre la balanza

3.1 Uso conforme a las normas

La balanza que usted adquirió sirve para determinar el valor pesado de material de
pesaje. Esta balanza ha sido diseñada como „balanza no automática“, es decir que
el material de pesaje se tiene que colocar de manera manual y cuidadosa en el
centro del platillo de pesaje. En cuanto se obtenga un valor de pesaje estable, se
puede proceder a leer el valor indicado por la balanza.

3.2 Uso inapropiado

La balanza no se puede utilizar para efectuar pesajes dinámicos. ¡Si se retiran o
añaden pequeñas cantidades al material de pesaje, es posible que la balanza
indique valores de pesaje equivocados como consecuencia de la función de
„compensación de estabilidad“ integrada en el aparato! (Ejemplo: la salida lenta de
un líquido que se encuentre sobre la balanza dentro de un recipiente.)
Evitar que el platillo de pesaje esté expuesto a una carga continua. Esto podría
dañar el mecanismo medidor de la balanza.
También es sumamente importante evitar que la balanza sea expuesta a golpes y
sobrecargas superiores a la carga máxima permisible (máx.) teniéndose en cuenta
una carga de tara eventualmente ya existente. Esto podría averiar la balanza.
Nunca utilizar la balanza en lugares potencialmente explosivos. Los modelos
fabricados en serie no están protegidos contra explosión.
No está permitido modificar la construcción de la balanza. Esto podría provocar
resultados de pesaje falsos, deficiencias en la seguridad de la balanza o la
destrucción de la misma.
La balanza sólo se debe utilizar en conformidad con las especificaciones descritas
aquí. Si se desea utilizar la balanza en otros campos de aplicación, se requiere una
autorización escrita de parte de la empresa KERN.

3.3 Garantía

El derecho de garantía queda excluido en los siguientes casos:

• Inobservancia de las especificaciones contenidas en estas instrucciones de
servicio
• Utilización de la balanza fuera de los campos de aplicación descritos
• Modificación o manipulación (apertura) del aparato
• Daños mecánicos y daños causados por líquidos u otras sustancias
• desgaste y deterioro natural
• Emplazamiento e instalación eléctrica realizados inadecuadamente
• Sobrecarga del mecanismo medidor

VHB/VHS-BA-s-1613 5
3.4 Control de medios de ensayo

En el marco de aseguramiento de calidad es necesario que se controlen con

regularidad las cualidades de medición de la balanza así como la aptitud de una
eventual pesa de calibración. El usuario responsable tiene que determinar el
intervalo adecuado así como el tipo y las dimensiones de este control. Para más
información sobre el control de medios de ensayo de balanzas así como sobre las
pesas de calibración requeridas para tal efecto, véase la página web de la empresa
KERN (www.kern-sohn.com). En el acreditado laboratorio de calibración DKD de la
empresa KERN es posible calibrar balanzas y pesas de calibración de una manera
rápida y rentable (aquí se realiza el ajuste a la medida normal válida a nivel
nacional).

4 Instrucciones de seguridad básicas sobre la balanza

4.1 Observar las instrucciones de servicio

Lea las instrucciones de servicio detenidamente antes de proceder con el

emplazamiento y la puesta en marcha de la balanza, incluso si ya tiene cierta
experiencia con balanzas de la marca KERN.

4.2 Formación del personal

Sólo personal debidamente capacitado debe manejar y cuidar estos aparatos.

5 Transporte y almacenaje

5.1 Control en el momento de entrega del aparato

Por favor, controlar en el momento de entrega de la balanza si el embalaje o el

aparato muestran algún daño externo visible.

5.2 Embalaje

Guarde todas las partes del embalaje original para el eventual caso de tener que
devolver el aparato.
Sólo utilizar el embalaje original para la devolución del aparato.
Retire todos los cables conectados así como todas las piezas sueltas o movibles
antes de enviar el aparato.

6 VHB/VHS-BA-s-1613
6 Desembalaje, emplazamiento y puesta en marcha

6.1 Lugar de emplazamiento, lugar de uso de la balanza

La balanza está construida de tal forma que siempre se obtendrá resultados de
pesaje fiables, siempre y cuando el pesaje se realice bajo condiciones de uso
habituales. Usted podrá trabajar con rapidez y exactitud si elige el lugar de
emplazamiento ideal para su balanza.
Por eso debe observar los siguientes puntos respecto al lugar de
emplazamiento:
 La carga debe elevarse sin obstáculos o sea sin chocar las carcasa del
indicador u otras paletas.

Carga elevada mal Carga elevada correctamente

 La exactitud del sistema de pesaje es retrógrada por aprox. 0,1% por grado a
partir de una posición inclinada de más de 2°. Este efecto se presenta
también en huecos y en desniveles. Un piso plano es ideal.
 El resultado de pesaje óptimo se consigue cuando el centro de gravedad se
queda entre las horquillas. En caso de cargamiento excéntrico las horquillas
son ligeramente dobladas y torcidas. Esto puede provocar una ligera falta de
exactitud. En los modelos verificables con cargamiento excéntrico o posición
inclinada que tiene efecto negativo en la exactidud, es activado el interruptor
de inclinación, que apaga la pantalla.

Posicionamiento no óptimo de la carga Posicionamiento óptimo de la carga

 Alcance de temperatura: Entre los -10 y +40°C queda la desviación óptima a

los 0,1% del peso averiguado. Fuera de esta gama de temperatura puede
haber desviaciones hasta 0,3%
 Evitar sacudidas de la balanza durante el proceso de pesaje
 Proteger la balanza contra polvo, vapores y humedad de aire demasiado alta
 No exponer el aparato a una fuerte humedad por tiempo prolongado. Se
pueden formar gotas de rocío (condensación de la humedad del aire en el
aparato), cuando se coloque un aparato frío en un entorno mucho más
caliente. En este caso hay que dejar que el aparato se aclimatice a la
temperatura ambiente durante aprox. unas dos horas sin conectarlo a la red.

VHB/VHS-BA-s-1613 7
  En caso de existir campos electromagnéticos (por ej. por teléfonos celulares o
radioequipos), al producirse corrientes de cargas electroestáticas así como
alimentación de corriente inestable puede haber grandes divergencias en los
valores de medición indicados por la balanza (resultados de pesaje falsos).
Entonces hay que cambiar el lugar de emplazamiento o eliminar la fuente de
fallos.

6.2 Volumen de entrega

Accesorios de serie de la empresa KERN VHB:
• Carretilla elevadora con balanza
• 4 baterías a 1,5V AA
• Instrucciones de servicio
• Rollo de papel

6.3 Funcionamiento a batería

Cobertura del compartimiento para baterías

Para el cambio de baterías, destornillar la cobertura del compartimiento de baterías

en el lado posterior del indicador y quitarla. Cambiar las baterías usadas con unas
nuevas (4 baterías a 1,5V AA) (observar polarización correcta) y volver a poner la
tapa del compartimiento de baterías.
Para ahorrar las baterías, la balanza se apaga automaticamente 3 minutos después
de un pesaje concluido. Si las baterías están agotadas, en el display aparece “LO-
BA”. Trocar baterías en seguida.
Si la balanza no es utilizada por un periodo prolongado, sacar las baterías y
guardarlas aparte. El líquido de batería puede escapar y dañar la balanza.

6.4 Puesta en servicio

ON/ OFF

Para activar el sistema de pesaje apretar la tecla . UNIT

Después de tres a cinco minutos el sistema electrónico y las células de pesaje han
alcanzado su temperatura de servicio. Antes existe riesgo de desviaciones hasta
aprox. 0,3%.

Sólo después de la compensación cero se deberían elevar cargas.

8 VHB/VHS-BA-s-1613
6.5 Resumen de las indicaciones
p.e. KERN VHB

EL DISPLAY

Mediante los tres indicadores se puede leer del display:

◄ El sistema de pesaje (incluida la carga) está estable

▬ El peso indicado tiene un valor negativo

NET ◄ El valor indicado es un peso neto

MENSAJES DEL DISPLAY

En esta pantalla pueden aparecer los siguientes avisos:

HELP 1 El sistema de pesaje ha sido sobrecargado.

HELP 2 Imposible tarar a causa de peso bruto negativo.

HELP 3 Señal negativa de las células de carga en el convertidor AD / posición

inclinada.

HELP 4 Se había entrada un peso tara demasiado alto. Vuelva a apretar la

PRE-
TARE
tecla para neutralizar il indicador HELP y entre un nuevo peso tara
menor.

HELP 7 La señal de las células de carga en el convertidor AD está demasiado

alta.

LO-BA El estado de carga del acumulador está demasiado bajo; hay que
recargar el acumulador.

VHB/VHS-BA-s-1613 9
6.6 Vista general del teclado

Cada tecla tiene una función operativa y de entrada.

Función operativa Función de entrada

Entrar y confirmar valores

TARE Ajuste cero y numéricos. Desplaza el punto
Taraje automático pestañeante a la izquierda.

Entrada de valores numéricos:

PRE-
TARE
Entrada tara Rebaja el valor numérico del
punto pestañeante por 1.

Entrada de valores numéricos:

TOTAL Sumar Aumenta el valor numérico del
punto pestañeante por 1.
KERN VHB
Entrada de valores numéricos:
Sumar Aumenta el valor numérico del
punto pestañeante por 1.
Imprimir
KERN VHS

ON/ OFF Conectar/desconectar Borrar

UNIT

IMPORTANTE

La activación de una tecla es sólo aceptada cuando la carga es estable (y el

indicador “Carga estable” iluminado). Las funciones son ejecutadas por el indicador
cuando la carga es estable.

ADVERTENCIA

Si el peso averiguado excede el máximo seleccionado, la indicación avisa: “ERRO2”.

Para evitar daños al equipo indicador o a las células de pesaje, descargue el
sistema de pesaje inmediatamente.

POSICIÓN INCLINADA

En la versión verificada del sistema de pesaje, el indicador en una posición inclinada

a más de 2° muestra sólo rayas. En tal caso hay que poner el sistema de pesaje en
un fundamento plano.

10 VHB/VHS-BA-s-1613
7 Funciones del equipo indicador

7.1 Antes del pesaje: CONTROL DEL PUNTO CERO

Antes de cada pesaje hay que asegurar que el sistema no esté cargado y en
posición aislada. El equipo indicador tiene una corrección cero automática. Esto
significa que pequeñas desviaciones del punto cero son automaticamente
corregidas. Si el equipo indicador no corrije automaticamente el punto cero, hay que
TARE

corregir a mano mediante la tecla .

7.2 Pesaje bruto

Después de levantar el peso, el indicador avisa el valor bruto del peso averiguado.

7.3 Pesaje neto: TARAR MEDIANTE BOTÓN

El equipo indicador ofrece la posibilidad de poner los pesos tara a cero al apretar un
botón. De esta manera se pueden perseguir cambios del peso neto. Después de
haber tarado, el equipo indicador recomienza con el menor paso indicador.
 Elevación de la carga.
TARE

 Apretar tecla
 El equipo indicador está en cero.
 El indicador luminoso „NET“ avisa que un peso tara está activo.

 Cargar o descargar el peso neto.

 El valor neto del peso averiguado es indicado en el display.
 Al descargar, esto es un valor negativo.
 Al realizar una corrección cero en estado descargado, el sistema regresa al
estado de pesaje estándar.

7.4 Pesaje neto: ENTRADA TARA MANUAL

Puede entrarse un peso tara siempre, esto es, en estado cargado y en estado
descargado. Para una mayor exactitud puede entrarse un peso tara con mayor
resolución, independientemente del tamaño del peso y de las fases indicadoras del
display.
PRE-
TARE
 Apretar tecla
 Aparece el valor tara utilizado como último.
 El segmento en el costado derecho pestañea.
TARE

 Apretar tres segundos la tecla , si el valor tara indicado es otra vez empleado.

VHB/VHS-BA-s-1613 11
 PRE-
TARE
 Apretar tecla
PRE-
TOTAL
TARE
 Apretar la tecla cifra para cima o para abajo hasta que el número
pestañeante tenga el valor deseado.
TARE

 Apretar tecla para cambiar al segmento siguiente.

 Repetir esta operación hasta que el indicador presente el valor tara deseado.

TARE

 Para activar el peso tara (pero no para almacenarlo): Apretar tecla por tres
segundos para confirmar el valor.
 El peso de la tara está activado.
 “NET” es indicado.
 Si el sistema está cargado en este momento, aparece el valor neto del peso
averiguado en el indicador.
 Si el sistema está sin carga, el indicador muestra el valor tara entrado negativo.
 El valor entrado queda activo, hasta que el sistema de pesaje sea
desconectado, se entre un nuevo peso de taraje, se tare una nueva carga,
(ver 7.3.) o cuando acontezca un nuevo reglaje a cero:
PRE-
TARE
 El sistema de pesaje está cargado: Apretar la tecla por dos segundos.
Ahora el valor de tara es puesto a cero y el sistema regresa al modo de
pesaje estándar.
ó
TARE

 El sistema de pesaje no está cargado: Apretar tecla Se efectúa una

corrección del punto cero y el sistema regresa al modo de pesaje estándar.

 Para activar y memorizar el peso tara: Confirmar todos los segmentos

TARE

mediante la tecla .
 El peso tara está activado y es memorizado.
 “NET” es indicado.
 Si el sistema está cargado en este momento, aparece el valor neto del peso
averiguado en el indicador.
 Si el sistema está sin carga, el indicador muestra el valor tara entrado negativo.
 El valor entrado queda activo, aunque el sistema de pesaje haya sido
desconectado, hasta que se entre un nuevo peso de taraje, se tare una nueva
carga, (ver 7.3.) o cuando acontezca un nuevo reglaje a cero:
PRE-
TARE
 El sistema de pesaje está cargado: Apretar la tecla por dos segundos.
Ahora el valor de tara es puesto a cero y el sistema regresa al modo de
pesaje estándar.
ó
TARE

 El sistema de pesaje no está cargado: apretar tecla . Se efectúa una

corrección del punto cero y el sistema regresa al modo de pesaje estándar.

12 VHB/VHS-BA-s-1613
7.5 Sumar pesajes individuales

El equipo indicador ofrece la posibilidad de sumar pesajes e indicar el peso total. Si

un peso tara está activo, el peso neto es automaticamente sumado.

 El sistema está cargado con el peso que se va a sumar.

TOTAL

 Apretar tecla para añadir el peso averiguado al almacén.

 El valor indicado es memorizado y al mismo tiempo sumado a la memoria de
suma.
 El display indica alternantemente el número continuo (cantidad de pesajes) y el
valor total (memoria de suma).
 Si el sistema está equipado con una impresora, el valor indicado será impreso
al mismo tiempo (KERN VHS).
 Después de algunos segundos el sistema regresa automaticamente al modo
de pesaje estándar.
ó
TOTAL

 Apretar la tecla por tres segundos para leer el peso total hasta entonces
calculado.
 El display indica alternantemente el número continuo (cantidad de pesajes) y el
valor total.
 Después de algunos segundos el sistema regresa automaticamente al modo
de pesaje estándar.
 Durante la indicación del valor total se puede borrar la memoria al apretar la tecla
TOTAL

.
 Viene un impreso total (KERN VHS).
 El display muestra el número secuencial 00 y el valor inicial 0.0 kg.
 El sistema regresa automaticamente al modo de pesaje estándar.

Notas:
 Observe que la balanza debe ser descargada entre los pesajes individuales.
 Un sumado ulterior es también posible después de apagar y encender la balanza.
Los valores memorizados quedan conservados al apagar la balanza.

VHB/VHS-BA-s-1613 13
7.6 IMPRESORA (KERN VHS)

1 2 3

1. Cancelar proceso de imprimir

2. Avance de papel, sólo con LED encendido
3. LED, iluminado durante proceso de imprimir

Si el sistema de pesaje está equipado con una impresora, se podrán imprimir datos
de pesaje actuales.

 Apretar tecla .

 Se está imprimiendo. El peso actual es sumado a la memoria de sumas (ver 7.5).

14 VHB/VHS-BA-s-1613
En el impreso aparece un peso bruto con las letras “B/G” o un peso neto con las
letras “N”. Al haber entrado un valor tara, éste será también impreso y marcado con
las letras “PT”. El peso neto total es impreso después de la letra “TOT” (Total).

Ejemplo impreso: 01 B/G 6.8 kg

02 B/G 158.2 kg
03 N 426.5 kg
04 N 1200.0 kg
04 PT 150.0 kg
04 TOT 1791.5 kg

7.7 CAMBIO DE PAPEL (KERN VHS)

Rollo Térmico
Diametro del rollo max. 32 mm
Borde de extracción
Ancho 58 mm
Salida de papel

Placa cobertora

Estribo

 Desconectar el sistema de pesaje.

 Jalar el estribo hasta que se abra la placa de cobertura; entonces no utilizar

demasiada fuerza para evitar daños.

 Insertar rollo de papel observando que la parte floja muestre hacia adelante por
cima de la impresora.

 Sujetar la parte floja del rollo de papel al cerrar la impresora, de modo que se vea
el papel cuando la impressora está cerrada.

Para cerrar la impresora:

 Apretar los dos lados de la placa de cobertura al mismo momento.

 Apretar al centro de la placa de cobertura cerca de la salida de papel.

Para extraer el papel correctamente:

 Jalar el papel desde uno al otro costado por cima del borde de extracción.

VHB/VHS-BA-s-1613 15
8 Mantenimiento, conservación, eliminación

8.1 Limpiar
No utilice detergentes agresivos (disolventes o cosas por el estilo), sino solamente
un paño humedecido con una lejía de jabón suave. Preste atención de que ningún
líquido entre al interior del aparato. Seque las superficies con un paño seco, suave y
limpio.

8.2 Mantenimiento, conservación

Sólo técnicos de servicio capacitados y autorizados por la empresa KERN deben
abrir el aparato.

Para el chasís del sistema de pesaje móvil valen las mismas directivas de
mantenimiento como para las simples carretillas elevadores manuales. Las
experiencias nos han mostrado que el sistema de pesaje integrado todavía funciona
aunque el chasís esté dañado a causa de sobrecarga.

Generalmente vale:

 Ya que las ruedas de direccionamiento están montadas por adelante, es

mejor jalar la carretilla elvadora manual de que tirarla.
 Si el dispositivo elevador no es empleado, la palanca manual debería estar en
posición central. Así se prolonga la duración de los sellos.
 Los trabajos de soldadura por doquier en el sistema de pesaje los deben
hacer sólo especialistas formados para evitar daños al sistema electrónico y a
las células de pesaje.
 Los cojinetes de las ruedas (menos las de poliuretano) así como de las
articulaciones en la zona de los rodillos de carga deberían regularmente
limpiar y lubricarse.

8.3 Eliminación
El explotador debe eliminar el embalaje y/o la balanza conforme a las leyes
nacionales o regionales vigentes en el lugar de uso del aparato.

16 VHB/VHS-BA-s-1613
9 Pequeño servicio de auxilio

En caso de avería en la secuencia de programa, se tiene que apagar la balanza y

desconectarla de la red por unos segundos. Esto significa que se tiene que volver a
efectuar el proceso de pesaje desde el principio.

Ayuda:
Fallo posible Causa posible

La indicación de peso no ilumina. • La balanza no está encendida.

• La baterías están vacías
La indicación de peso indicado • Corriente de aire / circulación de aire
cambia continuamente.
• Lugares con vibraciones.
• El platillo de pesaje tiene contacto con
cuerpos ajenos.
• Campos electromagnéticos / carga
electroestática (elegir otro lugar de
emplazamiento; si es posible,
desconectar el aparato causante de las
perturbaciones)
El resultado del pesaje es • La indicación de la balanza no se
obviamente falso encuentra en el punto cero.
• El ajuste ya no está correcto.
• Existen fuertes oscilaciones de
temperatura.
• Campos electromagnéticos / carga
electroestática (elegir otro lugar de
emplazamiento; si es posible,
desconectar el aparato causante de las
perturbaciones)

En caso de que aparezcan otros avisos de error, desconectar la balanza y volverla a

conectar. Si el aviso de error no desaparece, informar al fabricante de la balanza.

VHB/VHS-BA-s-1613 17