Servicio Oficial del Fabricante

ÁREA TÉCNICA Pag. 1

Lavadoras de carga frontal

de la fábrica de Berlín (FBW)

PROYECTO HARMONY

BSHI--ZARAGOZA
rx20062s 10/00
Servicio Oficial del Fabricante
ÁREA TÉCNICA Pag. 2

INDICE

1. Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Aspectos comerciales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Modelos y estéticas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Descripción general del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. Descripción del aparato y prestaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.1 Prestaciones y equipamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 LEDs de estado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.3 Indicaciones de fallo por medio de los LEDs de estado. . . . . . . . . . 6
3.4 Reconocimiento de desequilibrios en el centrifugado. . . . . . . . . . . 6
3.5 Reconocimiento de carga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.6 Enclavamiento de puerta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.7 Reconocimiento de espuma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.8 Ritmos de lavado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.9 Etiqueta energética / Consumos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4. Desarrollo de los programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.1 Algodón 5 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Sintéticos 2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 Delicados / Rápido 2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4 Lana 2 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5. Desarrollo del centrifugado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1 Centrifugado final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.2 Centrifugado ente aclarados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6. Busqueda de averías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. Codificación de variantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

ANEXOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Anexo 1: Esquemas eléctricos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

BSHI--ZARAGOZA
rx20062s 10/00
Servicio Oficial del Fabricante
ÁREA TÉCNICA Pag. 3

1. Introducción.
El proyecto Harmony es el resultado de la unión de dos proyectos ya existentes, tomando algunas
características de cada uno:
. Las lavadoras de carga frontal NFR
. Las lavadoras de carga frontal Eurowasher.

Caractersiticas tomadas Caractersiticas tomadas

del proyecto NFR: del proyecto Eurowasher:

-- Grupo oscilante -- Concepto de la electróni-

-- Bastidor ca.
-- Grupo hidraúlico -- Técnica de lavado.
-- Sistemas de chequeo y
de indicación de errores.

CARGA FRONTAL
NFR EUROWASHER
(Ver manual rx20052s)
(Ver manual rx20046s y
r120083s)

HARMONY
Con esta fusión de proyectos se consiguen las siguientes ventajas:
. Se consigue una homogeneidad en la técnica de lavado de todas las máquinas fabricadas en el
grupo. De esta forma las lavadoras fabricadas en de Zaragoza, Berlín, Nauen, Polonia y Turquía intro-
ducen una lógica de funcionamiento muy parecida; los esquemas eléctricos, diagramas de progra-
mas, programas de chequeo son muy parecidos entre todos lo modelos.
. Todos los módulos parten de una plataforma de electrónica común que es adaptada a cada uno
de los proyectos (carga superior, NFR, etc). Con esto se consigue un importante ahorro de costes en
el diseño y se disminuyen los costes de fabricación.
En este manual se va a tratan los aspectos nuevos que introduce el proyecto Harmony respecto al
anterior NFR, por lo tanto para tener una visión completa de este proyecto se deberá revisar también
el manual rx20046s y r120083s.

BSHI--ZARAGOZA
rx20062s 10/00
 Servicio Oficial del Fabricante
ÁREA TÉCNICA Pag. 4

2. Aspectos comerciales.
2.1 Modelos y estéticas.

HARMONY

BOSCH
WFG1660EE abril--00 SIEMENS
WFG2060EE agosto--00 agosto--00 WXM1060EE

2.2 Descripción general del producto.

. Totalmente electrónica
Temperaturas y programas en 1 sólo mando
Revoluciones de centrifugado entre 1400 y 600 rpm, con parada de aclarados
. Capacidad de carga
Algodón 5,0 kg.
Sintéticos 2,5 kg.
Lana/Delicados 2,0 kg.
. Sistema Aqua--Spar / Jet--Tronic
Tambor con pared trasera agujereada
Palas arrastradoras asimétricas

BSHI--ZARAGOZA
rx20062s 10/00
Servicio Oficial del Fabricante
ÁREA TÉCNICA Pag. 5

3. Descripción del aparato y prestaciones

3.1 Prestaciones y equipamiento.
Programador
. Temperaturas y programas en 1 sólo mando
. Mando gira a izquierdas y derechas
. Ordenación de los programas
Programas de uso más habitual (algodón, sintéticos) arriba
Programas menos habituales abajo
Temperatura mayor conforme se gira el mando
Selector de centrifugado
. Adaptación automática del centrifugado al tipo de tejido:
En Algodón se centrifuga a la máxima velocidad seleccionada por el cliente
En Sintéticos y Lana el centrifugado se limita automáticamente a 800 rpm.
En delicados se centrifuga sólo a 600 rpm.
. Se puede seleccionar cualquier valor de centrifugado entre 600 y 1400 rpm
. Una muesca en el mando permite seleccionar la “Parada de aclarados”. Y la ropa puede ser extraí-
da tras finalizar el último aclarado.
Rápido
. Para un lavado rápido y ligero
. Recomendado para poca ropa y poco sucia
Algodón 2,5 kg
Sintéticos 1,5 kg
. Se reduce un aclarado y un centrifugado (salvo en el programa Lana)
. Se ahorra entre 30--40% de tiempo dependiendo del tipo de tejido
Aclarado Extra
. Se realiza un aclarado y un centrifugado de aclarado extra
. El programa se alarga respecto al programa normal unos 10 min.
Programa de Lana / Lavado a mano
. Programa extra--delicado para lana. Giros del tambor a 27rpm
. Mecánica muy suave (lana flotando)
. Centrifugado final suave para lana

BSHI--ZARAGOZA
rx20062s 10/00
Servicio Oficial del Fabricante
ÁREA TÉCNICA Pag. 6

3.2 LEDs de estado.

Información del estado a través de la iluminación de los LED’s:
. Fin/Terminado: El programa ha terminado; la ropa
limpia se puede sacar del tambor.
. Activo: Se esta realizando el lavado.
. Preparada: El aparato esta conectado y el
programa se ha seleccionado.

3.3 Indicaciones de fallo por medio de los LEDs de estado.

Indicación de fallo parpadeando los LED’s:
. Fin/Terminado: Motobomba o tubo de desagüe
bloqueados.
. Activo: Grifo cerrado, tubo de entrada
de agua bloqueado.
. Preparada: La puerta de carga no esta cerrada
(se reconoce al cabo de 60sg).

3.4 Reconocimiento de desequilibrios en el centrifugado.

. Reconocimiento de desequilibrio extremo hasta 100 rpm. (² 1,4 kg desqui.)
. Se realizan hasta 15 intentos para intentar distribuir la carga y reducir el desequilibrio:
Intervalo I:
5 intentos para distribuir la carga con poco desequilibrio (< 0,5 kg desequi.)
Intervalo II:
del 6 al 8 para distribuir la carga con desequilibrio medio (< 1,0 kg desequi.)
Intervalo III:
del 9 al 15 para distribuir la carga con desequilibrio grande (< 1,2 kg desequi.)
Intervalo IV:
Se abandona el centrifugado, ya que el desequilibrio es demasiado grande.
. En el programa de Lana se realizan 2 intentos de centrifugado con reconocimiento de desequilibrio
grande (< 1,2 kg desequilibrio), pero sin reconocimiento de desequilibrio extremo.

20 sg

100 rpm

Reconocimiento de Reconocimiento Se toma la decisión de centrifugar

desequilibrio extremo. de desequilibrio. o abandonar por desequilibrio
max. 15 intentos max. 15 intentos demasiado grande

BSHI--ZARAGOZA
rx20062s 10/00
Servicio Oficial del Fabricante
ÁREA TÉCNICA Pag. 7

1400 rpm
1150 rpm

1000 rpm

* Reconocimiento de desequilibrio
extremo hasta 100 rpm
IV Sin centrifugado

Tiempo
3.5 Reconocimiento de carga.
. Se reconocen 2 niveles de carga. El re-
conocimiento se realiza sumando los
130 min
tiempos de entrada de agua al principio
del programa.

Media carga 75 min

< 65 segundos de entrada de agua
Carga completa 54 litros
34 litros
> 65 segundos de entrada de agua

. Ventajas del reconocimiento de carga:

Reducción del lavado principal de hasta 40 min.
Ahorro de agua en el lavado y centrifugado de hasta 17 litros
3.6 Enclavamiento de la puerta.
El enclavamiento de la puerta se activa
al comienzo de cualquier programa.
La puerta sólo se puede enclavar si el
usuario la ha cerrado correctamente.
La electrónica detecta que la puerta
esta enclavada por medio de la señal
L’.
Al finalizar el programa (excepto si se
ha seleccionado la Parada de Aclara-
dos -- Flot) se corta la alimentación al
cierre de la puerta. Tras pasar el
tiempo de enfriamiento la puerta se
desbloquea, la señal L’se elimina, y el
usuario puede abrir la puerta. Si la
puerta esta realmente abierta no
puede ser reconocido por la electró-
nica.
BSHI--ZARAGOZA
rx20062s 10/00
Servicio Oficial del Fabricante
ÁREA TÉCNICA Pag. 8

3.7 Reconocimiento de espuma.

. El reconocimiento de espuma se realiza a través del nivel 1 del presostato.
. Cuando se reconoce formación de espuma,
-- se realiza un aclarado adicional y
-- se realiza un centrifugado para ese aclarado de
400 rpm para algodón
300 rpm para lana

3.8 Ritmos de lavado.

Adaptación de la mecánica al tipo de tejido teniendo en cuenta las palas
asimétricas.
. Algodón: Mayor tiempo de giro -- Mayor efecto mecánico.
. Sintéticos: Menor tiempo de giro y cambios de sentido de giro más
frecuentes.
. Delicados: Efecto mecánico reducido y tiempos de paro más largos
en los cambios de sentido de giro.
. Lana: Movimiento extremadamente suave, con pausas muy largas
y giros a velocidad reducida. 27 rpm

Fase del programa Fuerte (izquierda) Suave (derecha)

Marcha Paro Marcha Paro
Remojado 35 rpm 10 s 7s 20 s 9s
Lana 27 rpm 2s 80 s 3s 90 s
Algodón 50 rpm 16 s 9s 13 s 7s
Delicados/Rápido 50 rpm 7s 14 s 6s 12 s
Sintéticos 50 rpm 6s 5s 5s 4s

3.9 Etiqueta energética / Consumos.

El mejor valor (Datos para 4,5 kg):

. Eficiencia energética A
. Eficacia de lavado A

BSHI--ZARAGOZA
rx20062s 10/00
Servicio Oficial del Fabricante
ÁREA TÉCNICA Pag. 9

4. Desarrollo de los programas

4.1 Algodón 5 kg.

Algodón

Algodón 90 ºC
con 4,5 Kg

Algodón 60 ºC
con 4,5 Kg

* Dependiendo de la cantidad de espuma

BSHI--ZARAGOZA
rx20062s 10/00
Servicio Oficial del Fabricante
ÁREA TÉCNICA Pag. 10

4.2 Sintéticos 2 kg.

Sintéticos 40 ºC
con 2,5 Kg

* Dependiendo de la cantidad de espuma

4.3 Delicados / Rápido 2 kg.

Delicados 30 ºC
con 2 Kg

4.4 Lana 2 kg.

Lana 30 ºC
con 2 Kg

* Dependiendo de la cantidad de espuma

BSHI--ZARAGOZA
rx20062s 10/00
Servicio Oficial del Fabricante
ÁREA TÉCNICA Pag. 11

5. Desarrollo del centrifugado

5.1 Centrifugado final.

Centrifugado en Algodón

Centrifugado en Sintéticos

Centrifugado en Delicado

Centrifugado en Lana

BSHI--ZARAGOZA
rx20062s 10/00
Servicio Oficial del Fabricante
ÁREA TÉCNICA Pag. 12

5.2 Centrifugado ente aclarados.

Algodón,
1--3 aclarado

Lana

6. Búsqueda de averías
Para buscar las averías de la máquina se cuenta con la siguiente documentación:
. Esquema topografico con los valores de resistencia de todos los componentes de la máquina.
. Programa de chequeo para poder probar individualmente cada uno de los componentes de la má-
quina (motor, electroválvulas, motobomba, etc) o bien un ciclo completo de comprobación en que se
van probando sucesivamente y de forma automática.
. Indicación automática de los errores detectados. Algunos de estos errores se muestran al cliente
y otros sólo se muestran cuando se entra dentro del programa de chequeo.
Todos estos esquemas ESTAN TRADUCIDOS EN CASTELLANO, y se puede encontrar una copia
al final de este manual, aunque se recomienda consultarlos en QuickFinder, ya que las futuras modifi-
caciones sólo serán actualizadas en QuickFinder.

BSHI--ZARAGOZA
rx20062s 10/00
Servicio Oficial del Fabricante
ÁREA TÉCNICA Pag. 13

7. Codificación de variantes
Al igual que ocurre con las máquinas del proyecto Eurowasher, en el proyecto Harmony existen varias
electrónicas especiales para repuestos que sirven para diferentes modelos. Por tanto es necesario
codificar la electrónica para tener en cuenta las características de cada modelo.
S1 para Siemens ¡Atención!
Interruptor--Nr. Selector Componentes sensi-
Teclas
4 5 6 centrifugado bles a descargas elec-
on off on no Parada Reducción trostáticas, cuidado al
aclarados centrifugado manejarlos con la
off off off si Agua extra
mano.
off off off si
off off off si Corto Agua extra

S1 para Bosch
Interruptor--Nr. Selector
Teclas centrifugado
4 5 6
on on off Reducción no
centrifugado D2 1
off off off Agua extra si D1
D0
2
3
off off off si S1 T2 4 0
n
T1 5
off off off Agua extra corto si T0 6
H 7
S 8

S10 para Siemens y Bosch S1 Variantes con mando reductor de centrifugado

Interruptor--Nr. Interruptor--Nr. Revoluciones Cambio

S10
1 2 centrifugado polaridad
1 2 3 8 rpm motor
Siemens off on
Bosch on off on On on on 600 no
on On off on 700 no
S1 Variantes con conex- on Off on on 800 no
on off off on 900 no
ión a agua caliente off on on on 1000 no
Interruptor--Nr. off on off on 1100 no
Conexión a agua off off on on 1200 no
7 caliente 1 o
2 n

on no
off si S10 S10

1
o
2 n

ANEXOS.

Anexo.1 Esquemas topográfico y eléctrico.

BSHI--ZARAGOZA
rx20062s 10/00
 B1 Presostato 11
E1 Calefactor 10
F3 Interruptor puerta con enclavamiento 9
F7 Protector motor 22
F20 Interruptor (Aqua--Stop) 18
K2 Relé calefactor 10
K5 Relé inversión giro 22
K6 Relé inversión giro 24
K7 Rele conutador
M2 Motor Lavado/Centrifugado 21
M3 Motobomba 13
N10 Modulo control y potencia 3..
Q4 Interruptor principal 5
R1 NTC (Sensor Temperatura) 11
V5 Triac -- Motor lavado 21
V7 Triac -- Motobomba 12
V8 Triac -- Electroválvula principal 14
V9 Triac -- Electroválvula prelavado 15
V10 Triac -- Electroválvula agua caliente 17
V11 Triac -- Seguro puerta 8
X1 Regleta conexión red 1
X2 Conector Motor 20--23
X11 Conector modulo control 5--23
X17 Conector (Aqua--Stop)
Y2 Electroválvula lavado 14
Y3 Electroválvula prelavado 15
Y6 Electroválvula (Aqua--Stop) 18
YR Electroválvula agua caliente 17
Z1 Filtro antiparasitario 3

Logica para control y potencia

Nivel <1 > Desbordamiento

Opcional
Aparatos con agua caliente
Aparatos con Aqua--Stop
Variantes >1200 rpm.

K5 K6
Tambor giro a derecha on off
Tambor giro a izquierda off on

Sentido de giro en centrifugado:

Horario (visto desde la puerta)

Conector módulo electrónico

Conector a componente eléctrico
E 5500 002 667 Última
Revisión
C 02.00

G 5... S0--20/1187
Filtro antiparasitario

F7 Protector motor
Calefactor K2 Relé resistencia
Conector del motor
K5 Relé cembio giro
K6 Relé cambio giro
K7 Relé conmutador
Motor lavado--centrifugado Q4 Interruptor principal
Presostato V5 Triac regulacion motor
V7 Triac motobomba
V8 Triac elctrovalvula principal
V9 Triac electrovalvula prelavado
Interruptor de puerta V10 Triac electrovalvula agua caliente
con enclavamiento agua stop
Motobomba con protector
V11 Triac seguro puerta
X17 Conector (Agua--stop)

Interfaz puerto serie

Modulo control + potencia

Sensor de tª
Variantes > 1200 rpm.
Aparatos con Agua -- Stop
Electrovalvula
Aparatos con agua caliente
Desbordamiento opcional
Agua stop

Desbordamiento
Electrovalvula

Tambor gira a dcha. on off

Agua caliente
Tambor gira a izda. off on

Interruptor con agua -- stop

PE en: Pared lateral

Calefactor
Motor

Electrovavlvula

Prelavado

Lavado principal
E
Desarrollo Aclarado Aclarado
Prelavado Lavado principal Centrifugado
Final Stop Fin

Pseudo -- Posición

Sección de Programa
Calentamiento (Max.) Termostop
Regulación con agua caliente (Max.)
Movimiento tambor

Revoluciones en centrifugado
en caso de detectar espuma
Electroválvula
Evolución del nivel de agua

Duración con cada posición Normal

Los tiempos son aproximados
en minutos Agua Caliente
minimo / máximo

* Prelavado

Tecla Extra aclarado

Desarrollo con espuma

Notas / Condiciones * Algodon 60ºC
+
Prelavado
Intensiv.
60 º
90 Extra aclarado Espuma
CD

F Llenado
N Remojado
W Lavado
P Desagüe
S Centrifugado Blanco / Color
Sp Aclarado Opcional Algodón
A Ahuecado Y3 Compartimento prelavado I 30º ... 90º C
K Antiarrugas Y2 Compartimento lavado II
(....) Desarrollo opcional Y2+Y3 Compartimento suavizante Última
NS Nivel alcanzado YR--Y2 Lavado II con agua caliente 5500 002 670 C 02.00
E
Revisión
TS Termostop Y Electroválvula
CD Cool Down G 5... S0--20/1189
 Aclarado
Desarrollo Prelavado Lavado principal Aclarado Stop Centrifugado Fin
Final

Pseudo -- Posición

Sección de Programa
Calentamiento (Max.) Termostop
Regulación con agua caliente (Max.)
Movimiento tambor

Revoluciones en centrifugado
Electroválvula
Evolución del nivel de agua

Duración con cada posición Normal

Los tiempos son aproximados Agua Caliente
en minutos
minimo / máximo
Prelavado

Tecla Extra aclarado

Desarrollo con espuma

Notas / Condiciones
Extraaclarado Espuma

F Llenado
N Remojado
W Lavado
P Desagüe
S Centrifugado
Sp Aclarado
A Ahuecado Opcional
K Antiarrugas Y3 Compartimento prelavado I
(....) Desarrollo opcional Y2 Compartimento lavado II Sinteticos
NS Nivel alcanzado Y2+Y3 Compartimento suavizante 30º .... 60ºC
TS Termostop YR--Y2 LavadoII con agua caliente
CD Cool Down Y Electroválvula 5500 002 671 Última
C 02.00
E G 5...
Revisión

S0--20/1190
Desarrollo Aclarado
Prelavado Lavado principal Aclarado Final Stop Centrifugado Fin

Pseudo -- Posición

Sección de Programa
Calentamiento (Max.) Termostop

Regulación con agua caliente (Max.)

Movimiento tambor

Revoluciones en centrifugado
Electroválvula
Evolución del nivel de agua

Duración con cada posición Normal

Los tiempos son aproximados
en minutos Agua Caliente
minimo / máximo

Prelavado

Tecla Extra aclarado

Desarrollo con espuma

Notas / Condiciones
Extraaclarado Espuma

F Llenado
N Remojado
W Lavado
P Desagüe
Opcional
S Centrifugado Ropa delicada
Y3 Compartimento prelavado I
Sp Aclarado
A Ahuecado
Y2 Compartimento lavado II 30ºC
Y2+Y3 Compartimento suavizante
K Antiarrugas Última
YR--Y2 LavadoII con agua caliente
(....)
NS
Desarrollo opcional
Nivel alcanzado
Y Electroválvula E 5500 002 672 Revisión C 02.00

G 5.. S0--20/1191
TS Termostop
CD Cool Down
 Aclarado
Prelavado Lavado principal Aclarado Stop Centrifugado Fin
Desarrollo Final

Pseudo -- Posición

Sección de Programa
Calentamiento (Max.) Termostop
Regulación con agua caliente (Max.)
Movimiento tambor

Revoluciones en centrifugado
en caso de detectar espuma
Electroválvula
Evolución del nivel de agua

Duración con cada posición Normal

Los tiempos son aproximados
en minutos Agua Caliente
minimo / máximo

Prelavado

Tecla Extra aclarado

Desarrollo con espuma

Notas / Condiciones Extraaclarado Espuma

F Llenado
N Remojado
W Lavado
P Desagüe
S Centrifugado
Opcional
Sp Aclarado
Y3 Compartimento prelavado I
A Ahuecado
Y2 Compartimento lavado II
K Antiarrugas
Y2+Y3 Compartimento suavizante
Lana
(....) Desarrollo opcional 30ºC
YR--Y2 Lavado II con agua caliente
NS Nivel alcanzado
Y Electroválvula Última
TS Temperatura alcanzada 5500 002 673
CD Cool Down E Revisión C 02.00
S0--20/1192
G 5...
Ropa blanca despues prelavado Centrifugado final
/ color centrifugado en
Ropa blanca / color
el aclarado

Sinteticos centrifugado en
Sinteticos
el aclarado

centrifugado en Delicados
el aclarado
Lana
centrifugado final Extra aclarado

Aclarado PLUS (tecla)

Variantes > 1000 rpm

Variantes ?1000 rpm

n máx = depende del aparato

El tiempo depende de la carga

** Medida desequilibrio:
20 segundos a 100 rpm. Para desequilibrios
mayores se interrumpe y comienza de nuevo
(máximo 15 intentos; después no hay centrifu-
gado. Para lana sólo máximo 2 intentos)

E
1. Programa de pruebas componentes individuales
Activación del programa de pruebas D Programador en posición ”Stop” Señalización
D Mantener pulsadas las dos teclas más proximas al programa-
dor durante al menos 3 segundos,
D LED’s ”Activo”y ”Terminado”se iluminan
D y seleccionar a la vez el programa ”sintético 30º”
Selección componente individual D Con el programador elegir un programa de pruebas, (¡girar el D LED’s ”Activo”y ”Terminado”se iluminan
mando sin pasar por la posición de “Stop”“Desconexión”).

Arrancar el programa D Pulsar la tecla ”Inicio” D LED’s ”Activo”y ”Terminado”se iluminan

Detener el programa D Pulsar la tecla ”Inicio”o D LED’s ”Activo”y ”Terminado”se iluminan

D girar el selector de programas
Fallos en el progarma de pruebas D Ver capitulo 4

1.1 Seleccionar programa individual

¡Atencion a la posición del programador!
Comienzo y paro del programa por medio de la tecla de ”Inicio”
Primera pulsación de la tecla Componente se conecta
Segunda pulsación de la tecla Componente se desconecta

Función Programa de pruebas

Blanco / Color 60º Motor (Ver 1.2)
Blanco / Color 60º eco Motobomba
Blanco / Color 90º Calefacción (el agua entra hasta el nivel 1 y es calentada hasta Tmáx.)
Blanco / Color 60º Prelavado Electroválvula agua caliente
Extra--Aclarado Electroválvula prelavado +lavado
Centrifugado extra Electroválvula lavado
Desagüe Electroválvula prelavado

1.2 Programa de pruebas para el motor

“Blanco / Color 60º”

Prueba Desarrollo Duración

Sentido de giro D Giro a derechas con 50 r.p.m. 3 Seg.
D Pausa 3 Seg.
D Giro izquierdas con 50 r.p.m. 3 Seg.
Centrifugado / D Incremento constante hasta n max.
Desagüe
D Sin reconocimiento desequilibrio
D Con control de desequilibrio extremo
Hasta que se aborta
D Es posible seleccion las revoluciones
el programa
D Cuando se alcanza n max. el LED ”Activo”se apaga
D Abortar programa: -- Girar el programador a otra posición
-- Deseleccionar revoluciones centrifugado

5500 002 675 C 03.00

E G 5... S0--20/1194
2 -- Ciclo de prueba: electrovalvula, presostato, calefactor y centrifugado
“Blanco / Color 90º”

Activación del programa de pruebas D Programador en posición ”Stop” Señalización

D Mantener pulsadas las 2 teclas más próximas al pro-

gramador al menos durante 3 segundos. D LED’s ”Activo”y ”Terminado”se ilumina
D y seleccionar el programa “Blanco / color 90ºC”**

D El programa comienza automáticamente

Detener el programa D Girar el selector de programas D LED’s ”Activo”y ”Terminado”se ilumina

Fallos en el progarma de pruebas D Ver capitulo 4

** Si antes de 5 segundos se vuelven a pulsar las 2 teclas, el ciclo de prueba avanzanzará paso a paso pulsando la tecla “Inicio”.

Ninguna tecla pulsada y selector de revoluciones de centrifugado en la posición máx.

Duración (seg.) ~ 40 3. Prueba de seguridad según VDE.

3--7
D Mando del programador en la posición ”Stop”
Electroválvula
D Mantener pulsadas las 2 teclas más próximas al programador al
Calentador menos durante 3 segundos, y

Fin del programa

Nivel de agua D simultaneamente seleccionar ”Sintético 30 ”
--> los LED’S ”Activo”y ”Terminado”se iluminan.

D Girar el mando programador hasta la posición ”Algodon/Color 90º”sin

pasar por la posición de ”Stop”.
D Pulsar la tecla ”Inicio ”
--> Entrará agua hasta el nivel 1
Sentido de giro --> La resistencia comenzará a calentar el agua.
Desagüe D En ese momento desconectar la máquina de la red y conectarla al apa-
rato de pruebas (GOSSEN).
Aparatos con conexión a agua caliente D Activar el programa de chequo del aparato de pruebas (GOSSEN).
D Dejar que termine el programa pruebas.
D Una vez terminado el programa pruebas, controlar que la puerta todavia
esta enclavada, en caso contrario volver a repetir todo el proceso.

5500 002 676 D 06.00

E G 5... S0--20/1195
4.-- Indicacion de errores

LEDs
Fallo Nº
parpadeando
Descripción del error Causas Resultado
Preparado: on Puerta abierta
(tras arrancar el programa) El programa se detiene.
Activo: off D Se detecta despúes de 60 seg.
Terminado: off Se puede volver a empezar

D Grifo cerrado.
Preparado: off El programa se detiene.
Entrada de agua > 6 min. D Filtro obstruido.
Activo: on
Terminado: off D Presión de agua < 1 bar en la electroválvula Se puede volver a empezar

D Termo--Stop no alcanzado.
Preparado: on Circuito calefactor defectuoso.
Activo: on Tiempo de calentamiento D
> 105 min. D Tensión baja. Sin calentamiento hasta el final de programa.
Terminado: off
D Calefactor con mucha cal.
D No se alcanza el nivel < 1.
Preparado: off D Tubo de presión obstruido. El programa se aborta.
Activo: off Tiempo de desagüe > 6 min.
D Presostato defectuoso. ”Error fatal”sin 90 Seg. de desagüe.
Terminado: on D Motobomba defectuosa o atascada.
D Se verifica en cada posición del programa:
Preparado: on D Sin señal de la tacometrica. Se intenta arrancar el motor hasta el final del programa.
Activo: off Motor fuera de control.
D Triac en cortocircuito. Varios intentos -- Programa abortado ”Error fatal”. (Max.7x)
Terminado: on
D Rele de inversión defectuoso. Programa abortado ”Error fatal”.

Preparado: off El programa se aborta.

Activo: on Calentamiento inesperado. D Calentamiento en una posición de no calentamiento
Terminado: on ”Error fatal”

Preparado: on D Cable roto.

NTC -- Cortocircuitada (>108ºC.) Sin calentamiento hasta el final del programa.
Activo: on D Pieza defectuosa.
NTC -- Cortada (<--5ºC.)
Terminado: on

Estos fallos son indicados durante el programa de

lavado y puede verlos el usuario, el resto de los fal-
los sólo se indican en el momento en que se entra
en el programa de pruebas para el Servicio Técnico.

”Error fatal”
-- Se guarda en la EEPROM.
-- 90 Seg. de desagüe.
-- El programa se aborta

5500 002 677 B 02.00

E G 5... S0--20/1196
Filtroantiparasitario

Calefactor
Conector del motor
F7 Protector Motor
K2 Relé resistencia
K5 Relé cambio giro
Motor Lavado / Centrifugado K6 Relé cambio giro
Presostato K7 Relé conmutador
Q4 Interruptor principal
V5 Triac Regulacion Motor
V7 Triac Motobomba
V8 Triac Electrovalvula principal
Interruptor de puerta V9 Triac Electrovalvula Prelavado
con enclavamiento
Motobomba con protector
V10 Triac Electrovalvula Agua Caliente/
Agua--Stop
V11 Triac Seguro de Puerta
X17 Conector (Agua--Stop)

Interfaz Puerto Serie

Módulo control + potencia

Sensor de temperatura

Variantes > 1200 rpm

Desbordamiento Aparatos con Agua--Stop
Electrovalvula Aparatos con agua caliente
Agua--Stop Opcional

Desbordamiento =

Electrovalvula
Agua Caliente

Tambor giro dcha. On Off

Tambor giro izda. Off On
Interruptor Agua--Stop

PE: Pared Lateral

Resistencia
Motor

Electrovalvula

Prelavado

Lavado principal

E S0--20/1276